Hexe

forms:
Hexe (genitive)
Hexen (plural)

ipa: /ˈhɛksə/


völlig

pos: adj

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /ˈfœlɪç/
*形容词、副词：完全的、充分的、彻底的


Arzneimittel

pos: noun

pos_title: 名詞

forms:
Arzneimittels (genitive)
Arzneimittel (plural)

ipa: /aʁt͡sˈnaɪ̯ˌmɪtl̩/

ipa: [aːɐ̯t͡s-]

ipa: [aːt͡s-]

Arznei

sense: 藥，藥物，藥品

parts: Arz nei mit tel


vollständig

pos_title: 形容詞

forms:
vollständiger (strong nominative masculine singular)
vollständiger (comparative)
am vollständigsten (superlative)

ipa: /ˈfɔlˌʃtɛndɪç/

ipa: /ˈfɔlˌʃtɛndɪk/

parts: voll stän dig


vollständig

pos: adv

pos_title: 副詞

ipa: /ˈfɔlˌʃtɛndɪç/


Arznei

pos_title: 名词

forms:
Arznei (genitive)
Arzneien (plural)

ipa: /aʁt͡sˈnaɪ̯/


komplett

etymology_texts: 源自法語 complet，源自拉丁語 completus。和漢斯立克語 kumplett同源。

text: Das komplette Haus ist jetzt saniert.

translation: 這棟房子現在已經全面翻新好了。

text: Wir müssen den kompletten Außenbereich überwachen.

translation: 我們必須監控整個室外區域。

text: Das Service ist jetzt komplett, ich habe auch noch die Dessertteller gekauft.

translation: 這套客用餐具現在齊全了，我也買了甜點盤。

text: In dem Bus war Platz für eine komplette Fußballmannschaft.

translation: 這輛巴士的空間足以容納一整支（全員到齊的）足球隊。

forms: kompletter (strong nominative masculine singular)

ipa: /kɔmˈplɛt/

rhymes: -ɛt

vollständig

sense: 完整的，全面的


komplett

text: Bist du jetzt komplett durchgedreht?

translation: 你是不是徹底瘋了？

text: Die Besitzer ließen das Schiff komplett modernisieren und stellten eine neue Crew ein, um die Fracht für die Reise nach Martinique zu sichern; die Vorbereitungen dauerten fast ein Jahr.

translation: 船東們將這艘船徹底現代化改裝，並聘請了新船員來固定前往馬丁尼克島的貨物；各項準備工作耗費了將近一年。

völlig

sense: 完全地，徹底地


komplett

etymology_texts: 源自德語 komplett，源自法語 complet，源自拉丁語 complere、completum。

glosses: 心智健全（通常用否定用法，即用於短語 nem komplett 中）

text: Ez a pasi nem komplett.

translation: 他是個怪人。

forms:
komplettebb (comparative)
legkomplettebb (superlative)

ipa: [ˈkomplɛtː]

rhymes: -ɛtː

teljes

sense: 完整的，完全的

épeszű

sense: 心智健全（通常用否定用法，即用於短語 nem komplett 中）

épelméjű

sense: 心智健全（通常用否定用法，即用於短語 nem komplett 中）

tökéletes

sense: 心智健全（通常用否定用法，即用於短語 nem komplett 中）

önálló

sense: 獨立的

parts: komp lett


komplett

forms:
kompletten (masculine)
komplett (neuter)
méi komplett (comparative)
am komplettsten (superlative)

ipa: /komˈplæt/


komplett

forms:
komplett (neuter singular)
komplette (definite singular plural)


komplett

text: Min samling är komplett

translation: 我的收藏已完成

text: en komplett spelare

translation: 一名全能型球員

text: Jag är en komplett idiot

translation: 我真是個十足的白痴

notes: 作副詞用法時，Helt 和 fullständigt 比此詞更常用。


Heilmittel

forms:
Heilmittels (genitive)
Heilmittel (plural)

ipa: /ˈhaɪ̯lˌmɪtl̩/

Arznei

sense: 治疗；治疗药物，解药


Sekte

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /ˈzɛktə/
*名词（阴）：教派、派别、宗


teilweise

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /ˈtaɪ̯lvaɪ̯zə/
*形容词、副词：部分的、某些场合


Substanz

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /zʊpsˈtant͡s/
*名词（阴）：物质、本质


einzeln

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /ˈaɪ̯nt͡səln/
*形容词、副词：单独的、独自的


Anthropologie

forms: Anthropologie (genitive)

ipa: /ʔantʁopoloˈɡiː/

rhymes: -iː

linguistische Anthropologie

sense: 語言人類學


Glück

glosses: 快乐、高兴、极乐、极大幸福、喜悦

ipa: /ɡlʏk/


Abfolge

forms:
Abfolge (genitive)
Abfolgen (plural)

ipa: /ˈapˌfɔlɡə/

ipa: [ˈʔapˌfɔlɡə]

parts: Ab fol ge


Verwandter

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /fɛɐ̯ˈvantɐ/
*名词（阳）：亲属、亲戚


glücklich

etymology_texts: Glück + -lich。與西里西亞德語 glücklich、低地德語 glücklik (帕特伯恩) 和意第緒語 גליקלעך (gliklekh) 同源。

glosses: 高兴的，欢乐的，愉悦的，喜悦的

text: Sie war so glücklich, als ich sie in meinen Armen hielt.

translation: 我抱住她的时候，她高兴得不得了。

text:
O glücklichs, glücklichs Volk, vergnügt in niedern Hütten,
Mit ungeschwächtem Muth, mit ungeschmückten Sitten,
Der Tugend, der Natur und edler Einfalt treu,
Dem Fürsten unbekannt, arm, niedrig, aber frey!

translation:
啊，幸福的人们，安居于简陋的茅屋，
他们勇气不减，生活朴素，
他们忠于美德、天性与高贵的纯朴，
他们不为君王所知，贫穷卑微，却自由自在！

ref: 1761，Johann Friedrich von Cronegk，Des Freyherrn Johann Friedrich von Cronegk Schriften，2nd版，Erster Band，Anspach，297頁：

text: Man braucht nicht viel davon um glücklich zu sein / Wir küssen uns im Sonnenschein

translation: 你不需要太多就能感到快乐 / 我们在阳光下接吻

ref: 1999，「Die Grenzen des guten Geschmacks 1」，收錄於 K.O.O.K.，由 Tocotronic：

text: In Erzählungen enden die meisten Abenteuer glücklich.

translation: 故事里多数冒险的结局都是圆满的。

forms:
glüklich (obsolete alternative)
glücklicher (strong nominative masculine singular)
glücklicher (comparative)
am glücklichsten (superlative)

ipa: /ˈɡlʏklɪç/

froh

sense: 高兴的，欢乐的，愉悦的，喜悦的

unglücklich

sense: 高兴的，欢乐的，愉悦的，喜悦的

glücklos

sense: 美好的，幸福的，幸运的

notes:
形容人“幸運”用的是 Glück haben:
Sie hat Glück ― 她很走運。
Sie ist glücklich. ― 她很高興。


glücklich

forms: glüklich (obsolete alternative)


traurig

pos_title: 形容词

etymology_texts: 源自中古高地德語 trūrec，源自古高地德語 trūrag，源自原始日耳曼語 *dreuzagaz (“血腥的”)，源自原始印歐語 *dʰreus- (“破坏，粉碎”)。同源词包括荷蘭語 treurig (“悲伤的，阴郁的”)、低地德語 trurig (“悲伤的”)、漢斯立克語 traurich (“悲伤的”)、英語 dreary (“阴沉的，荒凉的，凄凉的，悲怆的；严重的，骇人听闻的”)、古諾爾斯語 dreyrigr (“血腥的”)。

forms:
trauriger (strong nominative masculine singular)
trauriger (comparative)
am traurigsten (superlative)

ipa: /ˈtʁaʊ̯.ʁɪç/

ipa: /ˈtʁaʊ̯.ʁɪk/

fröhlich

sense: 悲伤的，令人伤心的

parts: trau rig


Nonne

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /ˈnɔnə/
*名词（阴）：尼姑、修女


kläglich

forms:
kläglicher (strong nominative masculine singular)
kläglicher (comparative)
am kläglichsten (superlative)


Schwester

etymology_texts:
繼承自中古高地德語 swëster，繼承自古高地德語 swester，繼承自原始日耳曼語 *swestēr，繼承自原始印歐語 *swésōr。
本土形式（至少在西部方言）是 Söster，發生了 swe- → sü- 的變化（對比荷蘭語 zuster）。現代形式基於德語 Schwester。

text: Meng Schwester es net ens e Johr aaler wie ich.

translation: 我妹妹比我小一歲。

forms:
Sester (alternative)
Söster (obsolete alternative)
Schwestere (plural)
Schwesterche (diminutive)
Schw. (abbreviation alternative)

ipa: /ˈʃʋɛstʌ/


Schwester

etymology_texts:
繼承自中古高地德語 swëster，繼承自古高地德語 swester，繼承自原始日耳曼語 *swestēr。
對照低地德語 swester、荷蘭語 zuster、英語 sister、丹麥語 søster、瑞典語 syster。

text: Meine Schwester kommt morgen.

translation: 我姐姐/妹妹明天就要回來了。

glosses: 護士；亦可延伸指所有不是醫生的醫療工作人員（常限定為女性）

forms:
Schwester (genitive)
Schwestern (plural)
Schwesterchen (diminutive)
Schwesterlein
schwester (alternative)
Schwäste̩r (alternative)
Schwässter (alternative)

ipa: /ˈʃvɛstɐ/

ipa: [ˈʃʋɛstɐ]

rhymes: -ɛstɐ

Bruder

sense: 兄弟


Schwester

etymology_texts:
原始印歐語詞
 *swésōr
借自德語 Schwester。本土詞 林堡語 Söster 的同源對似詞。

forms:
Schwesters (plural)
Schwestersch (plural)
Schwesterke (diminutive)

ipa: [ˈʒwɛs-]

rhymes: -ɛstəʁ


weiter

pos_title: 副词

text: Ich kann weiter springen als du.

translation: 我跳的比你远。

text: Es gab also Fisch, was weiter?

translation: 有鱼了啊，还有呢？

text: noch weiter

translation: 还要更进一步

text: weiter umfassend

translation: 更加全面

text: Geh weiter!

translation: 继续走！

text: Er spricht einfach weiter.

translation: 他就是说个不停。

text: Wir müssen weiter unsere Pflicht tun.

translation: 我们必须继续履行我们的义务。

ipa: /ˈvaɪ̯tɐ/


Geschwister

forms:
Geschwisters (genitive)
Geschwister (plural)
Geschwisterchen (diminutive)

ipa: /ɡəˈʃvɪstɐ/


zusätzlich

text: Das Unternehmen muss nun die zusätzlichen Kosten bezahlen.

translation: 该公司现在必须支付额外的费用。

text: zusätzlich zu

translation: 除……外

forms: zusätzlicher (strong nominative masculine singular)

ipa: [ˈt͡suːˌzɛt͡slɪç]


Gesamtheit

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /ɡəˈzamthaɪ̯t/
*名词（阴）：全部


außerdem

text: Die Lohnstückkosten steigen ausserdem seit 2011 deutlich schneller als im Rest des Euro-Raums, worunter die preisliche Wettbewerbsfähigkeit deutscher Produkte leidet.

translation: 此外，自2011年以来，德国的单位劳动力成本增长速度明显快于欧元区其他国家，这损害了德国产品的价格竞争力。

ref: 2016年 8月25日，Michael Rasch，Neue Zürcher Zeitung：

forms: ausserdem (alternative)

ipa: [ˈaʊ̯sɐdeːm]

ipa: [aʊ̯sɐˈdeːm]


zudem

text: 51.6%的農場面積不到2公頃，三分之一的農場一年收入不到2000歐元。此外，希臘70萬農民中，有40萬只在部分時間進行農業生產。

ref: 51,6% der Betriebe sind kleiner als 2 Hektaren, und ein Drittel macht einen Umsatz von weniger als 2000 € pro Jahr. Zudem sind 400 000 der 700 000 griechischen Bauern nur während eines Teils des Jahres landwirtschaftlich tätig.

ipa: [tsuˈdeːm]


Wähler

etymology_texts: 源自wählen (“投票”)。

forms:
Wählers (genitive)
Wähler (plural)

ipa: [ˈvɛːlɐ]

parts: Wäh ler


Steigerung

text: 這個國家透過較高的稅收來提升經濟實力。

ref: Der Staat profitiert von einer Steigerung der Wirtschaftskraft durch höhere Steuereinnahmen.

forms:
Steigerung (genitive)
Steigerungen (plural)

ipa: /ˈʃtaɪ̯ɡəʀʊŋ/


Ausdruck

etymology_texts: ausdrücken (“表达”)的向后衍生词，其本身是仿譯自拉丁語 exprimere。可理解为aus- + Druck (“按压”)。

text: dass darin das unendliche und dynamische Potential des Menschen zum Ausdruck kommt 人類無窮的潛能在其中表現出來

forms:
Ausdruckes (genitive)
Ausdrucks (genitive)
Ausdrücke (plural)

ipa: [ˈʔaʊ̯sdʁʊk]

ausdrücken

sense: 表达


Ausdruck

etymology_texts: ausdrucken (“打印出”)的向后衍生词。可理解为aus- + Druck (“打印”)。

forms:
Ausdruckes (genitive)
Ausdrucks (genitive)
Ausdrucke (plural)

ipa: [ˈʔaʊ̯sdʁʊk]


pessimistisch

forms:
pessimistischer (comparative)
meest pessimistisch (superlative)
pessimistischt (superlative)

rhymes: -ɪstis

optimistisch

sense: 悲觀的

parts: pes si mis tisch


pessimistisch

text: Seine pessimistische Haltung ist in dieser Angelegenheit nicht sehr hilfreich.

translation: 他的悲觀態度對此事並無太大幫助。

forms:
pessimistischer (strong nominative masculine singular)
pessimistischer (comparative)
am pessimistischsten (superlative)

ipa: /ˌpɛsiˈmɪstɪʃ/

optimistisch

sense: 悲觀的，厭世的


Mimik

glosses:
國際音標^((幫助)): /ˈmiːmɪk/
*名词（阴）：表情变化、模仿


Mimik

pos: name

pos_title: 專有名詞

notes: 賽德克族的人名構成為「個人名 + 父親名」。


optimistisch

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /ˌɔptiˈmɪstɪʃ/
*形容词、副词：乐观的


Optimist

forms:
Optimisten (genitive)
Optimisten (plural)
Optimistin (feminine)

ipa: /ɔptiˈmɪst/


Gestik

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /ˈɡeːstɪk/
*名词（阴）：姿态、手势、身体语言


Jolle

forms:
Jolle (genitive)
Jollen (plural)

ipa: /ˈjɔlə/


Jacht

forms:
Yacht (alternative)
Jacht (genitive)
Jachten (plural)

ipa: /jaxt/


Ausdrucksweise

forms:
Ausdrucksweise (genitive)
Ausdrucksweisen (plural)

ipa: /ˈaʊ̯sdʀʊksˌvaɪ̯zə/


Mittelniederdeutsch

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /ˈmɪtl̩niːdɐˌdɔɪ̯tʃ/
*名词（中）：中世纪低地德语


Diktion

forms:
Diktion (genitive)
Diktionen (plural)

ipa: /dɪkˈtsi̯oːn/


Niederdeutsch

glosses: 低地德語（未經歷高地德語輔音轉換的西日耳曼語言）

text: Einen besonderen Zweig des Niederdeutschen bildet in älterer und neuerer Zeit die Kölnische Sprache, indem sie in der Gestaltung der Consonanten und der Vocale in einigen Fällen der Sächsischen Sprache folgt, in andren Fällen aber der Hochdeutschen Sprache.

ref: 1856/1859, Johann Gottfried Ludwig Kosegarten, Wörterbuch der Niederdeutschen Sprache älterer und neuerer Zeit [Dictionary of the Low German language of the older and newer time], page IV:

text: Zur Zeit von Mstislaw Dawydowitsch war in den livländischen Städten das Niederdeutsche und näher das sog. Mittelsächsische (de sasseche [sassesche?] sprake, dat sassesche dudesch) die Hauptverkehrssprache [...]

translation: At the time of Mstislaw Dawydowitsch, Low German and more precisely the so-called Middle Saxon (de sasse[s]che sprake, dat sassesche dudesch [(Middle) Low German for: the Saxon language, the Saxon German]) were the main lingua franca in the Livonian cities …

ref: 1868, Русско-ливонскіе акты собранные К. Е. Напъерскимъ. … / Russisch-livländische Urkunden gesammelt von K. E. Napiersky. Herausgegeben von der Archäographischen Commission, page 409:

text: Neben der deutschen Schriftsprache, zu welcher sich fast nur das Hochdeutsche erhob, leben im Munde des deutschen Volkes noch in reichster Mannichfaltigkeit die vielen Mundarten fort. [...] B Niederdeutsch: a) Niederrheinisch, b) Westfälisch, c) Niedersächsisch oder plattdeutsch in den verschiedensten Abarten in Hannover, Oldenburg, Braunschweig, Schleswig-Holstein, Mecklenburg bis nach Pommern, d) Märkisch und Zwickauerisch in Brandenburg, e) Friesisch in zerstreuten Resten an den Ufern der Nordsee, f) Niederländisch, in Holland und einem Theile Belgiens, das sich durch die Trennung vom deutschen Reiche zu einer besonderen Schriftsprache ausgebildet hat.

ref: 1866, Deutsches Sprachbuch. Anfänge der Laut-, Wort-, Satz-, Stil- und Litteraturlehre. Von Dr. MAGER. Zweiter Band. Für obere Klassen. Zweite Auflage. Nach dem Tode des Verfassers neu bearbeitet von K. Schlegel, page 332f:

text: [...] so versteht man [...] unter Niederdeutsch im engeren Sinne das Plattdeutsch in der norddeutschen Tiefebene von der Provinz Preußen an bis zur holländischen Grenze; im weiteren Sinne niederdeutsch ist auch das Holländische und echt Friesische, ferner von den alten Dialekten das Altsächsische und das dem Englischen zu Grunde liegende Angelsächsische.

ref: 1881, Ueber die Lautverschiebung und das Verhältnis des Hochdeutschen zum Niederdeutschen. Von Franz Devantier. Mit einem Holzschnitt, in: Sammlung gemeinverständlicher wissenschaftlicher Vorträge, herausgegeben von Rud. Birchow und Fr. v. Holtzendorff. XVI. Serie. Heft 361—384, p. 32 (also gives a diagramm with a family tree):

text:
Das Niederdeutsche wird gemeinhin in zwei Mundartgruppen unterteilt: das Westniederdeutsche und das Ostniederdeutsche [...].
 Das Westniederdeutsche zerfällt in Niederfränkisch und Niedersächsisch [...].

translation:
Low German is commonly divided into two dialect groups: West Low German and East Low German ….
 West Low German is divided into Low Franconian and Low Saxon [= Nordniedersächsisch, Ostfälisch, Westfälisch or Northern Low Saxon, Eastphalian, Westphalian] ….

