私

pos: affix

pos_title: 词缀

etymology_texts:
/si/ → /ɕi/
源自中古漢語 私 (中古 sij)。

forms:
私 (canonical)
shi (romanization)

私愛

roman: shiai

sense: 私下喜爱（对女性），私下爱上的女人

ruby: 私 し

ruby: 愛 あい

私安警察

roman: shian-keisatsu

sense: 私人警察

ruby: 安 あん

ruby: 警 けい

ruby: 察 さつ

私案

roman: shian

ruby: 案 あん

私意

roman: shī

sense: 个人意见；偏见，偏心；自私

ruby: 意 い

私印

roman: shīn

sense: 个人印章

ruby: 印 いん

私印偽造

roman: shīngizō

sense: 伪造个人印章

ruby: 偽 ぎ

ruby: 造 ぞう

私営

roman: shiei

ruby: 営 えい

私営鉄道

roman: shiei tetsudō

sense: 私营铁路

ruby: 鉄 てつ

ruby: 道 どう

私営田

roman: shieiden

ruby: 田 でん

私益

roman: shieki

sense: 个人利益

ruby: 益 えき

私謁

roman: shietsu

ruby: 謁 えつ

私怨

roman: shien

ruby: 怨 えん

私恩

roman: shion

ruby: 恩 おん

私家

roman: shika

sense: 自己的家

ruby: 家 か

私家集

roman: shikashū

ruby: 集 しゅう

私家版

roman: shikaban

ruby: 版 ばん

私学

roman: shigaku

sense: 个人的学习

ruby: 学 がく

私学校

roman: shigakkō

sense: 私立学校

ruby: 学 がっ

ruby: 校 こう

私学助成

roman: shigaku josei

sense: 私立教育补助

ruby: 助 じょ

ruby: 成 せい

私感

roman: shikan

sense: 个人感情

ruby: 感 かん

私間法

roman: shikanhō

ruby: 間 かん

ruby: 法 ほう

私企業

roman: shikigyō

sense: 私企

ruby: 企 き

ruby: 業 ぎょう

私記

roman: shiki

sense: 个人记录

ruby: 記 き

私擬-憲法

roman: shigikenpō


私

pos: noun

pos_title: 名词

etymology_texts:
/si/ → /ɕi/
源自中古漢語 私 (中古 sij)。

glosses: 大伯子，小叔子（丈夫的兄弟）

私バス

roman: shibasu

sense: 私营巴士

ruby: 私 し


私

pos: character

pos_title: 汉字

glosses: 사 (sa)的漢字：私人，个人。

forms: 사사 사


私

forms:
watakusi (romanization)
わたくし

私

roman: watakushi, watashi


Schlaganfall

forms:
Schlaganfalles (genitive)
Schlaganfalls (genitive)
Schlaganfälle (plural)

ipa: /ˈʃlaːkʔanˌfal/

rhymes: -al

Apoplexie

sense: 中风


sprachlos

pos: adj

pos_title: 形容詞

glosses: 無言以對的，目瞪口呆的，啞口無言的，張口結舌的，瞠目結舌的，語塞的

forms: sprachloser (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈʃpʁaːχloːs/

schweigsam

sense: 無言以對的，目瞪口呆的，啞口無言的，張口結舌的，瞠目結舌的，語塞的

stumm

sense: 無言以對的，目瞪口呆的，啞口無言的，張口結舌的，瞠目結舌的，語塞的

wortlos

sense: 無言以對的，目瞪口呆的，啞口無言的，張口結舌的，瞠目結舌的，語塞的


Anstalt

glosses: ［阳］机构、组织、机关、公共机构、教育机构

ipa: [ˈʔanʃtalt]


anständig

pos_title: 形容词

glosses: 足够的，合适的，令人满意的

forms:
anständiger (strong nominative masculine singular)
anständiger (comparative)
am anständigsten (superlative)

ipa: /ˈanˌʃtɛndɪç/

ipa: /ˈanˌʃtɛndɪk/

parts: an stän dig


anständig

forms:
anständigare (comparative)
anständigast (superlative)


Anstoß

forms:
Anstoss (alternative)
Anstoßes (genitive)
Anstöße (plural)

ipa: [ˈanʃtoːs]

Anstoß nehmen

sense: 反感


anstoßen

pos: verb

pos_title: 动词

text: Darauf stoßen wir an!

translation: 干杯！

forms:
anstossen (alternative)
stößt an
stieß an (past)
angestoßen (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʔanʃtoːsn̩/

ipa: /ˈʔanʃtoːsən/

parts: an sto ßen


anstrengend

pos_title: 分詞

ipa: /ˈanˌʃtʁɛŋənt/

parts: an stren gend


anstrengend

forms:
anstrengender (strong nominative masculine singular)
anstrengender (comparative)
am anstrengendsten (superlative)

ipa: /ˈanˌʃtʁɛŋənt/


Anstrengung

pos_title: 名詞

forms:
Anstrengung (genitive)
Anstrengungen (plural)

ipa: /ˈanˌʃtʀɛŋʊŋ/


antun

glosses: 表示、施加、穿、戴、使…陶醉

ipa: /ˈʔanˌtuːn/

parts: an tun


anvertrauen

glosses: 倾诉，吐露；（向...）敞开心扉

forms:
vertraut an (third-person singular present)
vertraute an (past)
anvertraut (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈanfɛʁtʁaʊ̯ən/

ipa: [ˈʔanfɛɐ̯tʁaʊ̯n]

parts: an ver trau en


Anweisung

text: Folgen Sie meiner Anweisung, sonst müssen Sie mit den Konsequenzen leben.

translation: 聽我的指令，否則後果自負。

text: In der Anweisung steht, dass erst „On“ gedrückt werden muss und dann eine beliebige Taste.

translation: 說明書上寫的是，先按“On”，再按任意鍵。

glosses: 匯款、支付通知、匯票、承兌

forms:
Anweisung (genitive)
Anweisungen (plural)

ipa: /ˈʔanˌvaɪ̯zʊŋ/

Anordnung

sense: 指示、指令

Anleitung

sense: 指導、說明

Überweisung

sense: 匯款、承兌


anwenden

glosses: 用、应用、采用、使用、运用

ipa: /ˈʔanvɛndn̩/

ipa: /ˈʔanvɛndən/

parts: an wen den


Anzug

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 anzuc，anziehen的動詞性名詞。等同於an- + Zug。

text: Der Anzug steht dir gut.

translation: 你穿這西裝很好看。

text: Ein Unwetter ist im Anzug.

translation: 雷雨即將到來。

text: Die feindlichen Truppen sind im Anzug.

translation: 敵軍正在逼近。

forms:
Anzuges (genitive)
Anzugs (genitive)
Anzüge (plural)

ipa: /ˈantsuːk/

rhymes: -uːk

Aufzug

sense: 將近，臨近

Anmarsch

sense: 接近，前進

Bettüberzug

sense: 床罩

parts: An zug


Apotheker

glosses: ［阳］药剂师、药剂士、药店老板、药材商


Apparat

glosses: ［阳］仪、器、具、器具、器械、仪器、装置、器官、构造、组织

ipa: [apaˈʁaːt]


arbeitslos

forms: arbeitsloser (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈaʁbaɪ̯tsloːs/

parts: ar beits los


arg

pos: symbol

pos_title: 符號

glosses: (國際標準) ISO 639-2 & ISO 639-3 語言代碼，表示Aragonese。


Kinderlied

forms:
Kinderliedes (genitive)
Kinderlieds (genitive)
Kinderlieder (plural)


Mitteleuropa

pos: name

pos_title: 專有名詞

glosses: 中歐（歐洲中心的一個社會政治地理區域，通常包括奧地利、瑞士、捷克、匈牙利、波蘭、斯洛伐克、斯洛維尼亞／斯洛文尼亞、克羅埃西亞／克羅地亞和德國）

text: Seine Ermittelungen sind auch für das 14. und 15. Jahrhundert massgebend, da der sich gleich bleibende Zustand der Strassen, dem in der neueren Zeit erst Napoleon durch Anlage eines musterhaften Strassennetzes in Mitteleuropa ein Ende machte, keine nennenswerten Unterschiede in der Schnelligkeit zuliess.

translation: 他的研究结果对于14世纪和15世纪也具有权威性，因为当时道路状况一直很差，这使得行军速度没有显著差异，直到近代拿破仑在中欧修建了堪称典范的道路网络才有所改善。

ref: 1898，Wilhelm Brüning，Die Aachener Krönungsfahrt Friedrichs III. im Jahre 1442：

text: Noch zu Beginn der Tertiärperiode hatte Mitteleuropa das Klima der äquatorialen Regenzone;

translation: 第三纪初期，中欧的气候仍和现在的赤道雨带相差无几；

ref: 1929，Alfred Wegener，第7章，收錄於 Die Entstehung der Kontinente und Ozeane：

text: Gebirge in Mitteleuropa, gegliedert in: 1) W-K. (Sandsteinzone der Weißen K., Beskiden; kristallin. Zone der Kleinen K., Hohen Tatra [2663 m]; südl. die Niedere Tatra [2048 m]).

ref: 1932 — Meyers Blitz-Lexikon, s.v. "Karpaten"

forms:
Mitteleuropas (genitive)
Mitteleuropa (genitive)

ipa: /ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ˈʁoːpa/


ausbeuten

ipa: [ˈaʊ̯sbɔɪ̯tn̩]

parts: aus beu ten


artig

text: Sei schön artig wenn wir nicht da sind.　我们不在的时候，要乖。

glosses: （味道/颜色/香味）好的、独特的

ipa: [ˈaːɐ̯tɪç]

ipa: [ˈaːɐ̯tɪk]


von jeher

pos: phrase

pos_title: 词组

glosses: 一向、一贯、一直、自古以来


jeher

pos: adv

pos_title: 副词

glosses: 一向、一贯、一直、自古以来


zersplittern

glosses: 分裂、劈开、劈裂、分散（时间、精力）


Assistent

glosses: ［阳］助手、助理、助教、助理医生、助理研究员

ipa: [asɪsˈtɛnt]


