вселенная

etymology_texts: 借自古教會斯拉夫語 въселенаꙗ (vŭselenaja)。俄語 вселённая (vseljónnaja) 的同源對似詞。

forms:
вселе́нная (canonical)
vselénnaja (romanization)
вселе́нной (genitive)
вселе́нные (nominative plural)
вселе́нных (genitive plural)
вселе́нский (relational adjective)

ipa: [fsʲɪˈlʲenːəjə]

audio: Ru-вселенная.ogg


жироприказ

pos: unknown

glosses: 〔阳〕〈财〉付款委托书.


вселенский

glosses: 宽大的，〔形〕〈旧或雅〉＝всеми́рный.


вселить

glosses: кого во что使迁入，使移居于. ～ в но́вую кварти́ру使迁入新居.

glosses: что в кого-что〈转，雅〉使产生，使感到，使有. ～ (в кого) ве́ру使…有信心. ～ (в кого) му́жество给…勇气. ～ трево́гу в (чь) се́рдце使…心里不安.


вселиться

pos: verb

pos_title: 動詞

text: какой бес/чёрт в тебя́ всели́лся?

translation: 你怎麼了？

literal_meaning: 什麼魔鬼進入了你？

roman: kakoj bes/čórt v tebjá vselílsja?

glosses: (思想、想法等) 生根，產生

glosses: всели́ть (vselítʹ) 的被动形

forms:
всели́ться (canonical)
vselítʹsja (romanization)
вселя́ться (imperfective)

ipa: [fsʲɪˈlʲit͡sːə]


вселять

glosses: 使迁入，使产生，〔未〕见всели́ть.


жиростойкий

pos: adj

glosses:
耐油的
〔形〕不透油的. ～ карто́н不透油的纸板.


вселяться

glosses: (思想、想法等) 生根，產生

glosses: вселя́ть (vseljátʹ) 的被動態

forms:
вселя́ться (canonical)
vseljátʹsja (romanization)
всели́ться (perfective)

ipa: [fsʲɪˈlʲat͡sːə]


всемерный

glosses: 用一切方法的，千方百计的，〔形〕〈书〉用尽各种办法的；尽一切可能的；尽力的，多方的. ～ое соде́йствие大力协助. при (чьей) ～ой подде́ржке在…大力支持下. ока́зывать ～ую по́мощь给以一切可能的帮助. ‖всеме́рно.


жиротопный

glosses: 〔形〕〈技〉炼油的，炼脂的.


всемеро

glosses: 〔副〕(增加)六倍，(增加)到七倍；(减少)七分之六，(减少)到七分之一. ～ ши́ре宽六倍. ～ деше́вле贱了七分之六.


житейский

pos_title: 形容詞

forms:
жите́йский (canonical)
žitéjskij (romanization)

ipa: [ʐɨˈtʲejskʲɪj]

audio: Ru-житейский.ogg


житель

pos: noun

pos_title: 名詞

forms:
жител҄ь (canonical)
žitelʹĭ (romanization)

жителинъ

roman: žitelinŭ


житель

etymology_texts: жить (žitʹ，“生活，居住”) + -тель (-telʹ，“表示人的後綴”)。

forms:
жи́тель (canonical)
žítelʹ (romanization)
жи́теля (genitive)
жи́тели (nominative plural)
жи́телей (genitive plural)
жи́тельница (feminine)

ipa: [ˈʐɨtʲɪlʲ]


житель

etymology_texts: жи́ти (žýty，“生活，居住”) + -тель (-telʹ，“表示人的後綴”)。

forms:
жи́тель (canonical)
žýtelʹ (romanization)
жи́теля (genitive)
жи́телі (nominative plural)
жи́телів (genitive plural)
жи́телька (feminine)

ipa: [ˈʒɪtelʲ]

ме́шканець

roman: méškanecʹ

sense: 居民


всемирно

glosses: 〔形〕〈雅〉有(全)世界历史意义的. ～ая побе́да具有世界历史意义的胜利. име́ть ～ое значе́ние具有世界历史意义.


жительница

etymology_texts: 來自жи́тель (žítelʹ) + -ница (-nica)。

glosses: жи́тель (žítelʹ) 的陰性等價詞：居民、住民

forms:
жи́тельница (canonical)
žítelʹnica (romanization)
жи́тельницы (genitive)
жи́тельницы (nominative plural)
жи́тельниц (genitive plural)
жи́тель

ipa: [ˈʐɨtʲɪlʲnʲɪt͡sə]


всемирный

forms:
всеми́рный (canonical)
vsemírnyj (romanization)

ipa: [fsʲɪˈmʲirnɨj]

audio: Ru-всемирный.ogg

всесве́тный

roman: globálʹnyj

sense: 全世界的

мир

roman: mir

мирово́й

roman: mirovój


всемогущество

etymology_texts: всемогу́щий (vsemogúščij) + -ество (-estvo)。

forms:
всемогу́щество (canonical)
vsemogúščestvo (romanization)
всемогу́щества (genitive)
всемогу́щества (nominative plural)
всемогу́ществ (genitive plural)

ipa: [fsʲɪmɐˈɡuɕːɪstvə]

всемогу́щий

roman: vsemogúščij

весь

roman: vesʹ

все-

roman: vse-

могу́щество

roman: mogúščestvo

могу́щественный

roman: mogúščestvennyj

могу́чий

roman: mogúčij


жительствовать

glosses: -твую, -твуешь〔未〕〈旧〉居住(在某处).


всемогущий

etymology_texts: 來自все- (vse-) + могу́щий (mogúščij)。參見могу́чий (mogúčij)。

forms:
всемогу́щий (canonical)
vsemogúščij (romanization)

ipa: [fsʲɪmɐˈɡuɕːɪj]


житие

glosses: 〔中〕?〈古〉生活. ми́рное ～太平生活. ?(古时)生活记述，传记，言行录. ～ия́ святы́х〈宗〉圣徒传.


житийный

glosses: 〔形〕житие́ ②解的形容词.


всенародно

glosses: всенаро́дный的副词.

glosses: 当众地，公开地. ～, а не тайко́м公开地而不是秘密地.


житница

forms:
žitnica (romanization)
житници (plural)

ipa: [ˈʒitnit͡sa]

rhymes: -it͡sa

амбар

roman: ambar

parts: жит ни ца


житница

etymology_texts:
жи́то (žíto，“穀物”) + -ница (-nica)。
根據詞源學，可與拉丁語 grānārium相對照（英語 garner、granary也經由此）（< 拉丁語 grānum（英語 grain、俄語 гра́нула (gránula)也經由此））。

text: За то вре́мя, пока́ существова́л двор, на нём смени́ли друг дру́га мно́жество деревя́нных жи́тниц: их перестра́ивали, они́ ветша́ли и ги́бли в пожа́рах.

translation: 在庭院存在的这段时间里，许多木制粮仓相继被重建、又逐渐破败，最终毁于火灾。

roman: Za to vrémja, poká suščestvovál dvor, na njóm smeníli drug drúga mnóžestvo derevjánnyx žítnic: ix perestráivali, oní vetšáli i gíbli v požárax.

ref: 2024年 10月28日，Егор Антонов，「В Троице-Сергиевой лавре собрали 2,5 тонны древнего зерна」，收錄於 Наука и жизнь：

forms:
жи́тница (canonical)
žítnica (romanization)
жи́тницы (genitive)
жи́тницы (nominative plural)
жи́тниц (genitive plural)

ipa: [ˈʐɨtʲnʲɪt͡sə]

амба́р

roman: ambár

sense: 穀倉，糧倉

закрома́

roman: zakromá

житник

roman: žitnik

житняк

roman: žitnjak

жи́то

roman: žíto

житный

roman: žitnyj


житница

forms:
жи̏тница (canonical)
žȉtnica (romanization)

ipa: /ʒîtnit͡sa/


всенародный

glosses: 全民的，, -ден, -дна〔形〕全(体人)民的，全民性的. ～ пра́здник全民的节日. ～ая со́бственность全民所有制. ～ое голосова́ние全民投票. ～ опро́с全民公决；民意测验.


житный

glosses: 〔形〕жи́то的形容词.


житняк

glosses: -а́〔阳〕〈植〉冰草.


всеобуч

glosses: (всео́бщее обуче́ние之缩）(学龄儿童的)普及教育.

glosses: 〈转〉(某方面知识的)普通教育，普及训练. правово́й ～普法教育.


всеобщий

etymology_texts: все- (vse-) + о́бщий (óbščij)。

text: всео́бщее призна́ние

translation: 公认

roman: vseóbščeje priznánije

text: всео́бщая пе́репись населе́ния

translation: 人口普查

roman: vseóbščaja pérepisʹ naselénija

forms:
всео́бщий (canonical)
vseóbščij (romanization)

ipa: [fsʲɪˈopɕːɪj]

audio: Ru-всеобщий.ogg

поголо́вный

roman: vsemírnyj

sense: 普遍的，總體的


житуха

glosses: 〔阴〕〈俗〉自由自在的生活. Тебе́ тепе́рь ～！你现在是自由自在啦!


всеобъемлющий

etymology_texts: все- (vse-) + объе́млющий (obʺjémljuščij)

forms:
всеобъе́млющий (canonical)
vseobʺjémljuščij (romanization)

ipa: [fsʲɪɐbˈjemlʲʉɕːɪj]


жить

etymology_texts: 對照жити (žiti，“生存”)。

forms: žitĭ (romanization)


жить

etymology_texts: 繼承自原始斯拉夫語 *žiti（對照白俄羅斯語 жыць (žycʹ)、烏克蘭語 жи́ти (žýty)、古教會斯拉夫語 жити (žiti)），來自原始印歐語 *gʷeih₃w- (“生存”)。與立陶宛語 gyventi、梵語 जीवति (jīvati，“生命”)、拉丁語 vīvō、英語 quick同源。

text: жить на широ́кую но́гу

translation: 過著奢華的生活

roman: žitʹ na širókuju nógu

forms:
žitʹ (romanization)
прожи́ть (perfective)

ipa: [ʐɨtʲ]

rhymes: -ɨtʲ

жива́ть

roman: živátʹ

жи́ться

roman: žítʹsja

вжива́ться

roman: vživátʹsja

выжива́ть

roman: vyživátʹ

дожива́ть

roman: doživátʹ

зажива́ть

roman: zaživátʹ

зажива́ться

roman: zaživátʹsja

изжива́ть

roman: izživátʹ

изжива́ться

roman: izživátʹsja

нажива́ть

roman: naživátʹ

нажива́ться

roman: naživátʹsja

обжива́ть

roman: obživátʹ

обжива́ться

roman: obživátʹsja

ожива́ть

roman: oživátʹ

отжива́ть

roman: otživátʹ

пережива́ть

roman: pereživátʹ

поджива́ть

roman: podživátʹ

пожива́ть

roman: poživátʹ

прижива́ть

roman: priživátʹ

прижива́ться

roman: priživátʹsja

прожива́ть

roman: proživátʹ

прожива́ться

roman: proživátʹsja

разжива́ться

roman: razživátʹsja

сжива́ть

roman: sživátʹ

сжива́ться

roman: sživátʹsja

ужива́ться

roman: uživátʹsja

вжи́ться

roman: vžítʹsja

вы́жить

roman: výžitʹ

дожи́ть

roman: dožítʹ

зажи́ть

roman: zažítʹ

зажи́ться

roman: zažítʹsja

изжи́ть

roman: izžítʹ

нажи́ть

roman: nažítʹ

нажи́ться

roman: nažítʹsja

обжи́ть

roman: obžítʹ

обжи́ться

roman: obžítʹsja

ожи́ть

roman: ožítʹ

отжи́ть

roman: otžítʹ

пережи́ть

roman: perežítʹ

поджи́ть

roman: podžítʹ

пожи́ть

roman: požítʹ

пообжи́ться

roman: poobžítʹsja

прижи́ть

roman: prižítʹ

прижи́ться

roman: prižítʹsja

прожи́ть

roman: prožítʹ

прожи́ться

roman: prožítʹsja

разжи́ться

roman: razžítʹsja

сжить

roman: sžitʹ

сжи́ться

roman: sžítʹsja

ужи́ться

roman: užítʹsja

вживи́ть

roman: vživítʹ

вживля́ть

roman: vživljátʹ

живи́тельный

roman: živítelʹnyj

живо́й

roman: živój

жизнь

roman: žiznʹ

житьё

roman: žitʹjó

оживи́ть

roman: oživítʹ

оживля́ть

roman: oživljátʹ

поживи́ться

roman: poživítʹsja

за́живо

roman: záživo

notes:
注意過去否定形式的重音：
не́ жил (né žil)或не жи́л (ne žíl)
не жила́ (ne žilá)
не́ жило (né žilo)或не жи́ло (ne žílo)
не́ жили (né žili)或не жи́ли (ne žíli)


всеоружие

glosses: 〔中〕: во всеору́жии 1）全副武装地；有充分准备地. встре́тить врага́ во всеору́жии有充分准备地迎击敌人；全副武装地迎击敌人. быть всегда́ во всеору́жии常备不懈. 2) чего〈雅〉完全掌握；充分具备. во всеору́жии зна́ний掌握充分的知识.


житье

glosses:
生活条件
生活方式
快乐生活
居住


житьишко

glosses: 〔中〕жить ①解的表卑.


всепланетный

glosses: 〔形〕全行星的，全(地)球的. ～ая катастро́фа全球性灾难.


житься

glosses: живтся; жило́сь〔无，未〕кому〈口〉?(接副词)(如何)生活，过活. Нам ～тся хорошо́. 我们生活得很好。?(与否定词连用)住不下去，不能久住. Ему́ не ～тся на одно́м ме́сте. 他在一个地方总是不能久住。


жиу

glosses: 〔中，不变〕(日本)柔术，柔道.


жлоб

glosses: ，复жлоба́〔阳〕混蛋，混球：守财奴，吝啬鬼


жлос

glosses:
槽
长槽
滚道（轴承的）
[电]走线架


всепобеждающий

glosses: -ая, -ее〔形〕〈雅〉战无不胜的，百战百胜的，所向无敌的. ～ая си́ла战无不胜的力量.


всепоглощающий

glosses: 引人入胜的，极有趣的，, -ая, -ее〔形〕占据整个身心的，全神贯注的，忘掉一切的.


жёлудь

etymology_texts: 繼承自原始斯拉夫語 *želǫdь，源自原始波羅的-斯拉夫語 *gel-、*gil-，源自原始印歐語 *gʷelh₂-。

forms:
жо́лудь (alternative)
žóludʹ (romanization)
жёлудя (genitive)
жёлуди (nominative plural)
желуде́й (genitive plural)
желудёвый (relational adjective)

ipa: [ˈʐoɫʊtʲ]

audio: LL-Q7737 (rus)-Rominf-жёлудь.wav


всепогодность

glosses: 全天侯能力，全天候能力，全天候


всепогодный

glosses: 全天候的，〔形〕〈空〉全天候的. ～ истреби́тель-перехва́тчик全天候截击机.


всеподавляющий

glosses: -ая, -ее〔形〕最基本的；压倒一切的. ～ крите́рий最基本的准则.


жёлчь

glosses:
胆汁
暴躁
恼火
或желчь〔阴〕?胆汁；〈转〉苦痛，苦恼. ?〈转〉恼火，恼怒. изли́ть (на кого) ～向…发火. сказа́ть с ～ью 恼火地说.


всепроникающий

glosses: 具有万能穿透作用的，能穿透一切的


жмот

glosses: 〔阳〕〈俗〉守财奴，吝啬鬼. ‖жмо́тка，复二-ток〔阴〕.


всепрощенец

glosses: -нца〔阳〕主张宽恕一切的人，好好先生.


жмурить

etymology_texts: 繼承自原始斯拉夫語 *mьžuriti經由音位變換。與俄語 мига́ть (migátʹ)、俄語 миг (mig)、俄語 мгнове́ние (mgnovénije)同源。可能受жму (žmu)的影響。

forms:
жму́рить (canonical)
žmúritʹ (romanization)
зажму́рить (perfective)

ipa: [ˈʐmurʲɪtʲ]

жму́рки

roman: žmúrki


всепрощение

glosses: 〔中〕〈书〉宽恕一切，原谅一切.


жмуриться

glosses:
眯眼睛
, -рюсь, -ришься〔未〕?眯缝眼睛. ?(不用一、二人称)(眼睛)眯缝起来.


всепрощенчество

glosses: 〔中〕〈书〉包容大度，宽恕一切.


жмурки

glosses: -рок, -ркам〔复〕捉迷藏. игра́ть в ～玩捉迷藏.


всережимный

glosses: 无级变速的，全速范围的，可变速的


жмусь

glosses: жа́ться (žátʹsja) 的第一人稱單數現在時直陳式非完整體

forms: žmusʹ (romanization)

ipa: [ʐmusʲ]


всероссийский

forms:
всеросси́йский (canonical)
vserossíjskij (romanization)

ipa: [fsʲɪrɐˈsʲijskʲɪj]

audio: Ru-всероссийский.ogg

Император Всероссийский

roman: Imperator Vserossijskij

sense: 全俄羅斯皇帝


жмыхи

glosses: жмых (žmyx) 的主格/賓格複數

forms:
жмыхи́ (canonical)
жмы́хи (canonical)
žmyxí (romanization)
žmýxi (romanization)

ipa: [ʐmɨˈxʲi]

ipa: [ˈʐmɨxʲɪ]


всерь

glosses: 〔副〕严肃地，当真地，不是开玩笑地；认真地. ～ и надо́лго非常认真地. поговори́ть (с кем) ～与…严肃地谈一谈. приня́ть (что) ～把…信以为真. Вы э́то ～?您这是当真吗?


жмыховый

glosses: 或жмы́ховый〔形〕油渣饼的.


всерьёз

pos: adv

pos_title: 副詞

forms: vserʹjóz (romanization)

ipa: [fsʲɪˈrʲjɵs]

audio: Ru-всерьёз.ogg

серьёзно

roman: serʹjózno


жмыходробилка

glosses:
油饼碾碎机
碎粕机
轧饼器


всесилие

glosses: 〔中〕〈雅〉无限权力，无限权威；全能，万能.


жнейка

glosses:
收割机
，复二жне́ек〔阴〕收割机.


всесильный

glosses: -лен, -льна〔形〕〈雅〉有无限权威(或力量)的；全能的，万能的. ～ое уче́ние有无限力量的学说. ‖всеси́льно.


жнец

glosses:
收割的人
割麦的人
割稻的人
, -а́〔阳〕收割者. ‖жни́ца〔阴〕.


всесоюзный

etymology_texts: все- (vse-) + сою́з (sojúz) + -ный (-nyj)

text: всесою́зный съезд

translation: 全蘇代表大會

roman: vsesojúznyj sʺjezd

forms:
всесою́зный (canonical)
vsesojúznyj (romanization)

ipa: [fsʲɪsɐˈjuznɨj]

audio: Ru-всесоюзный.ogg

Союз

roman: Sojuz

сою́з

roman: sojúz


всесторонний

etymology_texts: все- (vse-) + сторона́ (storoná) + -ний (-nij)。

glosses: 全面的，徹底的，詳細的，全方位的

text: всесторо́ннее образова́ние

translation: 全方位教育

roman: vsestorónneje obrazovánije

text: всесторо́ннее разви́тие

translation: 全面發展

roman: vsestorónneje razvítije

text: всесторо́ннее обсужде́ние

translation: 詳細討論

roman: vsestorónneje obsuždénije

forms:
всесторо́нний (canonical)
vsestorónnij (romanization)

ipa: [fsʲɪstɐˈronʲːɪj]

все-

roman: vse-

весь

roman: vesʹ

всё

roman: vsjo

сторона́

roman: storoná

сторо́нний

roman: storónnij

посторо́нний

roman: postorónnij


всеуслышание

etymology_texts: все- (vse-) + услы́шать (uslýšatʹ) + -ание (-anije)。

text: во всеуслы́шание

translation: 公開宣布；大聲宣布

roman: vo vseuslýšanije

forms:
всеуслы́шание (canonical)
vseuslýšanije (romanization)
всеуслы́шания (genitive)

ipa: [fsʲɪʊsˈɫɨʂənʲɪje]


жнея

glosses: ，复二жней〔阴〕〈旧或方〉＝жни́ца(见жнец) .


всеядность

glosses: [发]使用多种燃料的能力


всеядный

glosses: [发]能使用多种燃料的，, -ден, -дна〔形〕杂食的. ～ые живо́тные杂食动物. ‖всея́дность〔阴〕.