ref: 1981, Reinhard Pilkmann, Anmerkungen zur Lautgeographie der Mundarten im Altkreis Soest, in: Soest: Stadt – Territorium – Reich: Festschrift zum hundertjährigen Bestehen des Vereins für Geschichte und Heimatpflege Soest mit Beiträgen zur Stadt-, Landes- und Hansegeschichte. Herausgegeben von Gerhard Köhn, Westfälische Verlagsbuchhandlung Mocker & Jahn, Soest, p. 531ff., here p. 536:

text:
Niederdeutsch
1 Nordniederdeutsch a Friesisch, b Schleswigsch, c/d Holsteinisc, e-h Nordniedersächsisch
2 Westniederdeutsch a Niederfränkisch, b/c Westfälisch, d-h Ostfälisch
3 Ostniederdeutsch a-c Mecklenburgisch-Vorpommersch, d/e Ostpommersch, f/g Märkisch, h-k Niederpreußisch

ref: 1992, Phonai: Lautbibliothek der deutschen Sprache. Herausgegeben vom Institut für deutsche Sprache. Band 38. Gesamtkatalog der Tonaufnahmen des Deutschen Spacharchivs: Teil I, Tübingen: Max Niemeyer Verlag, page 3:

text: Das Niederdeutsche – im frühen Mittelalter das Altniederfränkische und Altsächsische – bleibt ohne Anteil an der Lautverschiebung, nach dem heutigen Zustand das Gebiet nördlich der Lautverschiebungslinie, die [...] (Benrather oder maken/machen-Linie [...]).

ref: 2009, Peter von Polenz, Geschichte der deutschen Sprache, 10th edition, page 24:

forms:
Niederdeutsch
Niederdeutschs
Niederdeutsche
Niederdeutschen

ipa: /ˈniːdɐdɔɪ̯t͡ʃ/

niederdeutsche Sprache

sense: 低地德語（未經歷高地德語輔音轉換的西日耳曼語言）

Hochdeutsch

sense: 低地德語（未經歷高地德語輔音轉換的西日耳曼語言）


nieder

glosses: *形容词：低矮的、低的、低贱的


Stil

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /ʃtiːl/
*名词（阳）：风格、式样


Militär

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /miliˈtɛːɐ̯/
*名词（中／阳）：[1]军队、[2]军队成员


Linguistik

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /lɪŋˈɡu̯ɪstɪk/
*名词（阴）：语言学


Siedlung

forms:
Siedlung (genitive)
Siedlungen (plural)

ipa: /ˈziːdlʊŋ/


Entlehnung

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /ɛntˈleːnʊŋ/
*名词（阴）：借用


Dorf

forms:
Dorfes (genitive)
Dorfs (genitive)
Dörfer (plural)
Dörfchen (diminutive)
Dörflein

ipa: [dɔʁf]


Fremdwort

text: „Benehmen“ ist für ihn ein Fremdwort, er ist stets unhöflich.

translation: 他这个人不知道“礼貌”二字怎么写，总是非常无礼。

forms:
Fremdwortes (genitive)
Fremdworts (genitive)
Fremdwörter (plural)

ipa: [ˈfʁɛmtvɔʁt]

ipa: [ˈfʁɛmtvɔɐ̯t]

Lehnwort

sense: 外来词


Kanton

glosses: 郡、（瑞士的）州、（法国、比利时）行政区

forms:
Kantons (genitive)
Kantone (plural)

ipa: /kanˈtoːn/

ipa: /ˈkɑnton/

rhymes: -oːn

Stand

sense: 郡、（瑞士的）州、（法国、比利时）行政区


Bezirk

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 bezirc，源自 be- + zirc，源自拉丁語 circus，源自古希臘語 κίρκος (kírkos，“圓，環”)。

forms:
Bez. (abbreviation alternative)
Bz. (alternative)
Bezirks (genitive)
Bezirkes (genitive)
Bezirke (plural)

ipa: /bəˈt͡sɪʁk/


Lehnwort

forms:
Lehnwortes (genitive)
Lehnworts (genitive)
Lehnwörter (plural)

ipa: /ˈleːnˌvɔʁt/

Fremdwort

sense: 借詞，外來語


Fläche

etymology_texts:
繼承自中古高地德語 vleche，繼承自古高地德語 flah，繼承自原始日耳曼語 *flakaz，最终源自原始印歐語 *pl̥keh (“平面”)。此詞和英語 cromlech 的後半部同源。
可以拆解為 flach + -e (抽象名詞後綴)。

forms:
Fläche (genitive)
Flächen (plural)

ipa: /ˈflɛçə/

rhymes: -ɛçə


Wortschatz

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /ˈvɔʁtˌʃat͡s/
*名词（阳）：词汇


Einfluss

forms:
Einflusses (genitive)
Einflüsse (plural)

ipa: /ˈaɪ̯nˌflʊs/

Einfließen

sense: 汇入点

Einwirkungsvermögen

sense: 影响

parts: Ein fluss


Autorität

forms:
Autorität (genitive)
Autoritäten (plural)

ipa: /autoriˈtɛːt/


Vokabel

forms:
Vokabel (genitive)
Vokabeln (plural)
Vokabels (genitive)
Vokabeln (plural)

ipa: /voˈkaːbl̩/

parts: Vo ka bel


Rücksicht

text: keine Rücksicht kennen

translation: 不考虑别人

forms:
Rücksicht (genitive)
Rücksichten (plural)

ipa: /ˈʁʏkzɪçt/

parts: Rück sicht


griechisch

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 kriechisch，繼承自古高地德語 chriehhisc。字面分析等同於Grieche + -isch。

text: Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde / Komm, schenk mir ein / Und wenn ich dann traurig werde / Liegt es daran, dass ich immer träume von daheim.

translation: 希腊葡萄酒就像大地的血液 / 来吧，给我倒一些 / 如果我感到难过 / 那是因为我总是梦想着家。

ref: 1974，「Griechischer Wein」由 Udo Jürgens：

forms:
gr. (alternative)
grch. (alternative)
griech. (abbreviation alternative)
griechischer (strong nominative masculine singular)
griechischer (comparative)
am griechischsten (superlative)

ipa: [ˈɡʁiːçɪʃ]


Berücksichtigung

forms:
Berücksichtigung (genitive)
Berücksichtigungen (plural)

ipa: [bəˈʁʏkzɪçtɪɡʊŋ]

unter Berücksichtigung

sense: 考慮到


dessen

pos: pron

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /ˈdɛsən/
*代词：他的、她的、它的


Griechisch

forms:
Griechische (alternative)
Griechisch
Griechischs
Griechische
Griechischen

griechische Sprache

sense: 希臘語


umgangssprachlich

glosses: 口語的，口語化的（非正式但在標準語言規範範圍內的）

text: Am Nordwestrand um Katharinenstadt (später Marxstadt) wird in Orlowskoi, Boaro und Jost sowie im südöstlicher gelegenen Urbach ein nicht näher untersuchter ostmitteldeutscher nordostthüringisch-osterländischer Dialekt gesprochen, der auch die Grundlage des umgangssprachlich bestimmenden Stadtdialekts von Katharinenstadt bildet.

ref: Peter Wiesinger, Deutsche Dialektgebiete außerhalb des deutschen Sprachgebiets: Mittel-, Südost- und Osteuropa (mit einem Anhang von Heinz Kloss), in: 1983, Werner Besch, Ulrich Knoop, Wolfgang Putschke, Herbert Ernst Wiegand (eds.), Dialektologie: Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. Zweiter Halbband (series: Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (HSK) 1.2), p. 900ff., here p. 926:

forms:
ugs. (abbreviation alternative)
umgangssprachlicher (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːχlɪç/

ipa: [ˈʔʊmɡaŋsˌʃpʁaːχlɪç]


sprachlich

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /ˈʃpʀaːχlɪç/
*形容词：语言的、语言上的


Muttersprache

etymology_texts: 外來翻譯和／或中古低地德語 môdersprâke 的語音同化；後者可能是拉丁語 lingua materna 的對譯。可以分析為 Mutter (“母親”) + Sprache (“語言”)。

text: Deutsch ist meine Muttersprache.

translation: 德語是我的母語。

glosses: 從母親那裡學到的語言（主要指父母雙方語言不同的情況）

text: Türkisch ist meine Muttersprache und Deutsch meine Vatersprache.

translation: 土耳其語是我母親的語言，德語是我父親的語言。

text: Latein ist die Muttersprache des Romanischen.

translation: 拉丁語是羅曼語的祖語。

forms:
Muttersprache (genitive)
Muttersprachen (plural)

ipa: /ˈmʊtɐˌʃpʁaːxə/

ipa: [ˈmʊtɐˌʃpʁäːχə]

Vorläufersprache

sense: 祖語

Fremdsprache

sense: 母語，第一語言

Vatersprache

sense: 從母親那裡學到的語言（主要指父母雙方語言不同的情況）


Erstsprache

etymology_texts: 源自 erste (“第一”) + Sprache (“語言”) + Sprache。

forms:
Erstsprache (genitive)
Erstsprachen (plural)

ipa: /ˈeːɐ̯stˌʃpʁaːxə/

ipa: /ˈɛʁstˌʃpʁaːxə/

Muttersprache

sense: 第一語言，母語


europäisch

forms:
europäischer (strong nominative masculine singular)
europäischer (comparative)
am europäischsten (superlative)

ipa: /ɔʏ̯ʁoˈpɛːɪ̯ʃ/

ipa: [ʔɔʏ̯ʁoˈpʰɛːɪ̯ʃ]

ipa: /-ˈpeːɪ̯ʃ/

rhymes: -ɛːɪʃ

parts: eu ro pä isch


zunächst

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /t͡suˈnɛːçst/
*副词：首先、目前


räumlich

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /ˈʀɔɪ̯mlɪç/
*形容词、副词：空间的、立体的


asiatisch

forms: asiatischer (strong nominative masculine singular)

ipa: [aˈzi̯aːtɪʃ]


Asiat

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /aˑziˈaːt/
*名词（阳）：亚洲人


östlich

forms:
östlicher (strong nominative masculine singular)
östlicher (comparative)
am östlichsten (superlative)

ipa: /ˈœstlɪç/

westlich

sense: 東方的，東邊的

parts: öst lich


westlich

forms:
westlicher (strong nominative masculine singular)
westlicher (comparative)
am westlichsten (superlative)

ipa: /ˈvɛstlɪç/

östlich

sense: 西方的，西邊的

parts: west lich


Geografie

forms:
Geographie (alternative)
Geographei (obsolete alternative)
Geografie (genitive)
Geografien (plural)

Erdkunde

sense: 地理學，地理


Grundlage

forms:
Grundlage (genitive)
Grundlagen (plural)

ipa: /ˈɡʀʊntlaːɡə/


Nudel

glosses: (常为复数) 面条、面食

forms:
Nudel (genitive)
Nudeln (plural)

ipa: [ˈnuːdl̩]

parts: Nu del


Lage

forms:
Lage (genitive)
Lagen (plural)

ipa: /ˈlaːɡə/


Schicht

etymology_texts: 源自北部中古高地德語 schiht，源自中古低地德語 schicht、schichte，來源於動詞 schichten（即現代德語 schichten）。和荷蘭語 schicht、英語 shift同源。

glosses: 薄片，層，塗層（例如：油漆）

glosses: 階級，階層，具有特定社會地位的群體

glosses: 班次，輪班（工作時段） 班組（在特定班次工作的群體）

forms:
Schicht (genitive)
Schichten (plural)

ipa: /ʃɪçt/

rhymes: -ɪçt


Schicht

forms: Schichte (nominative plural)

ipa: /ʃiçt/


Jugendliche

glosses: Jugendlicher (“青年人，青少年”) 的陰性等價詞

forms:
die Jugendliche
Jugendlicher (genitive)
der Jugendlichen
Jugendliche (plural)
die Jugendlichen (definite plural)
Jugendlicher (masculine)

ipa: /ˈjuːɡəntlɪçə/

parts: Ju gend li che


Jugendliche

glosses:
Jugendlicher 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
Jugendlicher 的屈折：
弱變化主格單數

ipa: /ˈjuːɡəntlɪçə/


Biographie

forms:
Biographie (genitive)
Biographien (plural)

ipa: /bioɡʁaˈfiː/


Biografie

forms:
Biographie (alternative)
Biografie (genitive)
Biografien (plural)

ipa: /bioɡʀaˈfiː/


Getränk

forms:
Getränkes (genitive)
Getränks (genitive)
Getränke (plural)

ipa: /ɡəˈtʀɛŋk/

parts: Ge tränk


Vulkan

forms:
Vulkans (genitive)
Vulkane (plural)

ipa: /vʊlˈkaːn/


Riff

text: 在合恩角（位於南美洲南端）有大量的礁石。

ref: In der Nähe von Kap Horn befinden sich zahlreiche Riffe.

forms:
Riffs (genitive)
Riffes (genitive)
Riffe (plural)

ipa: /ʀɪf/


Wasserfall

forms:
Wasserfalles (genitive)
Wasserfalls (genitive)
Wasserfälle (plural)

ipa: /ˈvasɐˌfal/


Nationalsozialismus

glosses: 国家社会主义，民族社会主义，纳粹主义

forms: Nationalsozialismus (genitive)

ipa: /natsi̯oˈnaːlzotsi̯aˌlɪsmʊs/

rhymes: -ɪsmʊs

Nazismus

sense: 纳粹主义

parts: Na ti o nal so zi a lis mus


Zionismus

forms: Zionismus (genitive)

ipa: /t͡si̯oˈnɪsmʊs/


Verhütung

forms:
Verhütung (genitive)
Verhütungen (plural)

ipa: /fɛɐ̯ˈhyːtʊŋ/

Verhinderung

sense: 防范，避免；规避

Empfängnisverhütung

sense: 避孕


Religion

forms:
Religion (genitive)
Religionen (plural)

ipa: /ʀeliˈɡi̯oːn/

parts: Re li gi on


Judentum

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /ˈjuːdn̩tuːm/
*名词（中）：犹太教、犹太教徒


Buddhismus

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /bʊˈdɪsmʊs/
*名词（阳）：佛教


Hinduismus

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /hɪnduˈʔɪsmʊs/
*名词（阳）：印度教


Sikhreligion

forms: Sikhreligion (genitive)

ipa: /ˈziːkʀeliˌɡi̯oːn/


Atheismus

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /ateˈʔɪsmʊs/
*名词（阳）：无神论


Agnostizismus

forms: Agnostizismus (genitive)

ipa: [aɡnɔstiˈt͡sɪsmʊs]


Humanismus

glosses: *名词（阳）：人性、人道主义


Monotheismus

forms: Monotheismus (genitive)

ipa: /monoteˈʔɪsmʊs/


Polytheismus

forms: Polytheismus (genitive)

ipa: /politeˈɪsmʊs/

ipa: [polyteˈʔɪsmʊs]


Kultur

glosses: kultur的另一種拼寫法

text: The bestialization produced by war and militant patriotism came openly to the front with all the horrors of savagery, rapine, deportation, atrocities, and the inhuman slaughter of millions of human beings for the glory of the Fatherland and Kultur and for "the making of the world fit for Democracy."

ref: 1919, Boris Sidis, The Source and Aim of Human Progress:


Kultur

etymology_texts: 來自拉丁語 cultūra。

text: Der Mensch lebt in der Kultur wie der Fisch im Wasser.

translation: 人生活在文化中，就如魚生在水中一般。

forms:
Kultur (genitive)
Kulturen (plural)

ipa: /kʊlˈtuːɐ̯/

rhymes: -uːɐ̯

kulturell

sense: 文化的

קולטור

roman: kultur

parts: Kul tur


Theater

etymology_texts: 源自古希臘語θέατρον (théatron)。

forms:
Theaters (genitive)
Theater (plural)

ipa: /teˈʔaːtɐ/


Radio

forms:
Radios (genitive)
Radios (plural)

ipa: /ˈraːdi̯o/

Hörfunk

sense: 無線電

Radiogerät

sense: 收音機

notes: 对于具有多个发射器的无线电设备（例如警察使用的），请使用 Funk (技術) 和 Funkgerät (設備)。


Glücksspiel

forms:
Glücksspieles (genitive)
Glücksspiels (genitive)
Glücksspiele (plural)

ipa: /ˈɡlʏksʃpiːl/


Tanz

forms:
Tanzes (genitive)
Tänze (plural)

ipa: /tant͡s/


Kunst

forms:
Kunst (genitive)
Künste (plural)

ipa: /kʊnst/

ipa: [kʰʊnst]

rhymes: -ʊnst


Musik

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 mūsic，繼承自古高地德語 musika, musica，派生自拉丁語 mūsica (“音樂”)。

text: Eine kleine Nachtmusik

translation: 一首小夜曲（G大調弦樂小夜曲）

forms:
Musik (genitive)
Musiken (plural)
Musikchen (diminutive)

ipa: /muˈziːk/

ipa: /ˈmʊzɪk/

ipa: /mo(ː)ˈziːk/

notes: 此詞不用於實體的音樂作品—如樂譜（此義應用 Noten）。


Pop

forms:
Pop (genitive)
Pops (genitive)

ipa: /ˈpɔp/


Volksmusik

forms:
Volksmusik (genitive)
Volksmusiken (plural)

ipa: /ˈfɔlksmuziːk/


Comic

text: 他給自己買了一本漫畫。

ref: Er hat sich heute einen Comic gekauft.

forms:
Comic (genitive)
Comics (genitive)
Comics (plural)

ipa: /ˈkɔmɪk/


Dame

text: Sehr geehrte Damen und Herren ─ 女士们，先生们

forms:
Dame (genitive)
Damen (plural)

ipa: /ˈdaːmə/

notes: Dame適合用來稱呼一般女士，尤其該對象在場時。若用Frau，會顯得稍不禮貌。 在該對象不在場時，使用Dame表達特別的禮貌，可能為服務業所用。


Schach

glosses: （西洋棋）將軍（國王被直接威脅之情況）

forms:
Schachs (genitive)
Schachs (plural)

ipa: /ʃax/


Backgammon

forms: Backgammons (genitive)

ipa: [bɛkˈɡɛmən]

rhymes: -ɛmən

parts: Back gam mon


Karte

text: 在書中你讀到一段落的地方插入一張卡片。

ref: Leg eine Karte ins Buch hinein, wo du aufhörst zu lesen.

text: 裁判判Meyer一張黃牌。

ref: Der Schiedsrichter zeigte Meyer die gelbe Karte.

text: 很不幸地，我沒有票。

ref: Ich hab' leider meine Karte nicht dabei.

forms:
Karte (genitive)
Karten (plural)
Kärtchen (diminutive)

ipa: /ˈkaʁtə/

ipa: /ˈkaːtə/


Würfel

forms:
Würfels (genitive)
Würfel (plural)

ipa: /ˈvʏʁfl̩/


Kino

text: 我們的電影院正在上映一部精彩刺激的電影。

ref: In unserem Kino läuft ein spannender Film.

forms:
Kinos (genitive)
Kinos (plural)

ipa: /ˈkiːno/


Elektrizität

etymology_texts: 源自古希臘語「琥珀」，與英語electron同源。

forms: Elektrizität (genitive)

ipa: /elɛktʀitsiˈtɛːt/


Magnetismus

forms: Magnetismus (genitive)

ipa: /maɡneˈtɪsmʊs/


Gravitation

etymology_texts: 借自新拉丁語 grāvitātiō。

forms: Gravitation (genitive)

ipa: /ɡʁavitaˈt͡sɪ̯oːn/


Kraft

forms:
Kraft (genitive)
Kräfte (plural)

ipa: /kʁaft/


Geschwindigkeit

forms:
Geschwindigkeit (genitive)
Geschwindigkeiten (plural)

ipa: /ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t/

ipa: [-kʰaɪ̯tʰ]