Ast

etymology_texts: 源自中古高地德語 ast，源自古高地德語 ast，源自原始日耳曼語 *astaz，源自原始印歐語 *h₃ósdos。

forms:
Astes (genitive)
Asts (genitive)
Äste (plural)
Ästchen (diminutive)
Ästlein

ipa: /ast/

Birkenast

sense: 树枝，枝丫


Atem

etymology_texts: 古高地德语 ātum（气息，心灵）。 对比古弗里斯兰语 ethma。

text: 睡覺的人呼吸很難被聽到。

ref: Der Atem des Schlafenden war kaum zu hören.

forms: Atems (genitive)

ipa: /ˈaːtəm/


aufbrechen

ipa: [ˈʔaʊ̯fˌbʁɛçn̩]

ipa: [ˈʔaʊ̯fˌbʁɛçən]

parts: auf bre chen


Aufenthalt

glosses: ［阳］呆、逗留、停留、延缓、居住地


auffallend

glosses: 明顯的，顯眼的，引人注目的

forms:
auffallender (strong nominative masculine singular)
auffallender (comparative)
am auffallendsten (superlative)

ipa: [ˈaʊ̯fˌfalənt]


auffallend

pos_title: 副詞

glosses: 明顯地，顯眼地，引人注目地

auffällig

sense: 明顯地，顯眼地，引人注目地

auffallenderweise

sense: 明顯地，顯眼地，引人注目地

auffälligerweise

sense: 明顯地，顯眼地，引人注目地


Massage

forms:
Massage (genitive)
Massagen (plural)

ipa: /maˈsaːʒə/

rhymes: -aːʒə


beseitigen

glosses: 移除、去除、扫除、去掉、除掉、排除、清除、干掉、杀死、摧毁、清偿债务

ipa: /bəˈzaɪ̯tɪɡn̩/

ipa: /bəˈzaɪ̯tɪɡŋ̩/


unwiederbringlich

glosses: 不可挽回的、一去不回头的、最终的


title: Bekanntwerden

redirect: bekanntwerden

pos: hard-redirect


bekanntwerden

glosses: 已知、声名远扬、广而告之


auffällig

ipa: [ˈʔaʊfˌfɛlɪç]

ipa: [ˈʔaʊfˌfɛlɪk]

parts: auf fäl lig


auffassen

text: den richtigen Sinn auffassen

translation: 理解本意

text: eine Nachricht nur flüchtig auffassen

translation: 对一条信息只草草理解了一下

glosses: 认为，把...看作，把...视为

text: Das Licht wird als Wellenbewegung aufgefasst.

translation: 光被认为是波的运动。

text: etw. als gefährlich auffassen

translation: 认为某事物危险

text: etw. beleidigend auffassen

translation: 认为某事物很耻辱

forms:
fasst auf (third-person singular present)
fasste auf (past)
aufgefasst (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈaʊ̯fˌfasn̩]

parts: auf fas sen


Aufforderung

forms:
Aufforderung (genitive)
Aufforderungen (plural)

ipa: /ˈaʊ̯fˌfɔʁdəʁʊŋ/


aufführen

text: ein Musikstück aufführen

translation: 演奏音乐

text: einen (wahren) Freudentanz aufführen

translation: 兴奋得手舞足蹈，狂喜

text: eine wahre Tragödie aufführen

translation: 歇斯底里

text: sich gut aufführen

translation: 表现得体

text: sich gegen jemanden niederträchtig aufführen

translation: 对某人卑鄙下流

text: ein Haus dreigeschossig aufführen

translation: 建一栋三层的房子

text: Beispiele aufführen

translation: 举例子

text: Personen namentlich aufführen

translation: 指名道姓提到某人

forms:
führt auf (third-person singular present)
führte auf (past)
aufgeführt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈaʊ̯fˌfyːʁən/


aufgehen

etymology_texts: 源自中古高地德語 ūfgān、ūfgēn，源自古高地德語 ūfgangan、ūfgān、ūfgēn。等价于auf- + gehen。对比荷蘭語 opgaan。

text: Die Schnürsenkel gehen immer auf.

translation: 鞋带松了。

text: Die Tür ging auf.

translation: 门开了。

text: jemandem gehen die Augen auf

translation: 某人知道了真相

text: Der Sinn des Lebens ging mir auf.

translation: 我理解了生命的意义。

text: Dann ist mir aufgegangen, dass sie krank war.

translation: 然后我意识到她生病了。

text: Der Teig muss erst aufgehen.

translation: 要先醒面。

text: Der Mond geht auf.

translation: 月亮在升起来。

text: Denn immer, immer wieder geht die Sonne auf / Und wieder bringt ein Tag für uns ein Licht

ref: 1967，「Immer wieder geht die Sonne auf」，Thomas Hörbiger（作詞），Udo Jürgens（作曲）：

text: Der Plan geht nicht auf.

translation: 计划受到挫折。

text: Die Rechnung geht nicht auf.

translation: 账单对不上账。

text: Die Saat ist aufgegangen.

translation: 种子发芽了。

glosses: 融化进，消失进 [接 in (+ 與格) 「某物」]

text: in Flammen aufgehen

translation: 在火焰中消失

text: in der Masse aufgehen

translation: 消失到人群中

text: in einem anderen Unternehmen aufgehen

translation: 被其他公司合并

forms:
geht auf
ging auf (past)
aufgegangen (past participle)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈʔaʊ̯fɡeːən/

keimen

sense: 萌芽

untergehen

sense: （指天体）升起

parts: auf ge hen


aufhängen

ipa: [ˈaʊ̯fˌhɛŋən]


aufhören

etymology_texts: 源自中古高地德語 ūfhœren (“停”), 等同於auf- (“上”) + hören (“聽；遵守”)。作“遵守禁令”解。對比（古舊形式）荷蘭語 ophoren。

glosses: （後接mit + 名詞或zu + 不定式） 终止、停止

text: But we were both very tired, and we soon stopped talking about it.

ref: Aber wir waren beide sehr müde und darum hörten wir bald auf zu sprechen.

text: Der Regen hört bestimmt gleich auf.

translation: 雨肯定很快會停。

text: Hör damit auf und komm her!

translation: Stop that and come here!

text: Sie hat aufgehört zu rauchen.

translation: 她戒煙了。

text: Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.

glosses: （非正式，後接 von） 停止討論某事

text: Kannst du nicht mal davon aufhören? Das ist Jahre her.

translation: 你能不能別提了？這都是很多年前的事情了。

forms:
hört auf (third-person singular present)
hörte auf (past)
aufgehört (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈaʊ̯fˌhøːrən/

ipa: [ˈʔaʊ̯fˌhøːʁən]

ipa: [-ˌhøːɐ̯n]

ipa: [-ˌhœɐ̯n]

notes: 後接其他動詞時，一般是搭配zu + 動詞不定式。也可以用 mit + 動名詞（名詞化不定式）的結構。口語上還可以用及物結構：“Sie hat das Rauchen aufgehört.”。對比anfangen (“開始”)。


aufklären

ipa: /ˈaʊfˌklɛːʁən/

ipa: /ˈaʊfˌklɛɐ̯n/

ipa: /-ˌkleː-/

parts: auf klä ren


aufmachen

text: Mach mir auf!

translation: 给我开门！

text: Kannst du dieses Glas aufmachen?

translation: 你能打开这个罐子吗？

text: Ich liebe den neuen Laden, der kürzlich aufgemacht hat.

translation: 我喜欢那家刚开张的新商店。

text: Gardinen aufmachen

translation: 挂窗帘

text: sich nach Berlin aufmachen

translation: 出发去柏林

forms:
macht auf (third-person singular present)
machte auf (past)
aufgemacht (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈaʊ̯fˌmaxən/

ipa: [ˈʔäo̯fˌmäχən]

ipa: [-χn̩]

ipa: [-χɴ̩]


aufräumen

forms:
räumt auf (third-person singular present)
räumte auf (past)
aufgeräumt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈʔaʊ̯fʁɔʏ̯mən]

parts: auf räu men


aufrecht

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 ūfreht，繼承自古高地德語 ūfreht。字面分析等同於auf + recht。對照荷蘭語 oprecht、英語 upright。

glosses: 直的，筆直的，直立的，挺拔的

text: Die beklagte Partei lebt in aufrechter Ehe mit D.