вскарабкаться

glosses: 爬上，上去，攀登，, -аюсь, -аешься〔完〕вскара́бкиваться, -аюсь, -аешься〔未〕爬上，攀登上. ～ на кры́шу爬上屋顶.


вскарабкиваться

glosses: 〔未〕见вскара́бкаться.


вскармливать

glosses: 〔未〕见вскорми́ть.


вскачь

glosses: 〔副〕奔腾地，疾驰地(指马). е́хать ～疾驰. `ёо́шадь пошла́ ～. 马疾驰起来。


вскидывать

glosses: 投，〔未〕见вски́нуть.


вскидываться

glosses: 〔未〕见вски́нуться.


вскинуть

glosses: на что扔上去，抛上去；搭上. ～ на́ воз гра́бли把耙子扔上大车. ～ мешо́к на плечо́把袋子搭上肩.

glosses: (急剧地)抬起，举起. ～ го́лову抬起头来. ～ ружь举起枪来. ‖вски́дка〔阴〕〈专〉(用于②解). Вски́нуть глаза́ (глаза́ми) 举目；瞥一眼.


вскинуться

glosses: на кого＝набро́ситься ③解.


жнивь

glosses:
残茬
，复жни́вья, -ьев, -ьям〔中〕?收割过的庄稼地. ?茬(子).


жница

glosses:
收割的女人
割麦的女人
割稻的女人


вскипать

etymology_texts: вскипе́ть (vskipétʹ) + -а́ть (-átʹ)。

forms:
вскипа́ть (canonical)
vskipátʹ (romanization)
вскипе́ть (perfective)

ipa: [fskʲɪˈpatʲ]


вскипеть

forms:
вскипе́ть (canonical)
vskipétʹ (romanization)
вскипа́ть (imperfective)

ipa: [fskʲɪˈpʲetʲ]


вскипятить

glosses: 煮开，烧开，〔完〕见кипяти́ть.


вскипятиться

glosses: 〔完〕见кипяти́ться.


всклокочивать

glosses: 〔未〕见всклоко́чить.


всклокочить

glosses: -чу, -чишь; -ченный〔完〕всклоко́чивать, -аю, -аешь〔未〕(常用被形过)что〈口〉使(毛、发等)蓬松，披散.


всклочивать

glosses: 〔未〕见вскло́чить.


всклочить

glosses: -чу, -чишь; -ченный〔完〕вскло́чивать, -аю, -аешь〔未〕(常用被形过)что〈口〉使(毛、发等)蓬松，散乱.


всколыхивать

glosses: 〔未〕见всколыхну́ть.


всколыхиваться

glosses: 〔未〕见всколыхну́ться.


всколыхнуть

glosses: 使摆动，使波动. Ветеро́к ～у́л пшени́цу. 微风掀起麦浪。Ра́достные во́згласы ～у́ли ночно́й во́здух. 欢呼声震荡夜空。

glosses: 〈转〉激发，鼓动，使动作起来. Револю́ция ～у́ла все си́лы наро́дные. 革命激发了人民的一切力量。


всколыхнуться

glosses: 开始摆动，波动起来. ～у́лась занаве́ска. 窗帘拂动起来。

glosses: (不用一、二人称)〈转〉激发起来，鼓动起来，行动起来. Ма́ссы ～у́лись. 群众行动起来了。


вскользь

glosses: 副词 稍稍，略微，顺便，〔副〕稍稍，略微；顺便，捎带着. упомяну́ть ～ (о ком-чм) 顺便提一提… посмотре́ть ～ (на кого-что) 随便看…一眼.


вскопать

glosses: 战壕，海沟，, -а́ю, -а́ешь; -о́панный〔完〕вска́пывать, -аю, -аешь〔未〕что掘松，锄松. ～ зе́млю翻地，松土.


вскоре

forms:
вско́рѣ (alternative)
вско́ре (canonical)
vskóre (romanization)

ipa: [ˈfskorʲe]

ipa: [ˈfskorʲɪ]

ско́ро

roman: skóro


вскормить

glosses: (常与вспои́ть连用)抚养大，培养大. Не он ли вспои́л и ～и́л меня́?不正是他把我抚养大的吗?


вскочить

glosses: 跳上；跳入. ～ на коня́跳上马. ～ в ваго́н跳进车厢.

glosses: (急忙)站起，跳起. ～ с посте́ли 急忙从床上起来. ～ от испу́га吓得急忙站起来. ～ на́ ноги一跃而起.

glosses: (不用一、二人称)〈口〉(疖子、斑等)突然长出，生出. Ши́шка ～и́ла на лбу. 脑门上突然起了个疙瘩。～и́л волды́рь от ожо́га. 烫起了一个水泡。


вскрикивать

glosses: 叫喊，〔未〕见вскри́кнуть.


вскрикнуть

glosses: 叫喊，, -ну, -нешь〔完〕вскри́кивать, -аю, -аешь〔未〕突然喊叫一声. ～ от испу́га吓得突然喊叫一声. ‖вскри́кивание〔中〕和вскрик〔阳〕.


вскричать

glosses: -чу́, -чи́шь〔完〕〈书〉喊叫；高呼. ～ в негодова́нии愤怒地喊叫起来.


вскружить

glosses: -ужу́, -ужи́шь或-у́жишь〔完〕: вскружи́ть го́лову кому使…迷惑；冲昏…的头脑. Успе́х вскружи́л ему́ го́лову. 胜利冲昏了他的头脑。


вскружиться

glosses: -и́тся〔完〕: вскружи́тся голова́(或ум)头脑发昏；迷惑. Гляди́, что́бы от тех похва́л да не вскружи́лась голова́. 当心别让那些赞扬声搞昏了头脑。


вскрывать

etymology_texts: вскрыть (vskrytʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

text: вскрыва́ть письмо́

translation: 打開信，撕開信

roman: vskryvátʹ pisʹmó

text: вскрыва́ть недоста́тки

translation: 揭發缺點，暴露缺點

roman: vskryvátʹ nedostátki

text: вскрыва́ть нары́в

translation: 割開膿瘡

roman: vskryvátʹ narýv

forms:
вскрыва́ть (canonical)
vskryvátʹ (romanization)
вскрыть (perfective)

ipa: [fskrɨˈvatʲ]

вскры́тие

roman: vskrýtije


жнка

glosses: ，复二-нок〔阴〕〈口〉жена́ ①解的指小表爱.


жнушка

glosses: ，复二-шек〔阴〕〈口〉жена́ ①解的指小表爱.


жокей

glosses:
赛马的职业骑师
以巧妙手段
〔阳〕(赛马的)骑手.


жокейский

glosses: 〔形〕жоке́й的形容词.


жом

glosses:
压榨机
渣
〔阳〕?压榨机. маслобо́йный～榨油机. ?甜菜渣.


вскрываться

glosses: 被解开，被揭开，暴露出来，解冻，〔未〕见вскры́ться.


вскрытие

glosses: 打开，切开，开封，解冻，化解，开，开发，解开，拆开，揭露，解剖


вскрыть

glosses: 打开，拆开，启开. ～ конве́рт(或письмо́) 拆信. ～ посы́лку打开包裹. ～ буты́лку启开瓶盖. Он потеря́л ключ, и ему́ пришло́сь ～ыть замо́к. 他丢了钥匙，只好把锁撬开。

glosses: 〈转〉暴露，揭露；发现. ～ поро́ки揭露弊端. ～ мно́го интере́сных фа́ктов发现许多有趣的事实. ～ резе́рвы挖掘潜力.

glosses: 剖开，切开；解剖. ～ нары́в割开脓疮. ～ труп解剖尸体.

glosses: 亮(牌). ～ ка́рту亮出一张牌. ‖вскры́тие〔中〕.


жонглировать

glosses: 歪曲（事實），玩弄（詞句）

forms:
жонгли́ровать (canonical)
žonglírovatʹ (romanization)
пожонгли́ровать (perfective)

ipa: [ʐɐnˈɡlʲirəvətʲ]

жонглёр

roman: žongljór

жонглёрство

roman: žongljórstvo

жонгли́рование

roman: žonglírovanije


вскрыться

glosses: (脓疮等)破，裂开. Нары́в ～ы́лся. 脓疮出头了。

glosses: 解冻，(河)开. Река́ ско́ро ～о́ется. 河快要解冻了。

glosses: 〈转〉暴露出来，显露出来. ～ы́лись противоре́чия. 矛盾暴露出来了。‖вскры́тие〔中〕(用于②解).


жонглр

glosses: 〔阳〕(耍盘、球、碟等的)杂技演员. ‖жонглрша〔阴〕〈口〉.


жонглрский

glosses: 〔形〕жонглр的形容词.


вскрышной

glosses: 〔形〕: вскрышны́е рабо́ты〈矿〉剥离工程.


жордан

glosses:
锥形精浆机
乔登机（纸浆精制机）


всласть

glosses: 副词 十分满足，充分，〔副〕〈口〉心满意足，十分满意；尽兴. вы́спаться ～睡个够. налюбова́ться ～看个够，尽兴地观赏.


вслед

text: Вслед за пе́рвой коло́нной вы́ступила втора́я

translation: 第一列之后是第二列。

roman: Vsled za pérvoj kolónnoj výstupila vtorája

forms: vsled (romanization)

ipa: [fs⁽ʲ⁾lʲet]


вслед

pos: prep

pos_title: 介詞

text: Смотре́л вслед по́езду

translation: 他凝视着火车。

roman: Smotrél vsled pójezdu

text: Вслед ему́ разда́ли́сь угро́зы

translation: 他身后传来威胁声。

roman: Vsled jemú razdálísʹ ugrózy

вослед

roman: za

sense: 在…身後，隨在…之後

вослед

roman: vosled


вследствие

text: Но Ни́ка она́ так и не прости́ла, всле́дствие чего́ ка́ждая их съёмка превраща́лась в настоя́щую схва́тку, иногда́ переходя́щую в дра́ку.

translation: 但她從未原諒過尼克，因為每次他們一拍攝，就會演變成爭吵，有時甚至動起手來。

roman: No Níka oná tak i ne prostíla, vslédstvije čevó káždaja ix sʺjómka prevraščálasʹ v nastojáščuju sxvátku, inogdá perexodjáščuju v dráku.

ref: 2015，Роман Злотников (Roman Zlotnikov)，Землянин，59頁：

forms:
всле́дствие (canonical)
vslédstvije (romanization)

ipa: [ˈfs⁽ʲ⁾lʲet͡stvʲɪje]

audio: Ru-вследствие.ogg


жох

glosses: 〔阳〕〈俗〉狡猾的人，滑头.


вслепую

glosses: 不用眼看，不看着. печа́тать на маши́нке ～不看字盘打字. лете́ть ～仪表飞行.

glosses: 〈转〉盲目(地). де́йствовать ～瞎干；盲目行动.


жратва

glosses: 〔阴〕〈俗〉吃食，吃喝.


вслух

forms: vslux (romanization)

ipa: [fsɫux]

слух

roman: slux

слухово́й

roman: sluxovój

слу́шать

roman: slúšatʹ

про себя́

roman: pro sebjá

sense: 大聲地


жрать

glosses: жру, жршь; жрал, -ла́, -ло〔未〕сожра́ть〔完〕что(兽类)贪婪地吃；〈俗〉(人)贪馋地吃.


вслушиваться

etymology_texts: вслу́шаться (vslúšatʹsja) + -ивать (-ivatʹ)。

text: не вслу́шиваться

translation: 不注意，不理會

roman: ne vslúšivatʹsja

forms:
вслу́шиваться (canonical)
vslúšivatʹsja (romanization)
вслу́шаться (perfective)

ipa: [ˈfsɫuʂɨvət͡sə]

audio: Ru-вслушиваться.ogg

вслух

roman: vslux

послу́шать

roman: poslúšatʹ

слу́шаться

roman: slúšatʹsja

послу́шаться

roman: poslúšatʹsja

слу́шатель

roman: slúšatelʹ

слу́шание

roman: slúšanije

слы́шать

roman: slýšatʹ

слы́шный

roman: slýšnyj

слы́шно

roman: slýšno


жрдочка

glosses: ，复二-чек〔阴〕жердь的指小.


всматриваться

etymology_texts: всмотре́ться (vsmotrétʹsja) + -ивать (-ivatʹ)。

text: всма́триваться в даль

translation: 眺望遠方

roman: vsmátrivatʹsja v dalʹ

forms:
всма́триваться (canonical)
vsmátrivatʹsja (romanization)
всмотре́ться (perfective)

ipa: [ˈfsmatrʲɪvət͡sə]

audio: Ru-всматриваться.ogg

вгля́дываться

roman: vgljádyvatʹsja

sense: 細看，窺看，注視

смотре́ть

roman: smotrétʹ

посмотре́ть

roman: posmotrétʹ

смотре́ться

roman: smotrétʹsja

посмотре́ться

roman: posmotrétʹsja

смотр

roman: smotr

смотрово́й

roman: smotrovój

смотри́тель

roman: smotrítelʹ


жребий

glosses:
签
阄
〔阳〕?签，阄. тяну́ть(或вы́нуть)～ 抽签，抓阄儿. броса́ть(或кида́ть, мета́ть) ～投签. доста́ться по ～ию抽签得到. ～ пал на него́. 他中签了。?〈转，旧〉命运. жа́лкий ～悲惨的命运. Жре́бий бро́шен大势已定；决心已下.


всмотреться

glosses: 注意地看，细看，谛视，, -отрю́сь, -о́тришься〔完〕всма́триваться, -аюсь, -аешься〔未〕в кого-что细看，仔细看. ～ в окружа́ющую обстано́вку仔细察看周围情况. ～тре́вшись, он узна́л нача́льника шта́ба. 他仔细一瞧，认出了参谋长。


всмятку

text: яйцо́ всмя́тку

translation: 半熟蛋

roman: jajcó vsmjátku

glosses: completely broken, smashed (e.g. of a car after a bad accident)

forms:
всмя́тку (canonical)
vsmjátku (romanization)

ipa: [ˈfsmʲatkʊ]


всовывать

glosses: 〔未〕见всу́нуть.


жрица

etymology_texts: 繼承自原始斯拉夫語 *žьrica。可同步分析為жр(ец) (žr(ec)) + -и́ца (-íca)。

glosses: жрец (žrec) 的陰性等價詞：女祭司

forms:
жри́ца (canonical)
žríca (romanization)
жри́цы (genitive)
жри́цы (nominative plural)
жриц (genitive plural)
жрец

ipa: [ˈʐrʲit͡sə]

жри́ца любви́

roman: žríca ljubví

жрец

roman: žrec

жре́ческий

roman: žréčeskij

жре́чески

roman: žréčeski

жре́чество

roman: žréčestvo


всосать

text: всоса́ть с молоко́м матери

translation: 吸吮母親的乳汁

roman: vsosátʹ s molokóm materi

forms:
всоса́ть (canonical)
vsosátʹ (romanization)
вса́сывать (imperfective)

ipa: [fsɐˈsatʲ]

вса́сывание

roman: vsásyvanije

вса́сываемость

roman: vsásyvajemostʹ

вса́сываемый

roman: vsásyvajemyj

вса́сывательный

roman: vsásyvatelʹnyj


всосаться

glosses: 渗入. Вода́ ～са́лась в по́чву. 水渗入土壤里。

glosses: 陷入(黏性物中). Нога́ ～са́-лась в ил. 一只脚陷进淤泥里。

glosses: (叮入)吮吸. Пия́вки ～са́лись в но́гу. 水蛭叮在腿上吸血。


вспаивать

glosses: 〔未〕见вспои́ть.


жёсткий

etymology_texts: 繼承自古東斯拉夫語 жестъкъ (žestŭkŭ)，來自原始斯拉夫語 *žestъkъ。與古教會斯拉夫語 жестъ (žestŭ，“硬的”)、жестѣти (žestěti，“硬化”)等同源。亦與жесто́кий (žestókij，“殘忍”)相關。

text: жёсткая вода́

translation: 硬水

roman: žóstkaja vodá

text: жёсткое мя́со

translation: 未煮烂的肉

roman: žóstkoje mjáso

text: жёсткие во́лосы

translation: 粗硬的头发

roman: žóstkije vólosy

text: жёсткая кри́тика

translation: 严厉的批评

roman: žóstkaja krítika

text: жёсткие слова́

translation: 生硬的话

roman: žóstkije slová

text: жёсткий ве́тер

translation: 刺骨的寒风

roman: žóstkij véter

text: жёсткое постановле́ние

translation: 硬性的规定

roman: žóstkoje postanovlénije

text: жёсткие усло́вия

translation: 不能通融的条件

roman: žóstkije uslóvija

text: жёсткая плацка́рта

translation: 硬席卧铺票

roman: žóstkaja plackárta

forms:
žóstkij (romanization)
(по)жёстче (comparative)

ipa: [ˈʐos(t)kʲɪj]

audio: Ru-жёсткий 2.ogg

audio: Ru-жёсткий.ogg

твёрдый

roman: próčnyj

sense: 硬的，僵硬的，堅韌的

жёстко

roman: žóstko

жёсткость

roman: žóstkostʹ

жесткова́тый

roman: žestkovátyj

ужесточа́ть

roman: užestočátʹ

ожесточа́ть

roman: ožestočátʹ

ժոստկի

roman: žostki


вспархивать

glosses: 激增，跨越，往上飞舞，高飞，高耸，高涨，〔未〕见вспорхну́ть.


жсткость

glosses:
刚度
刚性
硬度
[飞]加强板


вспарывать

glosses: 〔未〕见вспоро́ть.


жстче

glosses: жсткий和жстко的比较级.


вспахать

glosses: 耕地，翻地，开垦，, -пашу́, -па́шешь; -па́хан-ный〔完〕вспа́хивать, -аю, -аешь〔未〕что耕(地)，犁(地). ～ по́ле под ози́мые犁地准备秋播. ‖вспа́шка〔阴〕.


жужелица

glosses:
渣
溶渣
步行虫属
〔阴〕〈动〉步行虫.


вспахивание

glosses: 耕（地），翻（地），开垦


жужжальца

glosses: -лец, -льцам〔复〕平衡棒(双翅目昆虫后翅退化而成的棒状物).


вспахивать

glosses: 〔未〕见вспаха́ть.


жужжать

glosses:
飕飕响
唠叨
, -жжу́, -жжи́шь〔未〕?(昆虫等)发嗡嗡声，嗡嗡叫；(机器等)营营响；(子弹等)嗖嗖响. Му́хи ～а́т. 苍蝇嗡嗡叫。?Пу́ли ～а́т над голово́й. 子弹在头顶上嗖嗖响。?〈转，口〉(令人厌烦地一个劲儿)唠叨，絮叨(一件事). Что ты ～и́шь над у́хом?你总在耳边絮叨什么呀?


жуировать

glosses: -рую, -руешь〔未〕贪图享乐；恣情享乐.


жук

etymology_texts: 來自原始斯拉夫語 *žukъ。

forms:
žuk (romanization)
жука́ (genitive)
жукі́ (nominative plural)
жуко́ў (genitive plural)
жукъ (alternative)

ipa: [ʐuk]


жук

etymology_texts: 繼承自原始斯拉夫語 *žukъ。可能與жужжа́ть (žužžátʹ)相關。

forms:
žuk (romanization)
жука́ (genitive)
жуки́ (nominative plural)
жуко́в (genitive plural)
жучо́к (diminutive)
джук (alternative)

жу́к-носоро́г

roman: žúk-nosoróg

жу́к-оле́нь

roman: žúk-olénʹ


жук

etymology_texts: 來自原始斯拉夫語 *žukъ。

forms:
žuk (romanization)
жука́ (genitive)
жуки́ (nominative plural)
жукі́в (genitive plural)
жучи́ха (feminine)
жучо́к (diminutive)

ipa: [ʒuk]


жук

etymology_texts: 來自原始斯拉夫語 *žukъ。

forms:
žuk (romanization)
жука́ (genitive)
жуки́ (nominative plural)
жукі́в (genitive plural)


жуки

glosses: жук (žuk) 的主格複數

forms:
жуки́ (canonical)
žukí (romanization)

ipa: [ʐʊˈkʲi]


жуль

glosses: 〔中，集〕〈口〉骗子们；滑头们.


жульнический

glosses:
欺骗的
〔形〕жу́льничество的形容词.