Tempo

sense: 速度，速率

parts: Ge schwin dig keit


Beschleunigung

forms:
Beschleunigung (genitive)
Beschleunigungen (plural)

ipa: /bəˈʃlɔɪ̯nɪˌɡʊŋ/


Atom

etymology_texts: 源自拉丁語 atomus < 古希臘語 ἄτομος (átomos)。

text: 粉碎一個先入為主的想法比粉碎一個原子還要難。

ref: Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrümmern als ein Atom. (Albert Einstein)

forms:
Atoms (genitive)
Atome (plural)

ipa: /aˈtoːm/


Periodensystem

forms: Periodensystems (genitive)

ipa: /peˈʀi̯oːdn̩zʏsˌteːm/


Reaktion

forms:
Reaktion (genitive)
Reaktionen (plural)

ipa: /ʀeʔakˈt͡si̯oːn/


Säure

forms:
Säure (genitive)
Säuren (plural)

ipa: /ˈzɔɪ̯ʀə/


Alkalimetall

forms:
Alkalimetalls (genitive)
Alkalimetalle (plural)

ipa: /alˈkaːlimeˌtal/


pH-Wert

forms:
pH-Wertes (genitive)
pH-Werts (genitive)
pH-Werte (plural)

ipa: /ˌpeːˈhaːˌveːɐ̯t/


Diamant

forms:
Diamanten (genitive)
Diamanten (plural)

ipa: /ˌdiaˈmant/


Kreide

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /ˈkraɪ̯də/
*名词（阴）：粉笔、白垩


Feuerstein

forms:
Feuersteines (genitive)
Feuersteins (genitive)
Feuersteine (plural)

ipa: /ˈfɔʏ̯ɐˌʃtaɪ̯n/

Flint

sense: 燧石，打火石


Feuerstein

pos_title: 专有名词

forms:
Feuersteins
Feuerstein
Feuerstein
Feuersteins (plural)
Fairstein (alternative)

ipa: /ˈfɔʏ̯ɐˌʃtaɪ̯n/


Sandstein

forms:
Sandsteines (genitive)
Sandsteins (genitive)
Sandsteine (plural)

ipa: /ˈzantˌʃtaɪn/

parts: Sand stein


Quarz

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /kvaʁt͡s/
*名词（阳）：石英


Metall

forms:
Metalles (genitive)
Metalls (genitive)
Metalle (plural)

ipa: /meˈtal/


Pilz

text: 世界上最丰富的物种是真菌。

ref: Das größte Lebewesen der Welt ist ein Pilz.

forms:
Pilzes (genitive)
Pilze (plural)

ipa: /pɪlt͡s/


Pflanze

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，繼承自古高地德語 pflanza，借自拉丁語 planta。和漢斯立克語與盧森堡語 Planz 同源。德語 Clan 的同源對似詞。

text: Der Garten war voll mit vielen verschiedenen Arten von Pflanzen.

translation: 這個花園中種滿了不同品種的植物。

forms:
Pflanze (genitive)
Pflanzen (plural)

ipa: /ˈpflan(t)sə/

ipa: [ˈpflantsə]

ipa: [ˈpflansə]

ipa: /ˈflan(t)sə/

rhymes: -antsə


Pferd

forms:
Pferdes (genitive)
Pferds (genitive)
Pferde (plural)
Pferdchen (diminutive)
Pferdlein
Pferdelein
Pferdel
Pferdl
Pferderl
Pferdle
Pferdli
Pferdschen
Pferdche
Pferdgen
Pferdeken
Hengst (masculine)
Wallach (masculine)
Stute (feminine)

ipa: /pfeːɐ̯t/


Insekt

forms:
Insektes (genitive)
Insekts (genitive)
Insekten (plural)

ipa: /ɪnˈzɛkt/


Säugetier

forms:
Säugetieres (genitive)
Säugetiers (genitive)
Säugetiere (plural)

ipa: /ˈzɔɪ̯ɡəˌtiːɐ̯/


Reptil

forms:
Reptils (genitive)
Reptilien (plural)
Reptile (plural)

ipa: /ʀɛpˈtiːl/


Elefant

forms:
Elefanten (genitive)
Elefanten (plural)
Elefäntchen (diminutive)
Elefäntlein
Elefantin (feminine)

ipa: [eləˈfant]

ipa: [eleˈfant]

parts: Ele fant


Kamel

forms:
Kamels (genitive)
Kameles (genitive)
Kamele (plural)
Kamelin (feminine)
Kamelstute (feminine)


Vieh

text: 我們農場中有各種家畜。

ref: Wir haben verschiedene Sorten Vieh auf dem Hof.

forms:
Viehes (genitive)
Viehs (genitive)

ipa: /fiː/


Schaf

etymology_texts: 源自古高地德語 scāf ← 原始日耳曼語 *skēpą，類似盧森堡語 Schof, 德國低地薩克森語 Schaap, 荷蘭語 schaap, 南非語 skaap, 英語 sheep, 西弗里斯蘭語 skiep。參見sheep。

text: Schafwolle

translation: 羊毛

text: ein Schaf scheren

translation: 給羊剪毛

forms:
Schafes (genitive)
Schafs (genitive)
Schafe (plural)
Schäfchen (diminutive)
Schäflein

ipa: [ʃaːf]

rhymes: -aːf

homophone: scharf

Mutterschaf

sense: 母羊

Bock

sense: 公羊

Lamm

sense: 小羊


Schaf

etymology_texts: 可能借自德語 Schaf，或受其影響。繼承詞Schooff的雙詞。


Schaf

etymology_texts: 源自中古高地德語 schaf ← 古高地德語 scaf ← 原始日耳曼語 *skapą。與方言德語 Schaff (“桶，盆，櫃”), 荷蘭語 schap同源。

forms: Schief (plural)

ipa: /ʃaːf/


Katze

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 katze、古高地德語 kazza，繼承自原始西日耳曼語 *kattā。類似於古英語 catt (“cat”)。

text: Eine Katze jagt eine Maus.

translation: 一隻貓正在追捕一隻老鼠。

glosses: 貓（貓屬（Felis）的任何物種）

forms:
Katz (alternative)
Katz' (alternative)
Katze (genitive)
Katzen (plural)
Kätzchen (diminutive)
Kätzlein
männliche Katze (masculine)
Kater (masculine)
weibliche Katze (feminine)
Kätzin (feminine)
Katerin (feminine)

ipa: /ˈkatsə/

ipa: /ˈkɑtːsə/

rhymes: -atsə

Hauskatze

sense: 貓，家貓（Felis silvestris catus）

Kätzin

sense: 雌性家貓，母貓

Großkatze

sense: 豹亞科的任何動物

Kleinkatze

sense: 任何貓

Kater

sense: 公貓

Käterin

sense: 母貓

word: ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

notes: Katze 是指貓（包括公貓和母貓）的常用詞。其衍生詞 Kätzin 主要用於詩歌和專業術語。

parts: Kat ze


Adler

glosses: Aadler (“鹰”)的另一種拼寫法

forms:
Adler (plural)
Adleren (plural)


Adler

forms:
Adlers (genitive)
Adler (plural)
Adlerin (feminine)

ipa: /ˈaːdlɐ/


Bär

etymology_texts:
繼承自中古高地德語 bër 陽、古高地德語 bero 陽，繼承自原始西日耳曼語 *berō，繼承自原始日耳曼語 *berô，通常認為這是一個避免禁忌的詞語，源自於表示「棕色」的詞。
對照荷蘭語 beer、英語 bear、西弗里斯蘭語 bear、丹麥語 bjørn。

glosses: 像熊一樣的人或事物，例如強壯的男人

forms:
Bären (genitive)
Bärs (genitive)
Bären (plural)
Bärchen (diminutive)
Bärin (feminine)

ipa: /bɛːr/

ipa: [bɛːɐ̯]

ipa: [beːɐ̯]

ipa: [bɛɐ̯]

rhymes: -ɛːɐ̯

notes: Bär 在標準德語中是弱陽性名詞，但口語中有變成混合變化的趨勢，因此有時候可能會有 dem Bär（而非 dem Bären）的說法。


Bär

glosses: 用於加工物件或打樁的大型鐵塊或重錘

forms:
Bärs (genitive)
Bären (plural)
Bäre (plural)

Rammklotz

sense: 用於加工物件或打樁的大型鐵塊或重錘


Bär

forms:
Bärs
Bär
Bär
Bärs (plural)
Baer (alternative)
Bähr (alternative)
Baehr (alternative)


Bär

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 bēr，繼承自古高地德語 bēr，繼承自原始西日耳曼語 *bair，也是 英語 boar 的詞源。儘管形式與含義相似，但與 Eber (“公豬”) 無關（見該詞）。

text: Der Eber, Sackisch, Keiler, Bär, oder - wie er in der Wetterau genennt wird – Watz soll einen mittelmäßigen Kopf, lange hängende Ohren, harte und langhärige Boren, ein breites vollkommenes Kreutz, kleine Augen, [...] und dicke auch kurze Schenkel und einen krummen, gewundenen Schwanz haben.

translation: 公豬、Sackisch、Keiler、Bär，或者——正如他在韋特勞地區被稱呼的那樣——Watz，應該有一個中等大小的頭，長長下垂的耳朵，堅硬且長著長毛的豬鬃，寬闊而完美的十字部，小眼睛，… 以及粗短的腿和彎曲、捲曲的尾巴。

text: zu Böddiger in Niederhessen ein Ochse und ein Eber (Bär), daselbst und Heuser, Annalen Bd. VII. S. 321 ff.,

translation: 在下黑森的伯迪格，一頭公牛和一頭公豬，同上及 Heuser，年鑑 第7卷，第321頁及以後，

ref: 1873, Archiv für practische Rechts-Wissenschaft aus dem Gebiete des Civilrechts, des Civilprozesses und des Criminalrechts: mit namentlicher Rücksicht auf Gerichtsaussprüche und Gesetzgebung, page 19, Feststellung des Begriffs der in Rede stehenden Verpflichtung:

text: Eber, der, Bär, Keiler (lat. aper);

translation: 公豬（Eber），陽性，Bär，Keiler（拉丁語 aper）；

ref: 1877, Johann Evangelista Haselmayer, Handbuch der Orthographie nach den Berliner Konferenzbeschlüssen mit einem tunlichst vollständigen Wörterbüchlein, page 18:

text: Letzteres Wappen [v. Dachsperg] erinnert sehr an der v. d. Berswordt in Westfalen und Schweinichen in Schlesien und kann bei schlechter oder undeutlicher Zeichnung leicht mit jenem verwechselt werden, obwohl, dem Namen entsprechend, das Thier dort sicherlich ein Eber („Bär“), resp. Schwein ist.

translation: 後者的紋章[v. Dachsperg]讓人極易聯想到威斯特法倫的 v. d. Berswordt 家族和西里西亞的 Schweinichen 家族，如果繪製粗劣或不清晰，很容易與之混淆，儘管根據名稱，那裡的動物肯定是公豬（「Bär」）或豬。

ref: 1890, J[ohann] Siebmacher's Grosses und allgemeines Wappenbuch, § Dachs (Tafel XII. Fig. 29. 30.), page 87:

forms:
Bären (genitive)
Bären (plural)

Eber

sense: 公豬


Drache

etymology_texts: 源自中古高地德語 trache，源自古高地德語 trahho，源自原始西日耳曼語 *drakō，借自拉丁語 dracō。现代形式中的d-受到了原拉丁语词的影响，且得到了方言德语词形的补强。

forms:
Drachen (genitive)
Drachen (plural)
Drachin (feminine)
Drachen (alternative)
Drach (alternative)
Drack (alternative)
Trache (alternative)
Trach (alternative)
Track (alternative)
Drachenviereck (alternative)

ipa: /ˈdʁaxə/

ipa: [ˈdʁäχə]

rhymes: -aχə

parts: Dra che


Drache

forms: Drachen (genitive)


Merkur

forms: Merkurův (relational adjective)

ipa: [ˈmɛrkur]

parts: Mer kur


Merkur

forms:
merkurský (relational adjective)
Merkuřan (demonym)


Merkur

etymology_texts: 古典借詞，源自拉丁語 Mercurius。

forms:
Merkurs (genitive)
Merkur (genitive)

ipa: /mɛʁˈkuːɐ̯/


Merkur

etymology_texts: 古典借詞，源自拉丁語 Mercurius。

forms: Merkurs (genitive)

Quecksilber

sense: 汞，水銀


Merkur

etymology_texts: 借自挪威語 Merkur。


Merkur

forms:
Mèrkūr (canonical)
Мѐркӯр

ipa: /měrkuːr/


Neptun

forms: Neptunův (relational adjective)

ipa: [ˈnɛptun]


Neptun

forms: neptunický (relational adjective)


Neptun

etymology_texts: 古典借詞，源自拉丁語 Neptūnus。

forms:
Neptuns (genitive)
Neptun (genitive)

ipa: /nɛpˈtuːn/

ipa: /ˈnɛptuːn/

parts: Nep tun


Neptun

etymology_texts: 借自挪威語 Neptun。


Neptun

etymology_texts: 古典借詞，源自拉丁語 Neptūnus。

audio: LL-Q809 (pol)-Gower-Neptun.wav

rhymes: -ɛptun


Neptun

etymology_texts: 古典借詞，源自拉丁語 Neptūnus。


Neptun

forms:
Nèptūn (canonical)
Нѐптӯн

ipa: /něptuːn/


Milchstraße

text: Unser Sonnensystem befindet sich in der Milchstraße.

translation: 我們的太陽系位於銀河系。

forms:
Milchstrasse (alternative)
Milchstraße (genitive)

ipa: /ˈmɪlçˌʃtʁaːsə/


Urknall

forms: Urknalls (genitive)

ipa: /ˈuːʁˌknal/

ipa: [ˈʔuːɐ̯ˌkʰnal]

parts: Ur knall


Legierung

forms:
Legierung (genitive)
Legierungen (plural)

ipa: /leˈɡiːʁʊŋ/


Stahl

etymology_texts: 中古高地德語 stāl < 古高地德語stahal < 原始日耳曼語 *stahlą < 原始印歐語 *stak-。

forms:
Stahles (genitive)
Stahls (genitive)
Stähle (plural)
Stahle (plural)

ipa: /ʃtaːl/


Benzin

etymology_texts: 由Eilhard Mitscherlich在1833造出，源自 Benzoe + -in。

forms:
Benzins (genitive)
Benzine (plural)

ipa: /bɛnˈt͡siːn/

Sprit

sense: 汽油、石油

бензин

roman: benzin


Meteorologie

etymology_texts: 7世紀，源自古希臘語 μετεωρολογία (meteōrología)，部分透過法語 météorologie 借入。

forms: Meteorologie (genitive)

rhymes: -iː


Hurrikan

etymology_texts: 借自英語 hurricane。德語 Orkan 的同源對似詞。

text: Den höchsten materiellen Schaden richtete 1992 der Hurrikan Andrew mit etwa 30 Milliarden Dollar an.

translation: 1992年的安德魯颶風造成的最大物質損失約為300億元。

forms:
Hurrikans (genitive)
Hurrikane (plural)
Hurrikans (plural)

ipa: /ˈhʊʁikan/

ipa: /ˈhʊʁikaːn/

ipa: /ˈhaɹikən/

ipa: /ˈhaʁikən/

notes: 複數-e與德語化的發音一致；複數-s則與英語化的發音一致。

parts: Hur ri kan


viel

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /fiːl/
*形容词、副词：一些、许多、很多、大量的


wenig

etymology_texts:
源自中古高地德語 weinec、wēnec (“少量的”)，源自古高地德語 *weinag、wēnag (“可悲的”)，源自原始日耳曼語 *wainagaz。带-ei-的形式是自己产生的，而带-ē- 的形式随着与古高地德语wē (“麻烦，痛苦”)的异文合并而流行，两者类似于英語 woe。双元音-ei-后面在几个方言中总是被说成-ē-，从而奠定了单元音形式wenig的基础。与荷蘭語 weinig、漢斯立克語 wenich、意第緒語 ווייניק (veynik)同源。
比较级minder源自中古高地德語 minder、minre、minner，中古高地德語最高级为minnest、minst，两者与min有关。

forms:
weniger (strong nominative masculine singular)
weniger (comparative)
minder (comparative)
am wenigsten (superlative)
am mindesten (superlative)

ipa: /ˈveːnɪç/

notes: 不规则比较级形式 minder、am mindesten现在只使用于正式场合作副词使用，多用于否定句，尤修饰形容词。比如：nicht minder gefährlich – “并非更不危险”，亦作：nicht weniger gefährlich。其他情况一般使用规则的比较级形式。


früh

pos_title: 形容词、副词

etymology_texts: 古高地德语 fruoji。

text: Sein früher Tod hat uns alle überrascht.　他的早逝让我们震惊。

ipa: /fryː/

ipa: /[fʁyː]/

ipa: /[fryː]/

rhymes: -yː


schmal

etymology_texts: 源自古高地德語 smal (“小的”)。

forms:
schmaler (comparative)
schmäler (comparative)
am schmalsten (superlative)
am schmälsten (superlative)

ipa: /ʃmaːl/


tief

text: Wie tief ist das Wasser? 水有多深？

text: Du hast das Bild zu tief gehängt. 你把畫掛得太低了。

ipa: /tiːf/


schnell

etymology_texts: 源自 中古高地德語 snel，源自 古高地德語 snel (“意思為:nimble, brave, quick, lively”)，源自 原始日耳曼語 *snellaz (“意思為:active, bold, quick”)。與 荷蘭語 snel、英語 snell 同源。 詳情請看 snell。

text: 我今天搭比較快的車。

ref: Heute nehme ich den schnelleren Zug.

ipa: /ʃnɛl/

rhymes: -ɛl


schnell

glosses: 再一次; 快地 used after a question to imply that one ought to know the answer

text: Wie heißt er schnell?

translation: What’s his name again?

doch

sense: 再一次


schnell

pos: intj

pos_title: 感歎詞


langsam

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 lancsam，來自古高地德語 lancsam，來自原始西日耳曼語 *langasam (“漫長，持久”)，等同lang + -sam。

text: Das Projekt geht nur langsam voran.

translation: 該項目進展緩慢。

text: Schnecken sind sehr langsam.

translation: 蝸牛是非常慢的。

text: Eine Schnecke bewegt sich im Vergleich zu einem Verkehrsflugzeug sehr langsam.

translation: 與飛機相比，蝸牛移動得要慢得多。

forms:
langsamer (strong nominative masculine singular)
langsamer (comparative)
am langsamsten (superlative)

ipa: /ˈlaŋzaːm/

ipa: /ˈlaŋzam/

schnell

sense: 慢的


langsam

text: Das Auto fährt langsam.

translation: 車走得很慢

text: Draußen wird es langsam heißer.

translation: 外面天氣逐漸變熱。

text: Der Sänger aus unserem Dorf wird langsam berühmt.

translation: 從我們村出身的歌手逐漸成了明星。

text: Ich habe langsam genug von den ganzen Streitereien.

translation: 我快要受不了这些吵架了。

text: Jetzt reicht es mir langsam!

translation: 我可真要受不了了！

text: Wir werden uns langsam auf den Weg machen.

translation: 我们差不多得走了。

text: Das macht langsam richtig Spaß!

translation: 感觉越来越起劲了！

schnell

sense: 慢慢地，小心地，逐漸地


langsam

etymology_texts: 與德語 langsam、荷蘭語 langzaam、英語 longsome等同源。

forms:
langsamer (comparative)
langsamst (superlative)


langsam

etymology_texts: 來自荷蘭語 langzaam，來自中古荷蘭語 lancsam、lancsom、lancsaem，來自古荷蘭語 *langsam，來自原始西日耳曼語 *langasam (“漫長，持久”)。

parts: lang sam


langsam

forms:
langsam
langsamt (neuter)
langsame
langsamare (comparative)
langsamast
langsamaste


jung

text: 這可是個年輕人哪！

ref: Das ist aber ein junger Mensch!