translation: 被告與D維持著一段仍完好的婚姻關係。

glosses: 不屈不撓的，勇敢的，堅定的

forms:
aufrechter (strong nominative masculine singular)
aufrechter (comparative)
am aufrechtesten (superlative)
am aufrechtsten (superlative)

ipa: /ˈaʊ̯fˌʁɛçt/

aufrichtig

sense: 正直的，正派的，誠實的


aufrichten

ipa: [ˈʔaʊ̯fʁɪçtn̩]

ipa: [ˈʔaʊ̯fʁɪçtən]

parts: auf rich ten


aufrichtig

forms:
aufrichtiger (strong nominative masculine singular)
aufrichtiger (comparative)
am aufrichtigsten (superlative)

ipa: /ˈaʊf.ʁɪç.tɪç/

parts: auf rich tig


Aufruf

glosses: ［阳］称呼、喊、点名、传唤、号召、召唤、祈祷、符咒、回收旧币

ipa: /ˈaʊ̯fˌʁuːf/


Aufrichtung

glosses: ［阴］直立、竖立、立起、建立、正直


aufschlagen

date: 自21世纪00年代

forms:
schlägt auf
schlug auf (past)
aufgeschlagen (past participle)
schlüge auf
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʔaʊ̯fʃlaːɡŋ̩/

ipa: /ˈʔaʊ̯fʃlaːɡən/

servieren

sense: 发（球），开（球）

aufbauen

sense: 组装，搭（帐篷）

erhöhen

sense: 添加，增加，增高

aufprallen

sense: 击打，撞击

auftauchen

sense: 现身

parts: auf schla gen


aufschließen

pos_title: 動詞

glosses: 使分解、分裂；使難溶物質轉化為可溶物質

forms:
aufschliessen (alternative)
schließt auf
schloss auf (past)
aufgeschlossen (past participle)
schlösse auf
haben (auxiliary)

ipa: /aʊ̯fʃliːsən/

notes: 在1996年拼寫改革之前，過去式的變位如下：schloß auf, schlossest/schloßt auf, schloß auf, schlossen auf, schloßt auf, schlossen auf；改革後的拼寫則一貫使用 schloss-。

parts: auf schlie ßen


aufschneiden

ipa: /ˈaʊ̯fˌʃnaɪ̯dən/

parts: auf schnei den


aufschreiben

ipa: /ˈʔaʊ̯fʃʁaɪ̯bm̩/

ipa: /ˈʔaʊ̯fʃʁaɪ̯bən/

parts: auf schrei ben


aufsehen

ipa: [ˈaʊ̯fˌz̥eːən]


Aufsicht

glosses: ［阴］管制、看管、监督、监视、照料


aufstehen

glosses: 起身；起床 [助動詞 sein]

glosses: 反抗，起義 [助動詞 sein]

forms:
steht auf
stand auf (past)
aufgestanden (past participle)
stände auf
stünde auf
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈʔaufˌʃteːən/

sich erheben

sense: 起身；起床 [助動詞 sein]

sich aufrichten

sense: 起身；起床 [助動詞 sein]

offenstehen

sense: 打開著 [助動詞 haben或sein]

sich hinlegen

sense: 起身；起床 [助動詞 sein]

notes: 義項“依靠在……”和“打開著”，在德國北部及中部只使用助動詞 haben；在德國南部、奧地利、瑞士，口語常用 sein，此外標準語中亦可使用。

parts: auf ste hen


aufsteigen

ipa: /ˈʔaʊ̯fʃtaɪ̯ɡŋ̩/

ipa: /ˈʔaʊ̯fʃtaɪ̯ɡən/


auftauchen

text: Nach einer Weile muss ich wieder auftauchen.

translation: 過了一陣子，我得再浮出水面。

text: Man kann Wale in der Bucht auftauchen sehen.

translation: 你可以看見鯨魚在海灣裡浮出水面。

text: Seht, am Horizont taucht die Sonne auf.

translation: 你們看，太陽從地平線上冒出來了。

text: Du bist gestern gar nicht aufgetaucht, war etwas mit dir?

translation: 你昨天根本沒出現，發生什麼事了嗎？

text: Plötzlich tauchte vor ihm eine schwarze Gestalt auf.

translation: 一個黑影突然在他面前冒了出來。

text: Videos der mysteriösen Frau tauchten vor ein paar Tagen im Internet auf.

translation: 那位神秘女子的影片幾天前出現在網路上。

text: Solche Vorfälle werden in der Regel nicht gemeldet und tauchen nicht in der Kriminalitätsstatistik auf.

translation: 這類事件通常不會被通報，因此也不會出現在犯罪統計數據中。

text: Die Frage tauchte nicht auf, als ich mit ihr redete.

translation: 我和她交談時，這個問題並沒有被提出來。

text: Nach der letzten Rede des Präsidenten tauchen reihenweise Fragen auf.

translation: 在總統發表上次演說後，各式疑問接連浮現。

text: Das Gemälde ist nach 22 Jahren Verschollenheit wieder aufgetaucht.

translation: 這幅畫在失蹤 22 年後，終於重見天日。

text: Beim Ansehen der Bilder tauchen in ihm alte Erinnerungen auf.

translation: 看著這些照片，往日的記憶在他心中湧現。

forms:
taucht auf (third-person singular present)
tauchte auf (past)
aufgetaucht (past participle)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈaʊ̯fˌtaʊ̯xn̩/

emportauchen

sense: 浮出水面

erscheinen

sense: 出現，露面，變得可見

aufkommen

sense: 突然產生，被提出

hervorkommen

sense: 湧現，浮上心頭

parts: auf tau chen


aufwachen

text: Heute Morgen bin ich mit einem Kater aufgewacht.

translation: 今天早上我醒來時宿醉了。

forms:
wacht auf (third-person singular present)
wachte auf (past)
aufgewacht (past participle)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈaʊ̯fˌvaxn̩/

rhymes: -axn̩

wach werden

sense: 醒来，苏醒

parts: auf wa chen


aufwachsen

text: Er wuchs in Amerika auf und ging dann nach Afrika.

translation: 他在美國長大，後來去了非洲。

forms:
wächst auf
wuchs auf (past)
aufgewachsen (past participle)
wüchse auf
sein (auxiliary)

ipa: /ˈaʊ̯fˌvaksən/

parts: auf wach sen


aufwärts

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 *ūfwertes、*ūfwartes（僅見於 ūfwart），繼承自古高地德語 ūfwartes，等價於 auf + -wärts。

ipa: /ˈaʊ̯fvɛʁt͡s/


aufziehen

glosses: （大量的人或物）聚集 [助動詞 sein]

text: Ein Gewitter wird bald aufziehen.

translation: 雷暴要来了。

glosses: 打开，拉开 [助動詞 haben]

text: den Vorhang, die Schublade aufziehen

translation: 拉开窗帘，拉开抽屉

glosses: 拉起，拉上 [助動詞 haben]

text: eine Fahne aufziehen

translation: 升旗

text: einen Eimer Wasser aus dem Ziehbrunnen aufziehen

translation: 从吊桶井里拉上一桶水

text: die Armbanduhr aufziehen

translation: 给腕表上发条

text: die Saiten der Geige aufziehen

translation: 拉紧小提琴的弦，给小提琴上弦

text: Er will jetzt andere, strengere Saiten aufziehen.

translation: 他想试试别的路子；他想采取严厉的方式。

glosses: 抚养，养大 [助動詞 haben]

text: ein fremdes Kind aufziehen

translation: 养大一个陌生的小孩；养大别人的小孩

glosses: 开启，兴起，开办 [助動詞 haben]

text: ein Unternehmen aufziehen

translation: 开办一家公司

text: Das Fest war groß aufgezogen.

translation: 庆典办得很隆重。

glosses: 捉弄，戏弄 [助動詞 haben]

text: Du willst mich wohl aufziehen?

translation: 你想耍我？

forms:
zieht auf
zog auf (past)
aufgezogen (past participle)
zöge auf
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

ipa: [ˈʔaʊ̯ftsiːən]

hochziehen

sense: 拉起，拉上 [助動詞 haben]

großziehen

sense: 抚养，养大 [助動詞 haben]

necken

sense: 捉弄，戏弄 [助動詞 haben]

parts: auf zie hen


augenblicklich

forms: augenblicklicher (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪklɪç/


augenblicklich

ipa: /ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪklɪç/


Aula

etymology_texts: 名字 Auvala/Auvela 或 Aunela 的縮略。前者可對比 Auvinen，後者可對比 Aunola。


Aula

forms:
Aula (genitive)
Aulen (plural)
Aulas (plural)

ipa: [ˈʔaʊ̯la]


aufwecken

forms:
weckt auf (third-person singular present)
weckte auf (past)
aufgeweckt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʔaʊ̯fvɛkən/

ipa: /ˈʔaʊ̯fvɛkŋ̩/

parts: auf we cken


ausbilden

glosses: （als）设计为、构成、是

ipa: [ˈaʊ̯sˌbɪldn̩]


ausbrechen

forms:
bricht aus
brach aus (past)
ausgebrochen (past participle)
bräche aus
sein (auxiliary)

ipa: [ˈʔaʊ̯sbʁɛçn̩]

ipa: [ˈʔaʊ̯sbʁɛçən]

parts: aus bre chen


Ausbruch

glosses: ［阳］突发、暴动、暴发、喷溅、组块化


ausdehnen

glosses: （使...）延展，扩张，扩展

forms:
außdehnen (alternative)
dehnt aus (third-person singular present)
dehnte aus (past)
ausgedehnt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʔaʊ̯sˌdeːnən/

parts: aus deh nen


ausdrücken

glosses: 榨出、挤出、挤压、压出、表达、表明

ipa: /ˈaʊ̯sˌdrʏkən/

ipa: [ˈʔaʊ̯sˌdʁʏkŋ̍]

ipa: [-kən]


auseinander

glosses: 向相反方向离开、彼此分离、分手

ipa: [ˌaʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐ]


Ausfahrt

glosses: ［阴］出入口、旁道、岔道


Ausflug

forms:
Ausfluges (genitive)
Ausflugs (genitive)
Ausflüge (plural)

ipa: /ˈʔaʊ̯sfluːk/


Ausfuhr

ipa: /ˈaʊ̯sfuːɐ̯/

parts: Aus fuhr


ausführlich

text: ausführlicher Bericht

translation: 內容詳盡的報告

forms:
ausführlicher (strong nominative masculine singular)
ausführlicher (comparative)
am ausführlichsten (superlative)

ipa: /ˈaʊ̯sˌfyːʁlɪç/

ipa: [ˈʔaʊ̯sˌfyːɐ̯lɪç]

ipa: /ˌaʊ̯sˈfyːʁlɪç/

ipa: [ˌʔaʊ̯sˈfyːɐ̯lɪç]


ausführlich

text: äußerst ausführlich beantworten

translation: 事無巨細地回答

ipa: /ˈaʊ̯sˌfyːʁlɪç/

ipa: [ˈʔaʊ̯sˌfyːɐ̯lɪç]

ipa: /ˌaʊ̯sˈfyːʁlɪç/

ipa: [ˌʔaʊ̯sˈfyːɐ̯lɪç]