жульничество

etymology_texts: жу́льнич(ать) (žúlʹnič(atʹ)，“欺騙，詐騙”) + -ество (-estvo)。

forms:
жу́льничество (canonical)
žúlʹničestvo (romanization)
жу́льничества (genitive)
жу́льничества (nominative plural)
жу́льничеств (genitive plural)

ipa: [ˈʐulʲnʲɪt͡ɕɪstvə]

жу́лик

roman: žúlik


жупан

glosses: 〔阳〕(古代乌克兰人、波兰人穿的)男短上衣


жупел

pos_title: 名词

etymology_texts: 借自古教會斯拉夫語 жоупелъ (župelŭ)源自 古高地德語 swebal源自 原始日耳曼語 *sweblaz源自 拉丁語 sulpur

glosses: 〔阳〕吓唬人的东西. быть ～ом для (кого) 使…畏惧，令…望而生畏.

forms:
жу́пел (canonical)
žúpel (romanization)
жу́пела (genitive)
жу́пелы (nominative plural)
жу́пелов (genitive plural)

ipa: [ˈʐupʲɪɫ]


журавл

glosses: -нка, 复-ля́та, -ля́т, -ля́там〔阳〕鹤雏.


журавлиный

glosses: 〔形〕鹤的；〈转〉像鹤的，鹤一般的. ～ая похо́дка(或по́ступь)鹤步；方步. ～ые но́ги鹤腿；细长腿. ～ая ше́я鹤颈；细长脖子.


журавль

etymology_texts: 繼承自古東斯拉夫語 жеравль (žeravlĭ)，來自原始斯拉夫語 *žeravľь。與包括白俄羅斯語 жураве́ль (žuravjélʹ)和烏克蘭語 жураве́ль (žuravélʹ)等同源。

forms:
жура́вль (canonical)
žurávlʹ (romanization)
журавля́ (genitive)
журавли́ (nominative plural)
журавле́й (genitive plural)
журавли́ный (relational adjective)

ipa: [ʐʊˈravlʲ]

журавлёнок

roman: žuravljónok


журить

glosses: -рю́, -ри́шь〔未〕пожури́ть〔完〕кого〈口〉(轻轻地)数落，数说. ～ шалуна́数说顽皮孩子.


вспенивать

glosses: 〔未〕见вспе́нить.


вспениваться

glosses: 起泡沫，起沫，〔未〕见вспе́ниться.


вспенить

glosses: 使起泡沫. ～ во́ду使水起泡沫.

glosses: ＝взмы́лить②解.


вспениться

glosses: -ится〔完〕вспе́ниваться, -ается〔未〕起泡沫. Пи́во ～илось. 啤酒泛起泡沫来。


вспл

glosses: 〔未〕见всплесну́ть.


всплакнуть

glosses: -ну́, -ншь〔完〕 (о ком-чм或无补语）〈口〉哭几声.


всплеск

glosses: 飞溅，测沫，噼呖声，〔阳〕涌起的波浪；波浪拍溅声.


журналист

glosses: jurnalist的西里爾字母拼寫法

forms:
журналисти (definite accusative)
журналистләр (plural)


журналист

forms:
журнали́ст (canonical)
žurnalíst (romanization)
журнали́стка (feminine)

ipa: [ʒo̟rnɐˈlist]

rhymes: -ist


журналист

forms:
журнали́ст (canonical)
žurnalíst (romanization)
журналистка (feminine)
журналистички (relational adjective)
журнали́стъ (alternative)

ipa: [ʒurnaˈlist]


журналист

forms:
журнали́ст (canonical)
žurnalíst (romanization)
журнали́ста (genitive)
журнали́сты (nominative plural)
журнали́стов (genitive plural)
журнали́стка (feminine)
журнали́стский (relational adjective)
журна̀листа (alternative)

ipa: [ʐʊrnɐˈlʲist]

audio: Ru-журналист.ogg

журна́л

roman: žurnál

журнали́стка

roman: žurnalístka

журналю́га

roman: žurnaljúga

журна́льный

roman: žurnálʹnyj

журнали́стский

roman: žurnalístskij

ժուռնալիստ

roman: žuṙnalist


журналист

forms:
журна̀лист (canonical)
žurnàlist (romanization)

ipa: /ʒurnǎlist/

parts: жур на лист


журналистика

glosses:
新闻工作
〔阴〕?新闻业；新闻工作. занима́ться ～ой从事新闻工作. ?(用作集)定期刊物.


журналистский

glosses: 〔形〕?新闻业的. ?新闻工作(者)的. в ～их круга́х在新闻界.


журнальный

forms:
журна́льный (canonical)
žurnálʹnyj (romanization)

ipa: [ʐʊrˈnalʲnɨj]

audio: LL-Q7737 (rus)-Rominf-журнальный.wav

журна́льный сто́лик

roman: žurnálʹnyj stólik

sense: 咖啡桌


журчание

etymology_texts: журча́ть (žurčátʹ) + -а́ние (-ánije)。

forms:
журча́ние (canonical)
žurčánije (romanization)
журча́ния (genitive)
журча́ния (nominative plural)
журча́ний (genitive plural)

ipa: [ʐʊrˈt͡ɕænʲɪje]


журчать

text: внеза́пно потепле́ло, в оди́н день ра́зом распусти́ло, ста́ли сыры́е тума́ны, журча́ли ручьи́, проры́вшиеся в снегу́, и нога́ в сапоге́ увяза́ла по всё голени́ще

translation: 有一天，天气突然变暖，雾气散去，变得稀薄；溪流潺潺，冲开了雪，凡是涉水的人，靴子都会陷进去

roman: vnezápno poteplélo, v odín denʹ rázom raspustílo, stáli syrýje tumány, žurčáli ručʹí, prorývšijesja v snegú, i nogá v sapogé uvjazála po vsjó goleníšče

ref: Александр Солженицын, Матрёнин двор 1968:

forms:
журча́ть (canonical)
žurčátʹ (romanization)

ipa: [ʐʊrˈt͡ɕætʲ]

журча́ние

roman: žurčánije

журчалка

roman: žurčalka


жуткий

etymology_texts: жуть (žutʹ，“驚愕，畏懼，恐怖”) + -кий (-kij)

text: Мне всю ночь сни́лись э́ти жу́ткие сце́ны из вчера́шнего фи́льма.

translation: 整个晚上，我都在梦见昨天电影里的恐怖场景。

roman: Mne vsju nočʹ snílisʹ éti žútkije scény iz včerášnevo fílʹma.

text: Жу́ткая пого́да на дворе́.

translation: 外面天氣很糟。

roman: Žútkaja pogóda na dvoré.

text: Он жу́ткий спо́рщик.

translation: 他極愛狡辯。

roman: On žútkij spórščik.

forms:
жу́ткий (canonical)
žútkij (romanization)
awkward-+c (comparative)

ipa: [ˈʐutkʲɪj]

жуть

roman: žutʹ

notes: 偶爾會碰到非標準比較級形式жутчее (žutčeje)、жутчей (žutčej)。


жутко

glosses: 〔副〕?жу́ткий的副词. ?(无，用作谓)кому感到可怕，觉得吓人. Ей бы́ло ～ в темноте́. 她在黑暗中感到可怕。?〈俗〉非常，极其，特别. ～ мно́го наро́ду. 人多得不得了。～ уста́л. 太累了。?(无，用作谓)〈口〉多极了，特别多。Наро́ду ～!人多极了。


жуть

glosses: 〔阴〕〈口〉?恐惧感，不安感. ～ берт(或охва́тывает). 令人毛骨悚然。?可怕，吓人. Идти́ ле́сом ～!从森林里走太可怕了。Вспо́мнить о вчера́шнемпря́мо(或одна́)～!想起昨天的事情简直吓死人。?(用作谓)多得不得了，多得吓人. Грибо́в там～!那里的蘑菇多得不得了!～ ско́лько дел!事情太多了! Жуть как (како́й) 〈口〉非常，极其. Жуть как уста́л. 太累了。


жухлый

glosses: жухл〔形〕暗淡的，失去光泽的(指色彩)；干枯的(指草、叶)；干硬的(指皮革). ‖жу́хлость〔阴〕.


жухнуть

glosses: -нет; жух, -хла〔未〕зажу́хнуть〔完〕пожу́хнуть〔完〕(色泽)暗淡起来；退色；(草、叶)干枯起来；(皮革)发干，干硬. Кра́ска жу́хнет. 颜色变淡了。Трава́ пожу́хла. 草干枯了。


жучка

glosses: ，复二-чек〔阴〕〈口〉看家狗(多指种不纯的黑毛小狗).


жучок

glosses: жук (žuk) 的指小詞：(小) 甲蟲，蟲子

forms:
жучо́к (canonical)
žučók (romanization)
жучка́ (genitive)
жучки́ (nominative plural)
жучко́в (genitive plural)

ipa: [ʐʊˈt͡ɕɵk]


жую

glosses:
咀嚼
咀嚼
回味
口香糖


жэк

glosses: 〔阳〕 (жили́щно-эксплуатацио́нная конто́ра之缩）房管处.


всплеснуть

text: она́ в у́жасе всплесну́ла рука́ми

translation: 她驚愕的握緊雙手

roman: oná v úžase vsplesnúla rukámi

forms:
всплесну́ть (canonical)
vsplesnútʹ (romanization)
всплёскивать (imperfective)

ipa: [fsplʲɪsˈnutʲ]

всплеск

roman: vsplesk

плеска́ть

roman: pleskátʹ

плесну́ть

roman: plesnútʹ

плеск

roman: plesk


жюри

forms:
жюри́ (canonical)
žurí (romanization)

ipa: [ʐʊˈrʲi]

ipa: [ʑʉˈrʲi]

rhymes: -i


всплошную

glosses: 不间断地，密合地，〔副〕〈俗〉接连不断地，没有间隔地. `ёд шл ～. 冰块接连不断地流动。


всплывать

glosses: 浮起，漂浮，〔未〕见всплыть.


за-

glosses: 〔前缀〕I构成动词，表示1)开始，如：заболе́ть害起病来. забе́гать跑起来. 2)结果，如：закрепи́ть安结实. затверде́ть变硬. 3)(带-ся或不带-ся）超出允许界限，如：заигра́ть玩坏. закорми́ть喂得过多. 4)到…后面，如：забежа́ть (за де́рево) 跑到(树后). закати́ться (за шкаф) 滚到(柜子后面). 5)往远处，如：завезти́运到远处. засла́ть送到远处. 6)顺便，顺路，如：забежа́ть顺路到. занести́顺路送到. II构成名词或形容词，表示“在那一边”、“在…之后”、“在…之外”等意思，如：заре́чье河对岸的地方. за́городный城郊的. III构成副词，表示1)“时间”，如：за́темно天还未亮时. 2)“性质特征”，如：за́просто不客气地


заактировать

glosses: 立案，立據，記錄在案（以证明某事、某物的有无）

forms:
заакти́ровать (canonical)
zaaktírovatʹ (romanization)
акти́ровать (imperfective)

ipa: [zɐɐkˈtʲirəvətʲ]


заалеть

glosses: （鮮紅色的東西）顯現出來

text: Щки его́ слегка́ заале́ли.

translation: 他的双颊微微地红起来。

roman: Ščki jevó slexká zaaléli.

forms:
заале́ть (canonical)
zaalétʹ (romanization)

ipa: [zɐɐˈlʲetʲ]


всплыть

glosses: 浮到水面，浮出，漂起来；浮现，呈现. Вдруг ～ыла́ подво́дная ло́дка. 一艘潜水艇突然浮出水面。Пе́редо мной вновь ～ыл его́ герои́ческий о́браз. 他的英雄形象又浮现在我的眼前。У не в па́мяти ～ы́ли собы́тия мину́вших дней. 她又想起了件件往事。

glosses: (不用一、二人称)(通常与нару́жу或на пове́рхность连用)〈转〉(不良现象等)暴露出来，显露出来. ～ы́ли недо-чты. 缺点暴露出来了。Вся́кое ме́рзкое де́ло ра́но и́ли по́здно ～вт нару́жу. 一切卑劣的勾当早晚一定要暴露出来。‖всплы́тие〔中〕(用于①解).


вспоить

glosses: (用奶)喂大，养大(畜、禽等). ～ телнка用奶把牛犊喂养大.

glosses: (常与вскорми́ть连用)〈口〉养育，培养.


всполошить

glosses: 〔完〕见полоши́ть.


всполошиться

glosses: 〔完〕见полоши́ться.


вспоминать

forms:
вспомина́ть (canonical)
vspominátʹ (romanization)
вспо́мнить (perfective)

ipa: [fspəmʲɪˈnatʲ]

audio: Ru-вспоминать.ogg

воспомина́ние

roman: vospominánije

вспомина́ться

roman: vspominátʹsja


зааплодировать

etymology_texts: за- (za-) + аплоди́ровать (aplodírovatʹ)

forms:
зааплоди́ровать (canonical)
zaaplodírovatʹ (romanization)
аплоди́ровать (imperfective)

ipa: [zɐɐpɫɐˈdʲirəvətʲ]

аплодисме́нты

roman: aplodisménty


заарканить

glosses: 用狡猾、巧妙的手段引诱、吸引

forms:
заарка́нить (canonical)
zaarkánitʹ (romanization)
арка́нить (imperfective)
заарка́нивать (imperfective)

ipa: [zɐɐrˈkanʲɪtʲ]

audio: ru-заарканить.ogg


заарретированный

glosses:
锁定的
止动的
制动
锁定


заартачиться

glosses: (馬、牛等用於騎乘的動物) 開始不服駕馭，開始不馴服

forms:
заарта́читься (canonical)
zaartáčitʹsja (romanization)
арта́читься (imperfective)

ipa: [zɐɐrˈtat͡ɕɪt͡sə]


заасфальтировать

etymology_texts: за- (za-) + асфальти́ровать (asfalʹtírovatʹ)

forms:
заасфальти́ровать (canonical)
zaasfalʹtírovatʹ (romanization)
асфальти́ровать (imperfective)

ipa: [zɐɐsfɐlʲˈtʲirəvətʲ]


вспоминаться

glosses: 被记起，〔完〕见вспо́мниться.


заатмосферный

forms:
заатмосфе́рный (canonical)
zaatmosférnyj (romanization)

ipa: [zɐɐtmɐˈsfʲernɨj]

внеатмосфе́рный

roman: vneatmosférnyj

sense: 大氣層外的，外層空間的

внутриатмосфе́рный

roman: atmosférnyj


вспомнить

text: Не могу́ вспо́мнить, где я ви́дела э́того челове́ка.

translation: 想不起来我在哪儿见过这个人。

roman: Ne mogú vspómnitʹ, gde ja vídela étovo čelovéka.

forms:
вспо́мнить (canonical)
vspómnitʹ (romanization)
вспомина́ть (imperfective)

ipa: [ˈfspomnʲɪtʲ]

audio: Ru-вспомнить.ogg

по́мнить

roman: pómnitʹ


забава

etymology_texts: 來自原始斯拉夫語 *zabava。

forms:
заба́ва (canonical)
zabáva (romanization)

ipa: [zɐˈbavɐ]

rhymes: -avɐ

развлечение

roman: razvlečenie

sense: 樂趣，放鬆，散心

представление

roman: predstavlenie

sense: 演出


забава

etymology_texts: 來自原始斯拉夫語 *zabava。

forms:
zabava (romanization)
забавен (relational adjective)

ipa: [ˈzabava]


забава

etymology_texts: 繼承自原始斯拉夫語 *zabava.

forms:
заба́ва (canonical)
zabáva (romanization)
заба́вы (genitive)
заба́вы (nominative plural)
заба́в (genitive plural)

ipa: [zɐˈbavə]

игра́

roman: igrá

поте́ха

roman: potéxa

развлече́ние

roman: razvlečénije

шу́тка

roman: šútka

увеселе́ние

roman: uveselénije

услада

roman: uslada

досу́г

roman: dosúg

зано́за

roman: zanóza

забавность

roman: zabavnostʹ

забавник

roman: zabavnik

забавуха

roman: zabavuxa

забавничанье

roman: zabavničanʹje

забавище

roman: zabavišče

заба́вный

roman: zabávnyj

забавчивый

roman: zabavčivyj

забавистый

roman: zabavistyj

забавля́ться

roman: zabavljátʹsja

забавля́ть

roman: zabavljátʹ

позабавиться

roman: pozabavitʹsja

заба́вно

roman: zabávno


забава

etymology_texts: 來自原始斯拉夫語 *zabava。

forms:
за̑бава (canonical)
zȃbava (romanization)


забава

etymology_texts: 來自原始斯拉夫語 *zabava。

forms:
заба́ва (canonical)
zabáva (romanization)
заба́ви (genitive)
заба́ви (nominative plural)
заба́в (genitive plural)

ipa: [zɐˈbaʋɐ]

заба́вник

roman: zabávnycja

ба́вити

roman: bávyty

ба́витися

roman: bávytysja

за́бавка

roman: zábavka

забавля́ти

roman: zabávyty


вспомниться

glosses: 被记起，, -нюсь, -нишься〔完〕вспомина́ться, -а́юсь, -а́ешься〔未〕кому(被)记起，(被)想起；回忆起. Де́ду ～илось его́ го́рькое про́шлое. 痛苦的过去又浮上了祖父的心头。


забавлять

forms:
забавля́ть (canonical)
zabavljátʹ (romanization)
позаба́вить (perfective)

ipa: [zəbɐˈvlʲætʲ]

заба́вить

roman: zabávitʹ

sense: 使歡樂，使高興，供消遣

заба́ва

roman: zabáva

забавле́ние

roman: zabavlénije


вспомогательная

glosses: [飞]副液压系统，辅助液压系统


забавляться

glosses: забавля́ть (zabavljátʹ) 的被动形

forms:
заба́вить (archaic alternative)
забавля́ться (canonical)
zabavljátʹsja (romanization)

ipa: [zəbɐˈvlʲat͡sːə]

заба́вник

roman: zabávnik

-ба́вить

roman: -bávitʹ


забавно

glosses: заба́вен (zabáven) 的不定中性單數

forms:
заба́вно (canonical)
zabávno (romanization)

ipa: [zɐˈbavno]

rhymes: -avno


забавно

text: Ста́ва ми заба́вно.

translation: 我玩得很开心。

roman: Stáva mi zabávno.

text: Тук е заба́вно.

translation: 这里很好玩。

roman: Tuk e zabávno.


забавно

forms:
zabavno (romanization)
позабавно (comparative)
најзабавно (superlative)

ipa: [ˈzabavnɔ]


забавно

ipa: [zɐˈbavnə]

audio: LL-Q7737 (rus)-Rominf-забавно.wav

заба́вный

roman: zabávnyj


забавно

glosses: заба́вный (zabávnyj) 的短中性單數

забавля́ться

roman: zabavljátʹsja


вспомогательный

etymology_texts: вспомога́ть (vspomogátʹ，“幫助”) + -тельный (-telʹnyj)。

forms:
вспомога́тельный (canonical)
vspomogátelʹnyj (romanization)

ipa: [fspəmɐˈɡatʲɪlʲnɨj]

audio: Ru-вспомогательный.ogg


забавный

etymology_texts: 繼承自原始斯拉夫語 *zabavьnъ。

forms:
заба́вный (canonical)
zabávnyj (romanization)

ipa: [zɐˈbavnɨj]

audio: Ru-забавный.ogg

смешно́й

roman: smešnój

sense: 好玩的，有趣的


вспоможение

glosses: 或вспомоществова́ние〔中〕〈旧〉资助；救济，补助；补助费，津贴.


забаллотировать

forms:
забаллоти́ровать (canonical)
zaballotírovatʹ (romanization)
забаллотиро́вывать (imperfective)

ipa: [zəbəɫɐˈtʲirəvətʲ]


вспомянуть

glosses: -яну́, -я́нешь; -я́нутый〔完〕кого-что或о ком-чм〈口〉记起，想起；回忆起. ～ о про́шлом回忆起过去. ～яни́ мо сло́во. 你会记起我的话的(你将来会看到我是对的).


забаллотировывать

forms:
забаллотиро́вывать (canonical)
zaballotiróvyvatʹ (romanization)
забаллоти́ровать (perfective)

ipa: [zəbəɫətʲɪˈrovɨvətʲ]


вспороть

glosses: -орю́, -о́решь; -о́ротый〔完〕вспа́рывать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉拆开；切开，割开. ～ мешо́к拆开袋子. ～ брю́хо开膛，剖腹.


забалтывать

glosses: 〔未〕见заболта́ть.


вспорхнуть

glosses: (鸟、蝴蝶等)向上一飞，(振翅)飞起.

glosses: 〈转，口，讽〉轻盈地跳入；轻快地进入；轻巧地跳起.


забалтываться

glosses: 〔未〕见заболта́ться.