ipa: /jʊŋ/


gealtert

pos: verb

pos_title: 動詞

glosses: altern 的过去分词。

ipa: /ɡəˈʔaltɐt/


weiblich

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 wīplich，繼承自古高地德語 wīblīh，繼承自原始日耳曼語 *wībalīkaz，等價於 Weib + -lich。同源詞包括荷蘭語 wijfelijk、英語 wifely。

text: Sie gehört dem weiblichen Geschlecht an.

translation: 她屬於女性。

forms:
weibl. (alternative)
w. (alternative)
weiblicher (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈvaɪ̯plɪç/


weiblich

forms:
weibl. (alternative)
w. (alternative)
weiblicher (strong nominative masculine singular)
weiblicher (comparative)
am weiblichsten (superlative)

männlich

sense: 女性化的


weiblich

forms:
weiblicher (comparative)
weiblichst (superlative)

ipa: /ˈvaɪ̯pliç/


weiblich

etymology_texts: 繼承自古高地德語 wīblīh。對照德語 weiblich、英語 wifely。


sächlich

forms: sächlicher (strong nominative masculine singular)

neutrisch

sense: 中性的

Sächlichkeit

sense: 中性

versächlichen

sense: 中性化


Verb

etymology_texts: 由舊詞形 Verbum 而來，源自拉丁語 verbum (“詞語”)。德語 Wort 的同源對似詞。

forms:
Verbe (alternative)
Verbes (genitive)
Verbs (genitive)
Verben (plural)

ipa: /vɛʁp/

Verbum

sense: 動詞

verbalisierung

raw_tags: 有歧義，亦可指“口頭的，話語的”


tanzen

pos_title: 动词

etymology_texts: 源自中古高地德語 tanzen，源自古法語 dancer，在上部德语方言（和标准德语中）中同化后形成的词头的t-证明单词并非直接借自法语，而是经由中古低地德語或中古荷蘭語 dansen与中部德语。

forms:
tanzt (third-person singular present)
tanzte (past)
getanzt (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈtan(t)sən/

ipa: [-t͡sn̩]

ipa: [-sn̩]

notes: 完成时助词一般是haben，但是表示移动时会使用sein。比如Wir haben auf der Straße getanzt. (“我们在街上跳舞”)。但Wir sind durch die Straße getanzt. (“我们跳着舞穿过街道。”)。


vergessen

text: Diese ganzen Geschichten hatte ich ja ganz vergessen.

translation: 我把这些故事全忘了。

text: Ich habe vergessen, den Brief abzuschicken.

translation: 我忘记寄出这些信件了。

text: Ich habe meinen Schlüssel bei dir vergessen.

translation: 我把的钥匙忘记在你那儿了。

text: Und das Geld, das du mir schuldest... vergiss es einfach.

translation: 還有你欠我的那筆錢……忘了它吧。

forms:
vergisst
vergaß (past)
vergessen (past participle)
vergäße
haben (auxiliary)

ipa: [fɛɐ̯ˈɡɛsn̩]

ipa: /fɛɐ̯ˈɡɛsən/

notes: 在旧用法中，这一动词支配所有格。现在这一用法已弃用。

parts: ver ges sen


vergessen

forms: vergessener (strong nominative masculine singular)

ipa: [fɛɐ̯ˈɡɛsn̩]

ipa: /fɛɐ̯ˈɡɛsən/


herunterkommen

glosses: *动词：下降、下楼、下山


hereinkommen

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /həˈʁaɪ̯nkɔmən/
*动词：进来、进入


herauskommen

etymology_texts: 源自中古高地德語 herūzkomen。等价于heraus- + kommen。

text: Die Schüler kommen lachend aus dem Schulgebäude heraus.

translation: 学生们有说有笑地从教学楼走出来。

text: Aus dem Schornstein kommt schwarzer Rauch heraus.

translation: 烟囱在冒出黑烟。

text: Er ist nie aus seiner Vaterstadt herausgekommen.

translation: 他从来没离开过故乡的城市。

text: Die junge Sängerin ist auf dem Festival groß herausgekommen.

translation: 年轻的女歌星在盛典上收获了巨大成功。

text: Soll der zweite Band des Lehrbuches noch in diesem Jahr herauskommen?

translation: 今年教科书的第二卷还能出版吗？

glosses: 听起来，（以某种方式）被说出来

text: Hoffentlich kommt es nicht falsch heraus, was ich jetzt sage.

translation: 我希望我准备说的话不会冒犯大家。；我希望我准备说的话没有说错。

text: Sein Vorwurf kam etwas zu scharf heraus

translation: 他的批评过于尖锐。

text: Endlich kam sie mit der Wahrheit heraus.

translation: 她终于说出了真相。

text: Ich kann rechnen, wie ich will, es kommt immer dasselbe heraus.

translation: 我算多少遍结果都一样。

text: Was wird bei der ganzen Sache herauskommen?

translation: 这件事最后会发展成什么样呢？

text: Ob du es tust oder nicht, das kommt auf eins heraus.

translation: 你做不做最后都一样。

text: Glaubt ihr, dass die Sache herauskommt?

translation: 你们觉得最后这事会被公之于众吗？

forms:
kommt heraus
kam heraus (past)
herausgekommen (past participle)
käme heraus
sein (auxiliary)

ipa: /hɛˈʁaʊ̯sˌkɔmən/

rhymes: -aʊ̯skɔmən

parts: he r aus kom men


haben

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 haben，繼承自古高地德語 habēn（與 古撒克遜語 hebbian、古諾爾斯語 hafa (瑞典語 hava/ha)、古弗里斯蘭語 habba、哥特語 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (haban)、古英語 habban同源），源自繼承自原始西日耳曼語 *habbjan，源自繼承自原始日耳曼語 *habjaną，源自原始印歐語 *kap- (“抓住”)。同源詞包括巴伐利亞語 håbn、意第緒語 האָבן (hobn)、荷蘭語 hebben、英語 have、丹麥語 have。

glosses: 構成完成體（有） [接 過去時 分詞]

text: Das habe ich nicht gesagt.

translation: 我沒有說過那件事。

text: Er hat es in der Schule gelernt.

translation: 這是他在學校學的。

glosses: 有；擁有（擁有所有權；具有某種特徵）

text: Ich habe ein Haus.

translation: 我有一棟房子。

text: Ich habe ein Auto.

translation: 我有一輛車。

text: Sie hat braune Haare.

translation: 她有著棕色的頭髮。

glosses: 有；抱有（在自身或某事物中包含）

text: Glaub und hab keine Angst.

translation: 相信吧，不要害怕。

literal_meaning: ……不抱有恐懼。

text: Morgen Nachmittag habe ich eine Vorlesung.

translation: 我明天下午有一場講座。

text: Ich habe in der ersten Stunde Deutsch.

translation: 我第一堂課是德語。

text: Er hat Krebs.

translation: 他患有癌症。

text: Ein Meter hat 100 Zentimeter.

translation: 一公尺等於100公分。

literal_meaning: 一公尺有100公分。

text: Es hat zwei Bücher.

translation: 有兩本書。

text: Hab dich nicht so!

translation: 別這麼大驚小怪！

glosses: 喜歡，對……感興趣 [接 es 和 mit (+ 與格) 「某事物／某人」]

text: Ich hab's nich so mit Hunden.

translation: 我不太喜歡狗。

literal_meaning: 我對狗沒那麼感興趣。

glosses: 談論 [接 es，接 von (+ 與格)或über (+ 賓格) 「關於某人／某事」]

text: Wir hatten's grad von dir und deiner Freundin.

translation: 我們剛才在談論你和你的女朋友。

literal_meaning: 我們剛剛有關於你和你女朋友的事。

glosses: 必須 [接 zu (+ 不定式) 「做某事」] (尤指當局的期望，且在強烈反對或後果的威脅下)

text: Er hat sich zu benehmen.

translation: 他必須要好好表現。

forms:
ham (alternative)
han (alternative)
hat (third-person singular present)
hatte (past)
gehabt (past participle)
hätte
haben (auxiliary)

ipa: /ˈhaːbən/

ipa: [-bn̩]

ipa: [-bm̩]

ipa: [-b̥m̩]

ipa: [-ʔm̩]

ipa: /ham/

ipa: [ham]

rhymes: -aːbn̩

rhymes: -am

parts: ha ben


haben

glosses: haven (“有”)的另一種寫法


haben

etymology_texts: 繼承自原始西日耳曼語 *habbjan，源自繼承自原始日耳曼語 *habjaną，此詞也派生出古撒克遜語 hebbian、古英語 habban、古諾爾斯語 hafa、哥特語 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (haban)。最終源自原始印歐語 *kap- (“抓住”)，此詞也是拉丁語 capiō 的來源。

forms: habēn (canonical)


verlassen

etymology_texts: 源自古高地德語 firlāzzan，源自原始日耳曼語 *fralētaną。与荷蘭語 verlaten，古旧和/或方言英語 forlet和中古低地德語 vorlaten同源。等价于ver- (表示远离的前缀，对比英語 for-) + lassen (“放开，让”)。

glosses: 离开，从...出发；放弃

text: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.

translation: 老鼠在离开沉船。

text: Er verließ das Haus um 7 Uhr.

translation: 他早上7点离开家。

glosses: 离开，从...出发；放弃

glosses: 抛弃，遗弃，甩掉（恋爱关系的另一方）

text: Er verließ das Haus um 7 Uhr.

text: Nach dreijähriger Beziehung verließ sie ihn.

translation: 在三年的关系后她离开了他。

glosses: 离开，从...出发；放弃

glosses: 去世 (带直接宾语uns)

text: Er verließ das Haus um 7 Uhr.

text: Es tut mir leid, aber deine Mutter hat uns gestern Nacht verlassen.

translation: 对不起，你的母亲昨晚去世了。

glosses: 离开，从...出发；放弃

text: Er verließ das Haus um 7 Uhr.

text: Ich verlasse mich darauf, dass du morgen da bist.

translation: 我就拜托你明天来了。

text: Ich habe mich auf dich verlassen!

translation: 我拜托你了！

forms:
verlässt
verließ (past)
verlassen (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /fərˈlasən/

ipa: /fɛr-/

ipa: [fɐˈlasn̩]

ipa: [fɛɐ̯-]

ipa: [-sən]

schließen

sense: 离开，从...出发；放弃 退出，关闭（应用zh-hans:程序;zh-hant:程式等）

parts: ver las sen


verlassen

glosses: 被遗弃的，荒废的，荒凉的

forms:
verlassener (strong nominative masculine singular)
verlassener (comparative)
am verlassensten (superlative)


lieben

etymology_texts:
原源自中古高地德語 lieben，罕用词形liuben (“爱，对...友好”)的仿liep变换形式，源自古高地德語 liuben，等价于lieb + -en。
古高地德語 liobōn (“爱”，动词)可能并没有后代词，现代词义实际上在晚期中古高地德语内派生自名词liebe (“爱”)，仿minne→minnen (“爱”，动词)，前者曾产生了性有关的词义。其未被继承进多数使用lieb haben或gern haben的传统方言。与英語 love有关。对比荷蘭語 lieven。

text: Ich liebe dich.

translation: 我爱你。

text: Ich liebe die französische Sprache.

translation: 我爱法语。

forms:
liebt (third-person singular present)
liebte (past)
geliebt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈliːbn̩]

ipa: [ˈliːbən]

ipa: [ˈliːbm̩]

homophone: liebem

rhymes: -iːbən

notes: 德语lieben比英语love更少使用，特别在指代物品的时候。类似“Ich liebe den Teppich in deinem Zimmer! (“我喜欢你房间里的地毯！”)”是“配音德语”的一种典型特征，即它是在电影或情景喜剧的德语配音版本中逐词从英语翻译过来的。这种意思在德语中更自然的表达方式应为“Der Teppich in deinem Zimmer sieht toll aus!”或“Der Teppich in deinem Zimmer gefällt mir sehr gut!”等。

notes: 甚至在人之间的爱情中，lieben也显得略过于死板严谨。口语德语中更常用的表达方式为lieb haben，尤其见于朋友和家人间，但也常用于爱人之间。参见该词。

parts: lie ben


lieben

glosses:
lieb 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
lieb 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
lieb 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
lieb 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
lieb 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數


erinnern

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /ɛɐ̯ˈʔɪnɐn/
*动词：提醒、想起、回忆


rauchen

text: Er raucht eine Zigarette.

text: Das Feuer raucht.

ipa: /ˈʁaʊ̯xən/

ipa: [ˈʁaʊ̯xn̩]


starten

forms:
startet (third-person singular present)
startete (past)
gestartet (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈʃtaʁtn̩]

homophone: Starten

rhymes: -aʁtn̩

parts: star ten


schreiben

etymology_texts:
源自中古高地德語 schrīben，源自古高地德語 scrīban，源自原始西日耳曼語 *skrīban，源自原始日耳曼語 *skrībaną，晚期借自拉丁語 scrībō (“写”)，源自一个指“抄写，划”的单词.
对比低地德語 schrieven、荷蘭語 schrijven、英語 shrive和scribe、西弗里斯蘭語 skriuwe、丹麥語 skrive、瑞典語 skriva、冰島語 skrifa。

text: Sie schreibt ihren Namen an die Tafel.

translation: 她在黑板上写了自己的名字。

text: Er hat einen Artikel geschrieben.

translation: 他写了一篇文章。

text: Wie schreibt man das?

translation: 那个怎么拼？

text: Sie schreibt sehr ordentlich.

translation: 她写字很工整。

text: Er schreibt sehr anschaulich.

translation: 他的写作生动有趣。

text: Man schrieb das Jahr 1874, als...

literal_meaning: 我们在写的是1874年，当...

text: Er hat mir eine Mail geschrieben.

translation: 他给我写了一封电子邮件。

text: Der verwundete Soldat schrieb seiner Frau.

translation: 那名伤兵给自己的妻子写了信。

text: Ich schreibe dir, wenn ich fast da bin.

translation: 我准备到了就给你发信息。

text: Sie schreiben sich immer Postkarten.

translation: 我们经常互寄明信片。

text: Wir schreiben uns regelmäßig.

translation: 我们定期通信。

text: Wie schreibt sich das?

translation: 那个要怎么拼？

text: Wie schreiben Sie sich?

translation: 您的名字怎么写？

forms:
schreibt
schrieb (past)
geschrieben (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʃʁaɪ̯bən/

ipa: [ˈʃʁaɪ̯bən]

ipa: [-ʃʁaɪ̯bm̩]

parts: schrei ben


Meter

forms:
Meters (genitive)
Meter (plural)

ipa: /ˈmeːtɐ/

notes: Meter'一般是陽性名詞，在專業領域或部分地區也可為中性。


Kilometer

forms:
Kilom. (abbreviation alternative)
Kilometers (genitive)
Kilometer (plural)

ipa: /kiloˈmeːtɐ/


Kilometer

forms: Kilometer (nominative plural)

ipa: /ˈkʰiloˌmeːtɐ/


Kilometer

forms:
Kilometer (plural)
Kilometeren (plural)


Liter

forms:
Liters (genitive)
Liter (plural)

ipa: /ˈliːtɐ/

notes: 德國標準學會（DIN）建議Liter'為中性名詞，但許多場合會視作陽性。


Gramm

forms:
Gramms (genitive)
Gramme (plural)

ipa: /ɡʀam/

notes: Gramm後方接的名詞，一般使用主格，但正式場合可能會寫成屬格：vier Gramm milder Tabak ─ 一般用語；vier Gramm milden Tabaks ─ 高雅用語。


Kilogramm

text: Eine Tonne hat eine Masse von tausend Kilogramm.

translation: 一公噸為一千公斤。

forms:
Kilogramms (genitive)
Kilogramme (plural)

ipa: /kiloˈɡʁam/

ipa: /ˈkiːloɡʁam/

Kilo

sense: 公斤，千克


Kilogramm

forms: Kilogramm (nominative plural)

ipa: /ˈkʰilokram/


Sekunde

etymology_texts: 借自拉丁語 secunda。時間和角度單位來自 pars minuta secunda。

forms:
Secunde (obsolete alternative)
Sekunde (genitive)
Sekunden (plural)
Sekündchen (diminutive)

ipa: /zeˈkʊndə/

ipa: /seˈkʊndɛ/

ipa: [-d̥ɛ]

parts: Se kun de


Minute

etymology_texts: 約15世紀，源自中世紀拉丁語 minūta (“一小時的60分之一；筆記”)。

text: Jeder Grad oder 360ste Theil des Circkels wird ferner vertheilt in 60. andere Theil, und heissen Minuten, ein jedes Minut wieder in 60. Theil oder Secunda, ein jedes Secund weiter in 60. Theil oder 3tia [i.e. tertia] rc.

ref: 1742, Adam Adolph Schöpfflein, Specimen trigonometriae ad fortificatoriam applicatae, oder trigonometrische Berechnung aller Linien und Winckel, page 8:

forms:
Minut (obsolete alternative)
Minute (genitive)
Minuten (plural)
Minütchen (diminutive)

ipa: /miˈnuːtə/

rhymes: -uːtə

parts: Mi nu te


Stunde

etymology_texts:
繼承自中古高地德語 stunde，繼承自古高地德語 stunta，繼承自原始西日耳曼語 *stundu，繼承自原始日耳曼語 *stundō (“時刻”)。
同源詞包括加泰羅尼亞語 estona、漢斯立克語 Stunn、荷蘭語 stond、英語 stound、丹麥語 stund、挪威語 stund、北薩米語 stund、芬蘭語 tunti 等。參見 stound。

text: Der Film dauert drei Stunden.

translation: 電影時長三小時。

text: Bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unsres Todes.

translation: 為我們罪人祈禱，無論是現在還是在我們死亡的時刻。

text: Ich muss jetzt zur Klavierstunde.

translation: 我現在得去上鋼琴班。

forms:
Stunde (genitive)
Stunden (plural)
Stündchen (diminutive)
Stündlein

ipa: /ˈʃtʊndə/

notes: 在和教育相關的語境中，可以用 Zeitstunde (字面意思是“時間-小時”) 來區分詞義1和詞義3。

שטונדע

roman: shtunde


Zahl

forms:
Zahl (genitive)
Zahlen (plural)

ipa: /t͡saːl/


sechzehn

pos: num

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /ˈzɛçt͡seːn/
*数词：十六


neunzehn

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /ˈnɔɪ̯nt͡seːn/
*数词：十九


zwanzig

pos_title: 數詞

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 zweinzec，繼承自古高地德語 zweinzug，繼承自原始日耳曼語 *twaintigaz、*twai tigiwiz。和荷蘭語 twintig、西弗里斯蘭語 tweintich、英語 twenty、丹麥語 tyve 同源。zwanzig 這一形式可以追溯到早期將中古高地德語 中古高地德語 -ei- 低化為 [aɪ̯] 的方言（尤其是巴伐利亞語）；在其他地方則產生了縮略形式 zwenzig，它在 1700 年左右與非縮略形式 zweinzig 一起逐漸衰落。

forms:
zwantzig (alternative)
zweinzig (alternative)
zweintzig (alternative)
zwenzig (alternative)
zwentzig (alternative)
zweynzig (alternative)
zweyntzig (alternative)
zwainzig (alternative)
zwaintzig (alternative)
zwayntzig (obsolete alternative)

ipa: /ˈtsvantsɪç/

ipa: /ˈtsvantsɪk/

rhymes: -ant͡sɪç

parts: zwan zig


dreißig

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 drīzic，繼承自古高地德語 drīzzug，繼承自原始日耳曼語 *þrīz tigiwiz。

text: Er ist noch unter dreißig Jahre alt.