Ausgang

etymology_texts: 源自 中古高地德語 ūzgang, 源自 古高地德語 ūzgang (“出口”), 源自 原始日耳曼語 *ūtgangaz。 與 荷蘭語 uitgang (“出口”), 英語 outgang (“出口”)同源。參見outgang。

forms:
Ausganges (genitive)
Ausgangs (genitive)
Ausgänge (plural)

ipa: /ˈʔaʊ̯sɡaŋ/


ausgehen

ipa: [ˈaʊ̯sˌɡeːən]

parts: aus ge hen


ausgleichen

glosses: 使平衡、使均衡、弄平、补偿、调解、结算

ipa: /ˈʔaʊ̯sˌɡlaɪ̯çn̩/

ipa: /ˈʔaʊ̯sˌɡlaɪ̯çən/

parts: aus glei chen


auskommen

glosses: （mit）以…管理、用…控制、靠…对付

ipa: [ˈaʊ̯sˌkɔmən]


ausmachen

text: Er macht den Fernseher aus.

translation: 他在關電視。

text: Ich mache die Kerze aus.

translation: 我在把蠟燭熄滅。

text: Machst du bitte das Gas aus?

translation: 你能把煤氣關了嗎？

text: 反義詞: anmachen,anbrennen,entzünden, anzünden

text: Es macht viel aus.

translation: 这很重要。

forms:
macht aus (third-person singular present)
machte aus (past)
ausgemacht (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʔaʊ̯smaxn̩/

ipa: /ˈʔaʊ̯smaxən/

abschalten

sense: 关掉、关

erlöschen

sense: 熄灭、滅火

anmachen

sense: 开、点燃

parts: aus ma chen


ausnutzen

ipa: [ˈaʊ̯sˌnʊtsn̩]

ipa: /ˈaʊ̯sˌnʊtsən/

parts: aus nut zen


Ausrede

ipa: /ˈaʊ̯sˌʀeːdə/


aussagen

ipa: [ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩]


ausschalten

glosses: 关闭，停下，停用；切断...的电源

forms:
schaltet aus (third-person singular present)
schaltete aus (past)
ausgeschaltet (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʔaʊ̯sʃaltn̩/

ipa: /ˈʔaʊ̯sʃaltən/

ausmachen

sense: 关闭，停下，停用；切断...的电源

ausstellen

sense: 关闭，停下，停用；切断...的电源

abstellen

sense: 关闭，停下，停用；切断...的电源

abschalten

sense: 关闭，停下，停用；切断...的电源

deaktivieren

sense: 关闭，停下，停用；切断...的电源

einschalten

sense: 关闭，停下，停用；切断...的电源

anmachen

sense: 关闭，停下，停用；切断...的电源

anstellen

sense: 关闭，停下，停用；切断...的电源

anschalten

sense: 关闭，停下，停用；切断...的电源

anschmeißen

sense: 关闭，停下，停用；切断...的电源

aktivieren

sense: 关闭，停下，停用；切断...的电源


ausscheiden

forms:
scheidet aus
schied aus (past)
ausgeschieden (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈʔaʊ̯sʃaɪ̯dn̩/

ipa: /ˈʔaʊ̯sʃaɪ̯dən/


äußerlich

ipa: /ˈɔʏ̯səʁˌlɪç/

ipa: [ˈʔɔʏ̯sɐˌlɪç]


äußerlich

ipa: /ˈɔʏ̯səʁˌlɪç/

ipa: [ˈʔɔʏ̯sɐˌlɪç]


Aussprache

glosses: ［阴］发音、读音、口音；

ipa: /ˈaʊ̯sʃpʁaːxə/

parts: Aus spra che


aussteigen

forms:
steigt aus
stieg aus (past)
ausgestiegen (past participle)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈʔaʊ̯sʃtaɪ̯ɡŋ̩/

ipa: /ˈʔaʊ̯sʃtaɪ̯ɡən/


aussuchen

text: Hast du ein Kleid für die Party ausgesucht?

translation: 你选好派对要穿的连衣裙了吗？

forms:
sucht aus (third-person singular present)
suchte aus (past)
ausgesucht (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈaʊ̯szuːχn̩/


Austausch

forms:
Austausches (genitive)
Austauschs (genitive)
Austausche (plural)
Austäusche (plural)

ipa: /ˈaʊ̯sˌtaʊ̯ʃ/


austauschen

ipa: [ˈaʊ̯sˌtaʊ̯ʃn̩]

parts: aus tau schen


ausüben

glosses: （长时间）施加、给予、产生

ipa: /ˈʔaʊ̯sʔyːbm̩/

ipa: /ˈʔaʊ̯sʔyːbən/


auswählen

ipa: /ˈaʊ̯sˌvɛːlən/

ipa: /ˈaʊ̯sˌveːlən/

parts: aus wäh len


Auswanderung

ipa: [ˈʔaʊ̯svandəʁʊŋ]

parts: Aus wan de rung


auswärtig

ipa: /ˈaʊ̯svɛʁtɪç/

ipa: /ˈaʊ̯svɛʁtɪk/

parts: aus wär tig


ausverkaufen

text: Die Eintrittskarten sind ausverkauft.

translation: 門票已經賣光了。

forms:
verkauft aus (third-person singular present)
verkaufte aus (past)
ausverkauft (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈʔaʊsfɛʁˌkaʊfən]

ipa: [-fɱ̩]

parts: aus ver kau fen


Ausweg

glosses: ［阳］出路、逃离、解决方法

ipa: /ˈʔaʊ̯sveːk/


ausweichen

glosses: 躲開，躲避 [接 與格 「某人/某事物」]

text: Ich wich dem Schlag aus.

translation: 我躲开了那一拳。

glosses: 避免，迴避 [接 與格 「某人/某事物」]

glosses: 換選，另選 [接 auf (+ 賓格) 「某事物」]

forms:
weicht aus
wich aus (past)
ausgewichen (past participle)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çn̩/


Ausweis

forms:
Ausweises (genitive)
Ausweise (plural)

ipa: /ˈʔaʊ̯svaɪ̯s/

аусва́йс

roman: ausvájs


auswendig

ipa: /ˈaʊ̯sˌvɛndɪç/

ipa: /ˈaʊ̯sˌvɛndɪk/

parts: aus wen dig


auszeichnen

glosses: 超群、突出、出众、以…见长、出色

ipa: [ˈʔaʊsˌtsaɪçnən]

parts: aus zeich nen


Auszug

glosses: ［阳］抽出、引出、提取、提取物


ausziehen

text: Wenn ich 20 bin, ziehe ich aus dieser Bruchbude aus.　我20岁时，从这座陋屋搬出去了。

glosses: ［及物］拔出、拔掉、拉出

glosses: ［及物］脱衣、脱去、（反身）脱光

text: Zieh sofort diese schreckliche Jacke aus!　赶紧把夹克脱掉！

text: Wenn ich Sie untersuchen soll, müssen Sie sich erst ausziehen.　（看病）我要检查之前，请先脱光衣裳。

ipa: /ˈʔaʊ̯stsiːən/

parts: aus zie hen


Bruchbude

glosses: 简陋小屋、陋棚、陋屋、棚屋


Jacke

etymology_texts: 來自中古法語 jaque，原指農民服裝，來自這個被認為是典型農民的名字Jacques (“詹姆士”)。

forms:
Jacke (genitive)
Jacken (plural)
Jäckchen (diminutive)

ipa: /ˈjakə/

parts: Ja cke


schrecklich

glosses: 可怕的、糟糕的、极坏的、非常讨厌的、令人厌恶的、劣质的、严重的、危害的

text: Er hatte schreckliche Alpträume.　他做（可怕的）噩梦。

ipa: /ˈʃʁɛklɪç/


Alpträume

ipa: /ˈʔalptʁɔɪ̯mə/


Alptraum

glosses: ［阳］Albtraum的另一种拼法

ipa: /ˈalptʁaʊ̯m/


Albtraum

etymology_texts: Alb (“小精灵”) + Traum (“梦”)，因为据德国的一些民间传说，人睡觉时有妖精坐在胸口上就会做噩梦。

text: Er leidet an schweren Albträumen.

translation: 他做很严重的噩梦。

forms:
Alptraum (alternative)
Albtraumes (genitive)
Albtraums (genitive)
Albträume (plural)

Alpdruck

sense: 噩梦，梦魇，可怕的事物

notes: 拼写Albtraum自1996年德语正写法改革（Rechtschreibreform）起成为了几种可选的拼写之一。


Klausur

etymology_texts: 借自拉丁語 clausūra。

text: Aber am Bahnhof hatte er den Alten, der ihn abholte, gefragt, ob sein Schwager schon da sei, und als er erfuhr, daß Professor Hagauer erst zum Begräbnis erwartet werde, erfreute er sich daran, und obwohl bis zum Begräbnis höchstens zwei oder drei Tage fehlen konnten, kam ihm diese Zeit wie eine Klausur von unbegrenzter Dauer vor, die er jetzt neben seiner Schwester verbringen werde, als wären sie die vertrautesten Leute auf der Welt.

ref: 1930, Robert Musil, Der Mann ohne Eigenschaften, Book 2, Chapter 1: Die vergessene Schwester:

forms:
Clausur (alternative)
Klausur (genitive)
Klausuren (plural)

ipa: [klaʊ̯ˈzuːɐ̯]

rhymes: -uːɐ̯

Aufsichtsarbeit

sense: 闭卷考试


Erlebnis

etymology_texts:
erleben + -nis
===發音===
*國際音標^((幫助)): /ɛɐ̯ˈleːpnɪs/


Wiederholung

glosses: ［阴］重复、重做、再说一遍、重述

ipa: /ˌviːdəʁˈhoːlʊŋ/

ipa: [ˌviːdɐˈhoːlʊŋ]

parts: Wie der ho lung


ahnungsvoll

glosses: 不吉利的、坏兆头的、充满预感的、不祥的


Ahorn

forms:
Ahornes (genitive)
Ahorns (genitive)
Ahorne (plural)

ipa: /ˈʔaːhɔʁn/


ähnlicher

glosses: ähnlich的变格形式

ipa: [ˈɛːnlɪçɐ]


