verschiedenen

glosses:
verschieden 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
verschieden 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
verschieden 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
verschieden 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
verschieden 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /fɛɐ̯ˈʃiːdənən/


Soldat

pos: noun

pos_title: 名词

etymology_texts: 借自意大利語 soldato。

forms:
Soldaten (genitive)
Soldaten (plural)
Soldatin (feminine)

ipa: [zɔlˈdaːt]

rhymes: -aːt

Artilleriesoldat

sense: 士兵

parts: Sol dat


verschieden

pos: verb

pos_title: 分詞

etymology_texts: 源自 verscheiden，其原意為「離開、分離」。

ipa: /fɛɐ̯ˈʃiːdn̩/

parts: ver schie den


verschieden

pos: adj

pos_title: 形容詞

etymology_texts: 源自 verscheiden，其原意為「離開、分離」。

glosses: 不同的 [接 von (+ 與格) 「和某人/某物不同」]

text: Wir zwei sind sehr verschieden.

translation: 我们两个很不一样。

text: «Prävention darf nie zur Ideologie werden, wir dürfen nicht meinen, wir wüssten, was gutes Leben ist», sagt er, um eine grundlegende Erkenntnis aus seiner Arbeit anzufügen: «Es ist normal, verschieden zu sein.»

translation: 「預防絕不能成為一種意識形態；我們絕不能認為我們知道什麼是美好的生活」，他說道，並從自己的工作中得出了一個基本見解：「與眾不同是正常的。」

ref: 2013年 8月31日，Urs Bühler，Neue Zürcher Zeitung：

text:
Kiste 1: Ladekabel Handy
Kiste 2: Ladekabel Computer
Kiste 3: Ladekabel verschiedene

translation:
盒子1：手機充電器
盒子2：電腦充電器
盒子3：其他充電器

text: Ich habe verschiedene Dinge eingepackt.

translation: 我装了幾樣东西。

forms:
verschiedener (strong nominative masculine singular)
verschiedener (comparative)
verschiedner (comparative)
am verschiedensten (superlative)

ipa: /fɛɐ̯ˈʃiːdn̩/

gestorben

sense: 逝世的，離世的

anders

sense: 不同的 [接 von (+ 與格) 「和某人/某物不同」]

andersartig

sense: 不同的 [接 von (+ 與格) 「和某人/某物不同」]

unterschiedlich

sense: 多种多样的、各种各样的


verschieden

pos: adv

pos_title: 副詞

etymology_texts: 源自 verscheiden，其原意為「離開、分離」。

ipa: /fɛɐ̯ˈʃiːdn̩/


Bürgermeister

pos_title: 名詞

etymology_texts: 源自中古高地德語 burgermeister、bürgermeister，以及另外兩種形式 burgemeister、bürgemeister。前者等同於 Bürger (“市民”) + Meister (“主人”)，後者則等同於 Burg (“城市”) + Meister。不清楚哪種形式先出現。對照荷蘭語 burgemeester（中古荷蘭語也帶 -er-）。

glosses: 市長 （男性或未指定性別）

forms:
Bürgermeisters (genitive)
Bürgermeister (plural)
Bürgermeisterin (feminine)

ipa: /ˈbʏrɡərˌmaɪ̯stər/

ipa: [ˈbʏʁ.ɡɐˌmaɪ̯s.tɐ]

ipa: /ˌbʏrɡərˈmaɪ̯stər/

Altbürgermeister

sense: 前市長


neues

glosses: neu 的強變化/混合變化主格/賓格中性單數


Angst

forms:
Angst (genitive)
Ängste (plural)

ipa: [aŋst]


gesagt

glosses: sagen 的過去時分詞

ipa: /ɡəˈzaːkt/

ipa: /ɡəˈzaxt/

rhymes: -aːkt

rhymes: -axt


Sicherheit

forms:
Sicherheit (genitive)
Sicherheiten (plural)

ipa: /ˈzɪçɐhaɪ̯t/

parts: Si cher heit


Bau

pos: name

pos_title: 專有名詞

notes: 布農族的人名構成為「個人名 + 父系氏族名」。布農族行父系氏族制，其氏族制度有三種位階（聯族、氏族、亞氏族），現行族名登記中，有人用氏族名，有人用亞氏族名，目前未有一致的共識。


Folge

forms:
Folge (genitive)
Folgen (plural)

ipa: /ˈfɔlɡə/

parts: Fol ge


Bilder

glosses: Bild 的主格/屬格/賓格複數

ipa: /ˈbɪldɐ/

parts: Bil der


Osten

text: 太陽自東邊升起。

ref: Im Osten geht die Sonne auf.

forms: Ostens (genitive)

ipa: /ˈɔstən/


sprach

pos_title: 动词

glosses: sprechen 的第一人稱/第三人稱單數簡單過去時


Aufgabe

forms:
Aufgabes (plural)
Aufgaben (plural)


Aufgabe

etymology_texts: 源自中古高地德語 ūfgābe。

ipa: /ˈʔaʊ̯fˌɡaːbə/

parts: Auf ga be


Aufgabe

etymology_texts: 源自中古高地德語 ūfgābe。

text: Die Aufgabe eines Verteidigers besteht darin, für seine Mandanten mit allen Mitteln des Rechtsstaats zu kämpfen.

translation: The duty of a defense lawyer consists of fighting for his clients with all constitutional means.

ref: 2010, Der Spiegel, issue 31/2010, page 56:

forms:
Aufgabe (genitive)
Aufgaben (plural)

ipa: /ˈʔaʊ̯fˌɡaːbə/

Auftrag

sense: duty, job


handeln

etymology_texts: 源自中古高地德語 handeln，源自古高地德語 hantalōn，源自原始日耳曼語 *handlōną。

text: Jeder ist dafür verantwortlich, wie er handelt.

translation: 他这样行事每个人都有责任。

text: Wir müssen sofort handeln, bevor es zu spät ist.

translation: 我们必须趁还来得及立即行动。

glosses: 谈判，交涉，讨价还价，商讨

text: Da lass ich nicht mit mir handeln.

translation: 这件事上我没有交涉的余地。

glosses: 交易，成交 [接 mit]

text: Er handelt mit Teppichen.

translation: 他做地毯生意。

text: Eine Aktiengesellschaft ist eine Firma, die an der Börse gehandelt wird.

translation: 股份公司是在证券市场上交易的公司。

text: In Toronto werden mehr als 1400 Bergbaubetriebe gehandelt, jede Woche kommen im Schnitt drei Unternehmen hinzu.

translation: 超过1400家矿业公司在多伦多挂牌交易，平均有每周有三个公司新上市。

ref: 2010年，Der Spiegel，期号46/2010，页号95：

text: Er wird als der nächste Superstar gehandelt.

translation: 他被认为是下一个巨星。

glosses: 讨论，谈论（关于） [接 von]

text: Der Autor handelt auf 32 Seiten von dieser Nebensächlichkeit.

translation: 作者用32页讨论了无关紧要的琐事。

text: Das Buch handelt von Hasen.

translation: 这本书是关于野兔的。

glosses: 是 （常用来引入还没有明确实体的主语，或者表示不确定具体数值，字面意思实为：它和...有关） [接 um]

text: Es handelt sich um ein Missverständnis.

translation: 这是个误会。

text: Bei diesen Tieren handelt es sich um Hasen.

translation: 这些动物是野兔。

text: Es handelt sich um ein paar Tage, bis die Pakete ankommen werden.

translation: 要几天包裹才会送到。

forms:
handelt (third-person singular present)
handelte (past)
gehandelt (past participle)
haben (auxiliary)
händeln (alternative)

ipa: /ˈhandəln/

ipa: [ˈhandl̩n]


handeln

etymology_texts: 源自英語 handle。德語 handeln (“行动；交易”) 的同源對似詞。

text: Wir müssen sehen, wie wir dieses Problem handeln.

translation: 我们必须弄明白怎么处理这个问题。

forms:
handelt (third-person singular present)
handelte (past)
gehandelt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈhɛnd(ə)ln/

handhaben

sense: 处理，应付

notes: 由于可能和语源1混淆，因此罕用于书面，但在口语中颇为常用，主要用作商务和新闻媒体俚语。

notes: 写作中添加引言时可能会使用händeln这一形式。

parts: han deln


DDR

pos: symbol

pos_title: 符号

glosses: (國際標準，棄用) 原為ISO 3166-1三位字母國家代碼，表示东德，自1974至1990。

DD

notes: 两德统一后被DEU所取代。


DDR

glosses: DDR内存，DDR记忆体

forms: DDRs (plural)

ipa: /diː diː ɑː/

ipa: /diː diː ɑɹ/

sense: 双倍数据速率

word: DDR RAM, DDR memory, DDR SDRAM、DDR2 SDRAM、DDR3 SDRAM


DDR

pos_title: 专有名词

glosses: 德意志民主共和国 (源自德語 DDR，略自Deutsche Demokratische Republik)

GDR

sense: 东德


DDR

glosses: Duitse Democratische Republiek (“德意志民主共和国，东德”) 之首字母縮略詞


DDR

etymology_texts: 源自德語 DDR (“东德”)，略自Deutsche Demokratische Republik (“德意志民主共和国”)。


DDR

glosses: Deutsche Demokratische Republik (“德意志民主共和国”) 之首字母縮略詞：东德，民主德国

forms: DDR (genitive)


DDR

etymology_texts: 源自德語 DDR，Deutsche Demokratische Republik (“德意志民主共和国”)的首字母缩写。

forms: DDR:s (genitive)


Deutsche Demokratische Republik

glosses: 德意志民主共和國，東德（位於中歐的前國家）

text: Das vereinte Deutschland wird die Gebiete der Bundesrepublik Deutschland, der Deutschen Demokratischen Republik und ganz Berlins umfassen.

translation: 統一的德國包括德意志聯邦共和國、德意志民主共和國和整個柏林的領土。

ref: 1990，「Zwei-plus-Vier-Vertrag」，收錄於 Bundesgesetzblatt，「part 2, page 1320」：

forms:
DDR (abbreviation alternative)
die Deutsche Demokratische Republik (canonical)
der Deutschen Demokratischen Republik

audio: De-Deutsche Demokratische Republik.ogg


beziehungsweise

pos: conj

pos_title: 连词

glosses: 或，或者说；或者更具体地说，也就是

text: Sie waren seit der Grundschulzeit eng befreundet beziehungsweise unzertrennlich.

translation: 他们从学校成立开始就是非常亲密的朋友，或者说甚至无法分开。

text: ein Taschenbuch und eine gebundene Ausgabe, die 12 beziehungsweise 18 Franken kosten

translation: 一本平装书和一本精装书，分别花12法郎和18法郎

forms:
bzw. (alternative)
bezw. (alternative)
bez. (alternative)

ipa: /bəˈtsiːʊŋsˌvaɪ̯zə/


Hause

etymology_texts: 源自德語姓氏，Haus 的變體。

forms: Hauses (plural)


Hause

text: Gestern war ich im Hause meines besten Freundes.

translation: 昨天我在我最好的朋友的家裡。

ipa: [ˈhaʊ̯zə]

parts: Hau se


Gefahr

etymology_texts: 中古高地德语 gevāre（诡计） < 古高地德语 fāra（诡计）。

text: Viele fürchten die Gefahr der Atomkraftwerke.　很多人对核电站有顾虑。

text: Die größte Gefahr im Leben ist, daß man zu vorsichtig wird.　人生最大的麻烦就是太谨慎。

ipa: /ɡəˈfaːɐ̯/


ganzen

pos_title: 形容词

glosses:
ganz 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
ganz 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
ganz 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
ganz 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
ganz 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ˈɡant͡sn̩/

parts: gan zen


ganzen

glosses:
ganz 的屈折：
強變化/弱變化主格/賓格陽性單數

glosses:
ganz 的屈折：
弱變化與格陽性/中性單數

glosses:
ganz 的屈折：
強變化/弱變化與格複數


erzählt

glosses: erzählen 的過去時分詞

ipa: /ɛɐ̯ˈt͡sɛːlt/


erzählt

pos_title: 動詞

glosses:
erzählen 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
erzählen 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
erzählen 的屈折：
複數命令式

ipa: /ɛɐ̯ˈt͡sɛːlt/


erzählen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 erzellen，繼承自古高地德語 irzellen。等價於 er- + zählen。

glosses: 講述，敘述，描述（生動地呈現經歷或事件） [接 賓格 「某事/故事」 和 與格 「對某人」]

text: Erzähl mir ein Märchen.

translation: 給我講個童話故事。

text: Siegfried Lenz kann sehr gut Geschichten erzählen.

translation: 齊格飛·藍茨非常擅長講故事。

text: Erzähl mir doch mal, was heute alles geschehen ist.

translation: 跟我說說今天都發生了些什麼事吧。

text: In diesem Buche will ich Kindern einiges aus meiner Kindheit erzählen.

translation: 在這本書裡，我想給孩子們講講我童年的一些事。

ref: 2006，Erich Kästner，Als ich ein kleiner Junge war，第7版，München：Deutscher Taschenbuch Verlag，→ISBN，第8頁：

glosses: 告訴，告知，跟……說（傳達具體訊息或事實） [接 與格 「to someone」 和 dass (+ clause) 「that something happens or happened」]

text: Ich habe dir erzählt, dass meine Mutter gestorben ist.

translation: 我跟你說過，我母親已經過世了。

text: Hat dir Susanne schon erzählt, dass sie mit ihrem Freund Schluss gemacht hat?

translation: 蘇珊有沒有跟你說，她和男朋友分手了？

glosses: 和……談論，談及（某個話題、主題） [接 von (+ 與格) 「關於某事」 和 與格 「對某人」]

text: Die Kollegin erzählt von ihrem Urlaub.

translation: 這位女同事正在談論她休假的事。

text: Sie erzählte mir von ihrer Kindheit.

translation: 她跟我聊到了她的童年。

glosses: 聊天；閒扯；胡說八道（長時間的交談；或指說廢話、吹牛）

text: Wir haben den ganzen Nachmittag erzählt.

translation: 我們整個下午都在聊天。

text: Der erzählt hier wieder einen!

translation: 這傢伙又在吹牛了！

forms:
erzählt (third-person singular present)
erzählte (past)
erzählt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən/

ipa: /ɛɐ̯ˈt͡seːlən/

ipa: /ɛɐ̯ˈt͡seːl̩n/

parts: er zäh len


Vergangenheit

forms: Vergangenheit (genitive)

ipa: /fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t/


gesehen

glosses: sehen 的過去時分詞

ipa: /ɡəˈzeːən/

rhymes: -eːən


französisch

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 franzoisisch、franzoisch（franzois、franzoys、franzeis），借自古法語 françois + -isch。可分析作 Franzose (“法國人”) + -isch。代替了中古高地德語 franzisch，該詞源自 francisc、frenkisc、古高地德語 frenkisk。

glosses: 法國的；法國人的；法語的

text: Die Urschrift dieses Vertrags, dessen deutscher, englischer, französischer und russischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland hinterlegt, die den Regierungen der anderen Vertragschließenden Seiten beglaubigte Ausfertigungen übermittelt.

translation: 本条约正本，其英文、法文、德文和俄文文本具有同等效力，应交存德意志联邦共和国政府，由德意志联邦共和国政府将经核证的真实副本送交其他缔约方政府。

ref: 1990，「Zwei-plus-Vier-Vertrag」，收錄於 Bundesgesetzblatt，「part 2, page 1326」：

text: Er verwöhnte sie französisch

translation: 他口得她很舒服

forms:
französischer (strong nominative masculine singular)
französischer (comparative)
am französischsten (superlative)

ipa: /fʁanˈt͡søːzɪʃ/

parts: fran zö sisch


Trotz

etymology_texts: 源自中古高地德語 traz，其词源不详，但可能是源自原始日耳曼語 *þrawaz (“固执的，顽固的”)。

forms: Trotzes (genitive)

ipa: /tʁɔt͡s/

rhymes: -ɔt͡s

homophone: Trotts


darunter

glosses: 在…之下、在…里面、更下面

ipa: [daˈʀʊntɐ]


Spieler

glosses: 竞赛者、选手、玩家、演员、赌徒

forms:
Spielers (genitive)
Spieler (plural)
Spielerin (feminine)

ipa: [ˈʃpiːlɐ]

parts: Spie ler


Publikum

etymology_texts: 源自拉丁語 pūblicum。

text: Solche Musik gefällt dem Publikum immer.

translation: 听众总是喜欢这种音乐。

text: In dieser Gaststätte verkehrt nur anständiges Publikum.

translation: 来这个餐厅的只有体面的人。

forms:
Publikums (genitive)
Publika (plural)

ipa: /ˈpuːbliːkʊm/

parts: Pu bli kum


mag

pos_title: 符號

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示馬加希語。


mag

glosses: mögen的第一人称单数直陈式现在时主动语气形

glosses: mögen的第三人称单数直陈式现在时主动语气形

ipa: /maːk/

ipa: /max/

rhymes: -aːk

rhymes: -ax

homophone: mach


hinaus

pos_title: 副词

text: zum Fenster hinaus

translation: 出窗外

ipa: [hɪˈnaus]

rhymes: -aʊ̯s

parts: hi naus


verletzen

ipa: /fɛɐ̯ˈlɛt͡sn̩/

parts: ver let zen


weltweit

glosses: 世界性的、全球的、遍及全球的


mußten

glosses: mussten的另一種拼寫法

notes: 1996年，拼写mußten在1996年德语正写法改革中被弃用。


Zusammenhang

glosses: 关系、关联、相互关系、上下文、连贯性

forms:
Zusammenhanges (genitive)
Zusammenhangs (genitive)
Zusammenhänge (plural)

ipa: /t͡suˈzamənhaŋ/


Verein

glosses: 协会、团体、组织、联合会

forms:
Vereines (genitive)
Vereins (genitive)
Vereine (plural)

ipa: [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯n]

parts: Ver ein


gleichzeitig

glosses: 相伴的、共存的、伴随的、一致的、协作的、共同发生的、同步的、同期的

text: Ich kann nicht gleichzeitig an verschiedenen Orten sein.　我不会分身术。

ipa: [ˈɡlaɪ̯çˌtsaɪ̯tɪç]

ipa: [-ˌtsaɪ̯tɪk]

parts: gleich zei tig


gleichzeitig

text: Er war gleichzeitig Edelmann und Prolet.　他既是贵族也是无产阶级。

ipa: [ˈɡlaɪ̯çˌtsaɪ̯tɪç]


sogenannten

glosses:
sogenannt 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
sogenannt 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
sogenannt 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
sogenannt 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
sogenannt 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ˈzoːɡəˌnantn̩/


sogenannt

text: Das gewöhnlichste Mittel, welches der Asket und Heilige anwendet, um sich das Leben doch noch erträglich und unterhaltend zu machen, besteht in gelegentlichem Kriegführen und in dem Wechsel von Sieg und Niederlage. Dazu braucht er einen Gegner und findet ihn in dem sogenannten "inneren Feinde".