вспотеть

forms:
вспоте́ть (canonical)
vspotétʹ (romanization)
поте́ть (imperfective)

ipa: [fspɐˈtʲetʲ]

пот

roman: pot

по́тный

roman: pótnyj

поте́ние

roman: poténije

потово́й

roman: potovój

потого́нный

roman: potogónnyj

потого́нное

roman: potogónnoje


забальзамировать

glosses: 〔完〕见бальзами́ровать.


вспрыгивать

glosses: 〔未〕见вспры́гнуть.


забарахлить

glosses: -и́т〔完〕〈俗〉(发动机、机器等)开始运转不正尝?


вспрыгнуть

glosses: -ну, -нешь〔完〕вспры́гивать, -аю, -аешь〔未〕跳上，跃上. ～ на коня́跳上马.


забаррикадировать

glosses: 〔完〕见баррикади́ровать.


забаррикадироваться

glosses: 〔完〕见баррикади́роваться.


вспрыскивать

glosses: 〔未〕见вспры́снуть.


забастовать

glosses:
罢工
罢课
罢市
, -ту́ю, -ту́ешь〔完〕罢工；罢课；罢市. На заво́де ～ли рабо́чие. 工厂里工人罢工了。


вспрыснуть

glosses: кого-что喷，洒. ～ бель往衣服上喷水. ～ себя́ одеколо́ном往自己身上喷花露水.

glosses: что〈转，口〉为…喝酒庆祝(或宴客). ～ но́вую постро́йку为新居建成而喝酒庆注?‖вспры́скивание〔中〕(用于①解)和вспры́ски, -ов〔复〕(用于②解).


забастовка

glosses:
罢工
罢课
罢市
，复二-вок〔阴〕罢工；罢课；罢市. всео́бщая ～总罢工. сидя́чая ～静坐罢工. ～ студе́нтов罢课. ～ солида́рности声援罢工. ～ про́тив сокраще́ния рабо́чих反对裁减工人的罢工. ～ в подде́ржку железнодоро́жников支援铁路工人的罢工. объяви́ть ～у宣布罢工. подави́ть ～у 镇压罢工. сорва́ть ～у破坏罢工.


вспугивать

glosses: 惊起，愤激，觉醒，唤醒，激励，〔未〕见вспугну́ть.


забастовочный

glosses:
罢工的
〔形〕罢工的. ～ комите́т罢工委员会. ～ое движе́ние罢工运动.


вспугнутый

glosses: 惊起，愤激，觉醒，唤醒，激励


забастовщик

glosses:
参加罢工的人
〔阳〕罢工者；罢课者；罢市者. ‖забасто́вщица〔阴〕.


вспугнуть

forms:
вспугну́ть (canonical)
vspugnútʹ (romanization)
вспу́гивать (imperfective)

ipa: [fspʊɡˈnutʲ]

пуга́ть

roman: pugátʹ

испуга́ть

roman: ispugátʹ

пугну́ть

roman: pugnútʹ

пу́ганый

roman: púganyj

пуга́ющий

roman: pugájuščij

пугли́вый

roman: puglívyj

пу́гало

roman: púgalo


вспухать

glosses: 〔未〕见вспу́хнуть.


забвение

etymology_texts: 借自古教會斯拉夫語 забъвениѥ (zabŭvenije)。

forms:
забве́ние (canonical)
zabvénije (romanization)
забве́ния (genitive)
забве́ния (nominative plural)
забве́ний (genitive plural)

ipa: [zɐb⁽ʲ⁾ˈvʲenʲɪje]

audio: LL-Q7737 (rus)-Rominf-забвение.wav

самозабве́ние

roman: samozabvénije

забыва́ть

roman: zabyvátʹ

забы́ть

roman: zabýtʹ


забег

glosses:
提前量
前置量
超前量
提前
超前
前置
过调
〔阳〕(一定距离赛跑中的一次)竞赛，赛跑. ～ на 400 ме́тров四百米赛跑.


забегаловка

glosses: ，复二-вок〔阴〕〈俗〉小酒馆.


вспухнуть

glosses: 肿起，膨胀，鼓起，. -нет; -ух, -хла; -у́хший或-у́хнувший〔完〕вспуха́ть, -а́ет〔未〕肿起；涨起. Нога́ ～хла. 一只脚肿了。У него́ ～хли жи́лы на виска́х. 他额角上的筋都涨起来了。


забегать

glosses: 〔未〕见забежа́ть.


забегаться

glosses: -аюсь, -аешься〔完〕〈口〉跑累，跑乏.


вспучивать

glosses: 〔未〕见вспу́чить.


вспучиваться

glosses: 〔未〕见вспу́читься.


забежать

etymology_texts: за- (za-) + бежа́ть (bežátʹ)。

glosses: 奔跑 (в (v) + 賓格或на (na) + 某處賓格)

text: Он забежа́л туда́ пе́ред рабо́той.

translation: 他上班前往那邊跑。

roman: On zabežál tudá péred rabótoj.

text: забежа́ть вперёд

translation: 跑到前面

roman: zabežátʹ vperjód

glosses: 拜訪，串門 (к (k))

forms:
забѣжа́ть (alternative)
забежа́ть (canonical)
zabežátʹ (romanization)
забега́ть (imperfective)

ipa: [zəbʲɪˈʐatʲ]


вспучить

glosses: -ит〔完〕вспу́чивать, -ает〔未〕(常用作无)что〈口〉使膨胀，使鼓起. Ве́тер ～ил его́ руба́ху. 风把他的衬衣吹得鼓起来了。Живо́т ～ило. 肚子鼓胀起来。


забелеть

glosses: (也用作无)开始发白，变成白色. Но́чью пошл снег. Сра́зу ～е́ло за окно́м. 夜间下了雪。窗外一下子变得白茫茫的。


вспучиться

glosses: -ится〔完〕вспу́чиваться, -ается〔未〕〈口〉膨胀，鼓起来. `ёд ～ился. 冰膨胀起来了。


забеливать

glosses: 〔未〕见забели́ть.


вспылить

forms:
вспыли́ть (canonical)
vspylítʹ (romanization)

ipa: [fspɨˈlʲitʲ]

вспы́льчивый

roman: vspýlʹčivyj

вспы́льчивость

roman: vspýlʹčivostʹ

пыл

roman: pyl

пыла́ть

roman: pylátʹ

пы́лкий

roman: pýlkij

пы́лкость

roman: pýlkostʹ


вспыльчивый

etymology_texts: вс- (vs-) + пы́лкий (pýlkij，“殷切，熱切”) + -ивый (-ivyj)或вспыли́ть (vspylítʹ) + -чивый (-čivyj)。

forms:
вспы́льчивый (canonical)
vspýlʹčivyj (romanization)
(по)вспы́льчивее (comparative)
(по)вспы́льчивей (comparative)

ipa: [ˈfspɨlʲt͡ɕɪvɨj]


забелить

glosses: 把…涂白；给…刷上白色. ～ о́кна把窗户刷白. ～ сте́ны把墙刷成白色.

glosses: 往(汤、饮料)里加(酸奶油、牛奶等). ～чай молоко́м往茶里加牛奶. ‖забе́лка〔阴〕.


вспыхивать

etymology_texts: вспы́хнуть (vspýxnutʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

forms:
вспы́хивать (canonical)
vspýxivatʹ (romanization)
вспы́хнуть (perfective)

ipa: [ˈfspɨxʲɪvətʲ]

audio: Ru-вспыхивать.ogg


забеременеть

forms:
забере́менеть (canonical)
zaberémenetʹ (romanization)
бере́менеть (imperfective)

ipa: [zəbʲɪˈrʲemʲɪnʲɪtʲ]

бере́менность

roman: berémennostʹ

бере́менная

roman: berémennaja


вспыхнуть

etymology_texts: 來自вс- (vs-) + пыхну́ть (pyxnútʹ，“喘氣”)。

text: Ба́рыня вспы́хнула, и лицо́ её задрожа́ло.

translation: 這位女士臉紅了，她的臉在顫抖。

roman: Bárynja vspýxnula, i licó jejó zadrožálo.

ref: 1886，安東·契訶夫，「合唱團女孩」，收錄於 (請提供書名或期刊名)：

forms:
вспы́хнуть (canonical)
vspýxnutʹ (romanization)
вспы́хивать (imperfective)

ipa: [ˈfspɨxnʊtʲ]

audio: Ru-вспыхнуть.ogg

вспых

roman: vspyx

вспы́шка

roman: vspýška

вспы́хивание

roman: vspýxivanije


забеспокоиться

etymology_texts: за- (za-) + беспоко́иться (bespokóitʹsja)

glosses: 擔心起來，（為……而）著急起來

forms:
забеспоко́иться (canonical)
zabespokóitʹsja (romanization)

ipa: [zəbʲɪspɐˈkoɪt͡sə]

беспоко́ить

roman: bespokóitʹ

беспоко́иться

roman: bespokóitʹsja

беспоко́йный

roman: bespokójnyj

беспоко́йно

roman: bespokójno

беспоко́йство

roman: bespokójstvo

бес-

roman: bes-

поко́й

roman: pokój


вспышка

forms:
вспы́шка (canonical)
vspýška (romanization)
вспы́шки (genitive)
вспы́шки (nominative plural)
вспы́шек (genitive plural)

ipa: [ˈfspɨʂkə]

audio: Ru-вспышка.ogg

вспы́хивать

roman: vspýxivatʹ

вспы́хнуть

roman: vspýxnutʹ


забетонировать

glosses:
罢工的
〔完〕见бетони́ровать.


вспять

etymology_texts: 來自原始斯拉夫語 *vъzъ- (“向上，向後”) + *pęta (“腳跟”)。共享相同詞根的詞有опя́ть (opjátʹ)、пя́тка (pjátka)、пя́титься (pjátitʹsja)。

forms: vspjatʹ (romanization)

ipa: [fspʲætʲ]

audio: LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-вспять.wav

rhymes: -ætʲ

наза́д

roman: obrátno

sense: 向後，後退


забивание

glosses:
打入
敲入
钉入
堵塞
堵住
堵塞物
塞堵
干扰


забивать

etymology_texts: заби́ть (zabítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

forms:
забива́ть (canonical)
zabivátʹ (romanization)
заби́ть (perfective)

ipa: [zəbʲɪˈvatʲ]

audio: Ru-забивать.ogg


забиваться

glosses:
打入
敲入
钉入
塞堵
填住
〔未〕见заби́ться.


вставить

forms:
вста́вить (canonical)
vstávitʹ (romanization)
вставля́ть (imperfective)

ipa: [ˈfstavʲɪtʲ]

audio: Ru-вставить.ogg


вставка

forms:
вста́вка (canonical)
vstávka (romanization)
вста́вки (genitive)
вста́вки (nominative plural)
вста́вок (genitive plural)
вста́вка (alternative)

ipa: [ˈfstafkə]


вставка

forms:
вста́вка (canonical)
vstávka (romanization)
вста́вки (genitive)
вста́вки (nominative plural)
вста́вок (genitive plural)

ipa: [ˈʍstau̯kɐ]

audio: Uk-вставка.ogg

notes: вста́вка (vstávka)（用在元音之後）和уста́вка (ustávka)（用在輔音之後或句首）發音不同，但被認為是同一個詞的變體。


забивка

glosses:
打入
敲入
钉入
填塞
堵住
填塞物
塞子
塞堵
干扰
堵塞物
〔阴〕见заби́ть.


вставлять

etymology_texts: вста́вить (vstávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

forms:
вставля́ть (canonical)
vstavljátʹ (romanization)
вста́вить (perfective)

ipa: [fstɐˈvlʲætʲ]

audio: Ru-вставлять.ogg


забинтовать

glosses:
打入
, -ту́ю, -ту́ешь; -то́ванный〔完〕забинто́вывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что把…扎上(绷带、纱布). ～ па́лец把手指缠上绷带. ～то́ван-ная ма́рлей голова́包扎上纱布的头.


вставной

etymology_texts: вста́в(ить) (vstáv(itʹ)) + -но́й (-nój)。

text: вставны́е ра́мы

translation: 雙窗框

roman: vstavnýje rámy

text: вставно́й кадр

translation: 插話；添寫

roman: vstavnój kadr

glosses: 假的，人造的 (身體部位)

text: вставны́е зу́бы

translation: 假牙

roman: vstavnýje zúby

forms:
вставно́й (canonical)
vstavnój (romanization)

ipa: [fstɐvˈnoj]

вставно́й зуб

roman: vstavnój zub


забинтоваться

glosses: -ту́юсь, -ту́ешься〔完〕забинто́вываться, -аюсь, -аешься〔未〕给自己扎上(绷带、纱布).


встарь

glosses: 〔副〕〈雅〉古时候；很久以前.


забинтовывать

glosses: 〔未〕见забинтова́ть.


забинтовываться

glosses: 〔未〕见забинтова́ться.


встать

etymology_texts: 繼承自古東斯拉夫語 възстати (vŭzstati)，來自въз- (vŭz-) + стати (stati)。可分析為вз- / вс- (vz- / vs-，“上”) + стать (statʹ)。對照帶教會斯拉夫語前綴的變體восста́ть (vosstátʹ)。

text: вста́ть с ме́ста

translation: 从座上站起来

roman: vstátʹ s mésta

text: вста́ть на рассве́те

translation: 黎明时起床

roman: vstátʹ na rassvéte

text: Больно́й вста́л.

translation: 病人已经能起床了。

roman: Bolʹnój vstál.

glosses: 站在（某地）；能夠豎著放在（某地）

text: вста́ть у стены́

translation: 站到墙边

roman: vstátʹ u stený

text: вста́ньте, пожа́луйста, в о́чередь!

translation: 請排好隊！

roman: vstánʹte, požálujsta, v óčeredʹ!

glosses: (日、月等) 上升，升起

text: Со́лнце вста́ло.

translation: 太阳已升起来了。

roman: Sólnce vstálo.

text: вста́ть на защи́ту Ро́дины

translation: 奋起保卫祖国

roman: vstátʹ na zaščítu Ródiny

glosses: 呈現，展現；(問題) 產生，出現

text: Пе́ред на́шими глаза́ми вста́ли карти́ны оби́льного урожа́я.

translation: 在我们眼前展现出一片丰收景象。

roman: Péred nášimi glazámi vstáli kartíny obílʹnovo urožája.

text: Раз вопро́с вста́л, так на́до его́ реша́ть.

translation: 既然出了问题，就应该解决。

roman: Raz voprós vstál, tak nádo jevó rešátʹ.

forms:
vstatʹ (romanization)
встава́ть (imperfective)

ipa: [fstatʲ]

подня́ться

roman: podnjátʹsja

sense: 起來，起身，站立

подня́ться

sense: 呈現，展現；(問題) 產生，出現


забирать

glosses:
取
收集
采集
使聚集
挡住
钉住
拧住
拧紧
打入
〔未〕见забра́ть-2.


встопорщиться

glosses: 〔完〕见топо́рщиться.


забираться

glosses:
打入
〔未〕见забра́ться.


встр

glosses: 〔形〕〈口〉头发凌乱的，披头散发的；蓬松的，蓬乱的. Как встрпанный (вскочи́л, бро́сился...) 〈口〉霍然；猛然(而起).


забитый

glosses: заби́ть的被形过.

glosses: 〔形〕受尽折磨的，受苛待的；吓坏了的. ～ челове́к受尽折磨的人. ～ вид畏缩的样子. ‖заби́тость〔阴〕.


встраивать

glosses: 〔未〕见встро́ить.


забить

forms:
заби́ть (canonical)
zabítʹ (romanization)
забива́ть (imperfective)

ipa: [zɐˈbʲitʲ]


встревать

glosses: 〔未〕见встрять.


встревоженный

pos_title: 分詞

glosses: встрево́жить (vstrevóžitʹ) 的過去時被動態完整體分詞

forms:
встрево́женный (canonical)
vstrevóžennyj (romanization)

ipa: [fstrʲɪˈvoʐɨn(ː)ɨj]


забиться

text: у него́ заби́лось се́рдце

translation: 他的心臟開始跳動

roman: u nevó zabílosʹ sérdce

glosses: заби́ть (zabítʹ) 的被動態

forms:
заби́ться (canonical)
zabítʹsja (romanization)
забива́ться (imperfective)

ipa: [zɐˈbʲit͡sːə]

audio: Ru-забиться.ogg


встревожить

glosses: 惊扰，使不安，使惊惶，使担忧，惊动，打扰，扰动，〔完〕见трево́жить.


встревожиться

glosses: 惊惶起来，惊恐起来，担忧起来，担心起来，〔完〕见трево́житься.


забияка

forms:
забия́ка (canonical)
zabijáka (romanization)
забия́ки (genitive)
забия́ки (nominative plural)
забия́к (genitive plural)

ipa: [zəbʲɪˈjakə]


встрепенуться

etymology_texts: вс- (vs-) + трепе- (trepe-) + -нуть (-nutʹ) + -ся (-sja)。

glosses: 驚醒起來，精神突然振作起來

forms:
встрепену́ться (canonical)
vstrepenútʹsja (romanization)

ipa: [fstrʲɪpʲɪˈnut͡sːə]

audio: Ru-встрепенуться.ogg

вздро́гнуть

roman: vzdrógnutʹ

sense: 驚嚇得抖一下，哆嗦

оживи́ться

roman: oživítʹsja

sense: 驚醒起來，精神突然振作起來

встрёпанный

roman: vstrjópannyj

трёпаный

roman: trjópanyj

трепа́ть

roman: trepátʹ

тре́пет

roman: trépet

трепета́ть

roman: trepetátʹ

трепыха́ть

roman: trepyxátʹ


встретить

etymology_texts: 繼承自原始斯拉夫語 *sъrětiti (與*sъrěsti相關。

forms:
встрѣ́тить (alternative)
встре́тить (canonical)
vstrétitʹ (romanization)
встреча́ть (imperfective)

ipa: [ˈfstrʲetʲɪtʲ]

audio: Ru-встретить.ogg

встре́титься

roman: vstrétitʹsja

встре́ча

roman: vstréča

встреча́ться

roman: vstrečátʹsja

встре́чный

roman: vstréčnyj


встреча

glosses: 會議；約會；聚會 （討論、進行活動等）

text: рабо́чая встре́ча

translation: 研討會、商業會議、工作會議

roman: rabóčaja vstréča

forms:
встре́ча (canonical)
vstréča (romanization)
встре́чи (genitive)
встре́чи (nominative plural)
встреч (genitive plural)

ipa: [ˈfstrʲet͡ɕə]

audio: Ru-встреча.ogg

навстре́чу

roman: navstréču

встре́чка

roman: vstréčka

встреча́емость

roman: vstrečájemostʹ

встреча́ть

roman: vstrečátʹ

встре́тить

roman: vstrétitʹ

повстреча́ть

roman: povstrečátʹ

повстреча́ться

roman: povstrečátʹsja


заблаговременный

glosses:
预先的
事前的
适时的
及时的
提前的
事先的
, -ен, -енна〔形〕预先的. ～ое извеще́ние预先通知. ‖заблаговре́менность〔阴〕.