ähnlichen

glosses: ähnlich的变格形式

ipa: [ˈɛːnlɪçn̩]


ähnliches

glosses: ähnlich的变格形式

ipa: [ˈɛːnlɪçəs]


Agathe

pos_title: 专有名词

glosses: 女性人名，等價於英語Agatha

forms: Agathes (genitive)

ipa: [aˈɡaːtə]


Aal

etymology_texts: 德語，可能是衍生自古高地德語 ahu (“河，溪流”)，來自原始西日耳曼語 *ahu，常見於河流名稱。可能受到Aal (“鰻魚”)的影響。

glosses: 位於德國巴登-符騰堡的河，為內卡河的支流。


Aal

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 āl，來自古高地德語 āl，來自原始西日耳曼語 *āl，英語 eel也經由此。

text: Er ist so glatt wie ein Aal.

translation: 他像鰻魚一樣滑溜溜的。

forms:
Aales (genitive)
Aals (genitive)
Aale (plural)
Älchen (diminutive)

ipa: /aːl/

ipa: [ʔaːl]

rhymes: -aːl


Aal

etymology_texts: 繼承自中古低地德語 âl、êl，來自古撒克遜語 āl，與英語 eel相關。

forms:
Aal (plural)
Alen
Aals

ipa: /ɔːl/


Seife

glosses: ［阴］肥皂、清洁剂、冲积矿

ipa: /ˈzaɪ̯fə/

parts: Sei fe


Darsteller

forms:
Darstellers (genitive)
Darsteller (plural)

ipa: /ˈdaːɐ̯ʃtɛlɐ/

parts: Dar stel ler


politische

glosses:
politisch 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

glosses:
politisch 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
politisch 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

glosses:
politisch 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


unlauteren

ipa: [ˈʊnˌlaʊ̯təʁən]


unlauter

glosses: 不忠实的、不忠诚的、不老实的、不诚实的、不公平的、作弊的

ipa: /ˈʊnˌlaʊ̯tɐ/


unlauter

ipa: /ˈʊnˌlaʊ̯tɐ/


selbstständig

ipa: /ˈzɛlp(st)ˌʃtɛndɪç/

ipa: /-ˌʃtɛndɪk/

parts: selbst stän dig


Bremser

glosses: ［阳］制动器、轫手、刹车手


komisch

glosses: 滑稽的、可笑的、诙谐的、逗乐的

ipa: /ˈkoːmɪʃ/


Schnittpunkt

glosses: ［阳］交点、交叉点、交集

ipa: [ˈʃnɪtˌpʊŋkt]


Entscheidungen

ipa: /ʔɛntˈʃaɪ̯dʊŋən/


Adalbert

glosses: 男性人名，等價於英語Albert

forms:
Alberto (alternative)
Adelbert (alternative)
Albert (alternative)
Albrecht (alternative)
Elbert (alternative)


Adalbert

etymology_texts: 古高地德語，源自adal (“高貴的”) + bert (“明亮的，傑出的”)。


Adalberts

glosses: Adalbert的口语形和变格形式

ipa: [ˈaːdalbɛʁt͡s]


adelig

glosses: 贵族的、高贵的、贵族气派的

ipa: /ˈaːdəlɪç/

ipa: /ˈaːdəlɪk/

parts: ade lig


Administrator

forms:
Administrators (genitive)
Administratoren (plural)

ipa: /ˌatminɪsˈtʀaːtoːɐ̯/


Admiral

glosses: ［阳］海军司令、海军上将

ipa: [ˌatmiˈʁaːl]


Adolph

glosses: 男性人名，源自日耳曼語族

forms:
Adolf (alternative)
Adolphs (plural)


Adolph

glosses: 男性人名，源自日耳曼語族，Adolf的變體


adriatischen

glosses:
adriatisch 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
adriatisch 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
adriatisch 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
adriatisch 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
adriatisch 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: [adʁiˈaːtɪʃn̩]

parts: adri a ti schen


adriatisch

forms: adriatischer (strong nominative masculine singular)

ipa: /adʁiˈaːtɪʃ/


title: Ähnliches

redirect: ähnliches


Bach

etymology_texts: 源自德語 Bach。姓氏由其他日耳曼語族國家的移民帶入盎格魯-薩克遜地區。英語 Beach 的同源對似詞。

ipa: /bɑːx/

ipa: /bɑːk/

rhymes: -ɑːx

rhymes: -ɑːk


Bach

etymology_texts: 借自越南語 Bạch。英語 Bai 的同源對似詞。


Bach

etymology_texts: 源自德語 Bach，亦是丹麥語姓氏 Bak (“山丘”) 的德語化。


Bach

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 bach，繼承自古高地德語 bah，繼承自原始西日耳曼語 *baki。同源詞包括英語 beach、beck。

text: Es führte ein kleiner Steg über den Bach.

translation: 这里通向小溪上面的一座小桥。

forms:
Baches (genitive)
Bachs (genitive)
Bäche (plural)
Bächlein (diminutive)
Bächelchen

ipa: /baχ/

rhymes: -ax


Bach

forms:
Bachs
Bach
Bach
Bachs (plural)


Bach

glosses: 巴赫（位於奧地利蒂羅爾的市鎮）

forms:
Bachs (genitive)
Bach (genitive)


Bach

etymology_texts:
繼承自中古低地德語 bach，繼承自古撒克遜語 *bak，繼承自原始西日耳曼語 *baki (“溪流；海灘”)。
同源詞包括荷蘭語 beek、德語 Bach、英語 beach、瑞典語 bäck。

forms: Bäakja

ipa: /baɦ/


Backe

forms:
Backe (genitive)
Backen (plural)
Bäckchen (diminutive)

ipa: /ˈbakə/


backen

etymology_texts:
繼承自中古高地德語 backen，繼承自古高地德語 backan，最初為弱變化動詞，且是較古老強變化動詞的長輔音變體：中古高地德語 bachen，繼承自古高地德語 bahhan，源自 繼承自原始西日耳曼語 *bakan。
這兩個動詞在早期某種程度上發生了混合，各自發展出了弱變化和強變化的形式。bachen 最初是高地德語中的主要形式。backen 在現代標準語中佔據了主導地位，因為它在中部德語中很常見，並且也與中古低地德語 backen（其中未有 *baken 形式的紀錄）相符。與德國低地薩克森語 backen、荷蘭語 bakken、英語 bake、丹麥語 bage、瑞典語 baka 以及古希臘語 φώγω (phṓgō) 同源。

text: Der Bäcker backt jeden Morgen 30 Laib Brot.

translation: 麵包師每天早上烤三十條麵包。

text: Ist der Kuchen schon gebacken?

translation: 蛋糕已經烤好了嗎？

text: Die Tonfigur muss mindestens zwei Stunden im Ofen backen.

translation: 陶偶必須在窯中燒製至少兩個小時。

text: Der Schnee backte gestern besser.

translation: 昨天的雪結塊得更好。

text: Der Schnee backt an meinen Schuhen.

translation: 冰雪黏在我的鞋子上。

glosses: 把（某物）黏在（另一物）上

forms:
backt (weak)
bäckt (weak)
backte (past)
buk (past)
gebacken (past participle)
gebackt (past participle)
backte
büke
haben (auxiliary)

ipa: /ˈbakən/

ipa: [ˈbakən]

ipa: [ˈbakŋ̩]

notes: 動詞 backen 具有弱變化形式（現在時：du backst、er backt；過去時：backte；過去分詞：gebackt）以及強變化形式（du bäckst、er bäckt；buk；gebacken）。當代的用法如下：

notes: 對於過去分詞，強變化形式 gebacken 是標準形式。

notes: 在其他情況下，弱變化和強變化形式皆可使用，其中前者可能更為常見。特別是在過去時，選擇哪種形式取決於個人偏好，因為在口語德語中，backte 和 buk 都不常用。在許多大區域的口語中，這個動詞（以及許多其他動詞）幾乎只使用完成時。

notes: 在表示「黏貼、結塊」的意義時，通常只使用弱變化形式，但過去分詞例外，可以使用 gebacken 或 gebackt。


backen

etymology_texts: 繼承自古荷蘭語 *bakkan、*bakan，源自 繼承自原始西日耳曼語 *bakan。

forms: bāken (alternative)


Bäcker

glosses: 烤面包的人、面包店、烘炉面包师傅


Bäckerei

forms:
Bäckerei (genitive)
Bäckereien (plural)

ipa: /bɛkəˈʁai/

rhymes: -aɪ̯

Backstube

sense: 麵包房，麵包店

parts: Bä cke rei


Bahnsteig

forms:
Bahnsteiges (genitive)
Bahnsteigs (genitive)
Bahnsteige (plural)

ipa: /ˈbaːnʃtaɪ̯k/

Perron

sense: 站台，月台

parts: Bahn steig


Weihnachtszeit

ipa: /ˈvaɪ̯naxt͡sˌt͡saɪ̯t/

parts: Weih nachts zeit


Mittelalter

etymology_texts: 源自中古高地德語 mittel alter (“[一生的]中間年代”)，至晚在16世紀已經出現，見其縮合形式。字面分析等同於mittel- (“中間”) + Alter (“年代，年齡”)。“中世紀”之義可追溯至18世紀，仿譯自新拉丁語 medium aevum，意指古代与现代之间的过渡时期。

forms:
das Mittelalter (canonical)
des Mittelalters

ipa: /ˈmɪtəlˌaltər/


Mittelalter

text: Wenn das so weitergeht, fallen wir zurück in finsterstes Mittelalter!