translation: 苦行僧或聖人維持生活可忍受且充滿樂趣的最典型方式，便是偶爾進行戰鬥，並在勝利和失敗之間交替。為此，他需要一個對手，而這個對手就存在於他所謂的「內在敵人」之中。

ref: 1878，Friedrich Nietzsche，Menschliches, Allzumenschliches […] [人性的，太人性的]，第141節：

forms:
so genannt (alternative)
sog. (alternative)
sogen. (abbreviation alternative)
sogenannter (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈzoːɡəˌnant/


Richter

glosses: (後接十進制數字)：里氏震級/芮氏地震規模

magnitude

sense: (後接十進制數字)：里氏震級/芮氏地震規模


Richter

etymology_texts: richten 的施動者名詞。

forms:
Richters (genitive)
Richter (plural)
Richterin (feminine)

ipa: /ˈʁɪçtɐ/


Richter

etymology_texts: richten 的施動者名詞。

forms:
Richters
Richter
Richter
Richters (plural)
Richter (plural)


Richter

etymology_texts: richten 的施動者名詞。


Richter

forms:
Richter (plural)
Richtrin (feminine)

ipa: /ˈriçtɐ/


freilich

pos: particle

pos_title: 语气助词

glosses:
表示让步
（= allerdings）但、不过

text: Ich will mein Bestes tun, allerdings/freilich kann ich nichts garantieren.　我尽量做，但没保证。

glosses:
表示让步
（= allerdings/zwar）的确、虽然

text: Es ist zwar/allerdings/freilich ein gutes Buch, aber seine anderen gefallen mir besser.　这本书很好，但我更喜欢他的其他作品。

text: Es ist zwar/allerdings/freilich ein gutes Buch.　确是本好书。

glosses: （= allerdings）表示赞同或给予肯定回复

text: Er hat sich wirklich angestrengt. — Allerdings!　他竭力了。—当然。

text: Kannst du es auch alles besorgen? — (Ja,) freilich!

glosses: （较少见，= allerdings）纠正对方的否定陈述句

text: Die Lage ist nicht ernst. — Freilich ist sie ernst.　情况不很严重。—很严重。


planen

glosses: 计划、安排、打算、制定时间表


Unterstützung

forms: Unterstützung (genitive)

ipa: /ʊntɐˈʃtʏt͡sʊŋ̩/


dritten

glosses: drite 的過去時分詞

enpr: drĭʹtən

ipa: /ˈdɹɪtən/


dritten

pos: num

pos_title: 數詞

glosses:
dritte 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
dritte 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
dritte 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
dritte 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
dritte 的屈折：
弱變化/混合變化all-case複數

ipa: /ˈdʁɪtn̩/


dritte

etymology_texts: 源自古高地德語 dritto，類似於古撒克遜語 thriddio。

forms: dritter

ipa: /ˈdrɪtə/


Arbeitsplatz

forms:
Arbeitsplatzes (genitive)
Arbeitsplätze (plural)

ipa: /ˈʔaʁbaɪ̯tsˌplats/


bedeutet

ipa: /bəˈdɔɪ̯tət/


bedeutet

glosses:
bedeuten 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
bedeuten 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
bedeuten 的屈折：
第二人稱複數虛擬式一式

glosses:
bedeuten 的屈折：
複數命令式

ipa: /bəˈdɔɪ̯tət/


Feld

glosses: 耕地、田地、原野、空地、场地

ipa: /fɛlt/

homophone: fällt

rhymes: -ɛlt


bedeuten

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 bediuten、betiuten，繼承自古高地德語 bidiuten。等價於 be- + deuten。

text: Ein klarer Himmel bedeutet eine kalte Nacht.

translation: 晴空萬里意味著夜晚寒冷。

text: Aber was bedeutet das?

translation: 但這意味著什麼？

text: Das englische Verb „to know“ bedeutet auf Deutsch soviel wie „wissen“.

translation: 英語動詞「to know」在德語中意指「wissen」。

text: Was [der Brexit] für Unternehmen auf der Insel und auf dem Kontinent bedeutet, kann [im November 2018] niemand wirklich beantworten.

translation: [2018年11月]，沒人能真正回答[英國脫歐]對於島上和大陸上的企業意味著什麼。

ref: 2018年 10月30日，Ingo Malcher，「Brexit: Kaltgestellt」，收錄於 Zeit Online：

text: „Challenge ist englisch und bedeutet wörtlich übersetzt nichts anderes als Herausforderung: Eine Person macht meist eine Aktion oder Tätigkeit vor und nominiert anschließend weitere Leute, das Gleiche zu tun – also eine Art Wette.“

translation: “Challenge是英語，字面翻譯意思無非就是挑戰：一個人通常示範一個動作或活動，接著提名其他人做同樣的事——也就是一種賭約。”

ref: 2020年 3月9日（最後存取），「Was ist eine Challenge?」，收錄於 Donaukurier：

text: „Das Wort Häme (von ahd. ‚hamo’) bedeutet ursprünglich Angelhaken, Angelrute. Es hat mit dem ‚Hamen’ zu tun, einem Fangnetz mit Stiel […], das zum Fischefangen dient.“

translation: “Häme（惡意幸災樂禍）一詞（源自古高地德語‘hamo’）最初意指魚鉤、釣竿。它與‘Hamen’有關，那是一種帶柄的捕魚網 …，用於捕魚。”

ref: 2016，Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf，「Reflexionen und Spielideen」，收錄於 Vom Sinn des Spielens，Baltmannsweiler：Schneider，→ISBN，152頁：

text: „Für Schweitzer bedeutet es, ein geistiger Abenteurer zu sein, wie die Welt sie nötig hat, wenn man die Fähigkeit entwickelt, sein Vorhaben nicht als etwas Außergewöhnliches, sondern als etwas Selbstverständliches zu begreifen, bei dem man nur seine Pflicht erfüllt."

translation: “對於施韋澤而言，這意味著成為這個世界所需要的精神冒險家，如果人們能培養出一種能力，不將自己的計畫視為非凡之事，而是視為理所當然、僅是履行職責之事的話。”

ref: 2016，Siegbert A. Warwitz，「Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten」，收錄於 Sinnsuche im Wagnis，Baltmannsweiler：Schneider，→ISBN，51頁：

text: Das bedeutet mir sehr viel.

translation: 這對我意義重大。

text: Diese Reise bedeutete ihm eine ganze Menge.

translation: 這趟旅行對他意義重大。

text: Ich glaube, dass ich meiner Mutter sehr viel bedeute.

translation: 我想，我對母親來說意義非凡。

text: Aber Liebling! Sabina bedeutet mir nichts!

translation: 但是親愛的！薩賓娜對我來說什麼都不是！

glosses: 代表，預示，預兆（翻譯、解讀後具有某種意義）

text: Übersetzt bedeutet der Name so viel wie "starker Krieger".

translation: 翻譯過來，這個名字的意思大概是「強大的戰士」。

text: Diese Anordnung der Sterne bedeutet, dass die Erde bald untergeht.

translation: 星辰的這種排列預示著地球即將毀滅。

glosses: 示意，（用動作）表示（要某人做某事）[接 與格]

text: Er bedeutete mir zu gehen.

translation: 他示意我離開。

text: Plötzlich bedeutete ihr der Mann, in das Café einzutreten.

translation: 突然，那男子示意她進咖啡館。

text: Mit ihrem Lächeln bedeutete sie ihm, dass sie an einer Unterhaltung interessiert war.

translation: 她微笑著向他示意，她有興趣和他交談。

text: „Kurz stutzte sie, verstand nicht recht, was er ihr mit der Geste bedeuten wollte.“

translation: “她愣了一下，沒完全明白他想用那個手勢向她示意什麼。”

ref: 2018，Katharina Adler，「Roman」，收錄於 Ida，1.版，Reinbek bei Hamburg：Rowohlt Verlag，→ISBN，11頁：

forms:
bedeutet (third-person singular present)
bedeutete (past)
bedeutet (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈdɔɪ̯tn̩/

ipa: /bəˈdɔɪ̯tən/


Dr.

pos: abbrev

pos_title: 缩写

glosses: ［书面语］Doctor 医生、博士

text: Dr. Walker　沃克博士 或 沃克医生

glosses: ［街道名］drive 路、大道


Bank

text: 我們要不要在這張長椅上坐一下？

ref: Sollen wir uns auf diese Bank setzen?

forms:
Bank (genitive)
Bänke (plural)

ipa: /baŋk/


Bank

text: 賭場總是會贏。

ref: Die Bank gewinnt immer.

forms:
Bank (genitive)
Banken (plural)


oben

etymology_texts: 继承自古高地德語 obana，最终源自原始日耳曼語 *uber。

glosses: 上面、上、在空中、在高处、在顶点

text: Ihr da oben, wir da unten.

translation: 你们在上面，我们在下面。

ipa: /ˈʔoːbən/

ipa: [ˈoːbm̩]

rhymes: -oːbən


Ausland

etymology_texts: 德語 Ausländer (“外國人”) 的逆構詞，繼承自中古高地德語 ūzlender，源自 ūzlant (“外圍地域”)，此詞在早期新高地德語沒有保留下來。對照英語 outland。

forms:
Auslandes (genitive)
Auslands (genitive)

ipa: /ˈaʊ̯slant/

rhymes: -ant

Inland

sense: 外國（統稱）


Vertreter

glosses: 代表、帮办、代理、代理人


去雄性化

glosses: 因為失去原有的內分泌，所以造成魚、鳥、爬蟲動物和哺乳動物等去雄性化


aufgrund

pos: prep

pos_title: 介詞

etymology_texts: 源自 auf (“在……上”) + Grund (“土地；原因，理由”)

text: Er ließ mich aufgrund eines Diebstahls zur Polizeidirektion bringen.

translation: 因遭遇盗窃，他将我带到了警察局。

forms: auf Grund (alternative)

ipa: /a͡ʊfˈɡrʊnt/

rhymes: -ʊnt

wegen

sense: 根據，基於，由於

notes: 舊拼寫為 auf Grund，雖然依然正確，但杜登詞典推薦本詞條的寫法。

parts: auf grund


heraus

etymology_texts: 源自中古高地德語 herūz、herūʒ、harūz，源自古高地德語 heraūz (“出来”)，等价于her- (“向这里，过来”) + aus (“出，向外”)。对比hinaus (“向外面那里，出去”)和daraus (“从这里”)，英語 hereout (“从这里出去”，古旧)。

ipa: [hɛˈʁaus]


Anteil

text: Zwar ist der Anteil der Frauen in Betriebsratsämtern mit knapp 25 Prozent noch vergleichsweise gering, aber er wächst.

translation: 目前女性在職工委員會中擔任職務的比例仍然略低於百分之25，但正在增長。

ref: 2010, Der Spiegel, issue 30/2010, page 57:

forms:
Antheil (alternative)
Anteils (genitive)
Anteiles (genitive)
Anteile (plural)

ipa: /ˈʔantaɪ̯l/

parts: An teil


Anteil

glosses: Antal (“匈牙利葡萄酒桶”)的另一種寫法


Öffentlichkeit

text: die Öffentlichkeit ausschließen

translation: 向公眾隱瞞一些事情

text: In vielen Ländern ist es verboten, in der Öffentlichkeit Alkohol zu konsumieren.

translation: 許多國家禁止在公共場合飲酒。

forms: Öffentlichkeit (genitive)

ipa: [ˈœfn̩tlɪçˌkaɪ̯t]


rechnen

text: Klaus rechnet gerade Aufgabe 2b aus dem Mathematikbuch.　克劳斯刚算数学书的2b题。

text: Heute Nacht wird mit starken Regenschauern gerechnet.　今天晚上预计有强阵雨。

text: Damit hatten wir nicht gerechnet.　我们没有想到。

ipa: /ˈʁɛçnən/

parts: rech nen


New York

ipa: /nu ˈjɔɹk/

audio: en-us-New York.ogg

ipa: /njuː ˈjɔːk/

audio: en-us-New York-2.ogg


wären

glosses: sein的第一人称复数第二虚拟式过去时形

glosses: sein的第三人称复数第二虚拟式过去时形

ipa: /vɛːɐ̯n/

ipa: /ˈvɛːʁən/

ipa: /veːɐ̯n/

ipa: /ˈveːʁən/

parts: wä ren


Bühne

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 büne (“木製舞台、平台、甲板、天花板”)，進一步的來源不明。

forms:
Bühne (genitive)
Bühnen (plural)

ipa: /ˈbyːnə/

ipa: /ˈbyːnɛ/

ipa: [b̥y-]

parts: Büh ne


insbesondere

text: Es ist ein altes Klischee, das sich am Donnerstag vergangener Woche erneut bewahrheitet hat: Die USA handeln, während Europa und insbesondere Deutschland bestenfalls diskutiert.

translation: 上周四，一句老生常谈的话再次得到印证：美国正在采取行动，而欧洲，尤其是德国，充其量只是在讨论。

ref: 2010，Der Spiegel，29/2010期，75頁：

forms: insbesondre (alternative)

ipa: /ɪnsbəˈzɔndəʁə/

besonders

sense: 特別，尤其


offen

glosses: 暴露的、公然的、没有秘密的

glosses: 坦然的、直率的、诚实的、直接的

forms:
offener (strong nominative masculine singular)
offener (comparative)
am offensten (superlative)

ipa: [ˈɔfn̩]

parts: of fen


stets

glosses: stet的第三人稱單數簡單現在時直陳式


stets

etymology_texts: 源自中古高地德語 stætes、原始日耳曼語 *stēdi-。与荷蘭語 steeds同源。

ipa: /ʃteːts/

immer

sense: 一直，总是，反复

immer

sense: 每次都

immer

sense: 总是


ändern

etymology_texts: 源自中古高地德語 endern，见anderer (“其他的”)。与漢斯立克語 ennre同源。

text: Früher dachte ich, Botanik sei langweilig, aber ich habe meine Meinung geändert.

translation: 我原来觉得植物学很乏味，但是现在我改变了看法。

text: Hoffentlich wird sich diese unglückliche Situation bald ändern.

translation: 希望这个不幸的情况不久可以改变。

forms:
ändert (third-person singular present)
änderte (past)
geändert (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʔɛndɐn/


Experte

forms:
Experten (genitive)
Experten (plural)
Expertin (feminine)

ipa: /ɛksˈpɛʁtə/

Fachmann

sense: 專家，學者


angesichts

pos_title: 介词

glosses: 一看到...就，在...面前

text: 由于价格高昂，德国的消费者减少了鱼类的消费.

ref: Die Verbraucher in Deutschland halten sich beim Konsum von Fisch angesichts hoher Preise eher zurück.

ipa: /ˈʔanɡəzɪçts/


gelten

glosses: 适用、有效、针对、被允许、被考虑

text: Das ist unfair, das gilt nicht!　这不公平，不能算！

text: "Ihr Reisepass ist abgelaufen. Er gilt nicht mehr."　“您的护照已过期，不再有效。”

text: Er denkt, sein amerikanischer Führerschein gälte auch in Deutschland.　他认为他的美国驾照在德国也有效。

ipa: /ˈɡɛltn̩/

ipa: /ˈɡɛltən/

homophone: gellten


title: Mehr

redirect: mehr

pos: hard-redirect


Sieg

forms:
Sieges (genitive)
Siegs (genitive)
Siege (plural)


Ist

pos: unknown

glosses: （前缀）实际的（例如 Ist-Spiel 实际间隙）


wählen

etymology_texts: 源自古高地德語 wellen，源自原始西日耳曼語 *walljan，源自原始日耳曼語 *waljaną，最终源自原始印歐語 *welh₁-。

forms:
wählt (third-person singular present)
wählte (past)
gewählt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈvɛːlən/

ipa: /ˈveːlən/

parts: wäh len


russisch

pos_title: 形容詞

glosses: 俄羅斯的，俄羅斯人的，俄語的

text: Die Urschrift dieses Vertrags, dessen deutscher, englischer, französischer und russischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland hinterlegt, die den Regierungen der anderen Vertragschließenden Seiten beglaubigte Ausfertigungen übermittelt.

translation: 本條約的正本應交由德意志聯邦共和國政府保存，其英文、法文、德文和俄文文本具有同等效力，德意志聯邦共和國應將經核證無誤的副本轉交其他締約方政府。

forms:
russischer (strong nominative masculine singular)
russischer (comparative)
am russischsten (superlative)

ipa: /ˈʁʊsɪʃ/


russisch

glosses: 俄羅斯的，俄羅斯人的，俄語的

forms:
russischer (comparative)
russischt (superlative)

ipa: /ˈrusiʃ/


Stimme

pos_title: 名词

forms:
Stimme (genitive)
Stimmen (plural)

ipa: /ˈʃtɪmə/

parts: Stim me


jährlich

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，繼承自古高地德語 [具體何詞?]；Jahr + -lich。同源詞包括英語 yearly、中古荷蘭語 jaerlijc（荷蘭語 jaarlijks）。

forms: jährlicher (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈjɛːɐ̯lɪç/

ipa: /ˈjeːɐ̯-/

parts: jähr lich


jährlich

pos_title: 副詞


Funktion

pos_title: 名詞

etymology_texts: 源自 拉丁語 fūnctiō

glosses: :Template:計算機 性能、功能、机能

forms:
Funktion (genitive)
Funktionen (plural)

ipa: [fʊŋkˈtsi̯oːn]

Eigenfunktion

sense: 數學

parts: Funk ti on


Führung

text: 總經理接管這個計畫的管理，使公司達成目標。

ref: Der Manager übernahm die Führung des Projekts, damit der Betrieb das Ziel erreichte.

text: 拜仁慕尼黑以2:1領先。

ref: Bayern München liegt mit 2:1 in Führung.

forms:
Führung (genitive)
Führungen (plural)

ipa: /ˈfyːʀʊŋ/


Besucher

glosses: （软件、设计） 访问者模式

forms:
Besuchers (genitive)
Besucher (plural)

ipa: /bəˈzuːχɐ/


Moskau

etymology_texts: 最终源自古東斯拉夫語 Москов- (Moskov-)，原指莫斯科河，可能源自原始斯拉夫語 *mosky，其词源不详。

forms:
Moskaus (genitive)
Moskau (genitive)


immerhin

text: Wir haben das Spiel gewonnen. Immerhin haben wir jeden Tag trainiert.

translation: 我们赢了这场比赛，毕竟我们天天都在练习。

glosses: 至少还 （引出一个负面情况中好的一面）

text: Das Hotel war mittelmäßig, aber immerhin war das Essen ausgezeichnet.

translation: 酒店一般般，但至少东西很好吃。

text: In der Nähe gibt es immerhin drei Geschäfte.

translation: 附近至少有3个商店。

text: Die andere Mannschaft war besser als wir, aber immerhin haben wir unser Bestes gegeben.