встреча-семинар

glosses: 专业经验交流会，专业讲习班


встречаемость

etymology_texts: встреча́емый (vstrečájemyj) + -ость (-ostʹ)。

forms:
встреча́емость (canonical)
vstrečájemostʹ (romanization)
встреча́емости (genitive)
встреча́емости (nominative plural)
встреча́емостей (genitive plural)

ipa: [fstrʲɪˈt͡ɕæ(j)ɪməsʲtʲ]


встречаться

etymology_texts: встреча́ть (vstrečátʹ) + -ся (-sja)。

glosses: 遇見，碰見[接 с (s，+ 工具格) 「某人/某事」]

text: их взо́ры встре́тились

translation: 他們的目光相遇

roman: ix vzóry vstrétilisʹ

text: встреча́ться с затрудне́ниями

translation: 遇到困難

roman: vstrečátʹsja s zatrudnénijami

text: ре́дко встреча́ться с ке́м-либо

translation: 很少見到某人

roman: rédko vstrečátʹsja s kém-libo

text: ча́сто встреча́ться с ке́м-либо

translation: 與某人見面頻繁

roman: částo vstrečátʹsja s kém-libo

text: ре́дко встреча́ться

translation: 不常見，不常發生

roman: rédko vstrečátʹsja

text: в Шотла́ндии ещё встреча́ются ди́кие ко́шки

translation: 蘇格蘭仍可遭遇野生貓群

roman: v Šotlándii ješčó vstrečájutsja díkije kóški

glosses: встреча́ть (vstrečátʹ) 的被動態

forms:
встреча́ться (canonical)
vstrečátʹsja (romanization)
встре́титься (perfective)

ipa: [fstrʲɪˈt͡ɕat͡sːə]

audio: Ru-встречаться.ogg


встречно-параллельный

glosses: 迎向平行航向，[军]迎击平行航向


встречный

etymology_texts: встре́ча (vstréča，“遭遇”) + -ный (-nyj)。

text: ка́ждый встре́чный и попере́чный

translation: 遇到的任何一個人

literal_meaning: 任何迎面而來的人

roman: káždyj vstréčnyj i poperéčnyj

glosses: 從前方來的，從相反方向來的

text: встре́чный ве́тер

translation: 逆風

roman: vstréčnyj véter

text: встре́чный иск

translation: 反訴

roman: vstréčnyj isk

forms:
встре́чный (canonical)
vstréčnyj (romanization)

ipa: [ˈfstrʲet͡ɕnɨj]

audio: Ru-встречный.ogg

встре́ча

roman: vstréča


встречный

etymology_texts: встре́ча (vstréča，“遭遇”) + -ный (-nyj)。

forms:
встре́чный (canonical)
vstréčnyj (romanization)
встре́чного (genitive)
встре́чные (nominative plural)
встре́чных (genitive plural)

audio: Ru-встречный.ogg


встречу

glosses: встре́тить (vstrétitʹ) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體

forms:
встре́чу (canonical)
vstréču (romanization)

ipa: [ˈfstrʲet͡ɕʊ]


встречу

glosses: встре́ча (vstréča) 的賓格單數


встречусь

glosses: 遇见，迎接，满足，和...见面，开会，相遇，引见，接触，接，适宜的，集会


встроить

glosses: -о́ю, -о́ишь; -о́енный〔完〕встра́ивать, -аю, -аешь〔未〕что(在某建筑物内)兴建，建筑；敷设. ～ назе́мный вестибю́ль метро́ в высо́тное зда́ние把地铁的地面出入口建在高层大楼里. ～о́енный шкаф (в стене́) 壁橱. ‖встро́йка〔阴〕.


встрянуть

glosses: 〔完〕见встрять.


встряска

glosses: 振动，抖动，颤动，复二-сок〔阴〕〈口〉震荡，震动；(精神上的)大刺激.


встрять

glosses: -я́ну, -я́нешь或встря́нуть, -ну, -нешь〔完〕встрева́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕〈俗〉干预别人的事，多管闲事；插嘴. Не ～ва́й туда́, где тебя́ не спра́шивают. 你别乱插嘴。


встряхивать

glosses: 摇动，抖动，振动，振荡，〔未〕见встряхну́ть.


встряхиваться

glosses: 〔未〕见встряхну́ться.


встряхнуть

glosses: 抖掉(衣服、卧具等上的)灰尘. ～ пальто́抖掉大衣上的灰尘.

glosses: (用作无)晃荡，颠簸. Теле́гу ～у́ло на мосту́. 大车在桥上颠簸了一下。

glosses: 〈转〉震动；激发，使振奋起来. ～ революцио́нный энтузиа́зм激发革命热情. Собы́тие ～у́ло всю окру́гу. 事件震动整个周围地区。


встряхнуться

glosses: 〈转，口〉振作(或振奋)起来.

glosses: 〈转，口〉消遣(一下)，散心，玩玩.


вступать

text: Вступа́ть в де́йствие

translation: 開始行動

roman: Vstupátʹ v déjstvije

forms:
вступа́ть (canonical)
vstupátʹ (romanization)
вступи́ть (perfective)

ipa: [fstʊˈpatʲ]

audio: Ru-вступать.ogg


вступаться

glosses: 保护，袒护，〔未〕见вступи́ться.


вступительный

etymology_texts: вступи́ть (vstupítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

forms:
вступи́тельный (canonical)
vstupítelʹnyj (romanization)

ipa: [fstʊˈpʲitʲɪlʲnɨj]

audio: Ru-вступительный.ogg

вступа́ть

roman: vstupátʹ

вступи́ть

roman: vstupítʹ

вступле́ние

roman: vstuplénije


вступить

text: вступи́ть в де́йствие

translation: 開始運作

roman: vstupítʹ v déjstvije

text: вступи́ть в брак

translation: 結婚

roman: vstupítʹ v brak

forms:
вступи́ть (canonical)
vstupítʹ (romanization)
вступа́ть (imperfective)

ipa: [fstʊˈpʲitʲ]

audio: Ru-вступить.ogg


вступление

etymology_texts: вступи́ть (vstupítʹ) + -е́ние (-énije)。

forms:
вступле́ние (canonical)
vstuplénije (romanization)
вступле́ния (genitive)
вступле́ния (nominative plural)
вступле́ний (genitive plural)

ipa: [fstʊˈplʲenʲɪje]

audio: Ru-вступление.ogg

вступи́тельный

roman: vstupítelʹnyj


всуе

glosses: 〔副〕〈书〉徒然，枉然；无端.


всунуть

glosses: 私自添加，, -ну, -нешь; -нутый〔完〕всо́вывать, -аю, -аешь〔未〕что во что塞入；插入；推入，放入. ～ ру́ки в карма́ны把两手插进衣兜里. ～ запи́ску в ру́ки (кому) 把一个纸条塞到…的手里.


всухомятку

glosses: 〔副〕〈口〉光吃干的(不吃稀的和热的食物). Пита́ться(或есть)всухомя́тку光吃干的；吃干粮(不吃稀的和热的食物).


всухую

glosses: 〈口〉(比赛中)一分也没有得到. сыгра́ть ～没有得分.


всучивать

glosses: 〔未〕见всучи́ть.


заблагорассудиться

glosses: -ится〔无，完〕想起，想要；认为. Ка́ждый де́лает то, что ему́ ～ится. 各行其是。


всучить

glosses: 〈转，俗〉强塞给，强使接受；强卖给；骗卖给. ～ (кому) в ру́ки бока́л шампа́нского把一杯香槟酒塞到…手中. ～ (кому) плохо́й това́р 把次货强行卖给…


заблестеть

glosses: -ещу́, -ести́шь或-е́щешь〔完〕开始发亮光；变得闪闪发光. Глаза́ у него́ ～ли от ра́дости. 他高兴得两眼光芒四射。～е́щут лучи́ со́лнца. 太阳将放射出光芒。


всхлипнуть

text: Он протяну́л ему́ ру́ку. Эми́ль покачну́лся вперёд, всхли́пнул, прижа́л её к свои́м губа́м — и, соскочи́в с доро́ги, побежа́л наза́д к Фра́нкфурту, че́рез по́ле.

translation: 他向埃米尔伸出了手。埃米尔弯下腰，抽泣着，把手按在嘴唇上，冲离道路，穿过乡村，跑回法兰克福。

roman: On protjanúl jemú rúku. Emílʹ pokačnúlsja vperjód, vsxlípnul, prižál jejó k svoím gubám — i, soskočív s dorógi, pobežál nazád k Fránkfurtu, čérez póle.

ref: 1872，Иван Тургенев [Ivan Turgenev]，「XXI」，收錄於 Вешние воды；English translation from Constance Garnett（譯），The Torrents of Spring，1897：

forms:
всхли́пнуть (canonical)
vsxlípnutʹ (romanization)
всхли́пывать (imperfective)

ipa: [ˈfsxlʲipnʊtʲ]

audio: LL-Q7737 (rus)-Rominf-всхлипнуть.wav

всхлип

roman: vsxlip

хли́пкий

roman: xlípkij


заблудить

glosses: 〔完〕见блуди́ть 1.


заблудиться

etymology_texts: за- (za-) + блуди́ть (bludítʹ) + -ся (-sja)。

glosses: 迷失方向，誤入歧途，迷路

text: заблуди́ться в трёх со́снах

translation: 在光天化日之下迷失方向 (俗語)

roman: zabludítʹsja v trjóx sósnax

forms:
заблуди́ться (canonical)
zabludítʹsja (romanization)

ipa: [zəbɫʊˈdʲit͡sːə]

audio: Ru-заблудиться.ogg

заблуждаться

roman: zabluždatʹsja


всхлипывать

etymology_texts: всхли́пнуть (vsxlípnutʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

forms:
всхли́пывать (canonical)
vsxlípyvatʹ (romanization)
всхли́пнуть (perfective)

ipa: [ˈfsxlʲipɨvətʲ]

audio: LL-Q7737 (rus)-Rominf-всхлипывать.wav


заблудший

etymology_texts: 借自；具有過去分詞的形式。對照заблуди́ться (zabludítʹsja，“迷失”)、заблужда́ться (zabluždátʹsja，“出錯，弄錯”)。

forms:
заблу́дший (canonical)
zablúdšij (romanization)

ipa: [zɐˈbɫut͡ʂʂɨj]

заблуди́ть

roman: zabludítʹ

заблуди́ться

roman: zabludítʹsja

заблужде́ние

roman: zabluždénije

заблужде́нье

roman: zabluždénʹje

заблужда́ться

roman: zabluždátʹsja


всходить

glosses: 走上，登上，升起，发酵，出苗，发芽，〔未〕见взойти́.


всходы

forms:
всхо́ды (canonical)
vsxódy (romanization)
всхо́дов (genitive)

ipa: [ˈfsxodɨ]


всходы

glosses: всход (vsxod) 的主格/賓格複數

forms:
всхо́ды (canonical)
vsxódy (romanization)


заблуждаться

etymology_texts: за- (za-) + блужда́ть (bluždátʹ) + -ся (-sja)。

text: вы заблужда́етесь

translation: 你弄錯了

roman: vy zabluždájetesʹ

forms:
заблужда́ться (canonical)
zabluždátʹsja (romanization)

ipa: [zəbɫʊʐˈdat͡sːə]

заблу́дший

roman: zablúdšij

блужда́ть

roman: bluždátʹ

блужда́ние

roman: bluždánije

блужда́ющий

roman: bluždájuščij


заблуждение

forms:
заблужде́ніе (alternative)
заблужде́ние (canonical)
zabluždénije (romanization)
заблужде́ния (genitive)
заблужде́ния (nominative plural)
заблужде́ний (genitive plural)

ipa: [zəbɫʊʐˈdʲenʲɪje]

audio: Ru-заблуждение.ogg


всхожий

glosses: -ая, -ее; -ож, -а, -е〔形〕能发芽的；发芽率高的；能发酵好的(指面团). ～ие семена́发芽率高的种子. ‖всхо́жесть〔阴〕. прове́рка семя́н на～检查种子的发芽率.


забодать

glosses:
凝血
血
用角抵触
有裆的裙子
, -а́ю, -а́ешь〔完〕кого-что(用角)顶伤，顶死. Коро́ва ～ла ма́льчика. 牛顶伤了小男孩。


всхолмл

glosses: 〔形〕多丘陵的，丘陵起伏的.


забоика

glosses:
填塞
填塞物
塞子
栓
炮泥


забоина

glosses:
压伤
压痕
压坑
填塞
填塞物
栓


всхрапнуть

glosses: 〔完一次〕见всхра́пывать.


забой

glosses:
工作面
掌子
〔阳〕〈矿〉工作面，掌子(面)；钻孔底，井底.


всхрапывать

glosses: -аю, -аешь〔未〕всхрапну́ть, -ну́, -ншь〔完一次〕打鼾，打呼噜. ～ во сне睡梦中打呼噜.


забой1

glosses: 〔阳〕见заби́ть.


всыпать

glosses: что或чего во что把(散体物)倾入，倒入. ～ муку́ в мешо́к把面粉倒入袋子.

glosses: кому〈口〉揍；大骂，痛骂. ‖всы́пка〔阴〕(用于①解). Всы́пать горя́чих〈俗〉揍；大骂；痛骂.


забойник

glosses:
炮棒
装药棒
捣棒
夯棍


всырую

glosses: 湿式，〔副〕〈技〉湿式地.


забойщик

glosses:
掘进工
采煤工
采矿工
〔阳〕采掘工，采煤工.


всюду

etymology_texts: 繼承自原始斯拉夫語 *vьśǫdu。

forms:
всю́ду (canonical)
vsjúdu (romanization)

ipa: [ˈfsʲudʊ]

везде́

roman: povsjúdu

sense: 到處，各處


вся

pos: pron

pos_title: 代詞

glosses: весь (vesʹ，“全部”) 的主格陰性單數

glosses: весь (vesʹ)的舊中性複數，在“все и вся”的表達中

text: Винила всех и вся в своих неудачах

translation: 她把自己的失敗歸咎於所有人跟每件事上。

roman: Vinila vsex i vsja v svoix neudačax

forms:
vsja (romanization)
уся́ (alternative)

ipa: [fsʲa]


вся

pos: det

pos_title: 限定詞

glosses: весь (vesʹ) 的主格陰性單數

forms: vsja (romanization)

ipa: [ʍsʲa]

notes: вся (vsja)（用在元音之後）和уся́ (usjá)（用在輔音之後或句首）發音不同，但被認為是同一個詞的變體。


всяк

glosses: вся́кий (vsjákij) 的短陽性單數

forms: vsjak (romanization)


заболачивать

glosses:
沼泽化
使变为沼泽地
〔未〕见заболо́тить.


всякий

etymology_texts: 來自原始斯拉夫語 *vьśako。與包括烏克蘭語 уся́кий (usjákyj)、白俄羅斯語 уся́кі (usjáki)、保加利亞語 все́ки (vséki)、塞爾維亞-克羅地亞語 сва̏ки / svȁki等同源。

text: Разумеется, как всякий человек, я пытаюсь (вернее, пыталась) сформировать у дочери определённую систему ценностей.

translation: 当然，和任何人都一样，我试图（或者更确切地说，曾试图）在我女儿身上形成某种价值观。

roman: Razumejetsja, kak vsjakij čelovek, ja pytajusʹ (verneje, pytalasʹ) sformirovatʹ u dočeri opredeljónnuju sistemu cennostej.

text: Владимир Владимирович подобных сцен не любил и всякий раз старался избавиться от посетителя.

translation: 弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇不喜欢这样的场面，每次都试图赶走来访者。

roman: Vladimir Vladimirovič podobnyx scen ne ljubil i vsjakij raz staralsja izbavitʹsja ot posetitelja.

forms:
вся́кій (alternative)
вся́кий (canonical)
vsjákij (romanization)

ipa: [ˈfsʲækʲɪj]


всякий

text: Всякий знает: мало заработать деньги ― надо ещё их сохранить.

translation: 每個人都知道光掙錢是不夠的——還有必要存錢。

roman: Vsjakij znajet: malo zarabotatʹ denʹgi ― nado ješčó ix soxranitʹ.

text: отсу́тствие вся́ких жела́ний

translation: 没有任何愿望

roman: otsútstvije vsjákix želánij

text: без вся́кого сомне́ния

translation: 毫无疑义

roman: bez vsjákovo somnénija

text: без вся́ких затрудне́ний

translation: 毫无困难

roman: bez vsjákix zatrudnénij

text: на вся́кий слу́чай

translation: 以防万一

roman: na vsjákij slúčaj

text: во вся́ком слу́чае

translation: 无论如何；在任何情况下

roman: vo vsjákom slúčaje

ка́ждый

roman: maléjšij

sense: 最小的

вся́чина

roman: vsjáčina

вся́ческий

roman: vsjáčeskij

вся́чески

roman: vsjáčeski

по-вся́кому

roman: po-vsjákomu

вся́ко

roman: vsjáko


всяко

glosses: все́ки (vséki) 的中性單數

forms:
вся́ко (canonical)
vsjáko (romanization)

ipa: [ˈfsʲa̟ko]


всяко

glosses: 〔副〕〈俗〉各式各样地，什么样都. ～быва́ет. 什么事情都有(无奇不有).


заболачиваться

glosses: 〔未〕见заболо́титься.


заболеваемость

glosses:
发病率
〔阴〕患病率，发病率. сниже́ние ～и降低发病率.


всячески

etymology_texts: 借自俄語 всячески (vsjačeski)。字面分析等同於всеки (vseki，“各”) + -ески (-eski)。

text: всячески се старая

translation: 盡一切努力

roman: vsjačeski se staraja

text: всячески избягвам

translation: [something] 盡力避開[某事物]

roman: vsjačeski izbjagvam

forms:
вся́чески (canonical)
vsjáčeski (romanization)

ipa: [ˈfsʲa̟t͡ʃɛski]

rhymes: -at͡ʃɛski

вся́как

roman: vsjákak

sense: 每種情況

ня́какси

roman: njákaksi

sense: 以某種方式


всячески

ipa: [ˈfsʲæt͡ɕɪskʲɪ]

audio: Ru-всячески.ogg


всяческий

glosses: 各种各样的，〔形〕〈口〉各种的，各种各样的；一切可能的. ～ие вопро́сы各种各样问题. ～им о́бразом千方百计地. ока́зывать (кому) ～ую подде́ржку给予…一切可能的支持. Все и вся́ческие〈书〉全部；一切. срыва́ть все и вся́ческие ма́ски с врага́撕下敌人的种种画皮.


всячина

glosses: 〔阴〕: вся́кая вся́чина〈口〉各种各样的东西. скупа́ть вся́кую вся́чину收买各种各样的东西. На база́ре торгова́ли вся́кой вся́чиной. 市场上卖什么的都有。


всячинка

glosses: 〔阴〕: со вся́чинкой〈口，谑〉各式各样都有，好坏都有. Жить приходи́лось со вся́чинкой. 好坏生活都尝到了。


вт

glosses: 〔副〕(牌戏中)扣着牌地，不看牌地；〈转〉盲目(地). игра́ть ～扣着牌打牌. де́йствовать ～盲目行动.


заболевание

etymology_texts: заболева́ть (zabolevátʹ) + -а́ние (-ánije)。

text: Мне ка́жется, что для поэ́та слуховы́е галлюцина́ции явля́ются чем-то вро́де профессиона́льного заболева́ния.

translation: 我想，聽幻覺對於詩人來說，是一種職業病的性質。

roman: Mne kážetsja, što dlja poéta sluxovýje galljucinácii javljájutsja čem-to vróde professionálʹnovo zabolevánija.

ref: 1970，Надежда Яковлевна Мандельштам (Nadezhda Yakovlevna Mandelstam)，Воспоминания，chapter 18, "Профессия и болезнь [職業病]"，New York：Chekhov Publishing House，74頁；translated as Max Hayward（譯），Hope Against Hope，New York：Atheneum，1970，70頁：

forms:
заболева́ние (canonical)
zabolevánije (romanization)
заболева́ния (genitive)
заболева́ния (nominative plural)
заболева́ний (genitive plural)

ipa: [zəbəlʲɪˈvanʲɪje]

audio: Ru-заболевание.ogg

неду́г

roman: boléznʹ

sense: 疾病，患病，生病

больно́й

roman: bolʹnój

боля́чка

roman: boljáčka

боле́зненный

roman: boléznennyj

заболева́ть

roman: zabolevátʹ

заболе́ть

roman: zabolétʹ

боле́ть

roman: bolétʹ

боле́зненно

roman: boléznenno


заболевать

glosses:
生病
〔未〕见заболе́ть-2.


заболеть

forms:
заболе́ть (canonical)
zabolétʹ (romanization)
заболева́ть (imperfective)

ipa: [zəbɐˈlʲetʲ]

audio: Ru-заболеть.ogg


заболеть

forms:
заболе́ть (canonical)
zabolétʹ (romanization)
заболева́ть (imperfective)
боле́ть (imperfective)

audio: Ru-заболеть.ogg


заболеть1

glosses: -ли́т〔完〕заболева́ть, -а́ет〔未〕痛起来. У меня́ ～е́ли зу́бы. 我的牙痛起来了。


заболонный

glosses: 〔形〕за́болонь的形容词.


заболонь

glosses:
边材
〔阴〕〈植〉白木质；边材.


заболотить

glosses: -о́чу, -о́тишь; -о́ченный〔完〕забола́чивать, -аю, -аешь〔未〕что使变成沼泽.


заболотиться

glosses: -ится〔完〕забола́чиваться, -ается〔未〕变成沼泽.


заболоченный

glosses:
浸水的
浸满水的
吸饱水的
〔形〕变成沼泽的. ～ луг变成沼泽的草地.


заболтать

glosses: 表示болта́ть的开始意义.

glosses: что调匀，搅和，搅拌. ～ яйцо́ в суп把鸡蛋搅到汤里.


заболтаться1

glosses: -а́юсь, -а́ешься〔完〕〈口〉开始摇动，开始摆动，摇晃起来，荡漾起来，摆动起来.