translation: 如果这种情况继续下去，我们将倒退回最黑暗的时代！

text: In dem Laden hängt mir zu viel Mittelalter ab.

translation: 我觉得那里聚集的中年人太多了。

forms: Mittelalters (genitive)

mittleres Alter

sense: 中年


Einbürgerung

glosses: ［阴］归化、同化、入籍、成为公民

ipa: /ˈaɪ̯nˌbʏʁɡəʁʊŋ/

parts: Ein bür ge rung


nachsagen

text: Er sagt mir alles nach.

translation: 我说什么他都重复一遍。

text: Man sagt ihm nach, geizig zu sein.

translation: 据说他很抠门。

text: Das muss ich mir nicht nachsagen lassen!

translation: 我没有必要容忍别人在背后说我这种话！

forms:
sagt nach (third-person singular present)
sagte nach (past)
nachgesagt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈnaːxˌzaːɡən/

ipa: [ˈnaːχˌzaːɡŋ̍]

ipa: /ˈnax-/

parts: nach sa gen


bange

glosses: 恐惧不安的、害怕的、担心的、焦虑的

ipa: /ˈbaŋə/


verprügelt

glosses: verprügeln的过去分词和变位形式


träume

glosses: träumen的变位形式

ipa: [ˈtʁɔɪ̯mə]


träumen

etymology_texts: 中古高地德语 troumen、tröumen < 古高地德语 troumen（约公元1000年），自古高地德语 troum（梦）

text: Ich habe gestern Nacht etwas seltsames geträumt.　昨晚我做了个怪梦。

text: Er träumte schon lange von einem eigenen Fahrrad.　他一直想拥有一辆属于他自己的自行车。

text: Du solltest lieber zuhören, nicht träumen.　你应该集中精神听。

forms:
träumt (third-person singular present)
träumte (past)
geträumt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈtʁɔɪ̯mən/

parts: träu men


Bar

pos: unknown

pos_title: 解释

etymology_texts: 希腊语 βάρος（重量）

glosses: ［无复数］（物理-气压单位）大气压、巴

text: Es wurde ein Druck von 2,1 bar gemessen.　量得压强为2.1巴。

ipa: /baːɐ̯/


Bar

etymology_texts: 希腊语 βάρος（重量）


Bar

etymology_texts:
希腊语 βάρος（重量）
借词：源自英语 bar

glosses: 酒吧间、酒馆、吧台、卖酒柜台、咖啡店、茶馆

text: Als ich aus der Bar kam, begann die Welt sich zu drehen.　我从酒吧出来以后，就感到一切仿佛在旋转一样。


Träumer

glosses: ［阳］做梦的人、空想家、梦想家

ipa: /ˈtʁɔɪ̯mɐ/


zuhören

text: Hör mir zu.

forms:
hört zu (third-person singular present)
hörte zu (past)
zugehört (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /tsuːˈhøːʁən/

rhymes: -øːʀən

rhymes: -øːʁən

lauschen

sense: 聽、傾聽、注意聽

parts: zu hör ren


Tagträumer

glosses: ［阳］空想家、做白日梦的人


Träumerei

forms:
Träumerei (genitive)
Träumereien (plural)

ipa: /ˌtʁɔɪ̯məˈʁaɪ̯/

parts: Träu me rei


quälen

etymology_texts: 源自中古高地德語 queln，源自古高地德語 quellen，源自原始日耳曼語 *kwaljaną。在现代德语中，其元音受到了相关名词Qual的影响而被拉长。同源词包括荷蘭語 kwellen、英語 quell、古諾爾斯語 kvelja，更远的还有古教會斯拉夫語 жаль (žalĭ，“痛苦”)、古典亞美尼亞語 կեղ (keł，“伤痛，溃疡”)。

forms:
quält (third-person singular present)
quälte (past)
gequält (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈkvɛːlən/

ipa: [ˈkʋɛːlən]

ipa: [ˈkʋɛːl̩n]

ipa: /ˈkveːlən/


angsterfüllt

ipa: [ˈaŋstʔɛɐ̯ˌfʏlt]


seltsam

etymology_texts: 源自中古高地德語 seltsām、seltzām、seltsæm，中古高地德語 seltsæn的变化形式（因为中古高地德語 -sam (表示拥有某种特质的后缀)）、seltsæne，源自古高地德語 seltsāni。与荷蘭語 zeldzaam、英語 seldsome和英語 seldom同源。

glosses: 奇怪的，怪异的，不寻常的

text: Dieser Apfel hat eine seltsame Form.

translation: 这个苹果长的很奇怪。

forms:
seltsamer (strong nominative masculine singular)
seltsamer (comparative)
am seltsamsten (superlative)

ipa: /ˈzɛltˌzaːm/


bequem

text: Das Sofa ist sehr bequem.　沙发很舒适。

ipa: /bəˈkveːm/

ipa: [bəˈkʋeːm]


Gewinnung

glosses: ［阴］胜利、赢得、利润、收入、开采、回采、萃取、获得


Bargeld

ipa: /ˈbaːɐ̯ɡɛlt/

parts: Bar geld


barmherzig

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 armherz，仿譯自拉丁語 misericors。字面分析等同於barmen + Herz + -ig。同源词有哥特語 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍃 (armahairts)、古英語 earmheort。

forms:
barmherziger (strong nominative masculine singular)
barmherziger (comparative)
am barmherzigsten (superlative)

ipa: /baʁmˈhɛʁt͡sɪç/

ipa: /-ˈhɛʁt͡sɪk/

unbarmherzig

sense: 仁慈的，有同情心的

parts: barm her zig


Bart

glosses: ［阳］胡、胡须、胡子、髯、须

ipa: /baːɐ̯t/


basteln

glosses: 手工制作、业余手工制作、修补、焊补、补锅

ipa: /ˈbastəln/

ipa: [ˈbastl̩n]


Umgehungsstraße

ipa: [ʊmˈɡeːʊŋsˌʃtʁaːsə]


beantworten

text: Er beantwortet die Fragen blitzschnell.　他很快便回答了。

text: Ich bin in der Redaktion dafür zuständig, die Leserbriefe zu beantworten.　我在编辑部负责回复读者来信。

text: Nicht jeder Prominente beantwortet seine Fanpost umgehend.　不是每位名人都能迅速回复粉丝的邮件。

ipa: /bəˈʔantˌvɔɐ̯tn̩/

ipa: /bəˈʔantˌvɔɐ̯tən/

ipa: /bəˈʔantˌvɔʁtn̩/

ipa: /bəˈʔantˌvɔʁtən/


Becher

glosses: ［阳］大口杯、茶杯、烧杯

ipa: /ˈbɛçɐ/


bedauern

etymology_texts: 源自中古高地德語 betūren（以及betiuren），tūren (“认为严重”)添加了前缀后的形式。等价于be- + dauern，其没有前缀的简单词形式已经古旧。与teuer (“昂贵的”)有关。现代的辅音用法来自中部和低地德语（对比中古低地德語 dūren）。

text: Ich bedaure, bedauere diesen Vorfall, Irrtum.

translation: 我对这起事故，这个误会感到抱歉。

text: Sie ist wirklich zu bedauern.

translation: 她真可怜。

forms:
bedauert (third-person singular present)
bedauerte (past)
bedauert (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈdaʊ̯ɐn/


bedecken

glosses: 穿衣、遮蔽、覆盖、加盖、保护、护盾

ipa: /bəˈdɛkən/

parts: be de cken


bedenklich

glosses: 可疑的、危险的、令人担心的、充满疑虑的


bedeutend

ipa: /bəˈdɔɪ̯tn̩t/

ipa: /bəˈdɔɪ̯tənt/

parts: be deu tend


bedeutend

forms:
bedeutender (strong nominative masculine singular)
bedeutender (comparative)
am bedeutendsten (superlative)


bedienen

text: Der Arbeiter bediente die Maschine.　员工操作机器。

ref: 近义：steuern, regeln, führen

text: Der Kaufmann bedient diesen Kunden.　商人为客户服务。

ref: 近义：servieren, kellnern, beliefern, versorgen

text: Hier ist unser Buffet, bitte bedienen Sie sich.　这里是自助餐厅，请自选。

ref: 近义：versorgen

ipa: /bəˈdiːnən/


Bedienung

glosses: ［阴］服务、服侍、使用、运作、操纵、运行、招待员、服务生、小费

ipa: [bəˈdiːnʊŋ]


bedingen

glosses: 以…为（先决）条件/前提、取决于、制约、决定、引起、造成

ipa: /bəˈdɪŋən/

parts: be din gen


beeilen

ipa: /bəˈʔaɪ̯lən/


beeinflussen

forms:
beeinflusst (third-person singular present)
beeinflusste (past)
beeinflusst (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈʔaɪ̯nflʊsn̩/


Befehl

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 bevel，依共時分析可視作 befehlen (“命令，指揮”) 的動詞派生詞。亦對照 荷蘭語 bevel。

forms:
Befehles (genitive)
Befehls (genitive)
Befehle (plural)

ipa: [bəˈfeːl]