translation: 另一队比我们强，但不管怎样，我们尽力了。

ipa: [ˈɪmɐˈhɪn]

auf jeden Fall

sense: 至少还

allerdings

sense: 毕竟

dennoch

sense: 不管怎样

parts: im mer hin


Vorsitzender

ipa: [ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩dɐ]


genannt

pos_title: 分詞

glosses: nennen 的過去時分詞

ipa: [ɡəˈnant]


genannt

forms: genannter (strong nominative masculine singular)


tragen

pos_title: 动词

etymology_texts: 源自中古高地德語 tragen，与古葡萄牙語 trager同源，源自古高地德語 tragan，源自原始日耳曼語 *draganą (“拖拽”)，源自原始印歐語 *dʰregʰ-、*dʰerāgʰ- (“拖，拉，拽”)。与荷蘭語 dragen、英語 draw、drag、丹麥語 drage。

text: Vorsicht, er trägt eine Waffe!

translation: 当心，他持有武器！

text: 无论发生什么/无论是黑暗的一天/还是幸运或幸福/我们两个都要！（写在家门口的祝福词）

glosses: 背负，身负，拥有（责任，骂名，荣誉等）

text: Ärzte tragen eine große Verantwortung für ihr Handeln.

translation: 医生对他们的行为负有很大的责任。

text: Er trägt Schuld an dem Unfall.

translation: 他对那起事故负有责任。

glosses: 身负，承担，需要支付（花费，耗费，损失）

text: Ohne Versicherung müssen Sie die Kosten leider selbst tragen.

translation: 没有保险您只能自己承担费用。

text: Die Bäume tragen im Herbst Früchte.

translation: 这些树在秋天会结果。

text: Investitionen in die Kultur tragen Früchte in Form von Nationalstolz.

translation: 投资文化产业会丰收国家荣誉的果实。

glosses: 穿，戴（時尚服饰，珠宝等）

text: Ich trage einen blauen Anzug und eine rote Krawatte.

translation: 我穿着件蓝色西服，系着条红领带。

forms:
trägt
trug (past)
getragen (past participle)
trüge
haben (auxiliary)

ipa: /ˈtʁaːɡn̩/

ipa: /ˈtʁaːɡŋ̩/

rhymes: -aːɡn̩

parts: tra gen


häufig

forms:
häufiger (strong nominative masculine singular)
häufiger (comparative)
am häufigsten (superlative)

rhymes: -ɪç

parts: häu fig


nennen

glosses: 起名、称…为、给…加头衔、引用

ipa: /ˈnɛnən/

parts: nen nen


Position

glosses: 部位、地位、定位、立场、身份、位置、职位


Saison

forms:
Saison (genitive)
Saisons (plural)
Saisonen (plural)

ipa: /zɛˈzõː/

ipa: /zɛˈzɔŋ/

ipa: /zɛˈzoːn/


Konzept

forms:
Konzeptes (genitive)
Konzepts (genitive)
Konzepte (plural)

ipa: [kɔnˈtsɛpt]

Begriff

sense: 概念


Gewalt

text: Er wurde mit Gewalt aus seinem Auto gezerrt und verprügelt.　他从车中被强拉出来并被痛殴。

text: Der Staat übt im Inneren durch seine Polizei die Gewalt aus.　政府通过警察对内行使权力。

glosses: （自然灾害的）力量，破坏力

text: Die Gewalt des Sturms deckte viele Dächer ab.　强风暴掀起多个房顶。


Köln

pos_title: 专有名词

forms: Kölns (genitive)

ipa: /kœln/

notes: 在大部分的情況下，德語的中性地區名稱無須使用定冠詞。


indem

glosses: 当…的时候、只要、通过…办法


Auftrag

glosses: 订货、任务、使命、工作、委托


Europäische Union

forms:
die Europäische Union (canonical)
der Europäischen Union (genitive)

ipa: [ʔɔʏ̯.ʁo.ˈpʰɛː.ɪ̯ʃ u.ˈni̯.oːn]

audio: De-Europäische Union.ogg


entscheiden

text: Sie können zwischen Fleisch- und Fischmenü entscheiden.

translation: 您可以在肉类和鱼类菜单之间选择。

text: Sie können sich zwischen Fleisch- und Fischmenü entscheiden.

translation: 您可以在肉类和鱼类菜单之间选择。

text: Ich habe (mich) entschieden, ab nächster Woche nicht mehr zu rauchen.

translation: 我决定从下周起戒烟。

forms:
entscheidet
entschied (past)
entschieden (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ʔɛntˈʃaɪ̯dn̩/

ipa: /ʔɛntˈʃaɪ̯dən/


Luft

etymology_texts: 源自中古高地德語 luft 陽 或 陰，源自古高地德語 luft，源自原始西日耳曼語 *luftu，源自原始日耳曼語 *luftuz。对比荷蘭語 lucht、古英語 lyft、瑞典語 luft、冰島語 loft。该词在上部德语内原为阳性，阴性是在中部德语内，受到了中古低地德語 luft、lucht 陰的影响后进一步固化。

text: etwas in die Luft sprengen

translation: 炸飞某物

text: etwas in die Luft jagen

text: regelmäßig an die Luft gehen

translation: 久不久去透透气

forms:
Luft (genitive)
Lüfte (plural)
Lüftchen (diminutive)

ipa: /lʊft/

rhymes: -ʊft


Luft

etymology_texts: 源自中古高地德語 luft，源自古高地德語 luft，源自原始西日耳曼語 *luftu

text: Im Winter fliehe die drockne Bletter in de Luft romm.

translation: 冬天，枯叶在空中飞舞。

forms:
Lift (plural)
Liftche

ipa: /luft/


Luft

etymology_texts:
源自中古高地德語 luft，源自古高地德語 luft，源自原始西日耳曼語 *luftu。
对比德語 Luft、荷蘭語 lucht、古英語 lyft、瑞典語 luft。

forms: Lifde (plural)


Luft

etymology_texts: 源自古弗里斯蘭語 luft、lufte，源自原始西日耳曼語 *luftu，源自原始日耳曼語 *luftuz。见lift。


übernehmen

glosses: 接受、接管、承担、担保、保证、接受

glosses: 与反身代词sich联用，表示超出了接受能力；超量；高估了自己

ipa: /yːbɐˈneːmən/

parts: über neh men


stärker

glosses: stärka 的現在時直陳式


Reihe

glosses: 排列、行列、排、行、列、串


verhindern

text: einen Krieg verhindern

translation: 阻止一场战争的爆发

text: Ich bin dienstlich verhindert zu kommen.

translation: 我因公务上的原因不能来。

forms:
verhindert (third-person singular present)
verhinderte (past)
verhindert (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /fɛɐ̯ˈhɪndɐn/


begann

glosses: beginnen 的第一人稱/第三人稱單數簡單過去時

ipa: /bəˈɡan/

rhymes: -an


begann

glosses: beġinnan 的第一人稱/第三人稱單數簡單過去時直陳式

ipa: /beˈɡɑnn/

ipa: [beˈɡɑn]


verkaufen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 verkoufen，繼承自古高地德語 firkoufen。等價於 ver- + kaufen。和荷蘭語 verkopen、意第緒語 פֿאַרקויפֿן (farkoyfn)同源。

glosses: 出售，賣出（將物品或商品以金錢交換而轉讓）

text: Ich verkaufe mein Auto.

translation: 我要賣掉我的車。

text: Meine Nachbarin verkauft ihr altes Fahrrad auf dem Flohmarkt.

translation: 我的鄰居在跳蚤市場上出售她的舊自行車。

glosses: 買錯，買虧（購買了後來證明不合適或太貴的東西）

text: Mit dem Kostüm habe ich mich verkauft, es ist viel zu elegant und dann auch noch ganz schön teuer.

translation: 這套服裝我買錯了，它太正式了而且還相當貴。

glosses: 推銷，宣傳（用具有說服力的話語來宣傳，以獲得認同或支持）

text: Wenn du den Vorschlag geschickt verkaufst, ist vielleicht eine Beförderung für dich drin.

translation: 如果你巧妙地推銷這個提案，也許你就有機會升職。

text: Im Bewerbungsgespräch hat sie sich ganz gut verkauft.

translation: 在求職面試中，她很好地推銷了自己。

glosses: 出賣，背叛（惡意洩露某人的身份或所在地，或故意向第三方洩露秘密；背離某種價值觀或理想）

text: Die Kritiker werfen den Gründern von Google vor, sie hätten ihre Ideale verkauft.

translation: 批評者指責谷歌創始人出賣了他們的理想。

text: Wie sich später herausstellte, wurde der Undercoverermittler von seiner eigenen Behörde an die Mafia verkauft.

translation: 後來查明，這名臥底調查員被他自己的機構出賣給了黑手黨。

glosses: 賣淫，賣身（出賣自己的肉體以換取金錢或財物）

text: Um die Miete zahlen zu können, war sie zwar nicht gezwungen, sich zu verkaufen, aber es machte die Sache einfacher.

translation: 為了能付房租，她雖然不是被迫賣身，但這樣做讓事情變得容易些。

glosses: 暢銷，有銷路（作為商品能找到買家、銷售出去）

text: Die Öko-Bananen verkaufen sich ganz gut.

translation: 有機香蕉賣得很好。

forms:
verkauft (third-person singular present)
verkaufte (past)
verkauft (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /fɛɐ̯ˈkaʊ̯fən/

parts: ver kau fen


wichtig

glosses: 重要的，意義重大的，舉足輕重的

forms:
wichtiger (comparative)
wichtigst (superlative)


wichtig

etymology_texts: 源自和 Gewicht (“重量”) 相同的詞根 + -ig (形容詞詞尾)，和 wiegen (“稱……的重量”)。另請參見 gewichtig，wichtig 的（較正式或較高級的）同義詞。重量常被用作重要性的比喻；比較德語 schwerwiegend (“嚴肅的，沉重的”)，以及英語 weighty、heavy。

glosses: 重要的，重大的，要緊的，有影響的 [接 與格 「對某人」或für (+ 與格) 「對某事/對某人」]

text: Sport ist wichtig für die Gesundheit.

translation: 運動對你的健康很重要。

text: Ich habe gleich einen wichtigen Termin.

translation: 我即將參加一個重要會議。

text: Dieser Punkt war ihm sehr wichtig.

translation: 他認為這一點非常重要。

forms:
wichtiger (strong nominative masculine singular)
wichtiger (comparative)
am wichtigsten (superlative)

ipa: /ˈvɪçtɪç/

ipa: /ˈvɪʃtɪʃ/

ipa: /ˈvɪçtɪk/

rhymes: -ɪçtɪç


sah

glosses: (國際標準) ISO 639-2 & ISO 639-3 語言代碼，表示雅庫特語。


verwendet

forms: verwendeter (strong nominative masculine singular)

ipa: /fɛɐ̯ˈvɛndət/


verwendet

glosses:
verwenden 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
verwenden 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
verwenden 的屈折：
第二人稱複數虛擬式一式

glosses:
verwenden 的屈折：
複數命令式


vorbei

text: Es ist vorbei zwischen uns.

translation: 我们之间已经结束了。

forms: vorbeier (strong nominative masculine singular)

ipa: [foːɐ̯ˈbaɪ̯]

rhymes: -aɪ̯

vorüber

sense: 结束的


vorbei

text: vorbei an der Ampel

translation: 通过'红绿灯'

ipa: [foːɐ̯ˈbaɪ̯]


einst

etymology_texts: 源自中古高地德語 einst、einest，源自古高地德語 einēst、eines (“一次”)，源自ein (“一”)。详见once。

forms: einast (alternative)

ipa: [ʔaɪ̯nst]


einst

glosses: einast 的目的動名詞


Behörde

etymology_texts: 派生自德國低地薩克森語和中古低地德語動詞 behören (“屬於”)，對應高地德語 gehören，意思是“负责的机构”。

glosses: 官方，当局，政府部门，公共权力机构

forms:
Behörde (genitive)
Behörden (plural)

ipa: /bəˈhøːɐ̯də/

ipa: /bəˈhœʁdə/

ipa: [-hœɐ̯-]


bezeichnen

glosses: 标明、说明、表示、做上标记


plötzlich

etymology_texts: 源自晚期中古高地德語 plotzlich，源自Plotz (“拍”)（拟声）。与漢斯立克語 pletzlich同源。对比中古低地德語 plutzlik（> 丹麥語 pludselig、瑞典語 plötslig）、意第緒語 פּלוצלינג (plutsling)。

forms: plötzlicher (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈplœt͡slɪç/

ipa: [ˈpʰl̥œt͡slɪç]


plötzlich

ipa: [ˈpʰl̥œt͡slɪç]


Vertrag

forms:
Vertrages (genitive)
Vertrags (genitive)
Verträge (plural)

ipa: [fɛɐ̯ˈtʁaːk]

parts: Ver trag


Staatsanwaltschaft

etymology_texts: Staatsanwalt (“检察官”) + -schaft (表示拥有某种特质的后缀)

glosses: 检察院，检察机关，检察署

forms:
Staatsanwaltschaft (genitive)
Staatsanwaltschaften (plural)

ipa: /ˈʃtaːt͡sʔanˌvaltʃaft/

Anklage

sense: 检察院，检察机关，检察署

Anklagevertretung

sense: 检察院，检察机关，检察署

parts: Staats an walt schaft


zahlen

text: Kellner, zahlen bitte!

translation: 服務員，結賬！

forms:
zahlt (third-person singular present)
zahlte (past)
gezahlt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈtsaːln̩/

ipa: /ˈtsaːlən/


Zeitung

etymology_texts: 源自中古荷蘭語tīdinge, 借自中古高地德語 zīdunge (中西德語)。由此分出上部德語zītunge和現代寫法。對比荷蘭語 tijding, 英語 tiding。

forms:
Zeitung (genitive)
Zeitungen (plural)

ipa: /ˈt͡saɪ̯tʊŋ/

ipa: /ˈt͡saɪ̯tʊŋk/

parts: Zei tung


Zeitung

forms: Zeitungen (plural)

ipa: /ˈt͡sɑɪ̯tuŋ/

ipa: [ˈt͡sɑɪ̯tʰuŋ]


Partner

glosses: 伴侣、伙伴、同事、合作伙伴


Betrieb

glosses: 行为、活动、策略、商业模式

forms:
Betriebes (genitive)
Betriebs (genitive)
Betriebe (plural)

ipa: [bəˈtʁiːp]

homophone: betrieb

parts: Be trieb


Liste

glosses: 编目、名单、谱、花名册、列表


täglich

text: Unser tägliches Brot gib uns heute

translation: 我们日用的饮食，今日赐给我们

ref: Vaterunser（主禱文）：

text: Wie gesund ist unser täglich Brot? [混合變格主格單數]

translation: 我们每天吃的面包有多健康？

forms:
teglich (alternative)
täglicher (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈtɛːklɪç/

ipa: /ˈteːklɪç/

parts: täg lich


täglich

text: einmal täglich

translation: 每天一次

forms: teglich (alternative)

jeden Tag

sense: 每天


Versuch

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 versuoch (“努力，承擔，測試，考驗”)，繼承自古高地德語 firsuoh (“測試，實驗”)。

text: Ihr Bruder machte keinen Versuch, mit mir zu tanzen, und so blieben wir am Tisch sitzen und hörten der Musik zu.

translation: 她的哥哥沒有試著和我跳舞，所以我們仍然坐在桌邊聽音樂。

ref: 1960，Marie Luise Kaschnitz，Gespenster：

forms:
Versuches (genitive)
Versuchs (genitive)
Versuche (plural)

ipa: /fɛɐ̯ˈzuːx/

rhymes: -uːx


außer

glosses: （空间等）（接与格或宾格，接 Land 时用属格）在…外

text: Ich bin außer Hause.　我在屋外。

text: Viele Menschen gingen außer Landes.　很多人出国。

text: Die Gegner sind außer Gefecht gesetzt.　对手被打败了。

text: Außer Chopin hört er keine klassische Musik.　古典音乐他只听肖邦。

ipa: /ˈaʊ̯sɐ/


Verkauf

glosses: 卖、销售、销售部、营业部

forms:
Verkaufes (genitive)
Verkaufs (genitive)
Verkäufe (plural)

ipa: [fɛɐ̯ˈkaʊ̯f]

parts: Ver kauf


erscheint

glosses:
erscheinen 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
erscheinen 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
erscheinen 的屈折：
複數命令式

ipa: /ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nt/


Täter

glosses: 行为家、实干家、做事的人


erscheinen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 erschīnen，繼承自古高地德語 irskīnan，繼承自原始西日耳曼語 *uʀskīnan。等價於 er- + scheinen。

text: Im Korruptionsskandal um eine ihrer Vertrauten ist Südkoreas frühere Präsidentin Park Geun Hye vor einem Ermittlungsrichter erschienen.

translation: 在涉及其親信的貪腐醜聞中，南韓前總統朴槿惠已出庭接受調查法官的審訊。

ref: 2017年 3月30日，Neue Zürcher Zeitung：

glosses: 顯得，看起來 [接 與格 「對某人」 和 謂語 形容詞 「某種程度」]

text: Diese Erklärung erscheint mir unmöglich.

translation: 這個說法在我看來是不可能的。

forms:
erscheint
erschien (past)
erschienen (past participle)
sein (auxiliary)

ipa: /ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən/

parts: er schei nen


bisherig

glosses: 以前的、从前的、过去的、直到现在的


begonnen

glosses:
beginnen 的屈折：
複數過去時直陳式

glosses:
beginnen 的屈折：
(虛擬語氣) 複數過去時虛擬式

ipa: /bəˈɣɔnə(n)/

rhymes: -ɔnən


begonnen

glosses: beginnen 的第一人稱/第三人稱複數過去時直陳式/虛擬式


beschäftigt

glosses: beschäftigen (“保持忙碌”) 的過去時分詞

ipa: /bəˈʃɛftɪkt/

ipa: /bəˈʃɛftɪçt/

parts: be schäf tigt


beschäftigt

glosses: 忙的，忙碌的，没有空闲的

forms:
beschäftigter (strong nominative masculine singular)
beschäftigter (comparative)
am beschäftigtsten (superlative)

ipa: /bəˈʃɛftɪçt/


beschäftigen

ipa: [bəˈʃɛftɪɡn̩]

ipa: [bəˈʃɛftɪɡŋ̍]

parts: be schäf ti gen


Wohnung

forms:
Wohnung (genitive)
Wohnungen (plural)

ipa: /ˈvoːnʊŋ/


Menge

forms:
Menge (genitive)
Mengen (plural)

ipa: [ˈmɛŋə]

parts: Men ge


gerne

forms:
gjærne (obsolete alternative)
gærne (obsolete alternative)
gjerne (obsolete alternative)
hellere
helst

ipa: /ˈɡɛɐ̯nə/

ipa: [ˈɡ̊ɛɐ̯nə]

ipa: [ˈkɛɒ̯̽nn̩]


gerne

glosses: gern的另一種寫法 （两者使用频率基本一致）

ipa: /ˈɡɛrnə/

ipa: [ˈɡɛʁnə]

ipa: [ˈɡɛɐ̯nə]


gerne

etymology_texts: 源自古荷蘭語 *gerno，源自原始西日耳曼語 *gernō，源自原始日耳曼語 *gernô。


Hintergrund

forms:
Hintergrundes (genitive)
Hintergrunds (genitive)
Hintergründe (plural)

ipa: [ˈhɪntɐˌɡʁʊnt]


nächst

glosses: 时间上最接近的、下次的、下面的、后面的


bestätigt

glosses: 确认的、确定的、证实的、已被确认的

ipa: [bəˈʃtɛːtɪçt]

ipa: [bəˈʃtɛːtɪkt]

parts: be stä tigt


bestätigt

glosses: bestätigen的过去分词和变位形式

ipa: [bəˈʃtɛːtɪçt]


schreibt

glosses:
schreiben 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
schreiben 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
schreiben 的屈折：
複數命令式

ipa: /ʃʁaɪ̯pt/

rhymes: -aɪ̯pt


gewählt

glosses: wählen 的過去時分詞

ipa: /ɡəˈvɛːlt/


gewählt

forms:
gewählter (strong nominative masculine singular)
gewählter (comparative)
am gewähltesten (superlative)