translation: 他還不滿三十歲。

forms:
dreissig (alternative)
dreyßig (obsolete alternative)

ipa: /ˈdʁaɪ̯sɪç/

ipa: /ˈdʁaɪ̯sɪk/

parts: drei ßig


vierzig

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 vierzic，繼承自古高地德語 fiorzug，繼承自原始日耳曼語 *fedwōr tigiwiz，等價於 vier + -zig。

ipa: /ˈfɪʁt͡sɪç/

ipa: [ˈfɪʁt͡sɪç]

ipa: [ˈfɪɐ̯t͡sɪç]

ipa: /ˈfɪʁt͡sɪk/

ipa: [ˈfɪʁt͡sɪk]

ipa: /ˈfiːʁt͡sɪç/

raw_tags: 現在為地域性發音或因矯枉過正而產生的發音

ipa: [ˈfiːɐ̯t͡sɪç]

raw_tags: 現在為地域性發音或因矯枉過正而產生的發音

ipa: /ˈfiːʁt͡sɪk/

raw_tags: 現在為地域性發音或因矯枉過正而產生的發音

ipa: [ˈfiːɐ̯t͡sɪk]

raw_tags: 現在為地域性發音或因矯枉過正而產生的發音

parts: vier zig


fünfzig

forms:
fuffzig (alternative)
fuchzig (alternative)

ipa: /ˈfʏnftsɪç/

ipa: /ˈfʏnftsɪk/

parts: fünf zig


sechzig

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 seh(s)zec，繼承自古高地德語 sehszug。

forms: sechszig (obsolete alternative)

ipa: /ˈzɛçt͡sɪç/

ipa: /ˈzɛçt͡sɪk/

parts: sech zig


siebzig

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 sibenzec，繼承自古高地德語 sibunzug。和漢斯立克語 sibzich同源。

forms: siebenzig (archaic alternative)

ipa: /ˈziːptsɪç/

ipa: /ˈzɪptsɪç/

ipa: /ˈziːptsɪk/

ipa: /ˈzɪptsɪk/

parts: sieb zig


hundert

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 hundert，最終繼承自原始日耳曼語 *hundaradą，源自 *hundą（源自原始印歐語 *ḱm̥tóm） + *radą (“計數”)。Duden 認為中古高地德語 hundert 來源於古撒克遜語 hunderod。

ipa: /ˈhʊndɐt/

einhundert

sense: 百，一百


hundert

etymology_texts: 借自早期新高地德語 hundert，源自中古高地德語 hundert，源自古撒克遜語 hunderod，最终源自原始日耳曼語 *hundaradą，源自 *hundą（原始印歐語 *ḱm̥tóm；和下索布語 sto 同源） + *radą (“計數”)。


hundert

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 hundert，借自古撒克遜語 hunderod，源自原始日耳曼語 *hundaradą。和德語 hundert、英語 hundred同源。

forms:
hunderd (alternative)
hunnert (alternative)


hundert

etymology_texts: 繼承自古弗里斯蘭語 hunderd，繼承自原始日耳曼語 *hundaradą。和西弗里斯蘭語 hûndert、德語 hundert 同源。

ipa: /ˈhʊndərt/

rhymes: -ʊndərt

parts: hun dert


Milliarde

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /mɪˈli̯aʁdə/
*数词：十亿


Billion

glosses:
國際音標^((幫助)): /bɪˈli̯oːn/
*数词／名词：万亿


Billiarde

forms:
Billiarde (genitive)
Billiarden (plural)

ipa: /bɪˈli̯aʁdə/

parts: Bil li ar de


Trilliarde

forms:
Trilliarde (genitive)
Trilliarden (plural)

ipa: /tʁɪˈli̯aʁdə/

parts: Tril li ar de


Quadrillion

forms:
Quadrillion (genitive)
Quadrillionen (plural)

ipa: /kvadʁɪˈli̯oːn/

parts: Qua d ril li on


Quadrilliarde

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /kvatʀɪˈli̯aɐ̯də/
*名词（阴）：10²⁷


Monat

forms:
Monates (genitive)
Monats (genitive)
Monate (plural)

ipa: /ˈmoːnat/

ipa: /ˈmoːˌnaːt/


Farbe

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 varwe，繼承自古高地德語 farawa，繼承自原始西日耳曼語 *faru，繼承自原始日耳曼語 *farwō。

forms:
Farb (alternative)
Färbe (alternative)
Farbe (genitive)
Farben (plural)

ipa: /ˈfarbə/

ipa: [ˈfaʁbə]

ipa: [ˈfaɐ̯bə]

ipa: [ˈfaːbə]

фарба

roman: farba

parts: Far be


Schrift

text: 羅伯特‧歐本海默在一趟車程中讀了列寧的整套作品。

ref: Robert Oppenheimer las Lenins gesammelte Schriften während einer Zugfahrt.

text: Verdana是在螢幕上最易讀的字體。

ref: Verdana ist die beste Schrift zur Bildschirmbetrachtung.

forms:
Schrift (genitive)
Schriften (plural)

ipa: /ʃʀɪft/


Schiff

etymology_texts:
繼承自中古高地德語 schif，來自古高地德語 skif (“船，桶，容器”)，來自原始西日耳曼語 *skip，來自原始日耳曼語 *skipą (“船，空心物體”)。而“中殿”的意思是意譯自拉丁語 nāvis。
與低地德語 Schipp、西弗里斯蘭語 skip、荷蘭語 schip、意第緒語 שיף (shif)、英語 ship、丹麥語 skib、瑞典語 skepp等同源。與立陶宛語 skiẽbti (“撕裂”)、拉脫維亞語 škibît (“切割，砍斷”)相關。

date: 自16世紀

glosses: 大而笨重的車子 （如越野車）

glosses: 老式爐灶或烤箱用來澆水的金屬容器

forms:
Schiffes (genitive)
Schiffs (genitive)
Schiffe (plural)
Schiffchen (diminutive)
Schifflein

ipa: /ʃɪf/

rhymes: -ɪf

Boot

sense: 船

Kirchenschiff

sense: 中殿

Gefäß

sense: 容器 （裝液體）

Wasserschiff

sense: 老式爐灶或烤箱用來澆水的金屬容器

Setzschiff

sense: 活字盘


Schiff

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 schif，來自古高地德語 skif。

forms: Schiff (plural)

ipa: /ʃif/


Segel

forms:
Segels (genitive)
Segel (plural)

ipa: /ˈzeːɡl̩/


Rampe

forms:
Rampe (genitive)
Rampen (plural)

ipa: /ˈʀampə/


Rad

glosses: 自行車 （Fahrrad 的簡稱）

forms:
Rades (genitive)
Rads (genitive)
Räder (plural)

ipa: /ʁaːt/

ipa: /ʁat/

rhymes: -aːt

rhymes: -at

homophone: Rat


Flaschenzug

forms:
Flaschenzuges (genitive)
Flaschenzugs (genitive)
Flaschenzüge (plural)

ipa: /ˈflaʃn̩tsuːk/


Hebel

forms:
Hebels (genitive)
Hebel (plural)

ipa: /heːbl̩/


Schraube

forms:
Schraube (genitive)
Schrauben (plural)
Schräubchen (diminutive)

ipa: /ˈʃʀaʊ̯bə/


Klinge

forms:
Klinge (genitive)
Klingen (plural)

ipa: /ˈklɪŋə/


Waffe

forms:
Waffe (genitive)
Waffen (plural)

ipa: /ˈvafə/

parts: Waf fe


Schusswaffe

forms:
Schußwaffe (alternative)
Schusswaffe (genitive)
Schusswaffen (plural)

ipa: /ˈʃʊsˌvafə/


Schwert

etymology_texts:
源自中古高地德語 swert，源自古高地德語 swert（出现于8世纪），源自原始西日耳曼語 *swerd，源自原始日耳曼語 *swerdą，源自原始印歐語 *swer- (“化脓；剪掉”)。
意思一样的日耳曼语系同源词包括漢斯立克語 Schweert、低地德語 Sweerd、荷蘭語 zwaard、南非語 swaard、英語 sword、西弗里斯蘭語 swurd、丹麥語 sværd、挪威語 sverd、瑞典語 svärd、冰島語 sverð、法羅語 svørð。
日耳曼语系外的词源不详。*swerdą、swerða-似乎是含有源自原始印欧语词干*swer-的齿音后缀的一个衍生而来的实词，若属实本词则为德語 schwären (“化脓”)的同源词。

text: Er zückte augenblicklich sein Schwert.

translation: 他立刻拔出了他的劍。

text: Das Katana war ein weit verbreitetes Schwert in Japan.

translation: 太刀在日本曾是一種非常普遍的劍。

forms:
Schwertes (genitive)
Schwerts (genitive)
Schwerter (plural)

ipa: /ʃveːrt/

ipa: [ʃʋeːɐ̯t]

ipa: [ʃʋɛɐ̯t]

rhymes: -eːɐ̯t

homophone: schwärt


Sprengstoff

forms:
Sprengstoffes (genitive)
Sprengstoffs (genitive)
Sprengstoffe (plural)

ipa: /ˈʃpʁɛŋˌʃtɔf/


Schießpulver

forms:
Schiesspulver (alternative)
Schießpulvers (genitive)
Schießpulver (plural)

ipa: /ˈʃiːspʊlvɐ/


Fahrrad

forms:
Fahrrads (genitive)
Fahrrades (genitive)
Fahrräder (plural)

ipa: /ˈfaːɐ̯ˌʁa(ː)t/

ipa: /ˈfaʁat/


Dampfmaschine

forms:
Dampfmaschine (genitive)
Dampfmaschinen (plural)

ipa: /ˈdampfmaˌʃiːnə/


Eisenbahn

etymology_texts: Eisen (“铁”) + Bahn (“车道”)，原指矿车所用的铁轨。

text: Die Eisenbahn war die erste Verkehrsrevolution.

translation: 鐵路是交通的第一項革命。

text: Da hinten kommt eine Eisenbahn!

translation: 后面有一列火车在开过来！

forms:
Eisenbahn (genitive)
Eisenbahnen (plural)

ipa: /ˈaɪ̯zənˌbaːn/

ipa: [ˈaɪ̯zənˌbaːn]

ipa: [ˈaɪ̯zn̩ˌbaːn]

Bahn

sense: 火车

鐵路

roman: tiělù

parts: Ei sen bahn


Automobil

forms:
Automobils (genitive)
Automobile (plural)

ipa: /aʊ̯tomoˈbiːl/


Elektromotor

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /eˈːlɛktroˈmoːtɔr/
*名词（阳）：电动机


Fernseher

forms:
Fernsehers (genitive)
Fernseher (plural)

ipa: /ˈfɛʁnzeːɐ/


Flugzeug

forms:
Flugzeuges (genitive)
Flugzeugs (genitive)
Flugzeuge (plural)

ipa: /ˈfluːktsɔʏ̯k/


Thailändisch

forms:
Thailändisch
Thailändischs
Thailändische
Thailändischen

ipa: /ˈtaɪ̯ˌlɛndɪʃ/

thailändische Sprache

sense: 泰語


Pyramide

forms:
Pyramide (genitive)
Pyramiden (plural)

ipa: /ˌpyʀaˈmiːdə/


Kuppel

etymology_texts: 源自義大利語cupola

forms:
Kuppel (genitive)
Kuppeln (plural)

ipa: /ˈkʊpl̩/


Dach

etymology_texts: 源自中古高地德語 dach，源自古高地德語 dah，源自原始西日耳曼語 *þak，源自原始日耳曼語 *þaką，对比德國低地薩克森語 Dack、荷蘭語 dak、英語 thack、thatch、丹麥語 tag。最终源自原始印歐語 *teg-并与拉丁語 toga (“衣服”)和古希臘語 στέγος (stégos，“屋顶”)有关。

forms:
Daches (genitive)
Dachs (genitive)
Dächer (plural)
Dächlein (diminutive)
Dächelchen

ipa: /dax/

ipa: [däχ]

rhymes: -ax

homophone: DACH

Zirkumflex

sense: （字母上的）音调符号

дах

roman: dax


Dach

forms: Dachs (genitive)


Dach

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 dach，源自古高地德語 dah，源自原始西日耳曼語 *þak，源自原始日耳曼語 *þaką。

text: De Dach is foll Reif.

translation: 屋頂結滿了霜。

forms:
Decher (nominative plural)
Dechelche (diminutive)

ipa: /ˈtax/


Dach

etymology_texts: 源自中古高地德語 dach，源自古高地德語 dah，源自原始西日耳曼語 *þak，源自原始日耳曼語 *þaką。

forms: Decher (plural)


Dach

etymology_texts: 德國低地薩克森語 Dag，源自古撒克遜語 dag，源自原始西日耳曼語 *dag，源自原始日耳曼語 *dagaz，源自原始印歐語 *dʰegʷʰ- (“烧”)。与德語 Tag和英語 day等词同源。与Dak (“屋顶”)或Dakj (“毯子，覆盖物”)无关，见上文。

forms: Doag

dach

sense: bright

Sinnowent

sense: 周日

Wäakj

sense: 周

Moonat

sense: 月

Joa

sense: 年


Gebäude

forms:
Gebäudes (genitive)
Gebäude (plural)

ipa: /ɡəˈbɔʏ̯də/


Haus

text: 我們曾有段時間住在這棟房中。

ref: In dem Haus haben wir mal gewohnt.

forms:
Hauses (genitive)
Häuser (plural)
Häuschen (diminutive)
Häuslein
Häuselein
Häusle
Häusel
Häus'l
Häusl
Häusli
Häuslin
Häuselin
Häuserl
Hauserl
Häusken
Häuseken
Häusgen
Häusche

ipa: /haʊ̯s/


Wohnhaus

forms:
Wohnhauses (genitive)
Wohnhäuser (plural)
Wohnhäuschen (diminutive)
Wohnhäuslein

ipa: /ˈvoːnˌhaʊ̯s/


Hütte

forms:
Hütte (genitive)
Hütten (plural)
Hüttchen (diminutive)

ipa: /ˈhʏtə/


Hochhaus

forms:
Hochhauses (genitive)
Hochhäuser (plural)

ipa: /ˈhoːxhaʊ̯s/


Wolkenkratzer

forms:
Wolkenkratzers (genitive)
Wolkenkratzer (plural)

ipa: /ˈvɔlkənˌkʀat͡sɐ/


Laden

forms:
Ladens (genitive)
Läden (plural)
Lädchen (diminutive)
Lädlein

ipa: /ˈlaːdən/


Hotel

forms:
Hotels (genitive)
Hotels (plural)

ipa: /hoˈtɛl/


Motel

forms:
Motels (genitive)
Motels (plural)

ipa: /ˈmoːtl̩/

ipa: /moˈtɛl/


Kirche

text: 每個禮拜日教堂都會舉行禮拜儀式。

ref: Jeden Sonntag findet in der Kirche der Gottesdienst statt.

text: 教宗是天主教會的領袖。

ref: Der Papst ist das Oberhaupt der katholischen Kirche.

forms:
Kirche (genitive)
Kirchen (plural)
Kirchelchen (diminutive)
Kirchlein

ipa: /ˈkɪʁçə/

ipa: /ˈkɪɐ̯xə/

ipa: /ˈkiːɐ̯çə/


Tempel

forms:
Tempels (genitive)
Tempel (plural)
Tempelchen (diminutive)

ipa: /ˈtɛmpl̩/


Palast

forms:
Palastes (genitive)
Palasts (genitive)
Paläste (plural)

ipa: /paˈlast/


Burg

forms:
Burg (genitive)
Burgen (plural)
Bürge (plural)

ipa: /bʊʁk/

ipa: /bʊɐ̯ç/

notes: 尚有複數形式Bürge，但已經古舊、不被使用。


Bahnhof

forms:
Bahnhofs (genitive)
Bahnhofes (genitive)
Bahnhöfe (plural)

ipa: /baːnhoːf/


Parkhaus

forms:
Parkhauses (genitive)
Parkhäuser (plural)

ipa: [ˈpaʁkˌhaʊ̯s]

parts: Park haus


Bibliothek

etymology_texts: 借自拉丁語 bibliothēca，源自古希臘語 βῐβλῐοθήκη (bĭblĭothḗkē，“書櫃；圖書館”)。

text: In Bibliotheken kann man immer interessante Bücher entdecken.

translation: 图书馆裡总能发现感兴趣的书。

glosses: 被認為品質特別高的已出版作品集或作品系列

glosses: 函式庫，函數庫（應用程式元件、模組的集合）

forms:
Bibliothek (genitive)
Bibliotheken (plural)

ipa: /bibli̯oˈteːk/

ipa: [ˌbi-]

ipa: [ˌbɪ-]

ipa: /bibjoˈteːk/

Bücherei

sense: 圖書館

parts: Bi b lio thek


Museum

etymology_texts: 借自拉丁語 mūsēum (“圖書館、學習”)，源自古希臘語 Μουσεῖον (Mouseîon)，謬思（Μοῦσα (Moûsa)）的神廟。

forms:
Museums (genitive)
Museen (plural)

ipa: /muˈzeːʊm/

ipa: /das‿muˈzeːʊm/


Tür

forms:
Tür (genitive)
Türen (plural)
Türchen (diminutive)
Türlein

ipa: /tyːɐ̯/


Tor

forms:
Tors (genitive)
Tores (plural)
Tore (diminutive)

ipa: /toːɐ̯/


Treppe

text: 誰從樓梯走上來了？

ref: Wer kommt denn da die Treppe herauf?

forms:
Treppe (genitive)
Treppen (plural)

ipa: /ˈtʀɛpə/


Rolltreppe

forms:
Rolltreppe (genitive)
Rolltreppen (plural)

ipa: /ˈʀɔlˌtʀɛpə/


Aufzug

forms:
Aufzugsanlage (alternative)
Aufzuges (genitive)
Aufzugs (genitive)
Aufzüge (plural)

ipa: /ˈʔaʊ̯ftsuːk/


Möbel

etymology_texts:
15世纪，源自中古法語 meuble(s) (“家具”)，源自拉丁語 mobilis。最初仅使用于摩泽尔省地区，后约在16世纪时广泛普及。
德語 mobil 的同源對似詞。与漢斯立克語 Mevel同源。

forms:
Möbels (genitive)
Möbel (plural)
Möbelchen (diminutive)

ipa: /ˈmøːbəl/

Möbelstück

sense: 一件家具

Mobiliar

sense: 家具 （集体名词）

ме́бель

roman: mébelʹ

мебель

roman: mebelʹ


Lampe

etymology_texts: 來自中古高地德語 lampe，來自拉丁語 lampada，來自拉丁語 lampas。與英語 lamp同源。

glosses: 電燈泡，燈泡（Glühlampe 的截斷形式）

glosses: 短尾 （來自獵人行話；兔子的尾巴）

forms:
Lampe (genitive)
Lampen (plural)
Lämpchen (diminutive)
Lämplein

ipa: /ˈlampə/


Stuhl

etymology_texts:
來自中古高地德語 stuol，來自古高地德語 stuol，來自原始西日耳曼語 *stōl。
與荷蘭語 stoel、英語 stool、瑞典語 stol同源；源頭來自原始印歐語 *steh₂-和與其相關的stehen。

text: Ich habe die ganze Zeit auf meinem Stuhl gesessen!