Anweisung

sense: 命令，指令，指揮，訓令


befehlen

text: Der Offizier befahl ihm, an Bord zu kommen.　军官命令他到船上去。

text: Gott hat uns befohlen, den Armen zu helfen.　上帝让我们帮助穷人。

text: Wenn der König seinen Untertanen beföhle, höhere Steuern zu zahlen, könnte es zum Aufstand kommen.　如果国王对臣民多收税的话，起义可能就爆发了。

text: Selbst wenn der Leutnant mir befehlen würde mitzumachen, würde ich es nicht tun.　即使少尉命令我参与，我也不会的。

ipa: /bəˈfeːln/

ipa: /bəˈfeːlən/


befestigen

text: das Boot an einem Baumstumpf befestigen

translation: 把船固定到树干上

text: das Vertrauen befestigen

translation: 巩固信誉

text: eine Stadt befestigen

translation: 加强城市的防御工事

forms:
befestigt (third-person singular present)
befestigte (past)
befestigt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈfɛstɪɡn̩/

ipa: /bəˈfɛstɪɡŋ̩/


befördern

glosses: 晋升、提升、寄送、运送、输送

ipa: /bəˈfœrdərn/

ipa: [bəˈfœʁdɐn]

ipa: [-ˈfœɐ̯dɐn]


befreien

glosses: 解放、释放、摆脱、使免除

ipa: /bəˈfʁaɪ̯ən/


befriedigen

glosses: 使满意、使满足、满足…、取悦、迎合

ipa: [bəˈfʁiːdɪɡn̩]

ipa: [bəˈfʁiːdɪɡŋ̩]

parts: be frie di gen


begabt

forms:
begabter (strong nominative masculine singular)
begabter (comparative)
am begabtesten (superlative)


Begabung

forms:
Begabung (genitive)
Begabungen (plural)


begeben

text: Er begab sich ins Klavierzimmer, griff ein paar Akkorde auf dem verstimmten Flügel, verließ aber bald wieder den Raum, [...]

ref: 1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 14:

text: Er begab sich auf den Heimweg.

translation: 他回家了。

text: Und es begab sich zu jener Zeit, dass ....

text: Die XY AG hat eine Anleihe begeben.

translation: XY证券公司放出了一笔贷款。

forms:
begibt
begab (past)
begeben (past participle)
begäbe
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈɡeːbm̩/

ipa: /bəˈɡeːbən/


begegnen

glosses: 遇到、遇见、碰见、碰到、偶然发现


Begeisterung

ipa: /bəˈɡaɪ̯stəʁʊŋ/

parts: Be geis te rung


Begierde

etymology_texts: 源自中古高地德語 begirde

forms:
Begierde (genitive)
Begierden (plural)

ipa: /bəˈɡiːɐ̯də/


Begleitung

ipa: /bəˈɡlaɪ̯tʊŋ/


begraben

ipa: /bəˈɡʁaːbm̩/

ipa: /bəˈɡʁaːbən/


Begräbnis

forms:
Begräbnisses (genitive)
Begräbnisse (plural)

ipa: /bəˈɡʁɛːpnɪs/

ipa: /bəˈɡʁeːpnɪs/

Beerdigung

sense: 葬礼；埋葬

parts: Be gräb nis


begreifen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 begrifen，繼承自古高地德語 bigrīfan，繼承自原始西日耳曼語 *bigrīpan。等價於 be- + greifen。對照英語 begripe、begrip、低地德語 begriepen 和荷蘭語 begrijpen。

text: Der menschliche Verstand kann die Ewigkeit nicht wirklich begreifen.

translation: 人類的思維無法真正了解永恆。

text: Ich begreife nicht, wie das geschehen konnte.

translation: 我不理解這怎麼會發生。

text: Betroffen sind nun vor allem auch die gutausgebildeten und bislang gutverdienenden Leute. Diejenigen, die sich als solide Mittelklasse begreifen.

translation: Also affected are now especially the well-educated and so far well-paid people. The ones that see themselves as solid middle class.

ref: 2010, Der Spiegel, number 33/2010, page 71:

forms:
begreift
begriff (past)
begriffen (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈɡʁaɪ̯fən/

ipa: [-fən]

ipa: [-fn̩]

ipa: [-fɱ̩]

durchdringen

sense: 領會，明白，了解

verstehen

sense: 覺得，認為

verstehen

sense: 了解


begreiflich

etymology_texts: 中古高地德語 begrīflich、字面分析等同於begreifen + -lich。

text: Er hat begreifliche Gründe angegeben.

translation: 他給的理由是可以理解的。

forms:
begreiflicher (strong nominative masculine singular)
begreiflicher (comparative)
am begreiflichsten (superlative)

ipa: /bəˌɡʁaɪ̯flɪç/

fassbar

sense: 可理解的、可領會的


behaglich

forms:
behaglicher (strong nominative masculine singular)
behaglicher (comparative)
am behaglichsten (superlative)

ipa: /bəˈhaːɡlɪç/

gemütlich

sense: 舒服的，舒适的


Behauptung

forms:
Behauptung (genitive)
Behauptungen (plural)

ipa: /bəˈhaʊ̯ptʊŋ/


beherrschen

etymology_texts: 源自 be- + herrschen。對照意第緒語 באַהערשן (bahershn)。

forms:
beherrscht (third-person singular present)
beherrschte (past)
beherrscht (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [bəˈhɛɐ̯ʃn̩]

ipa: [bəˈhɛʁʃn̩]

ipa: [bəˈhɛɐ̯ʃən]

ipa: [bəˈhɛʁʃən]

parts: be herr schen


beibringen

glosses: 教授、传授、教导、使明白

ipa: /ˈbaɪ̯ˌbʁɪŋən/


beistehen

glosses: 幫助、援助 [接 與格]

forms:
steht bei
stand bei (past)
beigestanden (past participle)
stände bei
stünde bei
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈbaɪ̯ʃteːən/

notes: 德國北部和中部僅使用 haben 做為助詞。在德國南部、奧地利和瑞士，sein 在口語和標準用法中都很常見。

parts: bei ste hen


beißen

etymology_texts: 中古高地德语 bîჳen < 古高地德语 pîჳan

text: Der Nachbarshund hat mich gebissen.　我被邻居的狗咬了。

glosses: ［不及物］咬、刺痛、刺激、辣

text: Die Zwiebeln beißen in den Augen.　洋葱辣眼。

glosses: ［反身］咬、不协调、打架

ipa: /ˈbaɪ̯sən/

ipa: [ˈbäe̯sn̩]


bekämpfen

glosses: 与...斗争，战斗，搏斗

forms:
bekämpft (third-person singular present)
bekämpfte (past)
bekämpft (past participle)
haben (auxiliary)


Zwiebel

etymology_texts: 拉丁语 cæpul(l)a（小洋葱）

ipa: /ˈt͡sviːbl̩/

parts: Zwie bel


Bekanntschaft

glosses: ［阴］结识、认识、相识、相熟、友谊、交往、熟人、朋友圈子

ipa: /bəˈkantʃaft/


bekennen

glosses: 承认、坦白、忏悔、确保、表明信仰

ipa: [bəˈkɛnən]


Bekenntnis

glosses: 自白、表白、招供、坦白、表明信仰的聲明

ipa: /bəˈkɛntnɪs/


bekleiden

glosses: 穿衣、投资、使…登位、担任

ipa: [bəˈklaɪ̯dn̩]

parts: be klei den


bekümmern

text: Was bekümmert dich?

translation: 你在煩惱什麼？

literal_meaning: 什麼事讓你煩惱？

forms:
bekümmert (third-person singular present)
bekümmerte (past)
bekümmert (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈkʏmɐn/


beladen

glosses: 把…装到…上、装载、使负担


belästigen

glosses: 使厌烦，纠缠，騷擾，调戏

text: Die Einwohner wurden von einigen Jugendlichen belästigt.

translation: 居民被一些青年骚扰。

forms:
belästigt (third-person singular present)
belästigte (past)
belästigt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈlɛstɪɡn̩/

parts: be läs ti gen


Belästigung

glosses: ［阴］折磨、干扰、妨害、不方便


Jugendlichen

glosses:
Jugendlicher 的屈折：
強變化屬格/賓格單數

glosses:
Jugendlicher 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
Jugendlicher 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/賓格/與格單數

glosses:
Jugendlicher 的屈折：
弱變化/混合變化複數

ipa: /ˈjuːɡəntlɪçn̩/


belebt

glosses: 活跃的、有生气的、人多的

text: Im Sommer sind die Strände an der See sehr belebt.　夏天的海滩人很多。

ipa: [bəˈleːpt]


belebt

glosses: beleben的过去分词和变位形式


beleben

glosses: 使苏醒、使有生气、使振奋

ipa: [bəˈleːbn̩]


Oma

glosses: ［阴］祖母、奶奶、姥姥、年老妇女

ipa: /ˈoːma/


jugendlich

glosses: 顯年輕的；看起來有青春活力的

forms:
jugendlicher (strong nominative masculine singular)
jugendlicher (comparative)
am jugendlichsten (superlative)

ipa: /ˈjuːɡəntlɪç/


deutschen

glosses:
deutsch 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
deutsch 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
deutsch 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
deutsch 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
deutsch 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ˈdɔɪ̯t͡ʃn̩/

parts: deut schen


beleidigen

glosses: 侮辱，冒犯，使...不快

forms:
beleidigt (third-person singular present)
beleidigte (past)
beleidigt (past participle)
haben (auxiliary)


Beleidigung

glosses: 侮辱、誹謗、傷害、危害、損傷、損害、痛斥

ipa: /bəˈlaɪ̯dɪɡʊŋ/


beleuchten

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 beliuhten，繼承自古高地德語 biliuhten。等價於 be- + leuchten。

forms:
beleuchtet (third-person singular present)
beleuchtete (past)
beleuchtet (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈlɔɪ̯çtn̩/


belohnen

forms:
belohnt (third-person singular present)
belohnte (past)
belohnt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈloːnən/

ipa: [bəˈloːn̩]

parts: be loh nen


Belohnung

forms:
Belohnung (genitive)
Belohnungen (plural)

ipa: /bəˈloːnʊŋ/


geteilt

glosses: teilen 的過去時分詞

ipa: /ɡəˈtaɪ̯lt/


geteilt

glosses: 分离的、分裂的、分割的、分摊的

text: geteilte Verantwortlichkeit

translation: 共擔責任

text: Geteiltes Leid ist halbes Leid.