Geschäftsführer

glosses: 总经理、经理人、企业负责人、老板、秘书长


Wettbewerb

forms:
Wettbewerbes (genitive)
Wettbewerbs (genitive)
Wettbewerbe (plural)

ipa: /ˈvɛtbəˌvɛʁp/


Anspruch

forms:
Anspruches (genitive)
Anspruchs (genitive)
Ansprüche (plural)

ipa: [ˈanˌʃpʀʊχ]

Ansprache

sense: ansprechen 的動詞性名詞


glaubt

glosses:
glauben 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
glauben 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
glauben 的屈折：
複數命令式


glauben

etymology_texts:
源自中古高地德語 gelouben、gelöuben，源自古高地德語 gilouben，源自原始西日耳曼語 *galaubijan，源自原始日耳曼語 *galaubijaną。含有-au-的词形属于上部德语，得到了相关词Glaube的增补，相对地对抗过了带变音的中部德语变体。但是对比gläubig和abergläubisch。
同源词有巴伐利亞語 glaubn、glabn、荷蘭語 geloven、低地德語 glöven、哥特語 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽 (galaubjan)。还与英語 believe有关，参见该词条。

text: Glaubst du diese Geschichte?

translation: 你信这个故事吗？

glosses: 相信（某物存在或它的能力） [接 an (+ 賓格) 「某人某物」]

text: Glaubst du an Engel?

translation: 你相信天使（存在）吗？

text: Woran glaubst du?

translation: 你相信什么？

text: Ich glaube an dich! Du kannst es schaffen!

translation: 我相信你！你能做到的！

glosses: 相信（某人说的话）[接 與格 「某人」 (可选) 和 賓格 「某物」]

text: Niemand kann ihm glauben.

translation: 没有人能相信他（说的话）。

text: Das glaube ich dir nicht.

translation: 我不信你。

glosses: 相信，认为，觉得 [接 clause或dass (+ 从句)或zu (+ 不定式)]

text: Glaubst du, das ist so richtig?

translation: 你觉得这样是对的吗？

text: Ich glaube etwas zu hören.

translation: 我觉得我听到了什么。

text: Er glaubt zu wissen, wo deine Schlüssel sind.

translation: 他认为自己知道你的钥匙在哪。

forms:
gläuben (alternative)
gleuben (obsolete alternative)
glaubt (third-person singular present)
glaubte (past)
geglaubt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈɡlaʊ̯bən/

ipa: [-bən]

rhymes: -aʊ̯bn̩

denken

sense: 认为


Arbeiten

forms: Arbeitens (genitive)

ipa: /ˈʔaʁbaɪ̯tn̩/

ipa: /ˈʔaʁbaɪ̯tən/


jener

pos: pron

pos_title: 代词

glosses: 那、那些、那边的、那样的

text: Jener Zug fährt nach Norden.　那列火车是北行的。


jene

pos_title: 代詞

glosses: jener 的主格陰性單數

glosses: jener 的賓格陰性單數


Zeitpunkt

glosses: 時刻、時候、時間點、時機

ipa: /ˈtsaɪ̯tˌpʊŋkt/


Konkurrenz

etymology_texts: 源自拉丁語 concurrentia (“同意；竞争”)。对比英語 concurrence。

text: Die Produkte der Konkurrenz mögen ähnlich sein, aber sie haben nicht die gleiche Qualität.

translation: 虽然竞争对手的产品可能类似，但是它们的品质不一样。

forms:
Konkurrenz (genitive)
Konkurrenzen (plural)

ipa: /kɔnkʊˈʁɛnt͡s/


Konkurrenz

forms: Konkurrenze (plural)

ipa: /kʰoŋkuˈrɛnt͡s/


nach wie vor

pos: phrase

pos_title: 词组

glosses: 一如既往、还是，始终，一直还是，


steigen

ipa: /ˈʃtaɪ̯ɡən/

ipa: [ˈʃtaɪ̯ɡən]

ipa: [ˈʃtaɪ̯ɡn̩]

ipa: [ˈʃtaɪ̯ɡŋ̩]


notwendig

pos_title: 形容词

glosses: 必要的、需要的、不可缺少的、不可避免的


sogenannte

glosses:
sogenannt 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

glosses:
sogenannt 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
sogenannt 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

glosses:
sogenannt 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數

ipa: /ˈzoːɡəˌnantə/


fahren

text: Ich fahre morgen nach Paris.　我明天去巴黎。

forms:
fährt
fuhr (past)
gefahren (past participle)
führe
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈfaːʁən/

ipa: /faːɐ̯n/

parts: fah ren


entsprechend

glosses: 对应的、相应的、相当的、与…相符的


geschlossen

glosses: 关闭的、封闭的、关上的、不公开的

ipa: /ɡəˈʃlɔsn̩/

ipa: /ɡəˈʃlɔsən/


Erklärung

forms:
Erklärung (genitive)
Erklärungen (plural)

ipa: [ʔɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ]

ipa: [-ˈkleː-]

parts: Er klä rung


wiederum

pos_title: 副词

glosses: 再次，重新 （语气比wieder重）

text: Wiederum richtete er seinen Blick auf das Bild.

translation: 他又一次将视线移到那张图片上。

text: Wiederum hatte der Arzt keine eindeutige Diagnose stellen können.

translation: 医生还是没办法给出清楚的诊断。

text: Das musste ich ihr erklären und wiederum erklären.

translation: 我得向她一次又一次地解释。

glosses: 相对地；相反地；从另一个角度看

text: Ich wusste es von meinem Mann, und er wiederum wusste es von seinem Freund.

translation: 我是从我丈夫那里知道的，而他又是从他朋友那里知道的。

text: Mein Arm lag auf dem ihren, und sie wiederum hatte ihre Schwester untergehakt.

translation: 我的手搭在她的手上，而她搂着她的妹妹。

text: Zu ihr war er sehr unhöflich, ich wiederum kann mich nicht über ihn beklagen.

translation: 他对她很无礼，但是我却不能抱怨。

text: Er verstand diese Worte, wiederum verstand er sie auch nicht.

translation: 说他理解了这些话，但也可以说他没理解。

text: Das Zimmer gehört mir und gehört mir auch wiederum nicht.

translation: 这房间是我的，但也可以说不是我的。

forms: wiederumb (obsolete alternative)

ipa: /ˈviːdəʁʊm/


schließen

text: Tür bitte schließen!　请关门！

text: die Verhandlung schließen　结束协商。

text: eine Wunde schließt sich.

forms:
schließt
schloss (past)
geschlossen (past participle)
schlösse
haben (auxiliary)

ipa: [ˈʃliːsn̩]

ipa: [ˈʃliːsən]


kosten

text: Diese Vase hat sehr viel gekostet.

translation: 这个花瓶很贵。

text: Das kostet zusammen 19,30 €.

text: Koste doch mal meinen selbstgemachten Kuchen!

translation: 来尝尝我自己做的蛋糕。

forms:
kostet (third-person singular present)
kostete (past)
gekostet (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈkɔstn̩]


erschienen

ipa: /ɛɐ̯ˈʃiːnən/


erschienen

forms: erschienener (strong nominative masculine singular)

ipa: /ɛɐ̯ˈʃiːnən/


erschienen

pos_title: 動詞

glosses:
erscheinen 的屈折：
第一人稱/第三人稱複數簡單過去時

glosses:
erscheinen 的屈折：
第一人稱/第三人稱複數虛擬式二式

ipa: /ɛɐ̯ˈʃiːnən/


erfolgreich

forms:
erfolgreicher (strong nominative masculine singular)
erfolgreicher (comparative)
am erfolgreichsten (superlative)

ipa: /ɛɐ̯ˈfɔlkʁaɪ̯ç/

erfolglos

sense: 成功的


fehlt

glosses:
fehlen 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
fehlen 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
fehlen 的屈折：
複數命令式


reich

glosses: 富足的、充足的、富饶的、丰富的

text: Es ist reich an Ballaststoffen.　它富含植物纤维。

text: Sie ist sehr reich.　她很有钱。

ipa: /ʀaɪ̯ç/


fehlen

etymology_texts: 源自中古高地德語 vælen、velen、valen，源自古法語 faillir，源自拉丁語 fallō。与英語 fail同源。

raw_tags: 带无人称主语es、与格宾语和an

text: Der Suppe fehlt es an Geschmack.

translation: 汤味道不够。

glosses: 为...所缺少，在...处缺少

text: Ich würde es kaufen, aber mir fehlt das Geld.

translation: 我想买它，但是我没有钱。

text: Seit meinem Umzug fehlen mir meine Freunde.

translation: 我朋友搬家后我一直很想他们。

text: Das Gemälde fehlt an der Wand.

translation: 墙上少了那幅画。

forms:
fehlt (third-person singular present)
fehlte (past)
gefehlt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈfeːlən/

notes: 请注意“想念”一意的主语和宾语与汉语内的相反。如：Du fehlst mir. ― 我想你。 Ich fehle dir. ― 你想我。

notes: 如果句子内包含地点，介词和那个物体在那里时使用的相同。比如Das Kissen ist auf dem Bett. ― 枕头在床上。 Das Kissen fehlt auf dem Bett. ― 床上少了枕头。

notes: 介词使用的是auf而非aus或von。

parts: feh len


Aktion

forms:
Aktion (genitive)
Aktionen (plural)

ipa: [akˈt͡si̯oːn]

parts: Ak ti on


kündigen

ipa: [ˈkʏndɪɡən]

ipa: [ˈkʏndɪɡn̩]

ipa: [ˈkʏndɪɡŋ̩]

parts: kün de gen


lieber

etymology_texts: lieb的比较级。对比英語 liever。

ipa: /ˈliːbɐ/


lieber

etymology_texts: lieb的比较级。对比英語 liever。

glosses:
lieb 的屈折：
強變化/混合變化主格陽性單數

glosses:
lieb 的屈折：
強變化屬格/與格陰性單數

glosses:
lieb 的屈折：
強變化屬格複數


lieber

etymology_texts: lieb的比较级。对比英語 liever。

glosses: gern的比較級：宁可，宁愿，更愿意

text: Ich nehme lieber das Fahrrad als das Auto.

translation: 比起开车我宁可骑自行车。


gern

text: [He] gaped like a gulfe, when he did gerne, / That whether man or monster one could scarse discerne

ref: 1596，埃德蒙·斯宾塞，「Book V, Canto XII」，收錄於 仙后（The Faerie Qveene . […]），London： […] [John Wolfe] for William Ponsonbie，→OCLC，「stanza 13」：

forms:
gerns (third-person singular present)
gerning (present participle)
gerned (past participle)
gerne (alternative)

ipa: /ɡɜː(ɹ)n/

audio: LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-gern.wav

rhymes: -ɜː(ɹ)n

homophone: gurn


gern

etymology_texts: 源自中古高地德語 gerne，源自古高地德語 gerno，源自原始西日耳曼語 *gernō，源自原始日耳曼語 *gernô (“乐意地，高兴地”)，*gernaz (“热切的，乐意的”)的副词形式。与德國低地薩克森語 (帕德博恩) geren、荷蘭語 gaarne、英語 yern、瑞典語 gärna、丹麥語 gerne有关。

glosses: 乐意地，高兴地 （一般会翻译为喜欢做某事）

text: Markus fährt gern Fahrrad.

translation: Markus喜欢骑行。

text: Dieses Lied mag ich gern.

translation: 我非常喜欢这首歌。

text: Mir wird gern mal schlecht im Auto.

translation: 我经常晕车。

text: Ich schlafe gern in meinem eigenen Bett.

translation: 我喜欢睡自己的床。

forms:
lieber
am liebsten

ipa: /ɡɛrn/

ipa: [ɡɛʁn]

ipa: [ɡɛɐ̯n]

rhymes: -ɛʁn

notes: 常与mögen虚拟式搭配来让请求更加礼貌，而并不带喜爱等意思：Ich möchte dieses Kleid gerne anprobieren. ― 我想试试这件衣服。


gern

etymology_texts:
繼承自中部法蘭克尼亞語 gään，源自中古高地德語 gerne，源自古高地德語 gerno，源自原始西日耳曼語 *gernō，源自原始日耳曼語 *gernô。
同源词有德語 gern和盧森堡語 gär。

forms: gerni (alternative)

ipa: /kɛn/

rhymes: -ɛn

notes: 一般会翻译为喜欢做某事：Ich schlofe gern ― 我爱睡觉。


gern

etymology_texts: 源自原始西日耳曼語 *gern，源自原始日耳曼語 *gernaz，亦派生出古英語 ġeorn。

ipa: /ɡern/


gern

etymology_texts: 源自原始西日耳曼語 *gern，源自原始日耳曼語 *gernaz，派生出古英语ġeorn。

ipa: /ɣɛrn/


gern

gerno

sense: 乐意地


Verantwortung

text: Diese Verantwortung kann dir niemand abnehmen.

translation: 没有人可以夺走你的这个责任。

forms:
Verantwortung (genitive)
Verantwortungen (plural)

ipa: /fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ/

parts: Ver ant wor tung


Organisation

forms:
Organisation (genitive)
Organisationen (plural)

ipa: /ˌɔʁɡanizaˈt͡sɪ̯oːn/


weitgehend

text: weitgehende Befugnisse

translation: 廣泛的權限

forms:
weitgehender (strong nominative masculine singular)
weitgehender (comparative)
weitergehend (comparative)
am weitgehendsten (superlative)
am weitesten gehend (superlative)

ipa: [ˈvaɪ̯tˌɡeːənt]


Schutz

forms:
Schutzes (genitive)
Schutze (plural)

ipa: /ʃʊt͡s/


Verhältnis

forms:
Verhältnisses (genitive)
Verhältnisse (plural)

ipa: /fɛɐ̯ˈhɛltnɪs/


britisch

forms:
brittisch (obsolete alternative)
britischer (strong nominative masculine singular)
britischer (comparative)
am britischsten (superlative)

ipa: /ˈbʁɪtɪʃ/

ipa: /ˈbʁiːtɪʃ/


sozial

etymology_texts: 借自西班牙語 social。

forms:
sozialago (comparative)
sozialen (superlative)
sozialegi

ipa: /s̺os̻ial/

ipa: /s̺os̺ial/

rhymes: -ial

rhymes: -al


sozial

etymology_texts: 源自拉丁語 sociālis，18世紀經法語 social 借入。

forms:
sozialer (strong nominative masculine singular)
sozialer (comparative)
am sozialsten (superlative)

ipa: /zoˈtsi̯aːl/


Technik

forms:
Technik (genitive)
Techniken (plural)

ipa: /ˈtɛçnɪk/


entstanden

glosses: entstehen 的第一人稱/第三人稱複數簡單過去時

ipa: /ɛntˈʃtandn̩/


Vorstand

glosses: 董事会；委员会；行政部门

forms:
Vorstandes (genitive)
Vorstands (genitive)
Vorstände (plural)

ipa: [ˈfoːɐ̯ʃtant]

Chefetage

sense: 董事会；委员会；行政部门

Direktion

sense: 董事会；委员会；行政部门

Direktorium

sense: 董事会；委员会；行政部门

Führungsspitze

sense: 董事会；委员会；行政部门

Führungsstab

sense: 董事会；委员会；行政部门

Leitung

sense: 董事会；委员会；行政部门

Management

sense: 董事会；委员会；行政部门

Präsidium

sense: 董事会；委员会；行政部门

Spitze

sense: 董事会；委员会；行政部门

Stab

sense: 董事会；委员会；行政部门

Vorstandschaft

sense: 董事会；委员会；行政部门

Zentralkomitee

sense: 董事会；委员会；行政部门

parts: Vor stand


Vorstand

glosses: 董事会成员；(教堂的) 管理人员

text: FRAU LEIMGRUBER grüßt: Guten Abend, Frau Vorstand!

ref: 1961, Ödön von Horvath, Traugott Krischke (ed.), Stücke, page 341:

text: Die Gräfin Groeben hat neulich zu Nitz gesagt, es sei ausgeschlossen, daß meine Frau Vorstand des Vaterländischen Frauenvereins würde; denn das wäre und bliebe die Kronprinzeß.

ref: 1967, Sigurd von Ilsemann, Der Kaiser in Holland. Aufzeichnungen des letzten Flügeladjutanten Kaiser Wilhelm II. aus Amerongen und Doorn 1918 - 1923, Biederstein Verlag, München, page 257:

forms:
Vorstandes (genitive)
Vorstands (genitive)
Vorstände (plural)
Vorständin (feminine)
Vorstand (feminine)

Direktor

sense: 董事会成员；(教堂的) 管理人员

Manager

sense: 董事会成员；(教堂的) 管理人员

Vorsitzender

sense: 董事会成员；(教堂的) 管理人员


verantwortlich

etymology_texts: ver- + Antwort (“答案”) + -lich,，可能受到拉丁語 respondeō 的影響。

text: Ich bin dafür verantwortlich, den Fortschritt zu bewerten.

translation: 我有責任評估其進展。

text: Eltern sind verantwortlich für ihre Kinder.

translation: 父母要對自己的孩子負責。

text: Du bist mir für die Reisekasse verantwortlich!

translation: 你要負責支付旅費！

text: Hoffen wir, dass er gut mit dieser verantwortlichen Position umgeht.

translation: 希望他能勝任這個責任重大的職位。

text: Für die Farbe ist das Chlorophyll verantwortlich.

translation: 葉綠素決定了顏色。

forms:
verantwortlicher (strong nominative masculine singular)
verantwortlicher (comparative)
am verantwortlichsten (superlative)

ipa: /fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç/

zuständig

sense: 有責任的

parts: ver ant wort lich


geboren

glosses: gebären的过去分词

ipa: /ɡəˈboːʁən/


gebären

etymology_texts: 源自中古高地德語 gebern，源自古高地德語 giberan，源自原始西日耳曼語 *gaberan，源自原始日耳曼語 *gaberaną。与英語 bear同源。

forms:
gebiert
gebärt
gebar (past)
geboren (past participle)
gebäre
haben (auxiliary)

ipa: /ɡəˈbɛːʁən/

ipa: /ɡəˈbeːʁən/

notes: 传统上，第二和第三人称单数现在时为du gebierst、sie gebiert。规则化后的du gebärst、sie gebärt常被视为非标准，但实际上一样常用。

parts: ge bä ren


Gegner

etymology_texts: 源自中古低地德語 gēgenēre，派生自动词 gēgenen (“面對”)。對照德語 begegnen。與 gegen (“反，對”) 有關。與荷蘭語 jegener (“對手”) 同源。對照英語 gainer。

text: Er hat viele Gegner.