translation: 我一直都坐在我的椅子上！

text: Professor Martin wurde überraschend auf den Stuhl berufen.

translation: Martin教授意外獲得教授職位。

text: Herr Urkwicz hatte heute wieder sehr weichen Stuhl.

translation: 今天，Urkwicz先生又出現了非常軟的糞便。

forms:
Stuhles (genitive)
Stuhls (genitive)
Stühle (plural)
Stühlchen (diminutive)

ipa: /ʃtuːl/

Stuhlgang

sense: 排泄物，糞便


Stuhl

etymology_texts: 來自中古高地德語和古高地德語 stuol。

forms:
Stihl
Stihlche


Bürostuhl

etymology_texts: 源自 Büro (“辦公室”) + Stuhl (“椅子”)。

forms:
Bürostuhles (genitive)
Bürostuhls (genitive)
Bürostühle (plural)

ipa: /byˈroːˌʃtuːl/


Schaukelstuhl

forms:
Schaukelstuhles (genitive)
Schaukelstuhls (genitive)
Schaukelstühle (plural)

ipa: /ˈʃaʊ̯kl̩ʃtuːl/


Klappstuhl

forms:
Klappstuhles (genitive)
Klappstuhls (genitive)
Klappstühle (plural)

ipa: [ˈklapˌʃtuːl]


Sessel

glosses: （主德国，瑞士）沙发椅、扶手椅

forms:
Sessels (genitive)
Sessel (plural)

ipa: /ˈzɛsəl/


Nachttisch

forms:
Nachttisches (genitive)
Nachttischs (genitive)
Nachttische (plural)
Nachttischchen (diminutive)

ipa: /ˈnaχtɪʃ/


Schreibtisch

forms:
Schreibtisches (genitive)
Schreibtischs (genitive)
Schreibtische (plural)

ipa: /ˈʃʀaɪ̯ptɪʃ/


Regal

forms:
Regals (genitive)
Regales (genitive)
Regale (plural)

ipa: /ʀeˈɡaːl/


Regal

forms:
Regals (genitive)
Regales (genitive)
Regalien (plural)


Bett

etymology_texts: 中古高地德语 bette < 古高地德语 petti

text: 我们买了张新床。

ref: Wir haben uns ein neues Bett gekauft.

text: Mach dein Bett! ─ 铺床！

forms:
Bettes (genitive)
Betts (genitive)
Betten (plural)
Bettchen (diminutive)
Bettlein

ipa: /bɛt/


Bett

pos: phrase

pos_title: 習語

etymology_texts: 中古高地德语 bette < 古高地德语 petti


Teppich

etymology_texts: 源自中古高地德語 teppich、tepich、teppech、tepech、tepch、teppch，源自古高地德語 teppih、tepich、teppech，源自中世紀拉丁語 tapicus，源自拉丁語 tapes。

text: 一面紅毯為了總統鋪開。

ref: Für den Präsidenten wurde ein roter Teppich ausgerollt.

forms:
Teppiches (genitive)
Teppichs (genitive)
Teppiche (plural)

ipa: /ˈtɛpɪç/

Ölteppich

sense: 浮油


Zimmer

etymology_texts: 源自中古高地德語 zimber ← 古高地德語 zimbar ← 原始日耳曼語 *timrą ← 原始印歐語 *dem- (“房屋，房間”) （參見原始印歐語 *dṓm）。與 德國低地薩克森語 Simmer（明斯特）, 英語 timber 和荷蘭語 timmer (“建築物；房間”)同源。

text: 孫輩們按照個人的喜好佈置自己的房間。

ref: Die eigenen Zimmer hatten sich die Enkel nach persönlichem Geschmack eingerichtet.

forms:
Zimmers (genitive)
Zimmer (plural)
Zimmerchen (diminutive)

ipa: /ˈt͡sɪmɐ/

Raum

sense: 房間，客房


Wohnzimmer

forms:
Wohnzimmers (genitive)
Wohnzimmer (plural)

ipa: /ˈvoːnˌt͡sɪmɐ/

parts: Wohn zim mer


Schlafzimmer

forms:
Schlafzimmers (genitive)
Schlafzimmer (plural)

ipa: /ˈʃlaːfˌt͡sɪmɐ/

rhymes: -ɪmɐ

parts: Schlaf zim mer


Badezimmer

forms:
Badezimmers (genitive)
Badezimmer (plural)

ipa: /ˈbaːdəˌtsɪmɐ/


Ganzzahl

forms:
Ganzzahl (genitive)
Ganzzahlen (plural)

ipa: /ˈɡant͡sˌt͡saːl/

ganze Zahl

sense: 整數


Algebra

etymology_texts: 借自拉丁語 algebra，源自阿拉伯語 اَلْجَبْر (al-jabr)，جَبْر (jabr) 的定指形式。

forms:
Algebra (genitive)
Algebren (plural)

ipa: /ˈalɡeˌbʁaː/


Gleichung

forms:
Gleichung (genitive)
Gleichungen (plural)

ipa: /ˈɡlaɪ̯çʊŋ/


Infinitesimalrechnung

forms: Infinitesimalrechnung (genitive)

ipa: [ɪnfiniteːziˈmaːlʀɛçnʊŋ]


Kalender

glosses: 曆，曆法，年曆，日曆（確定日期的手段，包括包含日期和其他時間資訊的文件）

glosses: 日程表，時程表，計劃表（用於組織和維護計劃或會議、活動等清單的筆記本）

glosses: 重瓣胃（反芻動物胃的第三部分）

forms:
Kalenders (genitive)
Kalender (plural)

ipa: /kaˈlɛndɐ/

rhymes: -ɛndɐ

календар

roman: kalendar

parts: Ka len der


Mengenlehre

forms:
Mengenlehre (genitive)
Mengenlehren (plural)

ipa: /ˈmɛŋənˌleːʀə/


Rechenart

forms:
Rechenart (genitive)
Rechenarten (plural)

ipa: [ˈʁɛçn̩ˌʔaːɐ̯t]


Addition

forms:
Addition (genitive)
Additionen (plural)

ipa: /ˌadiˈt͡si̯oːn/

Addierung

sense: 加法


Subtraktion

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /zʊptʀakˈtsi̯oːn/
*名词（阴）：减、减法


Multiplikation

glosses:
* 國際音標^((幫助)): /mʊltiplikaˈt͡si̯oːn/
*名词（阴）：乘、乘法


Division

glosses:
國際音標^((幫助)): /diviˈzi̯oːn/
*名词（阴）：除、除法、分开、部门


Anatomie

forms:
Anatomie (genitive)
Anatomien (plural)

ipa: /anatoˈmi/


Lunge

forms:
Lunge (genitive)
Lungen (plural)

ipa: /ˈlʊŋə/


Vagina

glosses: 分類學上的屬，屬竹蟶科 – 一種蚌類，現名Solen marginatus，以前被歸為Solen vagina。


Vagina

etymology_texts: 古典借詞，源自拉丁語 vāgīna。

forms:
Vagina (genitive)
Vaginen (plural)
Vaginas (plural)

ipa: /ˈvaːɡina/

ipa: /vaˈɡiːna/

notes: 複數Vaginen是官方標準，雖然Vaginas在一般使用中居主導地位。

notes: 德語中的Vagina在地方話中的使用頻率較低。Vagina和Scheide也用於指外陰。在標準語中，Schambereich或（過時的）Scham也被廣泛使用。地方話中有很多變化，其中Muschi可能是最常見的。


Magen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 mage，來自古高地德語 mago，來自原始日耳曼語 *magô。對照德國低地薩克森語 Mage, Maag、荷蘭低地薩克森語 mage、荷蘭語 maag、英語 maw、瑞典語 mage、冰島語 magi。

text: Ich habe mir gestern gründlich den Magen verdorben.

translation: 我昨天彻底把胃给吃坏了。

text: Das liegt aber schwer im Magen.

translation: 但是这个难以消化。

forms:
Mage (obsolete alternative)
Magens (genitive)
Mägen (plural)
Magen (plural)

ipa: /ˈmaːɡən/

ipa: [ˈmaːɡən]

ipa: [ˈmaːɡŋ̩]

rhymes: -aːɡn̩

Blättermagen

sense: 胃

parts: Ma gen


Milz

etymology_texts: 源自中古高地德語 milze 中，源自古高地德語 milzi 中，源自原始日耳曼語 *miltiją 中。现代德语中的阴性来自中古低地德語 milte 陰，同时受到了其他器官名词的增补作用。同源词包括荷蘭語 milt、英語 milt。

forms:
Milz (genitive)
Milzen (plural)

ipa: /mɪl(t)s/

ipa: [mɪlt͡s]

ipa: [mɪls]


Darm

forms:
Darmes (genitive)
Darms (genitive)
Därme (plural)

ipa: /daʁm/


Busen

forms:
Busens (genitive)
Busen (plural)

ipa: /ˈbuːzn̩/


Arm

etymology_texts:
源自古高地德語 arm, 源自原始日耳曼語 *armaz, 源自原始印歐語 *h₂ermos, *h₂ŕ̥mos, *h₂er- (“合適；連接”)的引申義。與 荷蘭語 arm, 英語 arm, 瑞典語 arm同源。
原始印歐語詞根也是拉丁語 armus和arma的來源。

ipa: /(ʔ)aʁm/

ipa: /(ʔ)aːm/


Arm

forms:
Armes (genitive)
Arms (genitive)
Arme (plural)
Ärmchen (diminutive)
Ärmlein

Ärmel

sense: 袖子

Branche

sense: 分支

word: die Arme in die Hüfte stemmen, die Arme in die Seite stemmen


Ellenbogen

glosses: 手肘（Ellbogen的其他拼法）

forms:
Ellenbogens (genitive)
Ellenbogen (plural)

ipa: /ˈɛlənˌboːɡn̩/


Handgelenk

forms:
Handgelenkes (genitive)
Handgelenks (genitive)
Handgelenke (plural)


Daumen

etymology_texts: 源自中古高地德語 dūme，源自古高地德語 dūmo，源自原始日耳曼語 *þūmô。 对比德國低地薩克森語 Dumen、荷蘭語 duim、英語 thumb、丹麥語 tomme、瑞典語 tumme。

forms:
Daumens (genitive)
Daumen (plural)
Däumchen (diminutive)
Däumlein

ipa: /ˈdaʊ̯mən/


Knöchel

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 knöchel，繼承自古高地德語 *knuchil，繼承自原始西日耳曼語 *knukil (“指關節”)。

forms:
Knöchels (genitive)
Knöchel (plural)

Fußknöchel

sense: 腳踝

parts: Knö chel


Fortpflanzung

forms: Fortpflanzung (genitive)

ipa: [ˈfɔʁtˌp͡flant͡sʊŋ]

parts: Fort pflan zung


Schwangerschaft

forms:
Schwangerschaft (genitive)
Schwangerschaften (plural)

ipa: /ˈʃvaŋɐʃaft/

parts: Schwan ger schaft


Schwangerschaft

forms: Schwangerschaften (plural)

ipa: /ˈʃwɑŋɐʃɑft/


Fötus

etymology_texts: 借自拉丁語 fētus (“後代”)。

forms:
Fötus (genitive)
Fötusses (genitive)
Föten (plural)
Fötusse (plural)

ipa: /ˈføːtʊs/

notes: 屬格形式 Fötus 比 Fötusses 常用。複數形式 Föten 比 Fötusse 常用。

parts: Fö tus


Plazenta

forms:
Plazenta (genitive)
Plazentas (plural)
Plazenten (plural)

ipa: [plaˈt͡sɛnta]

Mutterkuchen

sense: 胎盤


Krankheit

forms:
Krankheit (genitive)
Krankheiten (plural)

ipa: /ˈkʀaŋkˌhaɪ̯t/


Unterernährung

forms: Unterernährung (genitive)

ipa: [ˈʊntɐʔɛɐ̯ˌnɛːʀʊŋ]


Hunger

text: 我肚子餓！

ref: Ich habe Hunger!

forms: Hungers (genitive)

ipa: /ˈhʊŋɐ/


Adipositas

forms: Adipositas (genitive)

ipa: /adiˈpoːzitas/


Tuberkulose

forms:
Tuberkulose (genitive)
Tuberkulosen (plural)

ipa: /tubɛʁkuˈloːzə/


Durchfall

forms:
Durchfalles (genitive)
Durchfalls (genitive)
Durchfälle (plural)

ipa: /ˈdʊʁçfal/


Behandlung

forms:
Behandlung (genitive)
Behandlungen (plural)

ipa: /bəˈhandlʊŋ/

parts: Be hand lung


Medikation

forms:
Medikation (genitive)
Medikationen (plural)

ipa: /medikaˈt͡si̯oːn/


Impfung

forms:
Impfung (genitive)
Impfungen (plural)

ipa: /ˈɪmpfʊŋ/


Chirurgie

forms:
Chirurgie (genitive)
Chirurgien (plural)

ipa: /çiʀʊʁˈɡiː/


Biathlon

forms:
Biathlons (genitive)
Biathlons (plural)

ipa: /ˈbiːatlɔn/


Fußball

etymology_texts: 源自 Fuß (“腳”) + Ball (“球”)，仿譯自英語 football。晚近借詞 德語 Football (“美式足球”) 的同源對似詞。

text: Die deutsche Frauen-Nationalmannschaft ist 2009 das siebente mal Fußball-Europameister geworden.

translation: 德國國家女子足球隊於2009年第七度獲得歐洲國家盃足球賽冠軍。

text: Der Spieler trat den Fußball weit in die Zuschauermenge hinein.

translation: 球員將足球踢入人群中。

forms:
Fussball (alternative)
Fußballs (genitive)
Fußballes (genitive)
Fußbälle (plural)

ipa: /ˈfuːsˌbal/

Foussball

raw_tags: 以類比或添加詞素等方式重塑


American Football

forms: American Footballs (genitive)

ipa: /əˈmɛʁɪkən ˈfʊtbɔ(ː)l/

audio: De-American Football.ogg

Football

sense: 美式足球

notes: 作為全稱，本詞使用的頻率不如 Football，因為簡稱已經可以和 Fußball (“足球”) 等名稱類似的體育項目作區分了。


Leichtathletik

forms: Leichtathletik (genitive)

ipa: /ˈlaɪ̯çtʔatˌleːtɪk/

Schwerathletik

sense: 田徑


Rudern

etymology_texts: 動詞rudern名詞化。

forms: Ruderns (genitive)

ipa: /ˈʀuːdɐn/


Katastrophe

forms:
Katastrophe (genitive)
Katastrophen (plural)

ipa: /ˌkataˈstʀoːfə/


Überschwemmung

text: Die Überschwemmung richtete in der Umgebung viele Schäden an.

translation: 這起洪水在週邊地區造成大量的損失。

forms:
Überschwemmung (genitive)
Überschwemmungen (plural)

ipa: /ˌyːbərˈʃvɛmʊŋ/

ipa: [ˌʔyːbɐˈʃʋɛmʊŋ]

Flut

raw_tags: 通常只在暴力和災難性的情況下

sense: 洪水，氾濫

Hochwasser

raw_tags: 通常只在暴力和災難性的情況下

Überflutung

raw_tags: 通常只在暴力和災難性的情況下

parts: Über schwem mung


Lawine

etymology_texts: 源自阿勒曼尼語 Lauwin，源自中古高地德語 lowin、*lawene（对比巴伐利亞語 Laun、Lan），源自古高地德語 lowin、lewina，源自晚期拉丁語 labina，源自拉丁語 lābī (“滑”)。

forms:
Lawine (genitive)
Lawinen (plural)

ipa: /laˈviːnə/

rhymes: -iːnə

лавина

roman: lavina

лави́на

roman: lavína


Kernschmelze

forms:
Kernschmelze (genitive)
Kernschmelzen (plural)

ipa: /ˈkɛʁnˌʃmɛlt͡sə/


Tsunami

etymology_texts: 源自日語 津波 (tsunami，“海啸”，字面意思是“港口的浪”)。

forms:
Tsunami (genitive)
Tsunamis (genitive)
Tsunamis (plural)
Tsunami (plural)

ipa: /t͡suˈnaːmi/


ist

pos: symbol

pos_title: 符號

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示伊斯特拉語。


ist

glosses: sein 的第三人稱單數現在時


eine

etymology_texts: 和芬蘭語 eine。可能是源自北日耳曼語的借詞，源自原始諾爾斯語 *ᚨᚠᚾᛁᛃᚨ (*afnija)。對照瑞典語 ämne (“物質”)。參見 aine。

forms:
eine (genitive)
einet (partitive)


eine

etymology_texts: 可能源自原始諾爾斯語 *ᚨᚠᚾᛁᛃᚨ (*afnija)。和愛沙尼亞語 eine 同源。

aamiainen

sense: 早餐

ruoka

sense: 食物


eine

glosses: ein 的主格/賓格陰性單數

ipa: /ˈʔaɪ̯nə/


eine

pos: article

pos_title: 冠詞

glosses: ein 的主格/賓格陰性單數：一（個）


eine

pos_title: 代詞

glosses:
einer 的屈折：
強變化主格/賓格陰性單數

glosses:
einer 的屈折：
弱變化主格陽性單數

glosses:
einer 的屈折：
弱變化主格/賓格陰性/中性單數


eine

pos_title: 名詞

etymology_texts: 繼承自原始芬蘭語 [具體何詞?]，源自原始諾爾斯語 *ᚨᚠᚾᛁᛃᚨ (*afnija)。同源詞包括芬蘭語 eine、愛沙尼亞語 eine。

forms:
einehen (genitive)
eineeht (partitive)
ene (alternative)

ipa: /ˈei̯ne/


ein

etymology_texts: 源自 中古高地德語 ein，源自 古高地德語 ein，源自 原始日耳曼語 *ainaz，源自 原始印歐語 *óynos。對比德國低地薩克森語 en、ein、荷蘭語 een、英語 one、丹麥語 en、新挪威語 ein。

text: Jeder bekommt ein Stück.

translation: 每人都有一块。

forms:
ain (alternative)
'n (alternative)
Ein (alternative)
éin (alternative)

ipa: /aɪ̯n/

ipa: /ən/

ipa: /n̩/

rhymes: -aɪ̯n


ein

glosses: 不定冠词：一个、某个、任一个（主格阳性、主格中性、宾格中性）

text: Ein Junge singt auf der Straße

translation: 一个少年在街上唱歌。

text: Am Ufer steht 'ein Haus

translation: 岸上有一栋房子。


ein

pos_title: 不定代词

text: Einer ist übrig, zwei habe ich verloren

translation: 我丢了两个，还剩一个。

text: Bis auf 'eine sind alle Schülerinnen da.

translation: 只有一个女生不在那。


ein

pos_title: 形容詞

text: Ist der Schalter ein oder aus?

translation: 开关是开着还是关着的？

forms:
ain (alternative)
'n (alternative)
Ein (alternative)
éin (alternative)
einer (strong nominative masculine singular)


das

pos_title: 关系代词

glosses: 关系代词形式：主格中性、宾格中性

ipa: /das/


zu

pos: prep

pos_title: 介詞

etymology_texts: 兩詞的合併：1.) 中古高地德語 ze, 源自古高地德語 za, 古高地德語zi, 源自原始日耳曼語 *ta； 2.) 中古高地德語 zuo, 源自古高地德語 zuo, 源自原始日耳曼語 *tō。方言中保留了兩詞的區別，現代德語口語也多多少少保留了一點（見發音章節）。與西里西亞語zu（與定冠詞連用的縮寫：zum 陽 或 中, zur 陰），荷蘭語 te、toe，古撒克遜語 tō，英語 to、too同源。

glosses: 到……去,向,往 （表示方向）

text: zum Bahnhof – 向火车站

glosses: （表示对某人的态度、关系）对

text: 关于第1点，我想说...