забор

etymology_texts: 俄語 забра́ть (zabrátʹ，“拿，收藏；圍起來”) 的逆構詞。

text: забо́р во́здуха

translation: 進氣口

roman: zabór vózduxa

text: забо́р пи́сьменных обраще́ний

translation: 收集書面申請

roman: zabór písʹmennyx obraščénij

forms:
забо́р (canonical)
zabór (romanization)
забо́ра (genitive)
забо́ры (nominative plural)
забо́ров (genitive plural)
забо́рчик (diminutive)

ipa: [zɐˈbor]

забра́ть

roman: zabrátʹ


втайне

text: Он прикидывался то страстным охотником до лошадей, то отчаянным игроком, то самым тонким гастрономом; хотя никак не мог различить горской породы от арабской, никогда не помнил козырей и втайне предпочитал печеный картофель всевозможным изобретениям французской кухни.

translation: 他一会儿假装自己是个狂热的爱马者，一会儿又假装自己是个嗜赌如命的赌徒，一会儿又假装自己是个高雅的美食家，尽管他从来分不清山地品种和阿拉伯品种，从来记不住王牌，而且在暗地裡比起法国菜的所有发明，他更喜欢吃烤馬鈴薯。

roman: On prikidyvalsja to strastnym oxotnikom do lošadej, to otčajannym igrokom, to samym tonkim gastronomom; xotja nikak ne mog različitʹ gorskoj porody ot arabskoj, nikogda ne pomnil kozyrej i vtajne predpočital pečenyj kartofelʹ vsevozmožnym izobretenijam francuzskoj kuxni.

ref: 1837，Александр Пушкин，「Глава I」，收錄於 Египетские ночи；English translation from Thomas Keane（譯），The Egyptian Nights，1916：

forms:
вта́йне (canonical)
vtájne (romanization)

ipa: [ˈftajnʲe]

audio: LL-Q7737 (rus)-Rominf-втайне.wav


вталкиватель

glosses: 推进器，推动器，推杆，进料机，推料机


вталкивать

etymology_texts: втолкну́ть (vtolknútʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

glosses: 推，推動 [接 賓格 「某物」，接 в (v，+ 賓格) 「進某物裡」或на (na，+ 賓格) 「到某物上」]

glosses: 塞入 [接 賓格 「全部或完全，分幾個動作」，接 в (v，+ 賓格) 「進某物裡」或на (na，+ 賓格) 「到某物上」]

forms:
вта́лкивать (canonical)
vtálkivatʹ (romanization)
втолкну́ть (perfective)
втолка́ть (perfective)

ipa: [ˈftaɫkʲɪvətʲ]

вта́лкивание

roman: vtálkivanije

толка́ть

roman: tolkátʹ

толкну́ть

roman: tolknútʹ

толка́ться

roman: tolkátʹsja

толкну́ться

roman: tolknútʹsja

толка́ние

roman: tolkánije

толка́ч

roman: tolkáč

толкотня́

roman: tolkotnjá


втаптывать

glosses: 〔未〕见втопта́ть.


втаскивать

glosses: 〔未〕见втащи́ть.


втаскиваться

glosses: 〔未〕见втащи́ться.


втачать

glosses: -а́ю, -а́ешь; вта́чанный〔完〕вта́чивать, -аю, -аешь〔未〕что缝上，缀上. ～рукава́上袖. ‖вта́чка〔阴〕.


втачивать

glosses: 〔未〕见втача́ть.


забористый

glosses: 浓烈的，冲的(指气味等). ～ таба́к很冲的烟草. ～ая во́дка烈性白酒.

glosses: 〈转〉俏皮而略近粗俗的. ～ анекдо́т俏皮而略近粗俗的笑话. ～ая ру́гань粗鲁的骂人话. ‖забо́ристо.


втащить

glosses: во что拉入，拖进，拽进. ～мешо́к в ко́мнату把口袋拖进屋里.

glosses: 〈口〉强拉硬拽. ～ (кого) в кафе́把…硬拉入咖啡馆.

glosses: 拖上，拽上；(费力地)拖到高处. ～ крова́ть на грузови́к把床拖上卡车.


заборник

glosses:
集合器
吸气管
导风轮
导流叶轮
收集器
进气口
戽斗


втащиться

glosses: -ащу́сь, -а́щишься〔完〕вта́скиваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉(吃力地)走入，走上；驶入，驶上. ～ на пя́тый эта́ж勉强走上五层楼.


заборонить

glosses:
栅栏
〔完〕见борони́ть.


забортный

glosses:
在机外的
在舱外的
〔形〕〈海〉舷外的，船外的.


забортовка

glosses:
弯边
制作凸缘
〔阴〕制作凸缘，折边，弯边.


забота

etymology_texts: 來自古東斯拉夫語 зобота (zobota)，可能來自原始印歐語 *gab- (“看，展示”)。 與原始西日耳曼語 *kapēn (“看”)、原始日耳曼語 *kōpijaną (“擔心”)（亦是英語 keep的源頭）同源。亦對照烏克蘭語 забо́та (zabóta)、斯洛文尼亞語 zóbati。

text: забо́та о жи́зни наро́да

translation: 关心人民生活

roman: zabóta o žízni naróda

text: окружи́ть (кого) забо́той

translation: 对…关心

roman: okružítʹ (kovo) zabótoj

text: быть окружнным (чьей) забо́той

translation: 得到…的关怀

roman: bytʹ okružnnym (čʹjej) zabótoj

text: бесконе́чная забо́та

translation: 无穷的忧虑

roman: beskonéčnaja zabóta

text: Она́ не зна́ла никаки́х забо́т.

translation: 她无忧无虑。

roman: Oná ne znála nikakíx zabót.

text: Тепе́рь пе́рвая забо́та найти́ во́ду.

translation: 当务之急是找到水。

roman: Tepérʹ pérvaja zabóta najtí vódu.

forms:
забо́та (canonical)
zabóta (romanization)
забо́ты (genitive)
забо́ты (nominative plural)
забо́т (genitive plural)

ipa: [zɐˈbotə]

беззабо́тный

roman: bezzabótnyj

забо́тить

roman: zabótitʹ

забо́титься

roman: zabótitʹsja

забо́тливый

roman: zabótlivyj

озабо́ченный

roman: ozabóčennyj


втемяшить

glosses: -шу, -шишь; -шенный〔完〕что кому(常与голова́, башка́连用)〈俗，不赞〉硬向…灌输；硬叫掌握. ～ (что) себе́ в го́лову硬使自己掌握…


втемяшиться

glosses: -ится〔完〕кому〈俗，不赞〉印入脑中，记牢；怀着…念头. ～лась ди́кая мысль. 怀着一个古怪的念头。


втереть

glosses: что во что涂擦使渗入；揉入. ～ мазь в ко́жу往皮肤上涂擦药膏.

glosses: кого〈转，俗〉使钻入，使混进. ～ (кого) на слу́жбу给…钻营个职位. ‖втира́ние 〔中〕. Втере́ть очки́ кому〈俗〉欺骗；哄骗.


заботить

glosses: -о́чу, -о́тишь〔未〕кого使操心；使担心. Что тебя́ ～ит？什么事情使你担心?Меня́ вс вре́мя ～ит тво здоро́вье. 我心里老是惦着你的健康状况。


заботиться

text: Све́та забо́тится о своём мла́дшем бра́те.

translation: 斯薇塔照顧她的弟弟。

roman: Svéta zabótitsja o svojóm mládšem bráte.

text: Не на́до забо́титься ни об оде́жде, ни о пита́нии.

translation: 既不用愁穿，也不用愁吃。

roman: Ne nádo zabótitʹsja ni ob odéžde, ni o pitánii.

glosses: забо́тить (zabótitʹ) 的被动形

forms:
забо́титься (canonical)
zabótitʹsja (romanization)
позабо́титься (perfective)

ipa: [zɐˈbotʲɪt͡sə]

audio: Ru-заботиться.ogg

забо́та

roman: zabóta


заботливый

forms:
забо́тливый (canonical)
zabótlivyj (romanization)
(по)забо́тливее (comparative)
(по)забо́тливей (comparative)
забо́тливо (adverbial)
забо́тливость (abstract-noun)

ipa: [zɐˈbotlʲɪvɨj]

audio: Ru-заботливый.ogg

позабо́титься

roman: pozabótitʹsja


втереться

glosses: (不用一、二人称)(涂擦的东西)渗入，透入. Мазь хорошо́ ～рлась. 擦上的药膏吸收得很好。

glosses: 〈口〉挤入；〈转，俗〉钻入，混入. ～ в толпу́挤入人群. ～ в знако́мство竭力想结识. Втере́ться в дове́рие к кому骗取到…的信任.


втесаться

glosses: -ешу́сь, -е́шешься〔完〕втсываться, -аюсь, -аешься〔未〕〈俗〉钻入，混入；闯入(不该去的地方).


забрак

glosses:
废品
不合格品
〔阳〕不合格品，等外品.


втечь

glosses: -ечт, -еку́т; втк, -екла́〔完〕втека́ть, -а́ет〔未〕во что流入，流进. Вода́ ～кла́ в трюм. 水流进货舱里。


забраковать

glosses:
报废
挑剔
选除
淘汰
, -ку́ю, -ку́ешь; -ко́ванный〔完〕забрако́вывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что认定…为废品，认为…不符合要求.


забраковка

glosses: 〔阴〕(产品)报废，不合格.


забраковывать

glosses:
拒绝
拒纳
抛弃
驳回
否决
废品
被剔除者
〔未〕见забракова́ть.


забрало

glosses: (古时头盔的)面甲，脸盔.

glosses: 〈专〉护墙，胸墙；挡板.  С откры́тым(或по́днятым) забра́лом〈转，雅〉直率地；公开地.


забрасывать

glosses:
投
扔
抛
掷
撒
填满
投满
移动
扔下
〔未〕见заброса́ть和забро́сить.


забрать

text: забра́ть себе́ в го́лову

translation: 將它記在腦子裡

roman: zabrátʹ sebé v gólovu

text: забра́ть това́р

translation: 拿起貨品

roman: zabrátʹ továr

text: За людьми́ приезжа́ли на чёрных маши́нах, так называ́емых «воро́нках», по ноча́м и забира́ли це́лыми се́мьями.

translation: 他們在夜裡來抓乘坐黑車的人，即所謂的“voronkas”（稻田車），並逮捕了整個家庭。

roman: Za ljudʹmí prijezžáli na čórnyx mašínax, tak nazyvájemyx “vorónkax”, po nočám i zabiráli célymi sémʹjami.

text: Я забира́ю сы́на по́сле рабо́ты.

translation: 我下班後去接兒子。

roman: Ja zabiráju sýna pósle rabóty.

text: забра́ть впра́во

translation: 向右轉

roman: zabrátʹ vprávo

forms:
забра́ть (canonical)
zabrátʹ (romanization)
забира́ть (imperfective)

ipa: [zɐˈbratʲ]

audio: Ru-забрать.ogg

забо́р

roman: zabór


забраться

glosses: 爬上，攀登；钻进；(风、雨、寒气等)钻入，袭入；偷入，潜入，深入. ～ на де́рево(爬)上树. ～ в во́ду潜入水中. ～ под одея́ло钻进被窝. ～ в чужо́й дом溜进别人家. Снег ～а́ется в рукава́. 雪往衣袖里钻。Холо́дная сы́рость ～брала́сь ему́ под оде́жду. 一股寒气钻入了他的衣服。

glosses: 〈口〉走远；驶远；躲藏. ～ в са́мую глубь ле́са进入森林深处. ～ в подпо́лье转入地下.


забредать

glosses: 〔未〕见забрести́.


забрезжить

glosses: -ит〔完〕开始闪出一点亮光；(用作无)破晓. В темноте́ ～л огонк. 黑暗中闪着小小的火光。Чуть ～ло. 天刚亮。


забрести

glosses: 顺便走进. ～ в чужо́й двор顺便走进别人的院子.

glosses: 信步走远. Мы ～ели́ далеко́ в лес. 我们信步走进了森林深处。


забривать

glosses: 〔未〕见забри́ть.


забрить

glosses: -ре́ю, -ре́ешь; -и́тый〔完〕забрива́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕кого〈旧，俗〉抓…去当兵(一八七四年以前，俄国在征新兵时，把合格的壮丁前半部头发剃光).  Забри́ть лоб кому〈旧〉＝забри́ть.


забродить

glosses:
发酵
酵母
使发酵
骚动
政治上的骚动


забронировать

glosses:
[运]订座
〔完〕见брони́ровать.


забросать

glosses:
胡椒粉
辣椒粉
乱射
, -а́ю, -а́ешь; -о́санный〔完〕забра́сывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что чем填满(窟窿、坑等)；撒满；投赠(花等); 〈转〉纷纷提出(问题等)；大量地发出(信件等). ～ я́му землй用土把坑填满. ～ арти́стов цвета́ми纷纷向演员们投赠鲜花. ～ докла́дчика вопро́сами向报告人纷纷提出问题. ～ геро́я труда́ пи́сьмами纷纷写信给劳动英雄.


забросить

glosses: кого-что扔(或投、掷、抛)到；把…扔远(使拿不到、找不着); 〈转〉(命运、环境等)把…抛到，使流落到. ～ мяч в се́тку把球投入网内. ～ сеть撒网. Он к нам ～о́шен судьбо́й. 他为命运驱使来到我们这儿。

glosses: что移动，挪动(身体某部分)；把(衣服)撩开，搭到. ～ одну́ но́гу на другу́ю把一条腿搁在另一条腿上. ～ го́лову наза́д把头往后一仰. ～ оди́н коне́ц ша́рфа за́ спину把围巾的一头甩向背后.

glosses: кого-что〈口〉抛弃，忘掉，不再注意. ～ ста́рые станки́废弃旧车床. ～ му́зыку不再搞音乐. ～ учбу放弃学习. ～ дела́把事情撂下不管.

glosses: кого-что把…送到，运到. ～ запасны́е ча́сти в дере́вню送备件下乡. ～ деса́нт в тыл врага́把空降兵送到敌后. ‖забра́сывание〔中〕和забро́с〔阳〕(用于③④解).


заброска

glosses:
投掷
抛掷
〔阴〕投掷，抛掷. ～ у́гля上煤.


заброшенный

glosses: забро́сить (zabrósitʹ) 的過去時被動態完整體分詞

forms:
забро́шенный (canonical)
zabróšennyj (romanization)

ipa: [zɐˈbroʂɨn(ː)ɨj]


забрызгать

forms:
забры́згать (canonical)
zabrýzgatʹ (romanization)
бры́згать (imperfective)

ipa: [zɐˈbrɨzɡətʲ]

бры́згать

roman: brýzgatʹ

бры́знуть

roman: brýznutʹ

бры́гзи

roman: brýgzi

брызгови́к

roman: bryzgovík


забрызгать

forms:
забры́згать (canonical)
zabrýzgatʹ (romanization)
бры́згать (imperfective)
забры́згивать (imperfective)

забры́згиваться

roman: zabrýzgivatʹsja


втирать

glosses: 摩擦 [接 в (v，+ 賓格) 「進」]

forms:
втира́ть (canonical)
vtirátʹ (romanization)
втере́ть (perfective)

ipa: [ftʲɪˈratʲ]

втира́ться

roman: vtirátʹsja

втере́ться

roman: vterétʹsja

втира́ние

roman: vtiránije

тере́ть

roman: terétʹ

потере́ть

roman: poterétʹ

тёртый

roman: tjórtyj

тёрка

roman: tjórka


втираться

glosses: 〔未〕见втере́ться.


втискать

forms:
вти́скать (canonical)
vtískatʹ (romanization)
вти́скивать (imperfective)

ipa: [ˈftʲiskətʲ]

вти́скиваться

roman: vtískivatʹsja

вти́снуться

roman: vtísnutʹsja

вти́скаться

roman: vtískatʹsja

ти́скать

roman: tískatʹ

ти́снуть

roman: tísnutʹ

тиснёный

roman: tisnjónyj

тисне́ние

roman: tisnénije

тиски́

roman: tiskí


втискаться

glosses: -аюсь, -аешься〔完〕вти́скиваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈俗〉(分几次)勉强装入；挤入.


забрызгивать

glosses:
溅水
〔未〕见забры́згать.


забуб

glosses: 〔形〕〈俗〉不顾一切的，放荡不羁的. Забубнная голова́〈俗〉不顾一切的人；放荡不羁的人.


забулдыга

glosses: -и〔阳，阴〕〈俗〉放荡的人，胡作非为的人.


забулдыжка

glosses: -и，复二-жек〔阳，阴〕забулды́га的指小.


втискивать

glosses: 〔未〕见вти́снуть和вти́скать.


втискиваться

glosses: 〔未〕见вти́снуться和вти́скаться.


втиснуть

glosses: -ну, -нешь; -нутый〔完〕вти́скивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что把…硬塞入；勉强装入；压入. ～ бель в чемода́н把衣服硬塞入手提箱里. ～ изложе́ние в ра́мки 75 ты́сяч букв把叙述文(章)压缩在七万五千个字母以内.


втиснуться

glosses: (不用一、二人称)〈口〉勉强装入. Кни́га е́ле ～улась в я́щик. 书勉强装进箱子里。

glosses: 〈俗〉勉强挤入. ～ в ваго́н强挤进车厢.


втихомолку

glosses: 副词 悄悄地，偷偷地，〔副〕〈口〉不动声色地；悄悄地；秘密地.


забурник

glosses: 小钻头；螺旋钻；钻孔器.


забуртовать

glosses:
堆藏
, -ту́ю, -ту́ешь〔完〕что堆藏(土豆、甜菜等). ～ на́ зиму 20 ты́сяч тонн карто́феля堆藏两万吨土豆准备过冬.


забурунье

glosses:
<地理>沙坝
沙洲（沿岸海底沙质暗堤）


забутить

glosses: -учу́, -ути́шь; -у́ченный〔完〕забу́чивать, -аю, -аешь〔未〕что给…填粗石加固；填毛石.


забухать

glosses: 〔未〕见забу́хнуть.


втихую

glosses: 或втихаря́〔副〕〈俗〉＝втихомо́лку.


забухнуть

glosses: -нет; -у́х, -хла; -у́хший〔完〕забуха́ть, -а́ет〔未〕膨胀. Око́нные ра́мы ～у́хли. 窗框膨胀了。Бо́чка ～у́хла. 木桶膨胀得不漏了。


авто

text: Полюбу́йтесь на моё но́вое авто́!

translation: 看看我的新車！

roman: Poljubújtesʹ na mojó nóvoje avtó!

forms:
авто́ (canonical)
avtó (romanization)

ipa: [ɐfˈto]

автомоби́ль

roman: táčka

sense: 車子、汽車


авто

forms:
авто́ (canonical)
avtó (romanization)
авті́вка (diminutive)

ipa: [ɐu̯ˈtɔ]


забучивать

glosses:
填粗石加固
填满
〔未〕见забути́ть.


втолкать

glosses: 塞入 [接 賓格 「全部或完全，分幾個動作」，接 в (v，+ 賓格) 「進某物裡」或на (na，+ 賓格) 「到某物上」]

forms:
втолка́ть (canonical)
vtolkátʹ (romanization)
вта́лкивать (imperfective)

ipa: [ftɐɫˈkatʲ]

вта́лкивание

roman: vtálkivanije

толка́ть

roman: tolkátʹ

толкну́ть

roman: tolknútʹ

толка́ться

roman: tolkátʹsja

толкну́ться

roman: tolknútʹsja

толка́ние

roman: tolkánije

толка́ч

roman: tolkáč

толкотня́

roman: tolkotnjá


забывать

etymology_texts: забы́ть (zabýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

forms:
забыва́ть (canonical)
zabyvátʹ (romanization)
забы́ть (perfective)

ipa: [zəbɨˈvatʲ]

audio: Ru-забывать.ogg

забыва́ться

roman: zabyvátʹsja

забы́ться

roman: zabýtʹsja

забве́ние

roman: zabvénije

забвы́тый

roman: zabvýtyj

забытьё

roman: zabytʹjó

незабве́нный

roman: nezabvénnyj

позабыва́ть

roman: pozabyvátʹ

полузабы́тый

roman: poluzabýtyj


втолкнуть

glosses: 推，推動 [接 賓格 「某物」，接 в (v，+ 賓格) 「進某物裡」或на (na，+ 賓格) 「到某物上」]

text: Сестра́ втолкну́ла Ми́шу в его́ го́рницу, се́ла на стул у двери́ и засмея́лась.

translation: 她把米沙推進他的房間，坐在靠近門的椅子上，開始大笑。

roman: Sestrá vtolknúla Míšu v jevó górnicu, séla na stul u dverí i zasmejálasʹ.

ref: 1905，Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub]，第XV章，收錄於 Мелкий бес；English translation from John Cournos and Richard Aldington（譯），The Little Demon，New York：Alfred A. Knopf，1916：

forms:
втолкну́ть (canonical)
vtolknútʹ (romanization)
вта́лкивать (imperfective)

ipa: [ftɐɫkˈnutʲ]


втолковать

glosses: -ку́ю, -ку́ешь; -ко́ванный〔未〕втолко́вывать, -аю, -аешь〔未〕что кому〈口〉给…讲明白，使理解，使弄通. ～ку́йте, как она́ неправа́. 请您向她讲明白，她错在什么地方。


втолковывать

glosses: 〔未〕见втолкова́ть.