translation: 他有許多敵人。

forms:
Gegners (genitive)
Gegner (plural)
Gegnerin (feminine)

ipa: /ˈɡeːɡnɐ/

ipa: /ˈɡeːknɐ/

ipa: /ˈɡeːçnɐ/


Material

forms:
Materials (genitive)
Materialien (plural)

ipa: [mateˈʁi̯aːl]

parts: Ma te ri al


Gewinn

glosses: 收获、获利、盈利、赢利、盈余、收益

ipa: /ɡəˈvɪn/

ipa: /ɡɛˈvɪn/

parts: Ge winn


Studie

glosses: 学习、研究、短文、评论、随笔


gewonnen

glosses: winnen 的過去時分詞

ipa: /ɣəˈʋɔnə(n)/


gewonnen

forms: gewonnener (strong nominative masculine singular)

ipa: /ɡəˈvɔnən/


gewonnen

glosses: winnen 的過去時分詞


Washington

ipa: /ˈwɑʃɪŋtən/

ipa: /ˈwɔʃɪŋtən/

ipa: /ˈwɒʃɪŋtən/

parts: Wash ing ton


Washington

glosses:
n.pr. 华盛顿(美国首都)==葡萄牙語==
华盛顿州，华盛顿市（美国首都）


wirken

forms:
wirkt (third-person singular present)
wirkte (past)
gewirkt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈvɪʁkn̩/

ipa: /ˈvɪʁkŋ̩/

parts: wir ken


bisschen

etymology_texts: 名詞Bisschen的副詞化，源自Bissen (“一點”) + -chen (“指小後綴”)

glosses: (與ein連用)少量、一点

text: Er hatte doch nur ein bisschen Alkohol getrunken.

translation: 他只喝了一点酒。

ipa: /ˈbɪsçən/

ipa: /bɪskən/

ipa: /bɪsjən/

ipa: /bʏʃn/

ipa: /bʏʒn/


entfernt

text: Emma und Kurt sind entfernte Verwandte meines Mannes.

translation: 艾瑪和寇特是我先生的遠房親戚。

text: Man könnte sagen, wir sind nur entfernt bekannt miteinander.

translation: 可以說我們只是泛泛之交。

text: Der Bahnhof ist 15 Minuten vom Stadtzentrum entfernt.

translation: 火車站距離市中心15分鐘路程。

text: Das Haus ist von hier ungefähr 3 Stunden entfernt.

translation: 房子離這裡大約三個小時車程。

text: Sie standen nur einen Schritt vom Abgrund entfernt.

translation: 他們當時離深淵只有一步之遙。

forms:
entfernter (strong nominative masculine singular)
entfernter (comparative)
am entferntesten (superlative)

ipa: /ɛntˈfɛʁnt/

abgelegen

sense: 遠程的、遠距離的


entfernen

etymology_texts: 源自中古高地德語 entverren。可视作ent- + fern + -en。

text: Der Hausmeister entfernt die Graffitis von der Wand.

translation: 看门人正在清理墙上的涂鸦。

glosses: （渐渐）离去，离开；背离；撤退

text: Das Schiff entfernt sich von der Insel.

translation: 船正在远离岛屿。

text: Die beiden verwandten Sprachen haben sich voneinander entfernt.

translation: 两个相关语言已经变得差异很大。

text: Ein junges Schaf hat sich von der Herde entfernt.

translation: 一只小羊脱离了羊群。

text: Das Flugzeug entfernte sich auf unerklärliche Weise von seinem Kurs.

translation: 飞机莫名其妙地偏离了航线。

text: Der Gefreite hat sich absichtlich von seiner Einheit entfernt.

translation: 一名列兵擅自离开了他的小队。

text: Herr Hoffmann, Sie entfernen sich sofort aus meinem Büro!

translation: Hoffman先生，请您立即离开我的办公室！

forms:
entfernt (third-person singular present)
entfernte (past)
entfernt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ɛntˈfɛrnən/

ipa: [ɛntˈfɛɐ̯nən]

ipa: [-ˈfɛʁnən]

ipa: [-ˈfɛɐ̯nn̩]

ipa: [-ˈfɛʁnn̩]

beseitigen

sense: 移除，去除

abkommen

sense: 偏离；脱离

parts: ent fer nen


vorsehen

ipa: [ˈfoːɐ̯ˌzeːən]


zahlreich

text: Ich will die Richtigkeit dieser Zauberformel am Leben zahlreicher erfolgreicher Menschen aufzeigen.

translation: 我将在无数成功人士身上，显示这份秘方的奇效。

forms:
zahlreicher (strong nominative masculine singular)
zahlreicher (comparative)
am zahlreichsten (superlative)

ipa: [ˈtsaːlʁaɪ̯ç]


entgegen

ipa: [ʔɛntˈɡeːɡŋ̩]

ipa: [ʔɛntˈɡeːɡən]


entgegen

glosses: ［支配与格］与…相反、背着、对着

ipa: [ʔɛntˈɡeːɡŋ̩]

ipa: [ʔɛntˈɡeːɡən]


getrunken

etymology_texts:
國際音標^((幫助)): /ɡəˈtʁʊŋkn̩/, /ɡəˈtʀʊŋkŋ̩/
音頻 (柏林)： (檔案)
音頻 (柏林)： (檔案)
斷字：ge‧trun‧ken


Gemeinde

etymology_texts:
繼承自中古高地德語 gemeinde，繼承自古高地德語 gemeinida。
===發音===
*國際音標^((幫助)): /ɡəˈmaɪ̯ndə/
*
 音頻： (檔案)


Zentrum

etymology_texts: 借自拉丁語 centrum (“中心”)，源自古希臘語 κέντρον (kéntron，“尖刺；圓心”)。

forms:
Centrum (alternative)
Zentrums (genitive)
Zentren (plural)

ipa: /ˈt͡sɛntʁʊm/

Mitte

sense: 中心，中央


Zentrum

pos_title: 專有名詞

forms:
Centrum (alternative)
Zentrums (genitive)


Zentrum

forms: Zentre (nominative plural)

ipa: /ˈt͡sɛntrum/


legen

text: Ich lege ein Buch auf den Tisch.　我把一本书放在桌子上。

text: Ich lege mich auf das Bett.　我躺到床上。

text: Eine Henne legt ein Ei.　母鸡下蛋。

forms:
legt (third-person singular present)
legte (past)
gelegt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈleːɡn̩/

ipa: /ˈleːɡŋ̩/


legen

glosses: licgan 的過去時分詞

ipa: /ˈlejen/


Licht

forms:
Lichtes (genitive)
Lichts (genitive)
Lichter (plural)
Lichte (plural)
Lichtchen (diminutive)
Lichtlein

ipa: /lɪçt/

rhymes: -ɪçt


Produkte

glosses: Produkt 的/主格屬格賓格/複數

ipa: [pʁoˈdʊktə]

parts: Pro duk te


Produkt

forms:
Produktes (genitive)
Produkts (genitive)
Produkte (plural)

ipa: [pʁoˈdʊkt]

parts: Pro dukt


Gesicht

glosses: 脸、面孔、面貌、容貌、神情、表情、表面、面对

text: "So viele neue Gesichter!"　这么多新面孔！

ipa: /ɡəˈzɪçt/


ließen

glosses:
lassen 的屈折：
第一人稱/第三人稱複數簡單過去時

glosses:
lassen 的屈折：
第一人稱/第三人稱複數虛擬式二式

ipa: /ˈliːsn̩/

ipa: /ˈliːsən/


Leistung

glosses: 成绩、表现、运行、产出、生产力


Gast

text: Zu seiner Geburtstagsfeier kamen um die zwanzig Gäste.　大约二十名宾客去了他的生日聚会。

ipa: /ɡast/


wichtige

glosses:
wichtig 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

glosses:
wichtig 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
wichtig 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

glosses:
wichtig 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數

ipa: /ˈvɪçtɪɡə/


eröffnen

glosses: 开始、开张、开幕、开立账户


geraten

etymology_texts: 源自中古高地德語 gerāten，源自古高地德語 girātan (“协商，决定，转向，照顾”)，源自原始西日耳曼語 *garādan，源自原始日耳曼語 *garēdaną (“规划，计划”)，等价于ge- + raten。同源词有中古低地德語 gerâden、荷蘭語 geraden (“假设，猜”)、中古英語 ireden (“协商，建议，教，帮助，提供”)、哥特語 𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽 (garēdan，“供应”)。

text: Nach diesem Rezept gerät der Kuchen immer.

translation: 用这个配方做蛋糕每次都能成。

glosses: 像，长得像 [接 nach (+ 與格) 「某人」]

text: Das Kind gerät nach dem Vater.

translation: 那孩子长得随父亲。

glosses: 偶然到；偶然找到；误入 [接 an (+ 賓格)或auf (+ 賓格) 「某人某物」或in (+ 賓格) 「某地」]

text: Wohin sind wir geraten?

translation: 我们这是到哪了？

text: Das Schiff ist auf Grund geraten.

translation: 船搁浅了。

text: in ein abgelegenes Dorf geraten

translation: 到了一个偏僻的村子

text: Wie bist du denn an den geraten?

translation: 你是怎么弄到这玩意的？/你是怎么碰上他的？

text: an die unrechte Adresse geraten

translation: 走错地方

glosses: 进入，变得，陷入 [接 in (+ 賓格)或unter (+ 賓格) 「某个状态」]

text: Er gerät so leicht ins Weinen, das Jungchen, und kann dann lange nicht aufhören …

ref: 1909 [1901]，Thomas Mann，第3章，收錄於 Buddenbrooks […] ，Berlin：Deutsche Buch-Gemeinschaft，→OCLC，「part 8」，445頁：

text: Drei Jahre nach Ausbruch der Finanzkrise mehren sich die Spannungen zwischen den Industrienationen, der freie Welthandel gerät unter Druck.

ref: 2010, Der Spiegel, number 45/2010, page 90:

text: in Angst geraten

translation: 害怕，陷入恐惧

text: in Wut, Ärger geraten

translation: 发怒

text: Sie sind in Streit geraten.

translation: 他们吵起来了。/他们打起来了。

text: aus dem Häuschen geraten

translation: 激动不已，狂喜

forms:
gerathen (obsolete alternative)
gerät
geriet (past)
geraten (past participle)
sein (auxiliary)

ipa: /ɡəˈʁaːtn̩/

ipa: /ɡəˈʁaːtən/


geraten

pos_title: 分词

etymology_texts: 源自中古高地德語 gerāten，等价于ge- + raten。与中古低地德語 gerâden同源。請參閲主詞條的词源章節。

glosses: raten (“建议，猜”) 的過去時分詞

forms: gerathen (obsolete alternative)


Bewegung

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 bewegunge，繼承自古高地德語 biwegunga。bewegen + -ung。對照英語 beweighing。

glosses: 行動（執行計劃或目標時所採取的步驟；策略的改變）

text: Und jede unserer Handbewegungen / Hat einen besonderen Sinn / Weil wir eine Bewegung sind

translation: 我們所有的手勢/都有特殊的意義/因為我們是一個運動

ref: 1995，Dirk von Lowtzow，「Ich möchte Teil einer Jugendbewegung sein」，收錄於 Digital ist Besser，由 :en:Tocotronic：

text: Regelmäßige Bewegung erhält die körperliche und auch geistige Kraft.

translation: 經常運動可以保持體力和精神力量。

forms:
Bewegung (genitive)
Bewegungen (plural)

ipa: /bəˈveːɡʊŋ/


Bewegung

pos: intj

pos_title: 感嘆詞

forms: Bewegung! (canonical)


raten

glosses: 咨询、建议、意见、忠告、商议


Düsseldorf

etymology_texts: 1135年，源自莱茵兰方言 Dusseldorp，名取自Düssel（迪塞尔河，其源自原始日耳曼語 *þusila-，源自原始日耳曼語 *þausōną (“流，喷”)) + Dorf (“村子”)。前半部分与下列词的词根有关：tosen (“咆哮”)、冰島語 þysja (“冲刺”)、古英語 þys (“风暴”)、古諾爾斯語 þyssa (“喧哗”)。

forms: Düsseldorfs (genitive)

ipa: /ˈdʏsl̩ˌdɔʁf/

notes: 在大部分的情況下，德語的中性地區名稱無須使用定冠詞。


selber

etymology_texts: 源自中古高地德語 selber，selbe (“一样”)的强变化主格形式。

ipa: /ˈzɛlbɐ/

persönlich

sense: 自己

allein

sense: 自己，独自，自力

parts: sel ber


selber

etymology_texts: 源自中古高地德語 selp，源自古高地德語 selb，源自原始日耳曼語 *selbaz。详见self。

text: Erschröcklich muß der Tag des Gerichts in sich selber seyn einem jeden Christen, als welchen die Göttliche Schrifft an so viel Orten überzeuget, daß selber Tag von GOtt nicht nur zur Belohnung deren Gerechten, sondern auch zur Abstraffung deren Gottlosen bestellet seye.

ref: 1752, Franciscus Peikhart, Lucas, Oder Erklärung der Evangelischen Beschreibung Lucæ, Wien, page 813:

text: In Kleinasien dagegen gewannen sie an selbem Tage das Treffen bei Tschuruksu.

ref: F. Lubojatzky, Der Weltkampf gegen Rußland und seine großen Ereignisse, Löbau, p. 379:

text: Mit selbem Tenor: [...]

ref: 2001, Thomas Etzemüller, Sozialgeschichte als politische Geschichte: Werner Conze und die Neuorientierung der westdeutschen Geschichtswissenschaft nach 1945, page 208:

text: [...] Abschlussbericht zur Umfrage mit selbem Titel [...]

ref: 2011, Bernd Fischl, Alternative Unternehmensfinanzierung für den deutschen Mittelstand. 2. Auflage, page 3:

derselbe

sense: 一样，同样


ständig

text: Er ist ein ständiger Gast im Hotel.

translation: 他是宾馆的常客。

text: Ich bin fertig mit deinem ständigen Jammern.

translation: 我已经受够了你那没完没了的抱怨。

forms: ständiger (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈʃtɛndɪç/

ipa: /ˈʃtɛndɪk/

parts: stän dig


ständig

etymology_texts: stånd + -ig，与德语ständig相似。瑞典语/德语词stå/stehen (“站”)是名词stånd/Stand (“站”)的基础，其可指没有支撑地立着，或者静止地站着。静止站着一意加上变音符和“-ig”“构成形容词ständig。但是一些合成词中（比如självständig/selbständig），同样的词形变换是基于没有支撑地立着一意。


Branche

text: Die boomende Branche privater Sicherheitsfirmen will sich künftig an strengere Regeln in Krisenregionen halten.

translation: 蓬勃发展的私营安保行业希望未来在危机地区遵守更严格的规定。

ref: 2010，Der Spiegel，46/2010期，103頁：

forms:
Branche (genitive)
Branchen (plural)

ipa: /ˈbrãʃə/

ipa: /ˈbrãʒə/

ipa: /ˈbrãʃɛ/

ipa: /ˈbrãʃ/

ipa: [ˈb̥rã-]

Wirtschaftszweig

sense: 行业，产业

Fach

sense: 门类，专业

parts: Bran che


Journalist

glosses: 記者 (男性或未指定性別)

forms:
Journalisten (genitive)
Journalisten (plural)
Journalistin (feminine)

ipa: /ˌʒʊʁnaˈlɪst/

ipa: /ˌʒɔʁnaˈlɪst/

ipa: [ˌʒɔɐ̯-]

ipa: [ˌdʒɔɐ̯-]

ipa: /ˌʃɔʁnaˈlɪst/

ipa: [ˌʃoɐ̯-]

ipa: [ˌtʃoɐ̯-]

Berichterstatter

sense: 記者 (男性或未指定性別)

Reporter

sense: 記者 (男性或未指定性別)

parts: Jour na list


Einführung

glosses: 引入、介绍、引言、导论、输入

text: Das Buch ist eine kurzweilige Einführung in die Physik.

translation: 这是一本很有趣的物理导论。

forms:
Einführung (genitive)
Einführungen (plural)

ipa: /ˈaɪ̯nˌfyːʀʊŋ/

ipa: [ˈʔaɪ̯nˌfyːʁʊŋ]


verlangt

glosses:
verlangen 的屈折：
第二人稱/第三人稱單數現在時直陳式

glosses:
verlangen 的屈折：
(複數祈使語氣) 複數命令式

rhymes: -ɑŋt


verlangt

glosses:
verlangen 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
verlangen 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
verlangen 的屈折：
複數命令式

ipa: /fɛɐ̯ˈlaŋt/


Besuch

glosses: 拜访、上门、访问、参观、探望、视察、巡视、做客、旅居


Besuch

glosses: 拜访、上门、访问、参观、探望、视察、巡视、做客、旅居

forms:
Besuches (genitive)
Besuchs (genitive)
Besuche (plural)

ipa: /bəˈzuːχ/


Brüssel

glosses: 布魯塞爾（比利時的首都）

ipa: /ˈb̥rysːel/

ipa: [ˈb̥rysːel]


Brüssel

etymology_texts: 舊作 Brüßel、Brüessel、Brüchsel，源自中古荷蘭語，可能亦受到現代荷蘭語 Brussel 的影響。德語 Bruchsal 的同源對似詞（卡爾斯魯爾附近一城鎮名）。

glosses: 布魯塞爾（比利時的首都）

forms:
Brüssels (genitive)
Brüssel (genitive)

ipa: /ˈbrʏsəl/

ipa: [ˈbʁʏsl̩]

rhymes: -ʏsl̩

rhymes: -ʏsəl


verlangen

etymology_texts: 源自中古荷蘭語 verlangen，对比英語 forlong、德語 verlangen。字面分析等同於ver- + langen。

rhymes: -ɑŋən


verlangen

forms: verlangens (plural)


verlangen

etymology_texts: 源自中古高地德語 verlangen，等价于ver- + langen。与英語 forlong同源。

text: Wie viel er dafür verlangt?

translation: 他想要多少？

text: Diese Aufgabe verlangt Mut.

translation: 这项任务需要勇气。

text: Wen haben Sie verlangt?

translation: 您要找哪位？

text: Du wirst (am Telefon) verlangt!

translation: 有人找你！（有你的电话！）

text: Das Kind weinte und verlangte nach seiner Mutter。

translation: 小孩哭着要找妈妈。

forms:
verlangt (third-person singular present)
verlangte (past)
verlangt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /fɛʁˈlaŋən/

rhymes: -aŋən

parts: ver lan gen


Wachstum

etymology_texts: 源自中古高地德語 wahstuom，最终源自原始日耳曼語 *wahstmaz (“生长”)。可分析作wachsen + -tum。

forms:
Wachstumes (genitive)
Wachstums (genitive)

ipa: /ˈvakstuːm/

parts: Wachs tum


Arbeitgeber

glosses: 雇主（男性或未指定性別）

forms:
Arbeitsgeber (alternative)
Arbeitgebers (genitive)
Arbeitgeber (plural)
Arbeitgeberin (feminine)