ref: Zu Punkt 1 möchte ich bemerken, dass...

glosses: （表示增添）配、（表示方式、方法）以

text: Wasser zum Essen trinken – 将水配餐点饮下

text: zu Hause – 在家

glosses: （表示时间）在……时；在……(一段时间内)

text: zur richtigen Zeit

translation: 在正确的时间，恰好

text: zu Beginn

translation: 在开始时

glosses: 以（表（交通方式、说话的）风格、方式等）

text: zu Pferd

translation: 骑着马

glosses: (接動詞)（表示目的、用途）为了；(接名詞)以

glosses: 为了（表纪念、庆祝某事物，主持某事物的活动等）

glosses: （表向另一种形态或物质转变）

ipa: /t͡suː/

ipa: /t͡sə/

rhymes: -uː


zu

pos: particle

pos_title: 助詞

text: etwas zu essen — something to eat


zu

pos_title: 副詞

glosses: （接形容詞、副詞） 太 （表示过分）

text: zu schnell – 太快

glosses: （非正式）（表示状态）关着(指门窗等)

text: Das Geschäft war zu.

translation: 商店關門了。

text: Die Tür muss aus Brandschutzgründen immer zu sein.

translation: 爲了防火，這扇門必須一直關上。

text: Die Tür ist zu, ich komm nicht rein.

translation: 這門鎖了。我進不去。

geschlossen

sense: 关着


zu

glosses: 关着 （不開的，無法進入的）


zu

etymology_texts: zou的省稱，源自中古高地德語 zuo ← 古高地德語 zuo ← 原始日耳曼語 *tō。

text: Ech wunnen zu Réiden.

translation: 我住在雷当日。

text: Dat Blietchen ass nëmmen zu denger Informatioun.

translation: The leaflet is just for your information.

ipa: /t͡su/

bäi

sense: 朝着

notes: zu的副詞形式（用於合成詞中）是zou。

notes: 接定冠詞單數形時，zu可能是zum (zu dem) 和 zur (zu der)的縮寫。


zu

text: Dat ass net nëmme vill, dat ass zu vill.

translation: 不只是多，而是太多了。


zu

etymology_texts: 對比德語 zu, 荷蘭語 te, 英語 to。


für

pos_title: 介词

text: Ich habe ein Geschenk für dich.　我有个礼物要送给你。

text: Wir treten für die Menschenrechte ein.　我们支持人权。

ipa: /fyːɐ̯/


dem

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示德姆語。


sich

etymology_texts: 借自烏克蘭語 Січ (Sič)，源自烏克蘭語 сікти (sikty，“砍，劈”)，暗示著為了建立營地而清理森林，或用砍伐下來的樹木建造堡壘。

glosses: 塞契；扎波羅熱哥薩克人和多瑙河哥薩克人的行政和軍事中心

forms:
sichs (plural)
siches (plural)

ipa: /siːt͡ʃ/

audio: LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-sich.wav

rhymes: -iːtʃ


sich

text: She's human as you are—you treat her as sich,

ref: 1895, Rudyard Kipling, The Young British Soldier:

text: But I'm all in tremor after sich accident,

ref: 1892, William Carleton, Amusing Irish Tales:


sich

etymology_texts:
繼承自中古高地德語 sich，繼承自古高地德語 sih，繼承自原始日耳曼語 *sek。對照意第緒語 זיך (zikh)、荷蘭語 zich。與 sicher (“安全的；一定的；可信的”) 無關。
此代詞最初僅限於賓格，而與格則使用簡單的人稱代詞。中古高地德語中 sich 的與格用法僅限於中部德語的北部方言。在早期現代德語中，也出現了罕見的與格形式 sir，類比於 mir 和 dir。此形式的普遍化受到 sich 複數形式的阻礙，因為複數形式與合併的賓格/與格形式 uns 和 euch 存在類比衝突。

glosses: 第三人稱及第二人稱尊稱單複數與格、賓格；他/她/它/他們/您自己、自身

glosses:
第三人稱及第二人稱尊稱單複數與格、賓格；他/她/它/他們/您自己、自身
與動詞連用
全句主語為人，sich 為賓格

text: Sie müssen sich beeilen.

translation: 他們（或您、您幾位）得快點。

text: Er hat sich erkältet.

translation: 他感冒了。

text: Er hat nicht nur andere, sondern auch sich selbst getäuscht.

translation: 他不僅欺騙了別人，連自己也給騙了。

glosses:
第三人稱及第二人稱尊稱單複數與格、賓格；他/她/它/他們/您自己、自身
與動詞連用
全句主語為人，sich 為與格

text: Das bildete er sich nur ein.

translation: 他自以為如此而已。

text: Sie haben sich gestern den neuen Film angesehen.

translation: 他們昨天看了新電影。

text: Wie konnte er sich ein solches Benehmen erlauben?

translation: 他怎麼能如此行事？

glosses:
第三人稱及第二人稱尊稱單複數與格、賓格；他/她/它/他們/您自己、自身
與動詞連用
與 lassen 連用，sich 為賓格

text: Das lässt sich essen.

translation: 這個可以吃。

text: Das lässt sich hören!

translation: 這值得一聽！／那可太好了！

text: Dieser Satz lässt sich schwer übersetzen.

translation: 這個句子很難翻譯。

text: Es lässt sich hier gut leben.

translation: 在這裡可以好好生活。

glosses:
第三人稱及第二人稱尊稱單複數與格、賓格；他/她/它/他們/您自己、自身
與動詞連用
用於無人稱結構，sich 為賓格

text: Hier lebt es sich gut

translation: 這裡生活過得好。

text: Es schreibt sich schlecht auf diesem dünnen Papier.

translation: 在這種薄紙上不好寫字。

text: Es fragt sich, ob...

translation: 是否……，那是個疑問。

text: Das versteht sich von selbst!

translation: 這是理所當然的！

glosses: 第三人稱及第二人稱尊稱單複數與格、賓格；他/她/它/他們/您自己、自身 與介詞連用 和空間、位置有關的介詞

text: Hat er sein Handy bei sich?

translation: 他手機帶在身上嗎？（與格）

text: Er legte das Buch neben sich aufs Sofa.

translation: 他把書放在沙發上自己旁邊。（賓格）

text: Er blickte um sich.

translation: 他環顧四周。（賓格）

glosses: 第三人稱及第二人稱尊稱單複數與格、賓格；他/她/它/他們/您自己、自身 與介詞連用 和思維、心理狀態有關的介詞

text: Er sagte bei sich: Morgen wird alles besser.

translation: 他自言自語：明天一切會更好。（與格）

text: Sie denkt immer nur an sich.

translation: 她總是只想到自己。（賓格）

text: Sie war außer sich vor Freude.

translation: 她高興得忘乎所以。（與格）

text: Nach dem Streit ging er in sich.

translation: 吵架後他開始反省。（賓格）

glosses: 第三人稱及第二人稱尊稱單複數與格、賓格；他/她/它/他們/您自己、自身 與介詞連用 和時間、階段有關的介詞

text: Sie haben die schwierigste Phase hinter sich.

translation: 您已經度過最困難的階段。（與格）

text: Sie haben noch viel Arbeit vor sich.

translation: 他們還有很多工作要做。（與格）

text: Er schiebt die Entscheidung immer vor sich her.

translation: 他一直拖延這個決定。（賓格）

glosses: 第三人稱及第二人稱尊稱單複數與格、賓格；他/她/它/他們/您自己、自身 與介詞連用 和本質、性質狀態有關的介詞

text: Das Buch ist an sich interessant, aber zu lang.

translation: 這本書本身很有趣，但太長了。（與格）

text: An und für sich wollte ich nicht kommen.

translation: 我本來不想來的。（an 與格 + für 賓格的固定搭配）

text: Seine Aussprache ist schon für sich ein Problem.

translation: 光是他的發音就已經是個問題了。（賓格）

text: Diese Aufgabe hat es in sich!

translation: 這任務可不簡單！（與格）

glosses: 第三人稱及第二人稱尊稱單複數與格、賓格；他/她/它/他們/您自己、自身 與介詞連用 和主動性、來源狀態有關的介詞

text: Sie macht das nicht von sich aus.

translation: 她不會主動做這件事。（與格）

text: Sie handeln aus sich heraus, nicht weil andere es verlangen.

translation: 他們是發自內心行動，不是因為別人要求。（與格）

text: In der Party ging sie richtig aus sich heraus.

translation: 在派對上她完全放開了。（與格）

glosses: 第三人稱及第二人稱尊稱單複數與格、賓格；他/她/它/他們/您自己、自身 與介詞連用 和保留、佔有有關的介詞

text: Er behält seine Gedanken immer für sich.

translation: 他總是把想法藏在心裡。（賓格）

text: Sie nahm die lange Reise auf sich.

translation: 她不辭辛勞進行這次長途旅行。（賓格）

glosses: 第三人稱及第二人稱尊稱單複數與格、賓格；他/她/它/他們/您自己、自身 與介詞連用 其他固定慣用語

text: Nach dem Unfall kam er langsam wieder zu sich.

translation: 事故後他慢慢恢復了意識。（與格）

text: Das hat nichts auf sich.

translation: 這沒什麼大不了的。（與格）

text: Jede Entscheidung bringt Konsequenzen mit sich.

translation: 每個決定都會帶來後果。（與格）

glosses: 第三人稱與格或賓格相互代詞；（他們）互相、之間

text: Sie helfen sich gegenseitig.

translation: 他們互相幫助。（與格）

text: Sie trafen sich vor der Bibliothek.

translation: 他們在圖書館前碰面。（賓格）

text: Sie wünschten sich ein schönes Wochenende.

translation: 他們互祝週末愉快。（與格）

text: Sie sprachen unter sich meistens Französisch.

translation: 他們之間主要講法語。（與格）

ipa: /zɪç/

ipa: /sɪç/

rhymes: -ɪç

einander

sense: 第三人稱與格或賓格相互代詞；（他們）互相、之間


sich

forms:
mair sich (comparative)
maist sich (superlative)


auch

pos_title: 语气助词

glosses: 也、还、同样、照做、更重要的是

text: Mein Bruder ist auch krank.　我哥/弟也病了。

text: Ich habe ihn gestern gesehen. — Ich auch.　我昨天看见他了。—我也看见了。

text: Er bat mich, den Brief zu beantworten, was ich (dann) auch tat.　他让我回信。我回了。

text: Ich habe ihn eingeladen, und er kommt auch.　我邀请了他。他要来。

text: Auch die besten Schüler machen Fehler.　好学生也会出错。

text: Auch nicht sein bester Freund kann ihn beeinflussen.　他最好的朋友也不能影响他。

glosses: （auch nur）甚至（形容程度少）

text: Ich war außerstande, die Szene auch nur annähernd zu schildern.　我连对场景的模糊描述都给不出。

text: Du kannst Birnen kaufen oder auch Pflaumen.　你可以买梨或李子。

text: Ich wußte nichts davon. — Ich auch nicht.　我什么都不知道。—我也是。

text: Er scheint intelligent zu sein. — Das ist er auch.　他挺聪明。—嗯。

text: Das hättest du nicht tun sollen. — Ich hab' es auch gar nicht getan.　你不该那样做。—我没有啊。

text: Er ist aber nicht sehr intelligent. — Das hab' ich auch gar nicht gesagt.　不过他不怎么聪明。—我没说他是啊。

text: Kauf mir eine Zeitung und vergiß es auch nicht!　给我买份报纸，不要忘了！

text: Hörst du auch zu?　你在听么？

glosses: 在与对方有关的句子中表示强调

text: Was hast du auch für seltsame Ideen!　你这都是什么怪主意！

text: Das will ich (aber) auch tun.　我当然会做。

text: Wer gibt auch so ein Versprechen?　哪个笨蛋会这么保证？

text: Bist du auch glücklich?　你高兴了？

text: Du bist anscheinend dagegen; wir können es auch lassen.　你似乎是反对的。那样的话就算了吧。

text: Wie trocken ist der Rasen! — Es hat auch nur wenig geregnet.　草坪都干了。—因为雨太少。

ipa: /aʊ̯x/

ipa: /aʊ̯/


nach

text: Viertel nach sechs

translation: 六点15分

text: nach einer Woche

translation: 一周后

glosses: 在...之后，迟于 （顺序）

text: B kommt nach A.

translation: B在A之后来到。

text: die Flucht nach Ägypten

translation: 逃往埃及

text: 孙子孙女们按自己的喜好布置了自己的房间。

text: die Analyse nach Marx

translation: 据马克思的分析

text: Das riecht nach Knoblauch. – 它闻起来像大蒜。

text: nach etwas greifen — “伸手够某物”

text: nach etwas streben - “争取某物”

text: nach etwas suchen - “搜索某物”

ipa: /naːx/

ipa: /nax/


nach

pos: postp

pos_title: 后置词

text: meiner Meinung nach

translation: 据我的意见


nach

pos_title: 副词

glosses: （在复合动词中) 在...之后，迟于，...以后，在...旁边

text: Meine Uhr geht nach.

translation: 我的手表走慢了。


einer

glosses: ein 的屬格/與格陰性單數

forms: Einer (alternative)

ipa: [ˈʔaɪ̯nɐ]


einer

glosses: ein 的屬格/與格陰性單數


einer

text: Leben Anton Koburgers, eines der ersten und berühmtesten Buchdrucker in Nürnberg [...]

ref: 1786, Leben Anton Koburgers, eines der ersten und berühmtesten Buchdrucker in Nürnberg, nebst einem Verzeichnisse aller von ihm gedruckten Schriften

jemand

sense: 某人


einer

glosses: einer 的強變化屬格/與格陰性單數


noch

etymology_texts: 源自中古高地德語 noch、nog，源自古高地德語 noh，源自原始日耳曼語 *nuh，源自原始印歐語 *nū-kʷe-。与荷蘭語 nog、noch同源（在词源上相当于同一个词）。

text: Du magst mich noch.

translation: 你还喜欢我。

text: Ich bin noch nicht fertig.

translation: 我还没完成。

text: Da ist noch einer.

translation: 还有一个

text: Da sind noch welche.

translation: 还有几个。

text: Ich habe noch Schokolade im Auto.

translation: 我在车里还有几块巧克力。

text: Weißt du noch was?

translation: 你还知道什么吗？

ipa: /nɔx/

ipa: /nɔ/

ipa: /no/


noch

pos: conj

pos_title: 连词

text: Ich mag weder ihn, noch dich.

translation: 我既不喜欢他，也不喜欢你。

text: Er versteht es nicht, noch wird er es jemals verstehen.

translation: 他不懂，他以后也不会懂。

forms: ...noch (canonical)


einem

pos_title: 數詞

glosses: ein 的與格陽性/中性單數

ipa: /ˈaɪ̯nəm/

parts: ei nem


einem

glosses: ein 的與格陽性/中性單數：一（個）


einem

glosses: einer 的強變化與格陽性/中性單數


über

etymology_texts: 源自古高地德語 ubiri，ubari，源自原始日耳曼语 *ubiri，源自原始印欧语 *upéri，构自原始印欧语 *upér （“上”） + 原始印欧语 *-i。與古英語 ofer（> 英語 over）、丹麥語 over、古高地德語 ubir, ubar、丹麥語 over、瑞典語 över、冰島語 yfir、哥特語 𐌿𐍆𐌰𐍂 (ufar)、拉丁語 super、古希臘語 ὑπέρ (hupér)、梵語 उपरि (upari)同源。

glosses: （表示地点，支配與格，回答问题 wo?）

glosses:
（表示地点，支配與格，回答问题 wo?）
在…上方，在…上面

text: 近义词：oberhalb, höher als

text: Das Flugzeug kreist über das Stadt.　　飞机在城市上空盘旋。

ref: 反义词：unter

glosses:
（表示地点，支配與格，回答问题 wo?）
在…对面，在…的另一边

text: über der Straße wohnen　　住在街对面

glosses: （表示方向，支配賓格，回答问题 wohin?）

glosses:
（表示方向，支配賓格，回答问题 wohin?）
到…上方，到…上面

text: Ich hänge die Lampe über das Bett.　　我把灯挂在床的上方。

glosses:
（表示方向，支配賓格，回答问题 wohin?）
越过，经过

glosses: （表示时间，支配賓格） …以后，超过…

text: Über ein Jahr sehen wir uns wieder.　　一年之后我们再见。

glosses: （表示时间，支配賓格） 在…期间

glosses: （表示时间，支配與格）在…时候

glosses: （表示超过某一界限，支配賓格）超过，越过，过，过分

glosses: （表示课题、对象，支配賓格）关于…

glosses: （表示对人或物的关系，支配與格或賓格）高于，优于

glosses: （表示手段、工具等，支配賓格）通过（通讯途径等）

glosses: （表示原因，支配與格）由于

glosses: （连接两个相同的名词，表示重复、聚积，支配賓格）一个接着一个；一而再，再而三

glosses: （受某些动词、形容词、名词的支配，支配賓格）

ipa: /ˈyːbɐ/

ipa: /ˈʏbɐ/


über

text: 近义词：wenigstens, mindestens, geringstenfalls

text: Er ist über 40 Jahre alt.　　他四十多岁了。

glosses: （同 übrig）剩下，剩余

text: über und über　　完全，彻底


über

pos_title: 形容词

etymology_texts: 源自德語 über。亦写作 uber。

glosses: 超级的，特别（好、高）的，高级的，一等的

text: 近义词：super, high-level; high-ranking


über

etymology_texts: 源自德語 über。亦写作 uber。

text: 近义词：very, super, extremely


einen

glosses: ein 的賓格陽性單數：一（個）

ipa: /ˈaɪ̯nən/

parts: ei nen


einen

glosses:
einer 的屈折：
強變化/弱變化賓格陽性單數

glosses:
einer 的屈折：
弱變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
einer 的屈折：
弱變化all-case複數


einen

pos_title: 動詞

text: Eine Idee, die alle eint.

translation: 一個團結每個人的想法。

text: Nach langem Diskutieren haben sie sich endlich geeint.

translation: 經過長時間的討論，他們最終達成協議。

forms:
eint (third-person singular present)
einte (past)
geeint (past participle)
haben (auxiliary)

vereinen

sense: 聯合，團結

sich einig werden

sense: 達成協議


zum

pos_title: 符號

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示孔扎里語。


vor

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示沃羅語。


mehr

pos_title: 形容词、副词

glosses: （viel 的比较级）许多、更多、很多

ipa: [meːɐ̯]


sei

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示瑟里語。


hatte

glosses: haben 的第一人稱/第三人稱單數簡單過去時

ipa: /ˈhatə/

rhymes: -atə


hatte

glosses: hātan 的第一人稱/第三人稱單數被動態

forms: hātte (canonical)


können

etymology_texts:
繼承自中古高地德語 künnen、kunnen，繼承自古高地德語 kunnan，繼承自原始西日耳曼語 *kunnan，繼承自原始日耳曼語 *kunnaną，源自原始印歐語 *ǵneh₃- (“知道”)。
不定式和現在時複數中帶有元音變化的 ö——以及其他情態動詞 mögen (“喜歡”)、müssen (“必須”) 和 dürfen (“允許”)中的元音變化——從歷史角度來看出乎意料。這種元音變化首次出現於中古高地德語，雖然已經提出了許多解釋，但最好將其理解為一種「跨範疇的複數標記」，也就是說，變化後的元音被視為複數的標誌，就像 Mutter–Mütter、Sohn–Söhne、Gans–Gänse、Haus–Häuser 等名詞一樣。

glosses: 能夠（做某事或成為某事物），有……的可能，可以

glosses: 能夠（做某事或成為某事物），有……的可能，可以

text: Kannst du ihm helfen?