втоптать

glosses: -опчу́, -о́пчешь; -о́птанный〔完〕вта́птывать, -аю, -аешь〔未〕что во что把…踏(或踩)入(土、沙等之中). ～ оку́рок в зе́млю把烟头踩入土中. ～ в грязь (кого) 污辱…，诬蔑…，败坏…的名声.


втора

glosses: вто́ри (vtóri) 的不定陰性單數

forms:
вто́ра (canonical)
vtóra (romanization)

ipa: [ˈftɔrɐ]


втора

glosses: 〔阴〕〈乐〉第二声(部)；第二小提琴.


вторгаться

etymology_texts: вто́ргнуться (vtórgnutʹsja) + -а́ть (-átʹ)。

forms:
вторга́ться (canonical)
vtorgátʹsja (romanization)
вто́ргнуться (perfective)

ipa: [ftɐrˈɡat͡sːə]

вторже́ние

roman: vtoržénije


вторгнуться

text: вто́ргнуться в возду́шное простра́нство

translation: 侵入领空

roman: vtórgnutʹsja v vozdúšnoje prostránstvo

text: вто́ргнуться на чужу́ю террито́рию

translation: 侵入别国的领土

roman: vtórgnutʹsja na čužúju territóriju

text: вто́ргнуться в чужи́е дела́

translation: 干涉别人的事

roman: vtórgnutʹsja v čužíje delá

glosses: （突然）產生（某種想法）

text: вто́ргнуться в ду́шу

translation: 闯入心房

roman: vtórgnutʹsja v dúšu

text: зали́в, вто́ргнувшийся в су́шу

translation: 伸入陆地的海湾

roman: zalív, vtórgnuvšijsja v súšu

forms:
вто́ргнуться (canonical)
vtórgnutʹsja (romanization)
вторга́ться (imperfective)

ipa: [ˈftorɡnʊt͡sə]


вторжение

forms:
вторже́ние (canonical)
vtoržénije (romanization)
вторже́ния (genitive)
вторже́ния (nominative plural)
вторже́ний (genitive plural)

ipa: [ftɐrˈʐɛnʲɪje]

audio: Ru-вторжение.ogg

нападе́ние

roman: napadénije

sense: 入侵

восто́рг

roman: vostórg

вторга́ться

roman: vtorgátʹsja

вто́ргнуться

roman: vtórgnutʹsja


вторить

etymology_texts: второ́й (vtorój) + -ить (-itʹ)。對照波蘭語 wtórzyć。

glosses: 回聲，回響（談話或聲音）

forms:
вто́рить (canonical)
vtóritʹ (romanization)

ipa: [ˈftorʲɪtʲ]

второ́й

roman: vtorój

повторя́ть

roman: povtorjátʹ

повтори́ть

roman: povtorítʹ


вторичный

text: втори́чное напомина́ние

translation: 再次提醒

roman: vtoríčnoje napominánije

text: втори́чный полово́й при́знак

translation: 第二性徵

roman: vtoríčnyj polovój príznak

text: втори́чный пери́од боле́зни

translation: 疾病的继发期

roman: vtoríčnyj períod bolézni

text: втори́чное сырь

translation: 再生原料

roman: vtoríčnoje syrʹ

text: втори́чный ток

translation: 二次电流，次级电流

roman: vtoríčnyj tok

forms:
втори́чный (canonical)
vtoríčnyj (romanization)

ipa: [ftɐˈrʲit͡ɕnɨj]

audio: Ru-вторичный.ogg


вторничный

forms:
вто́рничный (canonical)
vtórničnyj (romanization)

ipa: [ˈftornʲɪt͡ɕnɨj]

вторник

roman: vtornik


забываться

glosses:
失去知觉
不省人事
〔未〕见забы́ться.


забывчивый

glosses:
健忘的
, -ив〔形〕健忘的，记性不好的. ～ челове́к健忘的人. ‖забы́вчивость〔阴〕.


забытый

glosses: забы́ть (zabýtʹ) 的過去時被動態完整體分詞

forms:
забы́тый (canonical)
zabýtyj (romanization)

ipa: [zɐˈbɨtɨj]

audio: Ru-забытый.ogg


забытый

glosses: 没记牢的；忘记了的，想不起来的

text: повтори́ть забы́тые слова́

translation: 复习没记牢的单词

roman: povtorítʹ zabýtyje slová

glosses: 无人注意的；被忘却的，废弃了的

text: забытый спо́соб

translation: 废弃了的方法

roman: zabytyj spósob

text: забы́тая мо́да

translation: 过了时的风尚

roman: zabýtaja móda

glosses: 忘带走的，忘记拿的，忘下的

text: На столе́ лежа́ли забы́тые кни́ги.

translation: 桌子上放着忘记带走的书。

roman: Na stolé ležáli zabýtyje knígi.

audio: Ru-забытый.ogg

забыва́ть

roman: zabyvátʹ

забы́ть

roman: zabýtʹ

полузабы́тый

roman: poluzabýtyj


зав

glosses:
〔阳〕〈口〉＝заве́дующий.
 зав...
== 俄语 ==
(复合词前一部分)表示“主任”、“经理”之意，如：завклу́бом俱乐部主任. завма́г商店主任，商店经理.


зав-

pos: prefix

pos_title: 前綴

glosses: 表示“主任”、“经理”之意。

text: завклу́бом

translation: 俱乐部主任

roman: zavklúbom

text: завма́г

translation: 商店主任，商店经理

roman: zavmág

forms: zav- (romanization)


заважничать

glosses: -аю, -аешь〔完〕〈口〉高傲起来，傲慢起来，神气起来.


завал

glosses: (堵塞、阻塞通路的)一大堆；鹿砦. сне́жный ～碍路的积雪.

glosses: 〈口〉积压，堆积. С дела́ми ～. 积压很多事情。

forms:
зава́л (canonical)
zavál (romanization)
зава́ла (genitive)
зава́лы (nominative plural)
зава́лов (genitive plural)

ipa: [zɐˈvaɫ]

audio: LL-Q7737 (rus)-Rominf-завал.wav


заваливать

etymology_texts: завали́ть (zavalítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

forms:
зава́ливать (canonical)
zaválivatʹ (romanization)
завали́ть (perfective)

ipa: [zɐˈvalʲɪvətʲ]

зава́л

roman: zavál


заваливаться

glosses: 〔未〕见завали́ться.


заваливть

glosses:
填满
堵塞
打圆
作圆
使偏斜
使陷入
倾倒


завалинка

glosses: ，复二-нок〔阴〕(农舍墙根周围的)土台.


завалить

text: завали́ть доро́гу камня́ми

translation: 在路上堆满石头

roman: zavalítʹ dorógu kamnjámi

text: Универма́ги зава́лены са́мыми разли́чными това́рами.

translation: 百货商店摆满了各种各样的商品。

roman: Univermági zaváleny sámymi razlíčnymi továrami.

text: завали́ть вы́ход

translation: 堵塞出口

roman: zavalítʹ výxod

text: завали́ть го́лову на поду́шку

translation: 把头仰靠到靠枕上

roman: zavalítʹ gólovu na podúšku

text: завали́ть экза́мен

translation: 考砸了

roman: zavalítʹ ekzámen

forms:
завали́ть (canonical)
zavalítʹ (romanization)
зава́ливать (imperfective)

ipa: [zəvɐˈlʲitʲ]

audio: Ru-завалить.ogg


завалиться

text: кни́га завали́лась за дива́н

translation: 書掉到沙發後面了

roman: kníga zavalílasʹ za diván

text: завали́ться спать

translation: 滾到床上

roman: zavalítʹsja spatʹ

text: завали́ться на экза́мене

translation: 考試不及格

roman: zavalítʹsja na ekzámene

glosses: завали́ть (zavalítʹ) 的被動態

text: завали́ться мо́жно; (хоть) завали́сь

translation: 成堆

roman: zavalítʹsja móžno; (xotʹ) zavalísʹ

text: у нас вре́мени — завали́сь

translation: 我們有很多時間。

roman: u nas vrémeni — zavalísʹ

forms:
завали́ться (canonical)
zavalítʹsja (romanization)
зава́ливаться (imperfective)

ipa: [zəvɐˈlʲit͡sːə]

зава́ливать

roman: zaválivatʹ

завали́ть

roman: zavalítʹ

вали́ть

roman: valítʹ

вали́ться

roman: valítʹsja

повали́ться

roman: povalítʹsja

свали́ться

roman: svalítʹsja

ва́лкий

roman: válkij

ва́лка

roman: válka


завалка

glosses:
充填
装料
炉料
填充
填充物


заваль

glosses: 〔阴，集〕〈口〉滞销的劣货.


завальный

glosses:
由于堵塞
崩塌而形成的
〔形〕由于堵塞、崩塌而形成的. ～ое о́зеро(自然)塌陷湖. ～ые плоти́ны, со́зданные си́лами приро́ды自然崩塌形成的堤坝.


второ-

glosses: (复合词前一部分)表示1)“第二”、“第二次”之意，如：второбра́чный第二次婚姻的. 2)“次要”、“次等”之意，如：второстепе́нный次要的；второсо́ртный次等的，第二等的.


второгодник

glosses: 〔阳〕留级生. ‖второго́дница〔阴〕.


второгодничество

glosses: 〔中〕留级. изжи́ть ～ в шко́ле消灭学校中的留级现象.


второй

etymology_texts: 繼承自原始斯拉夫語 *vъtorъ，來自原始印歐語 *wi-tero- (“更分開”)，來自*wi (“數塊”) + 比較級後綴*-teros。與烏克蘭語 вівто́рок (vivtórok)、白俄羅斯語 аўторак (aŭtórak)、保加利亞語 втори (vtori)、捷克語 úterý、波蘭語 wtóry、下索布語 wutora、德語 wieder、英語 wither同源，也許和古希臘語 δεύτερος (deúteros)同源。

forms:
второ́й (canonical)
vtorój (romanization)

ipa: [ftɐˈroj]

повторя́ть

roman: povtorjátʹ

повтори́ть

roman: povtorítʹ


завальщик

glosses:
加料机
装料机
装料工
〔阳〕装料工.


второклассник

glosses: 〔阳〕二年级学生. ‖второкла́ссница〔阴〕.


завалюшка

glosses: ，复二-шек〔阴〕〈俗〉破旧的小房.


второочередной

glosses: 〔形〕次要的. ～ вопро́с次要问题.


заваляться

glosses: -я́ется〔完〕〈口〉久置不用；压. Письмо́ ～лось на по́чте. 信压在邮局里了。


второпях

etymology_texts: Trubachev認為，來自в- (v-) + торопи́ть (toropítʹ，“匆忙”) + -ях (-jax)。

forms:
второпя́х (canonical)
vtoropjáx (romanization)

ipa: [ftərɐˈpʲax]


завалящий

glosses: -ая, -ее〔形〕〈俗〉坏得不能用的，毫无用处的. ～ая книжо́нка毫无用处的书. ～ това́р滞销的劣货.


второразрядный

glosses: 第二流的，第二等的，〔形〕第二等的，第二级的；〈口〉第二流的，次等的，差的. ～ рестора́н二流饭店.


второсортный

glosses: 中等的，相当，〔形〕第二等的，第二类的；〈口〉第二流的，次等的，差的. ～ая мука́二等面粉.


заваривать

glosses:
补焊
填焊
密封
封口
〔未〕见завари́ть.


второстепенный

etymology_texts: второ́й (vtorój) + -о- (-o-) + сте́пень (stépenʹ) + -ный (-nyj)。

forms:
второстепе́нный (canonical)
vtorostepénnyj (romanization)
(по)второстепе́ннее (comparative)
(по)второстепе́нней (comparative)

ipa: [ftərəsʲtʲɪˈpʲenːɨj]

audio: Ru-второстепенный.ogg


завариваться

glosses: 〔未〕见завари́ться.


вторсырь

glosses: 〔中，集〕(втори́чное сырь之缩)可利用的废料，再生原料.


заварить

glosses: 或чего(用开水)泡，沏. ～ чай泡茶，沏茶.

glosses: 〈技〉(用金属熔液)灌补，焊补；堵(砂眼).

glosses: 〈转，俗，不赞〉惹出，弄出(麻烦事来). ～ де́ло捅娄子. ‖зава́рка〔阴〕(用于①②解).


втравить

glosses: 〈猎〉训练(鹰、犬等)捕猎. ～ соба́ку训练狗捕猎.

glosses: во что〈转，俗〉教…做(坏事). ～ (кого) во все недо́брые дела́教…做种种坏事.


завариться

glosses: 泡好，沏好. Чай ～и́лся. 茶泡好了。

glosses: 〈转，口〉(麻烦事等)发生. ～и́лось де́ло. 出了娄子。


втравиться

glosses: 〈猎〉(鹰、犬等)学会捕猎.

glosses: во что〈转，俗〉惯于干…勾当(或坏事).


втравливать

glosses: 〔未〕见втрави́ть.


заварной

glosses: (用开水)烫的，泡的. ～о́е те́сто烫面团.


втравливаться

glosses: 〔未〕见втрави́ться.


втравлять

glosses: 〔未〕见втрави́ть.


заваруха

glosses: 或завару́шка，复二-шек〔阴〕〈俗〉非常麻烦的事.


втравляться

glosses: 〔未〕见втрави́ться.


втридорога

glosses: 〔副〕〈口〉贵三倍；非常昂贵. прода́ть ～高价售出.


втро

glosses: 〔副〕三人(一起). жить ～三个人在一起生活.


втрое

glosses: 副词 三倍，〔副〕(增加)两倍，(增加)到三倍；(减少)三分之二，(减少)到三分之一. ～ бо́льше多(或大)两倍. уме́ньшить ～减少三分之二. сложи́ть ～折成三折.


втройне

glosses: 〔副〕三倍，加两倍. заплати́ть ～加两倍付钱.


втуз

glosses: 〔阳〕(вы́сшее техни́ческое уче́бное заведе́ние之缩)高等技术院孝?


втузовский

glosses: 高等工业学校，工业学院的


втулка

glosses: 轴衬，轴瓦，轴皮；套，套筒；轮毂. ～ ва́ла轴套. ～ подши́пника轴承衬套.

glosses: 塞子，栓. деревя́нные ～и木栓. ～ бо́чки木桶塞.


завгар

glosses:
车库主任
〔阳〕〈口〉车库主任.


заведение

glosses:
機構，組織
(前加定語) 學校

forms:
заведе́ніе (alternative)
заведе́ние (canonical)
zavedénije (romanization)
заведе́ния (genitive)
заведе́ния (nominative plural)
заведе́ний (genitive plural)

ipa: [zəvʲɪˈdʲenʲɪje]

audio: Ru-заведение.ogg

завести́

roman: zavestí


заведование

etymology_texts: заве́довать (zavédovatʹ) + -ание (-anije)。

glosses: 所負責的工作，所主管的事情

text: бы́стро осво́ить те́хнику своего́ заведованиеия

translation: 很快掌握所主管工作的技术

roman: býstro osvóitʹ téxniku svojevó zavedovanijeija

forms:
заве́дование (canonical)
zavédovanije (romanization)
заве́дования (genitive)
заве́дования (nominative plural)
заве́дований (genitive plural)

ipa: [zɐˈvʲedəvənʲɪje]

заве́довать

roman: zavédovatʹ


заведовать

text: заве́довать ка́федрой

translation: 部門主管

roman: zavédovatʹ káfedroj

text: заве́довать хозя́йством

translation: 管理总务

roman: zavédovatʹ xozjájstvom

text: заве́довать скла́дом

translation: 管仓库

roman: zavédovatʹ skládom

forms:
заве́довать (canonical)
zavédovatʹ (romanization)

ipa: [zɐˈvʲedəvətʲ]

audio: Ru-заведовать.ogg

заве́дование

roman: zavédovanije

заве́дующий

roman: zavédujuščij

зав

roman: zav


заведомый

glosses: 〔形〕明明知道的，分明的；出名的，明显的(常指反面事物). ～ая ложь明显的谎话. ～ негодя́й有名的坏蛋. ‖заве́домо. ～ расходя́щиеся взгля́ды明显分歧的观点.


заведующая

glosses: заве́дующий (zavédujuščij) 的陰性主格單數

forms:
заве́дующая (canonical)
zavédujuščaja (romanization)

ipa: [zɐˈvʲedʊjʉɕːɪjə]

ipa: [zɐˈvʲedʊɕːɪjə]

audio: LL-Q7737 (rus)-Rominf-заведующая.wav


заведующая

glosses: заве́дующий (zavédujuščij) 的陰性等價詞

forms:
заве́дующая (canonical)
zavédujuščaja (romanization)
заве́дующей (genitive)
заве́дующие (nominative plural)
заве́дующих (genitive plural)
заве́дующий

ipa: [zɐˈvʲedʊjʉɕːɪjə]

ipa: [zɐˈvʲedʊɕːɪjə]

заведённый

roman: zavedjónnyj

заведе́ние

roman: zavedénije


заведующий

glosses: заве́довать (zavédovatʹ) 的現在時主動態非完整體分詞

forms:
заве́дующий (canonical)
zavédujuščij (romanization)

ipa: [zɐˈvʲedʊjʉɕːɪj]

ipa: [zɐˈvʲedʊɕːɪj]

audio: Ru-заведующий.ogg


заведующий

forms:
заве́дующий (canonical)
zavédujuščij (romanization)
заве́дующего (genitive)
заве́дующие (nominative plural)
заве́дующих (genitive plural)
заве́дующая (feminine)

ipa: [zɐˈvʲedʊjʉɕːɪj]

ipa: [zɐˈvʲedʊɕːɪj]

audio: Ru-заведующий.ogg

сэбиэдиссэй

roman: sebiedissey


завезти

glosses: кого-что(顺路、顺便)运到；送到；从远处运到. ～ письмо́ по доро́ге顺路把信送去.

glosses: кого-что送到很远的地方；误送，错送. ～ в глухо́й переу́лок误送到偏僻的胡同.

glosses: что送到，运来. ～ това́ры в магази́н把货物送到商店. ‖заво́з〔阳〕(用于③解).


завербовать

glosses:
使确信
, -бу́ю, -бу́ешь; -бо́ванный〔完〕завербо́вывать, -аю, -аешь〔未〕кого雇用；招募. ～ солда́т招兵.


завербовывать

glosses: 〔未〕见завербова́ть.