Arbeitnehmer

sense: 雇主（男性或未指定性別）


verurteilt

ipa: /fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lt/


verurteilt

glosses:
verurteilen 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
verurteilen 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
verurteilen 的屈折：
複數命令式

ipa: /fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lt/


kennen

glosses: 知道、明白、认识、了解、获悉

text: Ja, ja - ich kenne das schon.　嗯，我已经知道了。

text: Ich kenne deinen Freund schon lange.　我很早就认识你的朋友了。

ipa: /ˈkɛnən/


verurteilen

text: Der Angeklagte wurde verurteilt.

translation: 被告人被定罪了。

text: Der Angeklagte wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.

translation: 被告人被判处罚金。

text: Ein Gericht verurteilt einen Täter zu einer Strafe. Nachdem er sie verbüßt hat, ist der Rechtsfrieden wieder hergestellt: Seine Schuld ist getilgt, die Strafe söhnt ihn mit der Gesellschaft aus.

ref: 2010, Der Spiegel, number 27/2010, page 109:

text: Die Regierung verurteilte den Terroranschlag.

translation: 政府谴责了恐怖袭击。

glosses: 批判，指手画脚，说三道四

text: Du hast kein Recht, andere zu verurteilen, nur weil sie sich nicht an deine Anstandsvorstellungen halten.

translation: 你没有权利因为别人不遵守你的礼仪观念就对别人说三道四。

forms:
verurteilt (third-person singular present)
verurteilte (past)
verurteilt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /fərˈu(ː)rˌtaɪ̯lən/

ipa: /fɛr-/

ipa: [fɐˈʔuːɐ̯ˌtaɪ̯.lən]

ipa: [fɛɐ̯-]

ipa: [-ˈʔʊɐ̯-]


angekündigt

glosses: 预告的、提前宣布的、预先通知的、根据计划的、按照预期的


treten

glosses: 跨、走、踩、踢、步行、走向、开始、启动

ipa: /ˈtʀeːtn̩/

parts: tre ten


Plan

etymology_texts: 借自法語 plan。对比漢斯立克語 Plaan。

text: der Plan von Berlin

translation: 柏林地图

text: Ich hab davon keinen Plan.

translation: 我不知道。

forms:
Planes (genitive)
Plans (genitive)
Pläne (plural)

ipa: /plaːn/

rhymes: -aːn


Plan

notes: 賽德克族的人名構成為「個人名 + 父親名」。


Vorschlag

glosses: 动议、方案、提案、提议、议案

ipa: /ˈfoːɐ̯ʃlaːk/


erhöhen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 erhœhen、erhœgen，繼承自古高地德語 irhōhen、irhohen，繼承自原始西日耳曼語 *uʀhauhijan。等價於 er- + hoch + -en。和古荷蘭語 irhōen、中古低地德語 erhȫgen同源。

text: unsere Moral erhöhen

translation: 提高我們的道德水準

text: Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden.

translation: 凡自高的，必降為卑。

forms:
erhöht (third-person singular present)
erhöhte (past)
erhöht (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ɛɐ̯ˈhøːən/

ipa: [ʔɛʁˈhøːən]

parts: er hö hen


Investition

forms:
Investition (genitive)
Investitionen (plural)

ipa: /ʔɪnvɛstiˈtsi̯oːn/

parts: In ves ti ti on


warten

etymology_texts: 源自古高地德語 wartēn，源自原始西日耳曼語 *wardēn，源自原始日耳曼語 *wardāną。与古撒克遜語 wardōn、瑞典語 vårda、英語 ward同源。

forms:
wartet (third-person singular present)
wartete (past)
gewartet (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈvartən/

ipa: [ˈvaɐ̯-]

ipa: [ˈvaː-]

ipa: [-tən]

homophone: waten

parts: war ten


Heimat

text: 十年後他再度回到了自己的故鄉。

ref: Nach zehn Jahren kehrte er in seine alte Heimat zurück.

forms:
Heimat (genitive)
Heimaten (plural)

ipa: /ˈhaɪ̯ma(ː)t/

parts: Hei mat


schrieb

glosses: schreiben 的第一人稱/第三人稱單數簡單過去時

rhymes: -iːp


trotzdem

text: Ich verstehe deine Sichtweise. Trotzdem bin ich anderer Meinung.

translation: 我理解你的觀點。儘管如此，我有不同的看法。

ipa: [ˈtʁɔtsdeːm]

ipa: [tʁɔtsˈdeːm]

dennoch

sense: 儘管、雖然、仍然


trotzdem

pos_title: 連詞

text: Trotzdem ich anderer Meinung bin, verstehe ich deine Sichtweise.

translation: 雖然我有不同的看法，但我理解你的觀點。


erfahren

glosses: 学、学习、学会、了解知识、发现、经历、体验、感受、承担

ipa: /ʔɛɐ̯ˈfaːɐ̯n/

ipa: /ʔɛɐ̯ˈfaːʁən/

parts: er fah ren


erfahren

glosses: 经验丰富的、精通的、熟练的

ipa: /ʔɛɐ̯ˈfaːɐ̯n/

ipa: /ʔɛɐ̯ˈfaːʁən/


frühere

glosses: früher（früh的比较级形）的变格形式


Wirkung

text: mit sofortiger Wirkung

translation: 立即生效

forms:
Wirkung (genitive)
Wirkungen (plural)

ipa: [ˈvɪʁkʊŋ]

rhymes: -ɪʁkʊŋ

parts: Wir kung


sorgen

glosses: 担心、操心、照料、照顾、留心、留意

ipa: [ˈzɔʁɡn̩]

ipa: [ˈzɔʁɡŋ̩]

homophone: Sorgen

rhymes: -ɔʁɡn̩

parts: sor gen


trifft

glosses: treffen 的第三人稱單數現在時

ipa: /tʁɪft/


reden

etymology_texts: 来自中古荷蘭語 reden, 来自rede (“道理，话语”).

text: om een of andere reden

translation: 因为某些原因。

forms:
redenen (plural)
redentje (diminutive)

rhymes: -eːdən

ipa: /ˈreːdə(n)/


reden

forms: redens (plural)

verhouding

sense: 比例


reden

etymology_texts: 来自中古荷蘭語 rêden (“准备好”).

uitrusten

sense: 装备，提供工具


reden

etymology_texts: 請參閲主詞條的词源章節。


reden

etymology_texts: 請參閲主詞條的词源章節。

glosses:
rijden 的屈折：
複數過去時直陳式

glosses:
rijden 的屈折：
(虛擬語氣) 複數過去時虛擬式


reden

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 reden，繼承自古高地德語 redōn, rediōn (“說”)。Rede 的动词形。

text: Sie redet gerne über Politik.　她喜欢谈论政治。

forms:
redet (third-person singular present)
redete (past)
geredet (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʁeːdən/

ipa: [ˈʁeːdən]

ipa: [ˈʁeːdn̩]

homophone: Reden

roman: Reeden


Forscher

glosses: 探险者、探索者、研究者、科学家

text: Viele Forscher versuchen herauszufinden, wie das Gehirn funktioniert.

translation: 许多科学家都试图找出大脑的工作方式。

forms:
Forschers (genitive)
Forscher (plural)
Forscherin (feminine)

ipa: /ˈfɔʁʃɐ/


vielmehr

glosses: 不如、毋宁、宁可、不如…为佳


Anlass

text: Wähle einfach den gewünschten Anlass aus, gebe die nötigen Einladungsdaten ein und generiere dir deinen persönlichen Einladungstext.

translation: 请选择你想要的（邀请）契机，输入必要的邀请日期，然后生成你的专属邀请文。

forms:
Anlaß (alternative)
Anlasses (genitive)
Anlässe (plural)

ipa: [ˈʔanlas]


beschließen

glosses: 决定、下结论、作出决议、结束


Verwaltung

glosses: 管理、施政、统治、控制、管理机构

ipa: /fɛɐ̯ˈvaltʊŋ/

parts: Ver wal tung


Bundestag

ipa: /ˈbʊndəsˌtɑːɡ/


Bundestag

forms:
Bundestages (genitive)
Bundestags (genitive)
Bundestage (plural)

ipa: /ˈbʊndəsˌtaːk/

Landtag

sense: 联邦议院

parts: Bun des tag


automatisch

pos_title: 形容詞

forms:
automatischer (comparative)
meest automatisch (superlative)
automatischt (superlative)

rhymes: -aːtis

parts: au to ma tisch


automatisch

text: Die Drohne fliegt automatisch weiter.

translation: 无人机继续自动飞行。

forms:
automatischer (strong nominative masculine singular)
automatischer (comparative)
am automatischsten (superlative)

ipa: /ˌaʊ̯toˈmaːtɪʃ/


abgeschlossen

ipa: /ˈʔapɡəʃlɔsn̩/

ipa: /ˈʔapɡəʃlɔsən/


abgeschlossen

forms:
abgeschlossener (strong nominative masculine singular)
abgeschlossener (comparative)
abgeschlossner (comparative)
am abgeschlossensten (superlative)

ipa: /ˈʔapɡəʃlɔsn̩/

ipa: /ˈʔapɡəʃlɔsən/


zufrieden

forms:
zufriedener (strong nominative masculine singular)
zufriedener (comparative)
am zufriedensten (superlative)

ipa: [tsuˈfʁiːdn̩]

ipa: [tsuˈfʁiːdən]


Beschäftigter

etymology_texts: 源自 beschäftigt (“忙碌的；受僱的”) + -er；為 beschäftigt 的實詞化，後者又是 beschäftigen 的過去分詞。

glosses: beschäftigt 的名詞化：企業職工（男性或未指定性別）

forms:
der Beschäftigte
(des) Beschäftigten (genitive)
Beschäftigte (plural)
die Beschäftigten (definite plural)
Beschäftigte (feminine)

ipa: [bəˈʃɛftɪçtɐ]

Angestellter

sense: beschäftigt 的名詞化：企業職工（男性或未指定性別）

Arbeiter

sense: beschäftigt 的名詞化：企業職工（男性或未指定性別）

Arbeitnehmer

sense: beschäftigt 的名詞化：企業職工（男性或未指定性別）

Mitarbeiter

sense: beschäftigt 的名詞化：企業職工（男性或未指定性別）

Werktätiger

sense: beschäftigt 的名詞化：企業職工（男性或未指定性別）

Arbeitsloser

sense: beschäftigt 的名詞化：企業職工（男性或未指定性別）

Arbeitgeber

sense: beschäftigt 的名詞化：企業職工（男性或未指定性別）

parts: Be schäf tig ter


Beschäftigter

glosses:
Beschäftigte 的屈折：
強變化屬格/與格單數

glosses:
Beschäftigte 的屈折：
強變化屬格複數

ipa: [bəˈʃɛftɪçtɐ]


Thomas

glosses: 托马斯，男子名。昵称：Tom

rhymes: -ɒməs


ziemlich

etymology_texts: 源自古高地德語 zimilīh (“合适的，相称的”)或可能直接源自ziemen + -lich。

text: Das Lied ist ziemlich gut.

translation: 那首歌还挺好听的。

text: Er hat ziemlich rumgeschrien.

translation: 他喊了好一阵子。

forms: zml (Internet alternative)

ipa: /ˈtsiːmlɪç/

ipa: /ˈtsɪm(l)ɪç/

ganz

sense: 相当，一定

ganz schön

sense: 相当多


ausschließlich

glosses: 專有的，專門的，專屬的，獨有的，獨佔的，唯一的

forms:
ausschliesslich (alternative)
ausschließlicher (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈaʊ̯sʃliːslɪç/

ipa: /aʊ̯sˈʃliːslɪç/

einschließlich

sense: 專有的，專門的，專屬的，獨有的，獨佔的，唯一的


ausschließlich

forms: ausschliesslich (alternative)


ausschließlich

pos_title: 介詞

text:
Einzelvertraglich kann eine kürzere als die in Absatz 1 genannte Kündigungsfrist nur vereinbart werden,
[…]
 2. wenn der Arbeitgeber in der Regel nicht mehr als 20 Arbeitnehmer ausschließlich der zu ihrer Berufsbildung Beschäftigten beschäftigt und die Kündigungsfrist vier Wochen nicht unterschreitet.

translation:
只有在符合以下条件的情况下，才能在个别合同中约定比第一款规定更短的通知期：
[…]
二、雇主通常雇用的员工不超过20人（不包括接受职业培训的员工），且通知期不少于四周。

ref: § 622 V 1 BGB


bestehen

etymology_texts: 源自中古高地德語 bestān、bestēn，源自古高地德語 bistān，源自原始日耳曼語 *bistandaną、*bistāną。等价于be- + stehen (“站着”)。

glosses: 通过，（考试）合格，及格

text: Er hat die Prüfung bestanden.

translation: 他考试合格了。

text: Das römische Zahlensystem […] besteht aus 7 Buchstaben, die zur Bezeichnung von Zahlenwerten verwendet werden: M D C L X V I

translation: …罗马数制由7个用来代表数值的数字组成：M D C L X V I

ref: 1931年，Gebhard Mehring，Schrift und Schrifttum，Silberburg-Verlag，页号21：

text: Durch geschicktes Management blieb die Firma auch im starken Wettbewerb bestehen.

translation: 因为有英明的管理，公司在激烈的竞争中仍能继续生存。

text: Er besteht darauf, dass dem Druck nicht nachgegeben wird.

translation: 他坚持不向压力投降。

forms:
besteht
bestand (past)
bestanden (past participle)
bestände
bestünde
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈʃteːən/

rhymes: -eːən

existieren

sense: 存在

insistieren

sense: 坚持

parts: be ste hen


Gewerkschaft

forms:
Gewerkschaft (genitive)
Gewerkschaften (plural)

ipa: [ɡəˈvɛʁkʃaft]

parts: Ge werk schaft


Beziehung

glosses: 关系、相互关系、涉及、交往、往来

text: Er hat eine gestörte Beziehung zu seinem Vater.　他与他父亲关系很僵。

text: Zwischen Europa und Amerika bestehen enge wirtschaftliche Beziehungen.　欧洲与美国间经济关系密切。

ipa: /bəˈt͡siːʊŋ/


gehabt

glosses: haben 的過去時分詞；曾經有過的

ipa: /ɡəˈhaːpt/

ipa: /ɡəˈhapt/


reichen

glosses: 提交、递、给、递交、发送、呈献、达到、伸手够到

text: Kannst du mir mal das Salz reichen?　你能把盐递给我吗？


erster

pos_title: 數詞

glosses:
erste 的屈折：
強變化/混合變化主格陽性單數

glosses:
erste 的屈折：
強變化屬格/與格陰性單數

glosses:
erste 的屈折：
強變化屬格複數

ipa: [ˈʔɛɐ̯stɐ]


Schaden

pos_title: 名词

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 schade，繼承自古高地德語 scado，繼承自原始西日耳曼語 *skaþō。對照荷蘭語 schade、英語 scathe、丹麥語 skade、瑞典語 skada。

text: Das Auto hat einen Schaden.

translation: 汽车坏了。

text: Er hat seiner Frau nie Schaden zugefügt.

translation: 他从来没有伤害过他的妻子。

text: Der hat doch ’n Schaden.

translation: 他一定是疯了。

forms:
Schade (archaic alternative)
Schadens (genitive)
Schäden (plural)

ipa: /ˈʃaːdn̩/

parts: Scha den


Schaden

pos_title: 名詞

etymology_texts: 繼承自中古低地德語 scade，繼承自古撒克遜語 skatho，繼承自原始西日耳曼語 *skaþō。對照荷蘭語 schade、英語 scathe、德語 Schaden。

forms: Schadens (plural)

ipa: /ˈʃɒːdən/

ipa: /sxaːðən/


Amerikaner

forms: Amerikaners (plural)

audio: LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-Amerikaner.wav


Amerikaner

etymology_texts: 源自 Amerika + -er，中間附加上一個 n，或源自 拉丁語 americānus + -er。

forms:
Amerikaners (genitive)
Amerikaner (plural)
Amerikanerin (feminine)

ipa: /ameʁiˈkaːnɐ/

Ami

sense: 美國人


Amerikaner

etymology_texts: 舊名 Ammoniakaner 的異體，因可用作膨松剂的碳酸氢铵而得名。

glosses: 一种圆形的蛋糕状糕点，由面粉、黄油和柠檬汁制成，上面涂有糖霜，通常是纯白色的，但有时是巧克力色，或一半白色、一半巧克力色

forms:
Amerikaners (genitive)
Amerikaner (plural)


getötet

pos_title: 分詞

glosses: töten 的過去時分詞；被杀的、被害的

ipa: /ɡəˈtøːtət/


zählt

glosses:
zählen 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
zählen 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
zählen 的屈折：
複數命令式

ipa: [t͡sɛːlt]


Beteiligung

glosses: ［阴］涉及、卷入、参入、参加、拥护、份额、股份、投资


Verlust

glosses: ［阳］损失、生命损失、丧命、伤亡、败、失败

ipa: [fɛɐ̯ˈlʊst]


gegründet

glosses: gründen 的過去時分詞

ipa: /ɡəˈɡʁʏndət/


gegründet

forms: gegründeter (strong nominative masculine singular)

ipa: /ɡəˈɡʁʏndət/


Kontrolle

forms:
Kontrolle (genitive)
Kontrollen (plural)

ipa: /kɔnˈtʁɔlə/

rhymes: -ɔlə

Steurung

sense: 控制，檢查，监督


Norden

text: 為了找到池塘，我們得向北方走。

ref: Wir müssen nach Norden gehen, um den Teich zu finden.

forms: Nordens (genitive)

ipa: /ˈnɔʁdn̩/


Wunsch

forms:
Wunsches (genitive)
Wunschs (genitive)
Wünsche (plural)

ipa: /vʊnʃ/

ipa: [vʊnʃ]

ipa: [vʊntʃ]


manche

etymology_texts: 借自法語 manche。英語 maunch 的同源對似詞。

glosses: maunch的棄用形式：袖子

forms: manches (plural)

ipa: /mɑːnt͡ʃ/

audio: LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-manche.wav

rhymes: -ɑːntʃ


manche

etymology_texts: 繼承自中古法語 manche，源自古法語 manche，源自拉丁語 manica，源自manus (“手”)。

text: la troisième manche

translation: 第三局

ipa: /mɑ̃ʃ/

audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-manche.wav

set

sense: 一局


manche

etymology_texts: 繼承自中古法語 manche，源自古法語 manche，源自早期中世紀拉丁語 manicus，派生自拉丁語 manus (“手”)。


manche

etymology_texts: 借自意大利語 mancia，其借自古法語 manche。

text: Il fait la manche tous les dimanche matin devant l'église.