translation: 你能幫他嗎？

text: Ich hätte das machen können.

translation: 我本來可以做那件事的。

text: Das kann sein, kann aber auch nicht sein.

translation: 這可能發生，但也可能不發生。

text: Das kann es nicht geben.

translation: 這不可能存在。

text:
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Auch noch andere Beute ist euch versprochen, die ihr noch nicht machen gekonnt, die aber Gott für euch bereit hält; denn Gott ist aller Dinge mächtig.

translation: 還有其他應許給你們的戰利品，是你們尚未能獲得的，但真主已為你們預備好；因為真主對萬事是全能的。（Pickthall）

ref: 1840，Ludwig Ullmann，Der Koran，Bielefeld：Velhagen & Klasing，from 1872 出版，「48:21」，444頁：

glosses: 能夠（做某事或成為某事物），有……的可能，可以 能夠做隱含的某事；可以，能

text:
Kommst du zur Party?
— Nein, ich kann nicht.

translation:
你要來派對嗎？
——不，我去不了。

text: Er hat gekonnt.

translation: 他（當時）能做到。

glosses: 能夠（做某事或成為某事物），有……的可能，可以

glosses: 知道怎麼做（某事）；懂得；理解；能夠做（某事）；有能力；能做（某事），具備某種技能(值得注意的是，這點和英語不同，英語需要另一個動詞來作為主要動詞)

text: Ich kann Deutsch und Englisch.

translation: 我會德語和英語。

text: Kannst du es?

translation: 你會做嗎？

text: Das hätte ich nicht gekonnt.

translation: 那個我本來是做不到的。／我本來就沒有那個能力。

glosses: 能夠（做某事或成為某事物），有……的可能，可以 是可能的，有道理

text: Nächstes Jahr is’n Schaltjahr. – Das kann nich’. Letztes Jahr war doch Schaltjahr!

translation: 明年是閏年。——這不可能。去年才是閏年啊！

glosses: 能夠（做某事或成為某事物），有……的可能，可以 被允許（做某事）；可以

text: Kann ich mitkommen?

translation: 我可以一起去嗎？

text: Er hat nicht ins Kino gehen können.

translation: 他不被允許去電影院。

glosses: 能夠（做某事或成為某事物），有……的可能，可以 處於能夠實現某種法律效力的法律狀態，即使在法律上不被允許

text:
Nach § 1163 II BGB steht das im Grundbuch als »Hypothek« eingetragene dingliche Recht bis zur Übergabe des Hypothekenbriefs (noch) dem Eigentümer zu; dies gilt selbst dann, wenn die zu sichernde Forderung bereits beim Gläubiger entstanden ist, der Verbund zwischen Forderung und Hypothek mithin möglich wäre. § 1163 II BGB bestimmt aber, dass dieser Verbund noch nicht hergestellt ist. Wiederum hat der Eigentümer das dingliche Recht, allerdings ohne schuldrechtliche Forderung, die möglicherweise bereits dem Gläubiger zusteht; nach § 1177 I BGB steht dem Eigentümer deshalb eine Grundschuld zu.
Mit dieser Rechtsposition kann der Eigentümer nach Belieben verfahren, mag er auch gegenüber dem Gläubiger verpflichtet sein, ihm den Hypothekenbrief auszuhändigen und ihm dadurch das dingliche Recht zu verschaffen, wenn die Forderung bereits besteht.

translation:
根據《德國聯邦民法典》第1163條第2款，在移交抵押權狀之前，登記在土地登記冊上的「抵押權」這項物權（仍然）屬於所有權人；即使擔保債權已經在債權人身上產生，且債權和抵押權之間的結合因此成為可能，也是如此。但第1163條第2款規定，這種結合尚未確立。另一方面，所有權人擁有這項物權，但沒有債權，儘管債權可能已經屬於債權人；因此，根據第1177條第1款，所有權人擁有一項土地債權（一種非從屬的土地留置權）。
憑藉這種法律地位，所有權人可以有效地隨心所欲地處置，即使他對債權人負有將抵押權狀交給他的義務，並在債權已經存在的情況下藉此為他提供物權。

ref: 2021年 9月3日，Jörg Maurer，「Die »forderungsentkleidete« Hypothek ist eine Grundschuld」，收錄於 JURA – Juristische Ausbildung，43卷，第4期，→DOI，371b–372a of 369–377頁：

glosses: 應受責備，有過錯，有責任 [接 für 「某事物」 (強制性的)]

text: Ich kann nichts dafür, dass das passiert ist.

translation: 發生這件事不是我的錯。

text: Er kann nicht wirklich etwas für das Verhalten seiner Familie.

translation: 他的家人的行為真的不能怪他。

forms:
kann (third-person singular present)
konnte (past)
gekonnt (past participle)
können (past participle)
könnte
haben (auxiliary)

ipa: /ˈkœnən/

ipa: [ˈkœnən]

ipa: [ˈkœnn̩]

ipa: /ˈkœnɛn/

dürfen

sense: 能夠（做某事或成為某事物），有……的可能，可以 被允許（做某事）；可以

dafürkönnen

sense: 應受責備，有過錯，有責任 [接 für 「某事物」 (強制性的)]

Können

sense: 技能；能力

dürfen

notes: 和所有情態動詞一樣，助動詞 können 後面接不帶 zu 的不定式（見上文例句）。

notes: 和其他情態動詞一樣，在完成時中，當 können 作為助動詞使用時，使用 können 的不定式作為過去分詞是無標記的。當作為主要動詞使用時，標準用法中必須使用過去分詞 gekonnt。儘管如此，特別是在南部地區的使用者中，也可能出現不定式（用 Er hat nicht können 代替 Er hat nicht gekonnt）。

notes: 就像現代英語一樣，用 können (“可以”) 代替 dürfen (“允許”) 不太會遭到反對。事實上，在某些語境中，können 更為合適。例如，在火車上主動提供旁邊的空座位時，人們更傾向於說：Sie können sich hier hinsetzen (“您可以坐在這裡”)，因為 dürfen 聽起來可能有居高臨下之感（好像說話者有權力禁止這件事一樣）。

parts: kön nen


schon

etymology_texts: 源自中古高地德語 schōne (“漂亮地，合适地，完满地”)，源自古高地德語 scōno (“漂亮地”)，scōni的副词形式，其派生出德語 schön (“漂亮的，美丽的”)。

text: Es ist erst 11 Uhr und schon über 30 Grad im Schatten.

translation: 才早上11点，阴影下温度就已经超过30度了。

text: Er ist schon seit drei Wochen krank.

translation: 他病了已经有3周了。

text: Wir sind spät dran, aber diesen Stapel haben wir immerhin schon bearbeitet.

translation: 我们迟了。但我们至少已经完成了这一堆。

text: Hast du dir schon die Zähne geputzt?

translation: 你刷好牙了吗？

glosses: 曾经 （过去的某时，但不：早于某事件）

text: Ich erinnere mich, dass wir solche Fälle schon hatten.

translation: 我记得我们也有过这样的案件。

glosses: （语气助词）（表示强调己方论点的相反性，但亦同意部分对方观点，让步）诚然，当然

text: Man sollte Kinder nicht bestrafen. — Man sollte Kinder schon bestrafen, nur eben sinnvoll.

translation: 我们不应惩罚小孩。— 我们当然应该惩罚小孩，但是应该理智地惩罚。

text: Niedrige Steuern heben den Konsum. — Das ist schon richtig, aber...

translation: 低税收会增加消费量。 — 那确实是，但...

text: Du merkst doch auch, dass ich Recht habe? — Ja, schon.

translation: 你也觉得我是对的吧？— 嗯，也许吧。

text: Das ist schon etwas merkwürdig.

translation: 那真的有点奇怪。

ipa: /ʃoːn/

ipa: /ʃɔn/

rhymes: -oːn

rhymes: -ɔn

bereits

sense: 已经

doch

sense: 确实、真的

notes: 为强调schon的“已经”意，通常会添加一个合适的时间副词：“你已经完成了吗？” → Bist du jetzt schon fertig? 也可以重音强调schon本身，但这样较为少见。然而在其他意思中，重音通常在schon上


schon

pos_title: 动词

glosses: （口语）schonen的第一人称单数现在时


habe

pos_title: 名詞

etymology_texts: 來自原始芬蘭語 *haben，可能來自波羅的語族語言。對照立陶宛語 šapas (“稻草”)。與芬蘭語 haiven (“頭髮”)，方言haven等同源。

forms:
habeme (genitive)
habet (partitive)


habe

glosses:
haben 的屈折：
第一人稱單數現在時

glosses:
haben 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式

glosses:
haben 的屈折：
單數命令式

ipa: /ˈhaːbə/


habe

glosses: habeō 的第二人稱單數現在時主動態命令式

forms:
habē (canonical)
habbe (alternative)


habe

glosses:
habēn 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

glosses:
habēn 的屈折：
第二人稱單數命令式


habe

glosses:
haber 的屈折：
第二人稱單數命令式

glosses:
haber 的屈折：
第二人稱單數voseo命令式

ipa: /ˈabe/

rhymes: -abe

homophone: ave


eines

glosses: ein 的屬格陽性/中性單數

ipa: /ˈaɪ̯nəs/

parts: ei nes


eines

pos_title: 冠詞

glosses: ein 的屬格陽性/中性單數：一（個）


eines

pos_title: 代詞

glosses:
einer 的屈折：
強變化主格/賓格中性單數

glosses:
einer 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數


batterie

pos_title: 名词

glosses: n.f. 一组，一套；电池组；炮组，排炮，炮位，炮台；炮兵连，炮兵中队；乐队的全部打击乐器；一人演奏的一组打击乐器~s n.f. 计谋，策略，手段


pneumothorax

forms:
pneumatothorax (alternative)
pneumothoraxes (plural)
pneumothoraces (plural)
pneumotorax (alternative)


pneumothorax

forms:
pneumothoraxen (plural)
pneumothoraxje (diminutive)
pneumotoraks (alternative)


pneumothorax

forms:
pneumothoraxen (definite singular)
pneumothoraxer (indefinite plural)
pneumothoraxene (definite plural)
pneumotoraks (alternative)


pneumothorax

forms:
pneumothoraxen (definite singular)
pneumothoraxar (indefinite plural)
pneumothoraxane (definite plural)


title: aphthe

redirect: Aphthe

pos: hard-redirect


title: provinz

redirect: Provinz


pyelonephritis

text: The urinogenous or ascending nephropathies are divisible into two great groups (a) the hydronephrotic nephropathies and (b) the pyelonephritides.

ref: 1913, The American Journal of the Medical Sciences, Volume 145, page 54,

forms: pyelonephritides (plural)


prostatitis

forms:
prostatitides (plural)
prostatites (plural)


prostatitis

forms: prostatitis (plural)

ipa: /pɾostaˈtitis/

rhymes: -itis

parts: pros ta ti tis


passiv

pos_title: 形容詞

etymology_texts: 源自拉丁語 passīvus，派生自動詞patior (“忍耐，忍受”)。

text: Det havde jeg godt set komme, så jeg gik all in og sagde, at det ikke gik, fordi han er passiv. Pelle spurgte med det samme, hvad passiv er. „Ej, altzå skatter, det kan jeg da ikke ztå og zige på åbent tv,“ sagde jeg med min mest bøssede stemme.

translation: I had seen that coming, so I went all in and said that it would not work out because he is a bottom. Pelle immediately asked what a bottom is. "Oh, but darling, I cannot say that on broadcasted TV", I said in my gayest voice.

ref: 2017, Nikolaj Vraa, Gustav, mit sande jeg, Lindhardt og Ringhof ISBN 9788711700273

forms:
passivt (neuter)
passive

ipa: /pasiːˀv/

ipa: [ˈpʰasiwˀ]


passiv

etymology_texts: 源自拉丁語 passīvus，派生自動詞patior (“忍耐，忍受”)。

forms:
passiven
passiver (indefinite plural)


passiv

etymology_texts: 源自拉丁語 passīvus，派生自動詞patior (“忍耐，忍受”)。

forms:
passivet
passiver (indefinite plural)


passiv

text: Frankfurt/M: Blonder Boy 19/174/76, sexy blaue Augen, passiver Typ, gibt Dir erotische Kicks gegen Taschengeld!

translation: 法蘭克福/男性：金髮男孩，19[歲]/174[cm]/76[kg]，性感的藍眼睛，受，花點零花錢，就可以讓他給你帶來極致快感！

ref: 2002, Die Andere Welt

text: Frankfurt: Flag passiver Mann, schlank, 54, sucht Flag aktiven, strengen Mann.

translation: Frankfurt: Flag[?] bottom, slender, 54, looking for flag[?] autoritär top.

ref: 2001, Die Andere Welt

forms: passiver (strong nominative masculine singular)

ipa: [ˈpasiːf]

ipa: [paˈsiːf]


passiv

forms:
passiva (feminine)
passivi (plural)

aggressiv

sense: 被動的


deutsch

etymology_texts: 源自中古高地德語 diutisch、diutsch、diutsc、tiutsch、tiusch，源自古高地德語 diutisk、diutisc (“民众的，白话的”)，源自原始西日耳曼語 *þiudisk，源自原始日耳曼語 *þiudiskaz (“群众的”)，原始日耳曼語 *þeudō (“人民”)的形容词形式（对比古英語 þeod），源自原始印歐語 *tewtéh₂。对比荷蘭語 Duits、低地德語 düütsch、冰島語 þjóð。另见Dutch。

text: Meine Mutter ist deutscher Herkunft, aber mein Vater ist Schwede.

translation: 我的母亲是德国出身，但是我父亲是瑞典人。

text: der deutsche Außenminister — das deutsche Patentamt

translation: 德国外交部长 — 德国专利局

text: einige deutsche Wörter

translation: 几个德语词

forms:
deudsch (alternative)
deütsch (alternative)
Deutsch (alternative)
teutsch (alternative)
teütsch (alternative)
Teutsch (obsolete alternative)
deutsh (alternative)
deutscher (strong nominative masculine singular)
deutscher (comparative)
am deutschesten (superlative)

ipa: /dɔʏ̯tʃ/

audio: CPIDL German - Deutsch.ogg

ogg_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Deutsch.ogg

德意志

roman: Déyìzhì

ドイツ

roman: Doitsu

독일

roman: Dogil


pulver

forms:
pulvers (third-person singular present)
pulvering (present participle)
pulvered (past participle)


pulver

etymology_texts: 借自拉丁語 pulveris，pulvis (“灰塵，粉末”)的屬格。

forms:
pulveret
pulvere (indefinite plural)

ipa: /pɔlvər/

ipa: [ˈpʰɔlˀvɐ]


pulver

etymology_texts: 借自拉丁語 pulveris，pulvis (“灰塵，粉末”)的屬格。

parts: pul ver


pulver

etymology_texts: 源自中古高地德語 pulver ← 古高地德語 pulver ← 拉丁語 pulveris (“灰塵；粉末”)。與德語 Pulver同源。

ipa: /ˈpulvɛr/


pulver

forms:
pulveret (definite singular)
pulver (indefinite plural)
pulvere
pulvera (definite plural)
pulverne


pulver

forms:
pulveret (definite singular)
pulver (indefinite plural)
pulvera (definite plural)


perfekt

forms:
perfekter (strong nominative masculine singular)
perfekter (comparative)
am perfektesten (superlative)


perfekt

forms:
perfekt (neuter singular)
perfekte


perfekt

forms:
pèrfekt (canonical)
пѐрфект

ipa: /pěrfekt/

parts: per fekt


rhythmus

etymology_texts: 源自拉丁語 rhythmus ← 古希臘語 ῥυθμός (rhuthmós)。

text: the rhythmus of language

ref: 1819, Rev. James Chapman

forms:
rhythmuses (plural)
rhythmi (plural)


rhythmus

etymology_texts: 源自古希臘語 ῥυθμός (rhuthmós)。

forms: rhythmī (genitive)

rhythmus

리듬

roman: rideum

ритм

roman: ritm


republik

etymology_texts: 借自法語 république，源自拉丁語 rēspublica (“共和國”)，源自 rēs (“事務”) + pūblica (“公眾”)。

forms:
republikken
republikker (indefinite plural)

ipa: [ʁɛpʰuˈb̥liɡ̊]


republik

etymology_texts: 繼承自馬來語 republik，源自荷蘭語 republiek，源自法語 république，源自拉丁語 rēspūblica 或 rēs pūblica。

glosses: 共和國，主權屬於人民或其代表，而非君主或皇帝的國家；一個沒有君主制的國家。

forms: republik-republik (plural)

ipa: [reˈpublɪk]

parts: ré pub lik


republik

etymology_texts: 借自荷蘭語 republiek，源自法語 république，源自拉丁語 rēspūblica 或 rēs pūblica。

glosses: 共和國，主權屬於人民或其代表，而非君主或皇帝的國家；一個沒有君主制的國家。

forms:
ريڤوبليک (Jawi)
republik-republik (plural)
republikku (informal first-person genitive)
republikmu (impolite second-person genitive)
republiknya (third-person genitive)


salpingitis

forms:
salpingitises (plural)
salpingitides (plural)


volk

etymology_texts: 借自南非語 volk。英語 folk 的同源對似詞。


volk

text: Edg. Good gentleman, go your gait, and let poor volk pass.

ref: 1608，威廉·莎士比亞 《李爾王》

text: No doubt a mampus of volk of our own rank will be down here in their carriages as soon as 'tis known.

ref: 1891, Thomas Hardy, Tess of the d'Urbervilles:


volk

etymology_texts: 源自荷蘭語 volk ← 中古荷蘭語 volc ← 古荷蘭語 folc ← 原始日耳曼語 *fulką。

forms: volke (plural)

ipa: /fɔlk/


volk

etymology_texts: 源自中古荷蘭語 volc ← 古荷蘭語 folc ← 原始日耳曼語 *fulką。

text: André Hazes was een volkszanger.

translation: André Hazes 是一位平民歌手。

text: Was er veel volk bij de bijeenkomst?

translation: 昨天參加會議的人多嗎？

forms:
volken (plural)
volkeren (plural)
volkje (diminutive)

ipa: /vɔlk/

rhymes: -ɔlk

natie

sense: 人民，民族

stam

sense: 部落

mensen

sense: 許多人


volk

glosses: (南部中古英語，肯特) folk的另一種寫法


volk

etymology_texts: 源自原始斯拉夫語 *vьlkъ ← 原始印歐語 *wĺ̥kʷos。

forms: vȏłk (canonical)

ipa: /ʋɔ́ːʋk/


laus

pos: classifier

pos_title: 量詞

glosses: 個（人），位（用於男性）


wüste

pos: adj

glosses:
wüst 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

glosses:
wüst 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
wüst 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

glosses:
wüst 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


title: ubung

redirect: Übung


zunge

pos: noun

etymology_texts: 源自古高地德語 zunga ← 原始西日耳曼語 *tungā ← 原始日耳曼語 *tungǭ ← 原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s (“舌頭”)。

צונג

roman: tsung