заверить

forms:
завѣ́рить (alternative)
заве́рить (canonical)
zavéritʹ (romanization)
заверя́ть (imperfective)

ipa: [zɐˈvʲerʲɪtʲ]

audio: Ru-заверить.ogg

завере́ние

roman: zaverénije

заве́ренный

roman: zavérennyj


втулка-сьемник

glosses: 可卸衬筒，关节套，接头套


завернуть

text: заверну́ть поку́пки в бума́гу

translation: 用纸把买的东西包起来

roman: zavernútʹ pokúpki v bumágu

text: Ого́нь в бума́гу не завернёшь.

translation: 纸包不住火。

roman: Ogónʹ v bumágu ne zavernjóšʹ.

glosses: 捲起，撩起，使翹起（衣物等）

text: заверну́ть за́ угол

translation: 轉彎

roman: zavernútʹ zá ugol

glosses: （使用介詞в）順便到，路過時走入

text: моё заявле́ние заверну́ли

translation: 我的申請被拒絕了

roman: mojó zajavlénije zavernúli

glosses: 忽然說出（意想不到或不好聽的話）

forms:
завороти́ть (alternative)
заверну́ть (canonical)
zavernútʹ (romanization)
завёртывать (imperfective)
завора́чивать (imperfective)

ipa: [zəvʲɪrˈnutʲ]

audio: Ru-завернуть.ogg

rhymes: -utʲ

завёртываться

roman: zavjórtyvatʹsja

завора́чиваться

roman: zavoráčivatʹsja

заверну́ться

roman: zavernútʹsja

завороти́ться

roman: zavorotítʹsja

заверте́ть

roman: zavertétʹ

заверте́ться

roman: zavertétʹsja

возвраща́ть

roman: vozvraščátʹ

верну́ть

roman: vernútʹ

возвраща́ться

roman: vozvraščátʹsja

верну́ться

roman: vernútʹsja

вороти́ть

roman: vorotítʹ

вороти́ться

roman: vorotítʹsja

верте́ть

roman: vertétʹ

верте́ться

roman: vertétʹsja

вёрткий

roman: vjórtkij

верту́шка

roman: vertúška


втулочка

glosses: 小衬套（词组参看втулка）


завернуться

glosses: (把自身)围起来，裹起来. ～ в одея́ло用被子把自己裹起来.

glosses: (不用一、二人称)卷起来，撩起来. Рука́в ～у́лся. 袖子卷起来了。

glosses: (不用一、二人称)〈口〉拧紧，关上. Кран ～у́лся. 龙头拧紧了。


завертеть

glosses: чем用于верте́ть的开始意义.

glosses: кого〈转，口〉使迷惑，使晕头转向. Меня́ ～ли совсе́м. 彻底把我搞胡涂了。Жизнь его́ ～ла. 他陷入了生活的旋涡。


втуне

glosses: 〔副〕〈旧〉白白地，徒然. Хло́поты оста́лись ～. 白张罗了。


завертеться

glosses: 转动起来，旋转起来. Колесо́ ～лось. 轮子转动起来(〈转〉事情按部就班地进行起来).

glosses: 〈转，口〉张罗起来，忙得团团转. ～ с детьми́为孩子们忙得不可开交.


втыкать

etymology_texts: в- (v-) + ты́кать (týkatʹ) + -а́ть (-átʹ)。

text: втыка́ть кол в зе́млю

translation: 將木樁插入地面

roman: vtykátʹ kol v zémlju

forms:
втыка́ть (canonical)
vtykátʹ (romanization)
воткну́ть (perfective)

ipa: [ftɨˈkatʲ]

втык

roman: vtyk

тычо́к

roman: tyčók

тычи́нка

roman: tyčínka


завертка

glosses:
把手
柄
螺丝刀
解锥
卷起
包起
拧紧
拧上
捏手
包裹


завертывание

glosses:
拧紧
拧上
包
裹
卷起
折起
包起


завертывать

forms: zavjórtyvatʹ (romanization)

raw_tags: # завёртывать (zavjórtyvatʹ)的另一種拼寫法


втягивать

text: втя́гивать во́здух

translation: 吸入空氣

roman: vtjágivatʹ vózdux

text: втя́гивать жи́дкость

translation: 吸吮液體

roman: vtjágivatʹ žídkostʹ

text: втя́гивать ко́гти

translation: 伸出爪子

roman: vtjágivatʹ kógti

text: втя́гивать щёки (живо́т)

translation: 吸/拉自己的臉頰

roman: vtjágivatʹ ščóki (živót)

forms:
втя́гивать (canonical)
vtjágivatʹ (romanization)
втяну́ть (perfective)

ipa: [ˈftʲæɡʲɪvətʲ]

втя́гиваться

roman: vtjágivatʹsja

втяну́ться

roman: vtjanútʹsja


втягиваться

text: втя́гиваться в пья́нство

translation: 去喝酒

roman: vtjágivatʹsja v pʹjánstvo

text: втя́гиваться в гря́зную поли́тику

translation: 混入骯髒的政治裡

roman: vtjágivatʹsja v grjáznuju polítiku

glosses: втя́гивать (vtjágivatʹ) 的被動態

forms:
втя́гиваться (canonical)
vtjágivatʹsja (romanization)
втяну́ться (perfective)

ipa: [ˈftʲæɡʲɪvət͡sə]

втя́гивать

roman: vtjágivatʹ

втяну́ть

roman: vtjanútʹ

тяну́ть

roman: tjanútʹ

потяну́ть

roman: potjanútʹ

тя́жкий

roman: tjážkij

тяжёлый

roman: tjažólyj

тяжело́

roman: tjaželó

тя́жесть

roman: tjážestʹ

тя́гота

roman: tjágota

тяготи́ть

roman: tjagotítʹ

тяготе́ть

roman: tjagotétʹ

тяга́ться

roman: tjagátʹsja

потяга́ться

roman: potjagátʹsja

тя́га

roman: tjága

тя́гость

roman: tjágostʹ

тя́гостный

roman: tjágostnyj

тя́говый

roman: tjágovyj

тя́гло

roman: tjáglo

тя́глый

roman: tjáglyj

тя́гловый

roman: tjáglovyj


втягивающийся

glosses: втя́гиваться (vtjágivatʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞

forms:
втя́гивающийся (canonical)
vtjágivajuščijsja (romanization)

ipa: [ˈftʲæɡʲɪvəjʉɕːɪjsʲə]


завершать

glosses:
接近完成的
〔未〕见заверши́ть.


втяжной

glosses: 吸入的，抽入的，〔形〕吸入的，抽入的. ～ рука́в насо́са水泵的吸入管.


завершаться

glosses:
接近完成的
〔未〕见заверши́ться.


втянутый

glosses: втяну́ть的被形过.

glosses: 〔形〕凹陷的，瘪的. ～ые щёки凹陷的双颊. ～ живо́т瘪肚子.


завершающий

glosses: заверша́ть的主形现.

glosses: 〔形〕即将完成的，即将结束的. ～ год пятиле́тки五年计划最后的一年.


завершение

etymology_texts: заверши́ть (zaveršítʹ) + -е́ние (-énije)。

text: заверше́ние ку́пола

translation: 圆顶的顶端（十字架）

roman: zaveršénije kúpola

forms:
заверше́ние (canonical)
zaveršénije (romanization)
заверше́ния (genitive)
заверше́ния (nominative plural)
заверше́ний (genitive plural)

ipa: [zəvʲɪrˈʂɛnʲɪje]

audio: Ru-завершение.ogg

заверша́ть

roman: zaveršátʹ


завершить

etymology_texts: за- (za-) + верши́ть (veršítʹ)。

forms:
заверши́ть (canonical)
zaveršítʹ (romanization)
заверша́ть (imperfective)

ipa: [zəvʲɪrˈʂɨtʲ]

audio: Ru-завершить.ogg


завершиться

etymology_texts: заверши́ть (zaveršítʹ) + -ся (-sja)。

glosses: заверши́ть (zaveršítʹ) 的被動態

forms:
заверши́ться (canonical)
zaveršítʹsja (romanization)
заверша́ться (imperfective)

ipa: [zəvʲɪrˈʂɨt͡sːə]

audio: Ru-завершиться.ogg


заверяльщик

glosses: 〔阳〕〈口，不赞〉说话不算数的人，许诺不兑现的人.


заверять

etymology_texts: заве́рить (zavéritʹ) + -я́ть (-játʹ)。

forms:
завѣря́ть (alternative)
заверя́ть (canonical)
zaverjátʹ (romanization)
заве́рить (perfective)

ipa: [zəvʲɪˈrʲætʲ]

завере́ние

roman: zaverénije

заве́ренный

roman: zavérennyj


завеса

forms:
zavesa (romanization)
завесен (relational adjective)
завесичка (diminutive)
за́вес (alternative)
за́весь (dialectal alternative)
завѣса (alternative)

ipa: [ˈzavɛsa]


завеса

text: дымова́я заве́са

translation: 煙幕

roman: dymovája zavésa

forms:
заве́са (canonical)
zavésa (romanization)
заве́сы (genitive)
заве́сы (nominative plural)
заве́с (genitive plural)

ipa: [zɐˈvʲesə]


завеса

glosses: за́вес (záves) 的屬格單數

forms:
за́веса (canonical)
závesa (romanization)
за̑вјеса (alternative)

ipa: [ˈzavʲɪsə]


завеса

forms:
за̑веса (canonical)
zȃvesa (romanization)

ipa: /zâːʋesa/

parts: за ве са


завесить

glosses:
蒙上
罩上
遮上
, -е́шу, -е́сишь; -е́шенный〔完〕заве́шивать, -аю, -аешь〔未〕что用…蒙上，罩上，遮上. ～ о́кна(用窗帘等)挡上窗户，挂上窗帘.


завеситься

glosses: -е́шусь, -е́сишься〔完〕заве́шиваться, -аюсь, -аешься〔未〕(把自身)遮上，蒙上，盖上.


завести

text: завести́ в тупи́к

translation: 帶進死胡同裡

roman: zavestí v tupík

glosses: 帶進，帶領，引領 順路帶到

text: завести́ в тупи́к

glosses: 帶進，帶領，引領 帶到很遠或錯誤的地方去

text: завести́ в тупи́к

raw_tags: 把手、腿、手中某物向上、旁、后

text: завести́ разгово́р

translation: 開始談話

roman: zavestí razgovór

forms:
завести́ (canonical)
zavestí (romanization)
заводи́ть (imperfective)

ipa: [zəvʲɪˈsʲtʲi]

audio: Ru-завести.ogg

homophone: завезти́

roman: zaveztí

завести́сь

roman: zavestísʹ

заводи́ться

roman: zavodítʹsja

вести

roman: vesti

води́ть

roman: vodítʹ

заведе́ние

roman: zavedénije

заво́д

roman: zavód


завести

etymology_texts: 參見заво̀дити。

forms:
за̀вести (canonical)
zàvesti (romanization)

ipa: /zǎʋesti/

parts: за вес ти


завести

forms:
завести́ (canonical)
zavestý (romanization)
заво́дити (imperfective)

ipa: [zɐʋeˈstɪ]

audio: Uk-завести.ogg

поча́ти

roman: počáty

sense: 開始


завестись

glosses: (不用一、二人称)出现，发生，有；组成，成立. ～вели́сь де́ньги. 有钱了。В до́ме ～вели́сь мы́ши. 房子里有了老鼠。

glosses: (不用一、二人称)确立，定出；开始. ～вели́сь но́вые поря́дки. 制定了新的规矩。～вели́сь знако́мства. 结识了一些人。

glosses: кем-чем〈口，旧〉添置，购置；取得. ～ ме́белью添置家具.

glosses: (不用一、二人称)(钟表)上满弦；(发动机)起动. Она́ дрнула ру́чку, мото́р сра́зу ～влся. 她一拉拉杆，发动机就发动起来了。Он ～влся на це́лый час. 〈口〉他不停地讲了整整一小时。⑸〈转，俗〉急躁起来；骚动起来.


завет

etymology_texts: 繼承自原始斯拉夫語 *zavětъ，來自*větъ。

glosses: 〈雅〉遺教；遺訓，遺囑，遺言；遺風；老規矩. жить по ～ам отцо́в遵照先人的遺教(生活). по́мнить (чей) ～記住…的遺囑. Ве́тхий заве́т〈宗〉舊約. Но́вый заве́т〈宗〉新約.

forms:
заве́т (canonical)
zavét (romanization)
заве́та (genitive)
заве́ты (nominative plural)
заве́тов (genitive plural)

ipa: [zɐˈvʲet]

parts: за вет


втянуть

glosses: кого-что拉入，拖入；拉上，拖上. ～ за́ руку拉着手拖入. ～ ло́дку на́ берег把小船拉到岸上.

glosses: что吸入；缩回(肚子、头等). ～ в себя́ све́жий во́здух吸入新鲜空气. ～ го́лову в пле́чи把头缩到双肩里.

glosses: кого во что〈转，口〉引入，使加入；使卷入. ～ (кого) в разгово́р引…参加谈话. ～ в беду́使陷入不幸. ～ (кого) в гря́зное де́ло(或в гря́зную исто́рию) 把…拉下水.


втянуться

glosses: (不用一、二人称)塌陷；缩入. Щёки ～у́лись по́сле боле́зни. 病后两腮塌陷了。

glosses: (不用单一、二人称)(许多人)慢慢走进，渐渐深入到. Пехо́та ～у́лась в лес. 步兵渐渐进入了森林。

glosses: во что〈转，口〉加入，参加；逐渐习惯于；上瘾，迷恋上. ～ в разгово́р参加谈话，被吸引到谈话中来. ～ в рабо́ту渐渐熟习工作.


вуалетка

glosses: 复二-ток〔阴〕(女帽上的)短小纱面罩.


вуалировать

glosses: -рую, -руешь〔未〕завуали́ровать, -рованный〔完〕что故意使模糊不清，掩饰，蒙蔽.


вуаль

glosses: 跑光底片，照相底片上的，模糊，模糊度，〔阴〕

glosses: 跑光底片，照相底片上的，模糊，模糊度，〔阴〕 纱，罗.

glosses: 跑光底片，照相底片上的，模糊，模糊度，〔阴〕 面纱.

glosses: 跑光底片，照相底片上的，模糊，模糊度，〔阴〕 〈摄〉(底片上的)蒙翳，模糊.

forms:
вуа́ль (canonical)
vuálʹ (romanization)
вуа́ли (genitive)
вуа́ли (nominative plural)
вуа́лей (genitive plural)

ipa: [vʊˈalʲ]

завуали́ровать

roman: zavualírovatʹ


вузком

glosses: 大学团委，〔阳〕: комсомо́льский вузко́м或вузко́м комсомо́ла高等学校共青团委员会.


вузовский

glosses: 高等学校的，〔形〕高等学校的.


вулкан

forms:
вулка́н (canonical)
vulkán (romanization)
вулка́на (genitive)
вулка́ны (nominative plural)
вулка́наў (genitive plural)

ipa: [vuɫˈkan]


вулкан

forms:
вулка́н (canonical)
vulkán (romanization)

ipa: [voɫˈkan]


вулкан

forms:
vulkan (romanization)
вулкански (relational adjective)
вулканче (diminutive)
вулка́нъ (alternative)

ipa: [ˈvuɫkan]

audio: LL-Q9296 (mkd)-Bjankuloski06-вулкан.wav


вулкан

etymology_texts: 借自意大利語 vulcano。

forms:
вулка́н (canonical)
vulkán (romanization)
вулка́на (genitive)
вулка́ны (nominative plural)
вулка́нов (genitive plural)
вулкани́ческий (relational adjective)
вулка́нчик (diminutive)

ipa: [vʊɫˈkan]

вулкани́ческий

roman: vulkaníčeskij

вулкано́лог

roman: vulkanólog

вулканоло́гия

roman: vulkanológija

де́йствующий вулка́н

roman: déjstvujuščij vulkán

огнеды́шащий вулка́н

roman: ognedýšaščij vulkán

поту́хший вулка́н

roman: potúxšij vulkán

усну́вший вулка́н

roman: usnúvšij vulkán

вулкан

roman: vulkan


вулкан

forms:
ву̀лка̄н (canonical)
vùlkān (romanization)

ipa: /ʋǔlkaːn/

parts: вул кан


вулкан

forms:
вулка́н (canonical)
vulkán (romanization)
вулка́на (genitive)
вулка́ни (nominative plural)
вулка́нів (genitive plural)

ipa: [wʊɫˈkan]

audio: LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-вулкан.wav


вулкан

etymology_texts: 借自俄語 вулкан (vulkan)。

forms: vulkan (romanization)


вулканизатеор

glosses: 硫化机，硫化器，硫化剂，胶带热补器


вулканизатор

glosses: 硫化机，硫化器，硫化剂，胶带热补器


заветный

glosses: 藏在内心的，珍重的. ～ая ду́ма藏在心中的想法. ～ые мечты́朝夕思慕的理想.

glosses: (只用全)珍贵的，珍藏的. ～ я́щик珍贵的匣子. ～ые пода́рки极宝贵的礼品.

glosses: (只用全)秘藏的. ～ клад秘藏的珍宝.


вулканизационный

glosses: 〔形〕вулканиза́ция的形容词.


заветренный

glosses: 〔形〕背风的. ～ые места́背风的地方. с ～ой стороны́从背风的那面.


вулканизация

forms:
вулканиза́ция (canonical)
vulkanizácija (romanization)
вулканиза́ции (genitive)
вулканиза́ции (nominative plural)
вулканиза́ций (genitive plural)

ipa: [vʊɫkənʲɪˈzat͡sɨjə]


заветренный1

glosses: 〔形〕风干的. ～ая колбаса́风干了的香肠.


заветреть

glosses: -еет或заве́треться, -еется〔完〕〈口〉风干. Сыр ～лся. 奶酪风干了。


завечереть

glosses: -е́ет〔无，完〕〈方〉入暮，擦黑儿.


вулканизировать

glosses: 硫化，, -рую, -руешь; -ро-ванный〔完，未〕что〈技〉使硫化.


завешать

glosses: -аю, -аешь; -анный〔完〕заве́шивать, -аю, -аешь〔未〕что чем把…挂满. ～ сте́ны карти́нами在墙上挂满画.


вулканизм

glosses: [地]火山现象，火山作用，火山活动


вулканический

etymology_texts: вулка́н (vulkán) + -и́ческий (-íčeskij)。

forms:
вулкани́ческий (canonical)
vulkaníčeskij (romanization)

ipa: [vʊɫkɐˈnʲit͡ɕɪskʲɪj]

вулкани́чески

roman: vulkaníčeski

вулка́н

roman: vulkán

вулка́нчик

roman: vulkánčik

вулканологи́ческий

roman: vulkanologíčeskij


вулканолог

forms:
вулкано́лог (canonical)
vulkanólog (romanization)
вулкано́лога (genitive)
вулкано́логи (nominative plural)
вулкано́логов (genitive plural)

ipa: [vʊɫkɐˈnoɫək]

вулканология

roman: vulkanologija


вулканология

forms:
вулканоло́гия (canonical)
vulkanológija (romanization)
вулканоло́гии (genitive)
вулканоло́гии (nominative plural)
вулканоло́гий (genitive plural)

ipa: [vʊɫkənɐˈɫoɡʲɪjə]


вулканостанция

glosses: 火山研究站，〔阴〕火山研究站.


вульгаризатор

glosses: 〔阳〕使庸俗化者，使粗俗化者.


вульгаризировать

glosses: -рую, -руешь; -рованный〔完，未〕что使庸俗化，使粗俗化. ～ нау́ку使科学庸俗化. ‖вульгариза́ция〔阴〕.


вульгарный

text: Поступа́ть же наоборо́т, — как де́лают обыкнове́нно наро́дники, — то́ есть ограни́чиваться указа́нием на ра́зные проде́лки «кулако́в» и на э́том основа́нии соверше́нно отстраня́ть вопро́с об экономи́ческой приро́де явле́ния, э́то зна́чит станови́ться на то́чку зре́ния вульга́рной эконо́мии.

translation: 相反的做法，——正如民粹派通常所作的那样，——即仅仅指出“盘剥者”的各种诡计，并根据这点而完全撇开现象的经济本质问题，就站到了庸俗经济学的观点上去。

roman: Postupátʹ že naoborót, — kak délajut obyknovénno naródniki, — tó jestʹ ograníčivatʹsja ukazánijem na ráznyje prodélki “kulakóv” i na étom osnovánii soveršénno otstranjátʹ voprós ob ekonomíčeskoj priróde javlénija, éto znáčit stanovítʹsja na tóčku zrénija vulʹgárnoj ekonómii.

ref: 1899，弗拉迪米爾·烏里揚諾夫-列寧，俄国资本主义的发展——大工业国内市场形成的过程：

forms:
вульга́рный (canonical)
vulʹgárnyj (romanization)

ipa: [vʊlʲˈɡarnɨj]

беста́ктный

roman: grúbyj

sense: 粗俗的，庸俗的

вульгаризатор

roman: vulʹgarizator

вульгаризаторство

roman: vulʹgarizatorstvo

вульгаризация

roman: vulʹgarizacija

вульгари́зм

roman: vulʹgarízm

вульгарность

roman: vulʹgarnostʹ

вульгаризаторский

roman: vulʹgarizatorskij

вульгаризи́ровать

roman: vulʹgarizírovatʹ

вульга́рно

roman: vulʹgárno


вундеркинд

forms:
vunderkind (romanization)
вундеркинди (plural)

ipa: [ˈvundɛrkint]

parts: вун дер кинд


вундеркинд

forms:
вундерки́нд (canonical)
vundɛrkínd (romanization)
вундерки́нда (genitive)
вундерки́нды (nominative plural)
вундерки́ндов (genitive plural)

ipa: [vʊndɨrˈkʲint]