translation: 他每星期天都在教堂前讨钱。


manche

pos_title: 动词

glosses:
manchar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

glosses:
manchar 的屈折：
第三人稱單數命令式


manche

pos_title: 代词

glosses:
manch 的屈折：
主格/賓格陰性單數

glosses:
manch 的屈折：
主格/賓格複數


manche

etymology_texts: 源自古法語 manche，源自拉丁語 manica。


manche

etymology_texts: 源自古法語 manche。


manche

etymology_texts: 源自古法語 manche，源自拉丁語 manica，源自manus (“手”)（对比main）。

forms:
manches (plural)
maunche (alternative)


manche

etymology_texts: 源自拉丁語 manica。

forms:
manches
manche (nominative singular)
manches (nominative plural)


manche

etymology_texts: 源自早期中世紀拉丁語 manicus，派生自拉丁語 manus (“手”)。

forms:
manches
manches (nominative singular)
manche (nominative plural)


manche

glosses:
manchar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

glosses:
manchar 的屈折：
第三人稱單數命令式

parts: man che


manche

glosses:
manchar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

glosses:
manchar 的屈折：
第三人稱單數命令式


Reise

forms:
Reise (genitive)
Reisen (plural)

ipa: /ˈʁaɪ̯zə/

rhymes: -aɪ̯zə


Darstellung

forms:
Darstellung (genitive)
Darstellungen (plural)

ipa: /ˈdaːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ/


verbunden

text: Die Sensoren sind mit einem Monitor verbunden.

translation: 感測器連接到顯示器。

glosses: 感謝的，感激的 [接 與格 「對某人」 和 für (+ 賓格) 「為了某事」]

text: Ich bin Ihnen sehr verbunden.

translation: 非常感謝您。

forms:
verbundener (strong nominative masculine singular)
verbundener (comparative)
am verbundensten (superlative)

ipa: /fɛɐ̯ˈbʊndn̩/

ipa: /fɛɐ̯ˈbʊndən/


schön

text: Das Musikstück ist schön.　音乐很好听。

forms:
schöner (strong nominative masculine singular)
schöner (comparative)
am schönsten (superlative)

ipa: /ʃøːn/

audio: De-schön fcm.ogg


Beamter

etymology_texts: 源自早期新高地德語 beampte（14世紀）。為 beampt 的實詞化，後者又來自 beampten 的疊音脫落分詞性形容詞（在新高地德語中變為了 beamten）。

glosses: 政府僱員，官員，官僚，公務員

forms:
der Beamte
(des) Beamten (genitive)
Beamte (plural)
die Beamten (definite plural)
Beamtin (feminine)
Beamte (feminine)

ipa: /bəˈʔamtɐ/

ipa: /bɛˈamtɛr/

ipa: /b̥eˈamtɐ/

Amtsträger

sense: 政府僱員，官員，官僚，公務員

Staatsbediensteter

sense: 政府僱員，官員，官僚，公務員

Staatsdiener

sense: 政府僱員，官員，官僚，公務員

Angestellter

sense: 政府僱員，官員，官僚，公務員

Arbeiter

sense: 政府僱員，官員，官僚，公務員

Unternehmer

sense: 政府僱員，官員，官僚，公務員

notes: 法律文本中使用的陰性形式是 Beamtin，其詞形變化與標準陰性名詞相同。語法上規則的陰性名詞化形容詞 die Beamte 在書面語中很少見。杜登詞典不建議使用；DWDS也指出它很少見。

notes: 弱形式 der Beamte 非常常見，並被列為 DWDS.de 中的詞元。

parts: Be am ter


Beamter

glosses:
Beamte 的屈折：
強變化屬格/與格單數

glosses:
Beamte 的屈折：
強變化屬格複數


erklären

ipa: /ɛɐ̯ˈklɛːʁən/

parts: er klä ren


gefallen

etymology_texts: 源自中古高地德語 gevallen，源自古高地德語 gifallan。等价于ge- (表示完成体概念) + fallen。

glosses: 让...喜欢，被...喜欢，让...高兴 [接 與格 「某人」]

text: Diese Hose gefällt mir.

translation: 我喜欢这条裤子。

text: Dir wird es hier gefallen.

translation: 你会喜欢这里的。

text: Seine Nase gefällt mir nicht.

translation: 我不喜欢他。

text: Du gefällst mir heute gar nicht.

translation: 你今天脸色不太好。

forms:
gefällt
gefiel (past)
gefallen (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ɡəˈfaln̩/

ipa: /ɡəˈfalən/

missfallen

sense: 让...喜欢，被...喜欢，让...高兴 [接 與格 「某人」]

parts: ge fal len


gefallen

glosses: fallen 的過去時分詞


gefallen

forms: gefallener (strong nominative masculine singular)


Krise

etymology_texts: 借自拉丁語 crisis。

forms:
Krisis (dated alternative)
Krise (genitive)
Krisen (plural)

ipa: [ˈkʀiːzə]

parts: Kri se


Baden-Württemberg

glosses: 巴登-符騰堡（德國的州）

ipa: [ˌbɑːdən ˈvɜːtəmbɜːɡ]


Baden-Württemberg

glosses: 巴登-符騰堡（德國的州）

forms:
Baden-Württembergs (genitive)
Baden-Württemberg (genitive)

ipa: [ˈbaːdn̩ˈvʏʁtəmbɛʁk]


außerhalb

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 ūzerhalp，繼承自古高地德語 ūzarhalb。字面分析等同於außer- + halb。

text: außerhalb der Stadt

translation: 在城外

text: außerhalb des Hauses

translation: 在屋外

text: außerhalb Europas

translation: 在歐洲以外

text: außerhalb der Sprechstunden

translation: 在咨询时间以外

forms: ausserhalb (alternative)

ipa: /ˈaʊ̯sɐhalp/

parts: au ßer halb


außerhalb

pos_title: 副詞

text: außerhalb von München

translation: 在慕尼黑外

text: außerhalb von der Kirche

translation: 在教堂外

text: Er kommt von außerhalb

translation: 他是從外地來的

auswärts

sense: 外地，別的地方


weisen

etymology_texts: 中古高地德语、古高地德语 wîsen

text: Er wies nach links.　他向左指。

text: Er weist mir den Weg.　他给我指路。

ipa: /ˈvaɪ̯zn̩/

ipa: /ˈvaɪ̯zən/

homophone: Waisen

parts: wei sen


Sozialdemokrat

forms:
Sozialdemokraten (genitive)
Sozialdemokraten (plural)
Sozialdemokratin (feminine)

ipa: [zoˈt͡si̯aːldemoˌkʁaːt]

parts: So zi al de mo krat


Moment

text: Moment mal!

translation: 等会！

forms:
Momentes (genitive)
Moments (genitive)
Momente (plural)
Momentchen (diminutive)

ipa: /moˈmɛnt/

Augenblick

sense: 一下子，一会


Moment

forms:
Momentes (genitive)
Moments (genitive)
Momente (plural)


angeblich

forms: angeblicher (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈanˌɡeːplɪç/


Mill

glosses: 密爾，姓氏 特指约翰·斯图尔特·密尔。

rhymes: -ɪl


beträgt

glosses: betragen的第三人称单数直陈式现在时主动语气形


wesentlich

etymology_texts: 源自中古高地德語 wesenlīch，仿譯自拉丁語 essentialis，可作Wesen + -lich分析。

forms:
wesentlicher (strong nominative masculine singular)
wesentlicher (comparative)
am wesentlichsten (superlative)

ipa: /ˈveːzəntlɪç/


Insel

etymology_texts: 源自拉丁語īnsula。

forms:
Insel (genitive)
Inseln (plural)
Inselchen (diminutive)

ipa: /ˈɪnzəl/

ipa: [ˈɪnzəl]

ipa: [ˈɪnzl̩]


betragen

text: Kohlendioxid trägt durch seine Menge mehr als jedes andere Treibhausgas zum Klimawandel bei, doch seine Konzentration in der Luft beträgt weniger als 0,04 Prozent.

translation: 二氧化碳的总量对气候变化造成的影响比其他温室气体都要严重，但它在空气中的浓度小于0.04%。

ref: 2010, Der Spiegel, issue 2/2010, page 125:

text: Die Atommasse wird auf eine Skala bezogen, auf der die Masse des Atoms #123;12#125;#95;#123;6#125;#92;mathrm#123;C#125; 12 u beträgt.

translation: 原子的质量是相对于一个标度的，在这个标度下原子¹²₆C的质量为12 u。

glosses: （自反）（行为，举止）表现得

forms:
beträgt
betrug (past)
betragen (past participle)
betrüge
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈtʀaːɡŋ̩/

ipa: /bəˈtʀaːɡən/


unseren

pos_title: 代詞

glosses:
unser 的屈折：
賓格陽性單數

glosses:
unser 的屈折：
與格複數

ipa: [ˈʔʊnzəʁən]


Rathaus

etymology_texts: 源自Rat (“政务委员会”) + Haus (“房子”)。

forms:
Rathhaus (obsolete alternative)
Rathauses (genitive)
Rathäuser (plural)

ipa: [ˈʁaːthaʊ̯s]

ратуша

roman: ratuša


größere

pos_title: 形容词

glosses: größer（groß的比较级形）的变格形式

ipa: /ˈɡʁøːsəʁə/

parts: grö ße re


entsprechen

glosses: 符合、合适、对应、相匹配、与…相符、与…相称、满足

text: Deine Leistungen entsprechen nicht deinen tatsächlichen Fähigkeiten.　你的成绩不能代表你的真实能力（你还可以做更好）。

ipa: [ʔɛntˈʃpʁɛçən]

parts: ent spre chen


größer

glosses: （groß的比较级形）更大的、更多的、更加

ipa: /ˈɡʀøːsɐ/

parts: grö ßer


deine

glosses: dein的主格单数阴性形、宾格单数阴性形、主格复数形、宾格复数形

ipa: /ˈdaɪ̯nə/


deinem

glosses: dein的与格单数阳性形、与格单数中性形


deiner

glosses: （第二人称单数属格代词）你

ipa: /ˈdaɪ̯nɐ/


deiner

glosses: dein的属格单数阴性形、与格单数阴性形、属格复数形


euer

glosses: （第二人称复数属格代词）你们

glosses: （第二人称复数ihr的所有格）你们的

ipa: /ˈɔʏ̯ɐ/

rhymes: -ɔɪ̯ɐ


euch

glosses: （第二人称复数与格/宾格代词）你们

text: "Euch kann man nicht trauen!"　不能信任你们。

ipa: /ɔɪ̯ç/


euch

glosses: （第二人称复数反身代词）你们自己


tatsächlichen

glosses:
tatsächlich 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
tatsächlich 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
tatsächlich 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
tatsächlich 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
tatsächlich 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數


umgangssprachlicher

glosses:
umgangssprachlich 的屈折：
強變化/混合變化主格陽性單數

glosses:
umgangssprachlich 的屈折：
強變化屬格/與格陰性單數

glosses:
umgangssprachlich 的屈折：
強變化屬格複數

ipa: /ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxlɪçɐ/


Frühjahr

forms:
Frühjahrs (genitive)
Frühjahre (plural)


Kommission

glosses: 佣金、委员会、委托、代理


Polizist

text: 警察逮捕了21名暴力示威者。

ref: Die Polizisten verhafteten 21 gewalttätige Demonstranten.

forms:
Polizisten (genitive)
Polizisten (plural)
Polizistin (feminine)

ipa: /poliˈt͡sɪst/


Bosnien

glosses: 波斯尼亞的本地人或居民 (通常為男性)

forms:
Bosniens (plural)
Bosnienne (feminine)


Bosnien

glosses: 波斯尼亞，波士尼亞（位於波斯尼亞和黑塞哥維那的地區）

glosses: 波斯尼亞，波士尼亞（位於東南歐的國家）；全稱 Bosnien und Herzegowina

forms:
Bosniens (genitive)
Bosnien (genitive)

ipa: [ˈbɔsniən]

ipa: [ˈbɔzniən]


Bosnien

glosses: 波斯尼亞，波士尼亞（位於波斯尼亞和黑塞哥維那的地區）

glosses: 波斯尼亞，波士尼亞（位於東南歐的國家）；全稱 Bosnien och Hercegovina、Bosnien-Hercegovina

forms: Bosniens (genitive)

ipa: /ˈbɔsnɪɛn/


relativ

pos_title: 形容词、副词

glosses: 有关系的、相关的、有联系的


bauen

etymology_texts: 源自中古高地德語 būwen，源自古高地德語 būan，源自原始日耳曼語 *būaną，源自原始印歐語 *bʰúHt，词干*bʰuH-的无主题词根不定过去时。

text: Baust du einen? Ich kann grad nicht mehr.

translation: 你能卷一卷吗？我卷不动了。

glosses: 依赖于，依靠（+auf）

forms:
baut (third-person singular present)
baute (past)
gebaut (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈbaʊ̯ən]

vernichten

sense: to construct


Nein

etymology_texts: 源自nein (“不”)。

forms:
Nein (genitive)
Nein (plural)

rhymes: -aɪ̯n


Klasse

etymology_texts: 最终源自拉丁語 classis，可能經法語 classe 借入。

text: Die Einordnung der Dinge in Klassen dient dazu, sie dem Geist geordnet darzubieten.

translation: 將事物歸入類別的目的是為了使其有序地呈現在人們的頭腦中。

glosses: 班級；年級（一起接受教學的學生群體）

text: Meine Kollegin hat dieses Jahr eine wilde Klasse.

translation: 我的同事今年帶了一個很難管的班級。

text: Eine Untersuchung zeigt, dass aufgrund wachsender Schülerzahlen bis 2030 etwa 28.000 neue Klassen und 43.000 zusätzliche Lehrkräfte benötigt werden.

translation: 一項調查顯示，由於學生人數增長，到2030年將需要約兩萬八千個新班級和四萬三千名額外教師。

text: In der neunten Klasse hatte ich einen Physiklehrer mit weißem Bart, der immer einen Laborkittel trug.

translation: 我九年級時有位留著白鬍子的物理老師，他總是穿著實驗室白袍。

text: Kinder, geht schon mal in die Klasse, die Vertretung kommt gleich.

translation: 孩子們，先去教室吧，代課老師馬上就來。

glosses: 類別，類（物件的抽象模型，包含屬性和方法）

text: Die Klasse „Baum“ könnte eine Unterklasse „Eiche“ haben.

translation: 「樹」這個類別可以有一個「橡樹」子類別。

glosses: 類（一組集合（或其他數學物件）所構成的整體）

text: Die Klasse aller Mengen ist selbst keine Menge.

translation: 所有集合的類本身不是一個集合。

text: In der Französischen Revolution löste das Bürgertum den Adel als herrschende Klasse ab.

translation: 在法國大革命中，資產階級取代貴族成為統治階級。

text: Deutsche aus allen gesellschaftlichen Klassen wirken oft gepflegter, als ihre tatsächlichen Lebensumstände vermuten lassen.

translation: 來自各個社會階層的德國人，外表往往比其實際生活條件所預期的更為整潔。

text: Die Furcht, ein wiedervereinigtes Deutschland werde langfristig stärker seinen nationalen Interessen nachgehen und unilateral agieren – ohne Rücksicht auf den Nachbarn also –, verfolgt seither Frankreichs politische Klasse.

translation: 自那時起，法國政界就一直擔心統一後的德國會更加強烈地追求其長期的國家利益，並採取單邊行動——從而不考慮其鄰國。

ref: 2010，Der Spiegel，24/2010期，88頁：

glosses: 艙，等（火車、輪船或飛機為旅客提供的服務品質等級）

text: Sie fuhren erster Klasse in den Urlaub.

translation: 他們搭乘頭等艙去度假。

text: Ich nahm Platz in einem überfüllten Wagen vierter Klasse, in dem Bauern und Markthändler mit ihren Körben saßen.

translation: 我坐進一節擁擠的四等車廂，裡面坐著農民和帶著籃子的市場商販。

text: Die Flugbegleiterin informierte die Piloten, dass ein Passagier in der Business Class saß, dessen Ticket für die Economy Class galt.

translation: 空服員通知飛行員，有位乘客坐在商務艙，但他的機票是經濟艙。

text: Ein Passagier flog mit einer europäischen Fluggesellschaft erster Klasse von einem Kontinent zum anderen.

translation: 一位乘客搭乘歐洲航空公司的頭等艙從一個大陸飛往另一個大陸。

text: Im Wartebereich für die erste und zweite Klasse bemerkte er zwei wartende Reisende.

translation: 在頭等和二等候車區，他注意到兩位等候的旅客。

glosses: 綱（位於門目之間的分類階層）

text: Sie gehören zur Klasse der Säugetiere.

translation: 牠們屬於哺乳綱。

forms:
Klasse (genitive)
Klassen (plural)

ipa: /ˈklasə/

rhymes: -asə

notes: (教育)： Klasse 一詞通常指一群約 20 至 35 名一起學習的學生。一所學校中，通常每個 Jahrgang 或 Stufe (“年級”) 有2至5個 Klassen。Sie ist in meiner Klasse. ― 她和我同班。

notes: 然而，根據上下文，此詞也可能表示整個年級。Die achte Klasse fand ich schwerer als die neunte. ― 我發現八年級比九年級更難。

parts: Klas se


hängt

pos_title: 動詞

glosses:
hängen 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
hängen 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
hängen 的屈折：
複數命令式

ipa: /hɛŋt/


hängt

glosses: hänga 的目的動名詞


hängen

glosses: ［及物，etwas (an, auf [etc.] etwas) hängen］挂，吊起

text: Ich hänge die Lampe zwischen die zwei Bilder.　我把灯吊在两幅画之间。

text: etwas auf, über, unter, zwischen etwas ~

forms:
hängt
hing (past)
hang (past)
gehangen (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈhɛŋən/

ipa: [ˈhɛŋən]

ipa: [ˈhɛŋŋ̩]

parts: hän gen


hängen

text: Die Lampe hängt zwischen den zwei Bildern.　灯吊在两幅画之间。

text: auf, über, unter, zwischen etwas ~; nach links, rechts, oben, unten ~; ~ bleiben (feststecken)

forms:
hängt (third-person singular present)
hängte (past)
gehängt (past participle)
haben (auxiliary)


Übernahme

forms:
Übernahme (genitive)
Übernahmen (plural)

ipa: /ˈyːbɐˌnaːmə/

homophone: Übername

parts: Über nah me


meiner

glosses: （第一人称单数属格代词）我


meiner

glosses: 物主代词mein的变格形式

glosses: 反身代词mich的属格形


Zustimmung

forms:
Zustimmung (genitive)
Zustimmungen (plural)

ipa: /ˈt͡suːʃtɪmʊŋ/

parts: Zu stim mung


Gedanke

etymology_texts: 源自中古高地德語 gedanc，源自古高地德語 gidank，源自原始日耳曼語 *gaþankô。对比低地德語 Gedank、古英語 geþanc。

text: Selbst bei Wind und Wetter begleitet uns der Gedanke daran, dass für uns ein Licht von oben herabscheint.

translation: 即使在风浪中我们也会想起，有一束光从天而下照耀着我们。

forms:
Gedankens (genitive)
Gedanken (genitive)
Gedanken (plural)

ipa: /ɡəˈdaŋkə/

parts: Ge dan ke


Laut

text: Was sind denn das für Laute?　怎么这么大噪音？

ipa: /laʊ̯t/


Szene

etymology_texts: 源自拉丁語 scēna，源自古希臘語 σκηνή (skēnḗ)。

text: Der Vorhang hebt sich, die Szene ist eröffnet.

translation: 布幕升起，場景開始。

forms:
Scene (obsolete alternative)
Szene (genitive)
Szenen (plural)

ipa: /ˈst͡seːnə/

ipa: /ˈseːnə/

ipa: /ˈt͡seːnə/

homophone: Zähne


Bundeskanzler

glosses: （德国、奥地利）联邦总理


Schwierigkeit

etymology_texts: 源自晚期中古高地德語 swǣrecheit，等同於 schwierig + -keit。

text: in Schwierigkeiten

translation: 碰上麻煩

forms:
Schwierigkeit (genitive)
Schwierigkeiten (plural)

ipa: /ˈʃviːʀɪçkaɪ̯t/


getroffen

glosses: 採取的，做出的（決定等）

forms: getroffener (strong nominative masculine singular)

ipa: [ɡəˈtʁɔfn̩]

parts: ge trof fen


keineswegs

pos_title: 副词

ipa: /kaɪ̯nəsˈveːks/

auf keinen Fall

sense: 绝不，完全不，根本不


schwierig

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 swiric、sweric (“满是脓包”)，派生自 Schwäre。與荷蘭語 zwerig (“满是脓包”，過時) 同源。

glosses: 困難的，艱難的，具挑戰性的，棘手的，費力的

forms:
schwieriger (strong nominative masculine singular)
schwieriger (comparative)
am schwierigsten (superlative)

ipa: /ˈʃviːrɪç/

ipa: [ˈʃʋiːʁɪç]

ipa: /ˈʃviːrik/

rhymes: -iːrɪç

rhymes: -iːrik

schwer

sense: 困難的，艱難的，具挑戰性的，棘手的，費力的


anschließend

forms: anschliessend (alternative)

ipa: /ˈʔanʃliːsn̩t/

ipa: /ˈʔanʃliːsənt/


anschließend

forms:
anschliessend (alternative)
anschließender (strong nominative masculine singular)


Ausbildung

forms:
Ausbildung (genitive)
Ausbildungen (plural)

ipa: /ˈaʊ̯sˌbɪldʊŋ/

parts: Aus bil dung


befindet

glosses:
befinden 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
befinden 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
befinden 的屈折：
第二人稱複數虛擬式一式

glosses:
befinden 的屈折：
複數命令式

ipa: /bəˈfɪndət/


zunehmend

forms: zunehmender (strong nominative masculine singular)

ipa: [ˈt͡suːneːmənt]

parts: zu neh mend


verzichten

text: Viele Menschen verzichten gerne auf ihr Auto, wenn der öffentliche Verkehr gut ist.

translation: 要是公交系统好点儿的话，很多人都会放弃私家车。

text: Arme Kinder müssen z.B. auf Kinobesuche und auf Musikunterricht und andere teure Hobbys verzichten.

translation: 穷人家的孩子不得不放弃电影院、音乐课等耗钱的爱好。

text: Darauf können wir verzichten.

translation: 我们可以不用那个了。

text: Darauf können wir verzichten.

translation: 没有那个我们也能成。

text: Ich verzichte auf mein Stück Kuchen.

translation: 我的蛋糕让给你们吃了。

forms:
verzichtet (third-person singular present)
verzichtete (past)
verzichtet (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [fɛɐ̯ˈt͡sɪçtn̩]

notes: 作不及物，或使用auf+宾格指定宾语。

parts: ver zich ten


ermittelt

glosses: ermitteln的变位形式和过去分词


befinden

etymology_texts: 源自中古高地德語 bevinden，源自古高地德語 bifindan，源自原始西日耳曼語 *bifinþan。等价于be- + finden。

text: Der Tresor befindet sich hinter dem Bild im Wohnzimmer.

translation: 保险库在客厅画像的后面。

text: Das Auto befindet sich in einem schlechten Zustand.

translation: 汽车状态很不好。

text: Wie befinden Sie sich?

translation: 您身体感觉如何？

text: Ich befinde Sie eines Mordes für/als schuldig

translation: 我判你有罪。

forms:
befindet
befand (past)
befunden (past participle)
befände
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈfɪndn̩/

ipa: /bəˈfɪndən/

rhymes: -ɪndn̩


zunehmen

text: Die Geburtenrate nimmt ständig zu.

translation: 出生率稳步增长。

forms:
nimmt zu
nahm zu (past)
zugenommen (past participle)
nähme zu
haben (auxiliary)

ipa: [ˈtsuːneːmən]

dazunehmen

sense: 添加，加入

parts: zu neh men


ermitteln

forms:
ermittelt (third-person singular present)
ermittelte (past)
ermittelt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ʔɛʁˈmɪtəln]

parts: er mit teln


höhere

glosses: höher（hoch的比较级形）的变格形式


starke

glosses: stark 的原级自然阳性定形。


Veranstaltung

glosses: 事件、事情、活动、组织、安排


Ärzte

glosses: Arzt 的/主格屬格賓格/複數

ipa: [ˈɛːɐ̯t͡stə]

parts: Ärz te


erheblich

text: erhebliche Gefahr.

translation: 嚴重的威脅。

text: Der Unfall brachte einen erheblichen Schaden.

translation: 事故造成了相當大的損失。

text: Heftige Gewitter haben am Wochenende in Teilen Deutschlands erhebliche Schäden angerichtet.

translation: 週末期間，德國部分地區遭遇強烈雷暴天氣，造成重大損失。

ref: 2012年 7月2日，Die Welt，原始內容存檔自 原始內容，存檔時間 2013年4月12日，24頁：

forms: erheblicher (strong nominative masculine singular)

ipa: /ɛɐ̯ˈheːplɪç/

bedeutend

sense: 顯著的，巨大的，重要的


erheblich

ipa: /ɛɐ̯ˈheːplɪç/


Arzt

etymology_texts: 源自中古高地德語 arzet, 源自古高地德語 arzat, 源自拉丁語 archīāter (“醫生”), 源自古希臘語 ἀρχίατρος (arkhíatros), 源自ἀρχι- (arkhi-) + ἰατρός (iatrós)。

text: Stockholm zählte nach dem Ärzteverzeichnis vom vorigen Sommer 8 weibliche Ärzte.

ref: 1905, Elon Wikmark, Die Frauenfrage. Eine ökonomisch-soziologische Untersuchung unter spezieller Berücksichtigung des schwedischen Bürgertums, page 139:

forms:
Arztes (genitive)
Arzts (genitive)
Ärzte (plural)
Ärztin (feminine)

ipa: /aːɐ̯tst/

ipa: /aːts(t)/


Anlage

forms:
Anlage (genitive)
Anlagen (plural)

ipa: /ˈanlaːɡə/

parts: An la ge


Vertrieb

glosses: 销售、行销、推销、买卖、销售部

forms:
Vertriebes (genitive)
Vertriebs (genitive)
Vertriebe (plural)

ipa: /fɛrˈtriːp/

ipa: [fɛɐ̯ˈtʁiːp]

homophone: vertrieb

parts: Ver trieb


beste

glosses: （gut的最高级形）最好的


gelungen

text: Das ist ja mal ein gelungener Zufall!

translation: 真是个奇怪的巧合！

forms:
gelungener (strong nominative masculine singular)
gelungener (comparative)
am gelungensten (superlative)

ipa: /ɡəˈlʊŋən/

ipa: [ɡəˈlʊŋən]

ipa: [ɡəˈlʊŋn̩]


gelungen

etymology_texts: gelongen (“出色的，恰当的”)的变体，geléngen的分词。发音受到了德語 gelungen的影响，其亦有方言/非正式意“奇怪而好玩的”。一开始指好玩的巧合、事情、故事、想法，后推广到其他概念。在卢森堡语中可能和gelunn（一些地区亦作gelugen）联想起来，其为léien (“说谎”)的过去分词，因此更带负面色彩。

forms:
gelungenen (masculine)
gelungent (neuter)
méi gelungen (comparative)
am gelungensten (superlative)

ipa: /ɡeˈluŋen/

ipa: [ɡəˈluŋən]


gelingen

etymology_texts: 源自中古高地德語 gelingen，源自古高地德語 gilingan，lingan的带前缀形式，其源自原始日耳曼語 *lingwaną。对比意第緒語 געלינגען (gelingen)。

text: Die Lösung der Aufgabe ist auf den ersten Wurf gelungen.

translation: 作业的解决方法一次成功了。

text: Ihm gelingt alles. Ihm gelingt nichts.

translation: 他什么都干得成。他什么都干不成。

text: ein gelungener Abend

translation: 有成果的一个晚上，顺利的一晚上

text:
Deine Stunden, Augenblicke
 mal sehen, ob du gelingst.

ref: 2011, Lorett Sachs, Glück (k)ein Geheimnis: Lyrik für viele Stimmungen, BoD – Books on Demand ISBN 978-3-8423-1699-7, page 7, poem Guten Morgen - neuer Tag:

text: [...] Sie [können] zu einer Sache auch sagen: Du bist eine Kleinigkeit und als solche nehme ich dich wahr. Selbst wenn du mir jetzt nicht gelingst, wird mich das nicht aufhalten!

ref: 2011, Heiko Alexander, Erfolg beginnt im Kopf: Die Geheimnisse des NLP, C. H. Beck (e-book version without page numbers):

text: Während sie über die Brücke ging, glitt sie aus, doch es gelang ihr, sich aufzufangen.

ref: 2015, Tim Krohn, Nachts in Vals:

forms:
gelingt
gelang (past)
gelungen (past participle)
gelänge
sein (auxiliary)

rhymes: -ɪŋn̩

glücken

sense: 成功，达成

notes: 多用无人称形式（即第三人称）。其他形式（第一和第二人称）少用且为诗歌用语。


gelingen

etymology_texts: 源自古荷蘭語 *gilingan，源自原始西日耳曼語 *lingwan。


lauten

glosses: 原文是、原话是、内容是、叫做、念、听上去


verstärkt

glosses: verstärken的变位形式和过去分词


Süden

text: 秋天時燕子會向南飛。

ref: Im Herbst fliegen die Schwalben nach Süden.

forms: Südens (genitive)

ipa: /ˈzyːdən/


verstärken

glosses: 增强、加强、放大、扩大、增加


abgelehnt

forms: abgelehnter (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈapɡəˌleːnt/


gelang

glosses: gelingen 的第一人稱/第三人稱單數簡單過去時

ipa: [ɡəˈlaŋ]

rhymes: -aŋ


gelang

glosses: gelangen 的第一人稱單數現在時


gelang

etymology_texts: 源自馬來語 gelang，源自南亞語系。

forms:
gêlang (canonical)
gelang-gelang (plural)

ipa: /ɡəˈlaŋ/

audio: LL-Q9240 (ind)-Xbypass-gelang.wav


gelang

forms:
ݢلڠ (Jawi)
gelang-gelang (plural)
gelangku (informal first-person genitive)
gelangmu (impolite second-person genitive)
gelangnya (third-person genitive)
ġelong (alternative)

ipa: /ɡəˈlaŋ/ [ɡəˈlaŋ]

rhymes: -laŋ

parts: ge lang


gelang

etymology_texts: 繼承自原始西日耳曼語 *galang，等價於 ġe- + lang。和古撒克遜語 gilang、古高地德語 gilang同源。

glosses: 與……有關的，屬於……的

glosses: 由……導致的，由於……而產生的

forms: ġelang (canonical)

ipa: /jeˈlɑnɡ/

ipa: [jeˈlɑŋɡ]


aufs

pos: contraction

pos_title: 縮約形

glosses: auf + das，在……之上，到……

text: Ich muss aufs Klo.

translation: 我必須去趟廁所。

ipa: /aʊ̯fs/

ipa: [ʔaʊ̯fs]


Häuser

pos: noun

glosses: Haus 的主格/賓格/屬格複數

ipa: /ˈhɔʏ̯zɐ/

rhymes: -ɔɪ̯zɐ

parts: Häu ser


kleiner

glosses: （klein的比较级形）更小的

text: Wir brauchen einen etwas kleineren Hammer.　我们买了一个小些的锤子。

ipa: /ˈklaɪ̯nɐ/

parts: klei ner


Einer

forms:
Einers (genitive)
Einer (plural)

ipa: [ˈainɐ]


möglichen

glosses: möglich的变格形式


weiterer

glosses: weiter（weit的比较级形）的变格形式

ipa: [ˈvaɪ̯təʁɐ]


kaufen

pos: verb

etymology_texts: 古高地德语 koufōn。

text: Am Flohmarkt werden allerlei interessante Sachen gekauft und verkauft.　人们在跳蚤市场买卖各种吸引人的物品。

text: Sollten wir kaufen oder mieten?　我们该买还是该租？

text: Wenn ich einmal groß bin, kaufe ich mir ein Auto.　我大了以后要买车。

text: Nach Presseangaben war der Schiedsrichter in dem Spiel am Gründonnerstag von der Wettmafia gekauft.　据报道，濯足节那天比赛的裁判是被黑手党收买了的。

ipa: [ˈkaʊ̯fn̩]

ipa: [ˈkaʊ̯fən]


wirtschaftlich

pos: adj

forms:
wirtschaftlicher (strong nominative masculine singular)
wirtschaftlicher (comparative)
am wirtschaftlichsten (superlative)

ipa: [ˈvɪʁtʃaftlɪç]


Beitrag

etymology_texts: 德語 beitragen (“做贡献”) 的動詞派生詞。

text: einen Beitrag leisten

translation: 做贡献

text: Der Beitrag für den Schützenverein beträgt 40€ jährlich.

translation: 射击俱乐部的会员费每年40€。

forms:
Beitrages (genitive)
Beitrags (genitive)
Beiträge (plural)

ipa: /ˈbaɪ̯ˌtʁaːk/

ipa: /ˈbaɪ̯ˌtʁax/

ipa: /ˈbaɪ̯ˌtʁaːx/


lernen

etymology_texts: 古高地德语 lernēn。

text: Man lernt jeden Tag etwas Neues.　每日都有收获。

ipa: /ˈlɛɐnən/


bezeichnete

glosses:
bezeichnen 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數簡單過去時

glosses:
bezeichnen 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數虛擬式二式


bezeichnete

glosses:
bezeichnet 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

glosses:
bezeichnet 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
bezeichnet 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

glosses:
bezeichnet 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


bezeichnet

forms: bezeichneter (strong nominative masculine singular)

ipa: [bəˈtsaɪ̯çnət]


bezeichnet

glosses:
bezeichnen 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
bezeichnen 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
bezeichnen 的屈折：
複數命令式

glosses:
bezeichnen 的屈折：
第二人稱複數虛擬式一式


kürzlich

pos: adv

ipa: /ˈkʏʁtslɪç/

jüngst

sense: 最近，不久以前


kürzlich

text: die kürzlichen Erfolge

translation: 近期的成功

forms: kürzlicher (strong nominative masculine singular)

notes: 用於物品時，可用 rezent，但屬文學用語。


Grüne

text: Ich lebte lange genug in der Stadt, ich möchte nun lieber ins Grüne ziehen.　我在城市住够了，现在想去（贴近大自然/乡村的气息）。


Grüne

glosses: 联盟90/德国绿党的女性支持者


überzeugt

glosses: 堅定不移的，有堅定信念的

forms:
überzeugter (strong nominative masculine singular)
überzeugter (comparative)
am überzeugtesten (superlative)

ipa: /yːbɐˈt͡sɔɪ̯kt/


überzeugt

glosses:
überzeugen 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
überzeugen 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
überzeugen 的屈折：
複數命令式


falsch

glosses: 假的、伪造的、错误的、虚伪的

ipa: /falʃ/


behandelt

glosses: 执行的、处理的、对待的、治疗的


behandelt

glosses: behandeln的过去分词和变位形式


kehren

glosses: 转、转向、反过来、转身、掉头、打扫


Vorstellung

ipa: /ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ/

parts: Vor stel lung


gedacht

forms: gedachtje (diminutive)

audio: Nl-gedacht (Belgium).ogg


gedacht

glosses: gedenken的單數過去式直陳式。


gedacht

pos_title: 分词

glosses: denken的過去分詞。


gedacht

etymology_texts: 源自中古高地德語 gedāht，源自古高地德語 gidāht，源自原始日耳曼語 *þanhtaz，*þankijaną (“认为”)的过去分词。同源词有古撒克遜語 githāht、古英語 ġeþōht。

glosses: denken 的過去時分詞


geändert

glosses: 修改的、改动过的、改变的


gedenken

etymology_texts: 源自中古荷蘭語 gedenken，源自古荷蘭語 *gethenken。等价于ge- + denken。

ipa: /ɣəˈdɛŋkə(n)/

rhymes: -ɛŋkən


gedenken

etymology_texts: 源自中古高地德語 gedenken，源自古高地德語 gidenken，就词形分析为ge- + denken。

text: An diesem Tag gedenken wir der Opfer.

translation: 今天我们纪念遇难者。

text: Wann gedenkst du, heute Abend nach Hause zu kommen?

translation: 你今晚打算什么时候回家？

forms:
gedenkt (third-person singular present)
gedachte (past)
gedacht (past participle)
gedächte
haben (auxiliary)

ipa: /ɡəˈdɛŋkŋ̩/

ipa: /ɡəˈdɛŋkən/

notes: 在正式标准语言中，本词作义项1时，常像例句一样带属格宾语(wir gedenken der Opfer），但亦有使用与格，尤其是在不那么正式的语境内（wir gedenken den Opfern）。本动词名词化后（即das Gedenken）为保留宾语，会使用介词an（in stillem Gedenken an die Opfer），而与固定构式denken an相呼应。由此而类比出来的的动词用法（wir gedenken an die Opfer）也不是没有使用，但常被认为是矫枉过正。


gedenken

forms:
gedenkt (third-person singular present)
geduecht (past)
geduecht (past participle)
geduet (past participle)
gediecht
hunn (auxiliary)


Städte

glosses: Stadt 的/主格屬格賓格/複數

ipa: [ˈʃtɛːtə]

ipa: [ˈʃtɛtə]

parts: Städ te


tätig

text: Der Vulkan ist nicht mehr tätig.　火山不再喷发。

glosses: （tätig sein）从事某职业

ipa: /ˈtɛːtɪç/


zahlreichen

glosses:
zahlreich 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
zahlreich 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
zahlreich 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
zahlreich 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
zahlreich 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ˈt͡saːlˌʁaɪ̯çn̩/


Engagement

glosses: （多指政治、社会活动的）致力，专注，献身

glosses: （艺术家等的）雇佣，聘请

forms:
Engagements (genitive)
Engagements (plural)

ipa: /ãɡaʒ(ə)ˈmãː/

rhymes: -ãː

Hingabe

sense: （多指政治、社会活动的）致力，专注，献身

Hingebung

sense: （多指政治、社会活动的）致力，专注，献身

parts: En ga ge ment


erlaubt

glosses: 允许的、合法的、得到授权的


erlaubt

glosses: erlauben的过去分词和变位形式