translation: 共擔苦難，減輕一半的痛苦。

text: geteiltes Land

forms: geteilter (strong nominative masculine singular)


belügen

etymology_texts: 源自古高地德語 biliogan，源自原始西日耳曼語 *bileugan。等价于be- + lügen。

forms:
belügt
belog (past)
belogen (past participle)
belöge
haben (auxiliary)

ipa: [bəˈlyːɡn̩]

parts: be lü gen


bemerken

text: Er bemerkte den Betrug.　他意识到诡计。

text: Er bemerkte, dass dies ihm gehöre.　他说这是他的。

ipa: /bəˈmɛʁkən/

ipa: [bəˈmɛɐ̯kŋ]

parts: be mer ken


berechnen

text: Ich muss mal berechnen, wie viel Geld uns noch zur Verfügung steht.　我要算算我们还有多少钱。

ipa: /bəˈrɛçnən/

ipa: [bəˈʁɛçnn̩]

parts: be rech nen


berechtigen

glosses: 使有权利、使有资格、给予权利

ipa: [bəˈʁɛçtɪɡn̩]


beredt

glosses: 有口才的、善于表达的、意味深长的

ipa: [bəˈʁeːt]

parts: be redt


berichtigen

ipa: /bəˈʁɪçtɪɡən/


beruflich

glosses: 职业上的，工作的，业务上的

forms: beruflicher (strong nominative masculine singular)

ipa: /bəˈʁuːflɪç/


beruflich

text: Was machen Sie beruflich?

translation: 请问您是做什么工作的？

ipa: /bəˈʁuːflɪç/


berufstätig

ipa: /bəˈʁuːfsˌtɛːtɪç/

ipa: /-ˌteːtɪç/

parts: be rufs tä tig


Berufstätigkeit

ipa: [bəˈʁuːfsˌtɛːtɪçkaɪ̯t]

parts: Be rufs tä tig keit


beruhen

text: Seine Aussagen beruhen auf Wahrheit.

translation: 他的证言基于事实。

text: etwas auf sich beruhen lassen

translation: 不管某事，不再追究某事

text: Das Beste ist, wir lassen vorläufig alles auf sich beruhen.

translation: 我们最好还是先暂时放放这些事。

forms:
beruht (third-person singular present)
beruhte (past)
beruht (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈʁuːən/

parts: be ru hen


Besatzung

glosses: 驻军、警备、戍、警备队、驻扎部队、占领军、乘务员、机组人员、全体随行人员


beschädigen

ipa: /bəˈʃɛːdiɡən/

ipa: /-diɡŋ/

ipa: /bəˈʃeː-/

parts: be schä di gen


Beschädigung

forms:
Beschädigung (genitive)
Beschädigungen (plural)

ipa: /bəˈʃɛːdiɡʊŋ/

Verletzung

sense: 毀壞，損壞，損傷

parts: Be schä di gung


Bescheid

forms:
Bescheides (genitive)
Bescheide (plural)

ipa: /bəˈʃaɪ̯t/

rhymes: -aɪ̯t


bescheiden

ipa: /bəˈʃaɪ̯dən/

ipa: [-dən]

ipa: [-dn̩]


bescheiden

ipa: /bəˈʃaɪ̯dən/


Bescheinigung

glosses: ［阴］证、证明书、证书、凭证、收据

ipa: /bəˈʃaɪ̯nɪɡʊŋ/

parts: Be schei ni gung


beschlagnahmen

forms:
beschlagnahmt (third-person singular present)
beschlagnahmte (past)
beschlagnahmt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [bəˈʃlaːknaːmən]

parts: be schlag nah men


beschlagnahmen

forms:
beschlagnahmt (third-person singular present)
beschlagnahmt (past participle)
hunn (auxiliary)


beschleunigen

forms:
beschleunigt (third-person singular present)
beschleunigte (past)
beschleunigt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈʃlɔynɪɡn/


Beschreibung

forms:
Beschreibung (genitive)
Beschreibungen (plural)

ipa: /bəˈʃʁaɪ̯bʊŋ/

ipa: [bəˈʃʁaɪ̯bʊŋ]

parts: Be schrei bung


Beschwerde

text: jemandem seine Beschwerde vortragen

translation: 向某人举报，向某人控诉，向某人诉苦

text: über, gegen etwas Beschwerde führen

translation: 举报某事物

text: Wir haben bei der Hausverwaltung Beschwerde eingereicht.

translation: 我们已经向房管投诉了。

text: von den Beschwerden der Reise ausruhen

translation: 在旅途的劳累以后休息

forms:
Beschwerde (genitive)
Beschwerden (plural)

ipa: [bəˈʃveːɐ̯də]

rhymes: -eːɐ̯də


beschwören

glosses: 要求、请求、恳求、（魔法）召唤、证实

ipa: [bəˈʃvøːʁən]


Besen

etymology_texts: 源自中古高地德語 bëseme，源自古高地德語 besamo、pesamo (“扫把”)，源自原始西日耳曼語 *besmō (“树枝，棒子，扫把”)。

forms:
Besens (genitive)
Besen (plural)
Besenchen (diminutive)


besichtigen

text: eine Wohnung, die Stadt, ein Schloss, den Dom, eine Gemäldesammlung, eine Ausstellung besichtigen

translation: 参观一处住处，城市，一座城堡，大教堂，一个画集，一次展览

text: Der General besichtigte die Truppen.

translation: 将军视察了军队。

forms:
besichtigt (third-person singular present)
besichtigte (past)
besichtigt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [bəˈzɪçtɪɡn̩]


Besorgnis

forms:
Besorgnis (genitive)
Besorgnisse (plural)

ipa: /bəˈzɔʁknɪs/


besprechen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 besprechen，繼承自古高地德語 besprechan、besprehhan（亦見 bisprechōn、bisprehhōn），繼承自原始日耳曼語 *bisprekaną (“談論、討論、責備”)，等價於 be- + sprechen。同源詞包括英語 bespeak、荷蘭語 bespreken、西弗里斯蘭語 besprekke 等。

forms:
bespricht
besprach (past)
besprochen (past participle)
bespräche
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈʃpʁɛçən/

ipa: [bəˌʃpʁɛçn̩]


beständig

glosses: 稳定的，固定的，持续的，持久的

text: Nichts ist so beständig wie der Wandel.

translation: 没有什么像变化一样持续不变。（谚语）

forms:
beständiger (strong nominative masculine singular)
beständiger (comparative)
am beständigsten (superlative)

ipa: /bəˈʃtɛndɪç/

ipa: /bəˈʃtɛndɪk/

parts: be stän dig


Bestandteil

text: Die Bestätigung des endgültigen Charakters der Grenzen des vereinten Deutschland ist ein wesentlicher Bestandteil der Friedensordnung in Europa.

translation: 确定统一德国的最终边界是欧洲和平秩序的重要组成部分。

ref: 1990，「Zwei-plus-Vier-Vertrag」，收錄於 Bundesgesetzblatt，「part 2, page 1320」：

forms:
Bestandteiles (genitive)
Bestandteils (genitive)
Bestandteile (plural)

ipa: /bəˈʃtantˌtaɪ̯l/

Komponente

sense: 组成部分，成分，要素


Besteck

text: Der Chirurg verlangte ein neues Besteck.

translation: 外科医生要求换一套工具。

forms:
Besteckes (genitive)
Bestecks (genitive)
Bestecke (plural)

ipa: /bəˈʃtɛk/

Messer

sense: 餐具（刀、叉和汤匙）


besteigen

ipa: /bəˈʃtaɪ̯ɡən/

ipa: [bəˈʃtaɪ̯ɡŋ̍]


Bestellung

forms:
Bestellung (genitive)
Bestellungen (plural)

ipa: /bəˈʃtɛlʊŋ/

parts: Be stel lung


Bestimmung

glosses: ［阴］终点、目的地、到达地、送递处、确定、决定、规定、章程

ipa: /bəˈʃtɪmʊŋ/


bestrafen

text: den Verbrecher mit Zuchthaus bestrafen

translation: 判处罪犯监禁

forms:
bestraft (third-person singular present)
bestrafte (past)
bestraft (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈʃtʁaːfən/

word: kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort


bestreiten

glosses: 议论、辩论、反驳、驳斥、驳倒、否认、抨击、盘问、挑战、否定、承担、负担、支付

ipa: [bəˈʃtʁaɪtn̩]

parts: be strei ten


betätigen

glosses: 实行、实现、操作、控制（开关）

ipa: /bəˈtɛːtɪɡən/

ipa: /bəˈteːtɪɡən/

parts: be tä ti gen


Betätigung

glosses: ［阴］活动、操作、控制、操纵、开动

ipa: /bəˈtɛːtɪɡʊŋ/

ipa: /bəˈteːtɪɡʊŋ/

parts: Be tä ti gung


betäuben

glosses: 使麻醉、使失去知觉、使晕眩

ipa: [bəˈtɔɪ̯bn̩]

parts: be täu ben


beten

etymology_texts: 中古高地德语 bëten < 古高地德语 betōn

text: In der Not beten viele Menschen.　很多人在身陷困境时选择祈祷。

ipa: /ˈbeːtən/

parts: be ten


Beton

etymology_texts: 德语 Beton 是古法语 bethyn、becton（砌砖）的借词。此法语词源自拉丁语 bitumen（沥青）。该词的“混凝土”语义最早见于法国工程师 Bernard de Bélidor 的著作《水力结构》（Architecture hydraulique）。

text: Die Fundamente moderner Gebäude sind fast immer aus Beton.　混凝土是现代建筑的基础。

ipa: /beˈtɔŋ/


Betonung

forms:
Betonung (genitive)
Betonungen (plural)

ipa: /bəˈtoːnʊŋ/

parts: Be to nung


Betracht

glosses: ［阳］（仅用于短语）考虑、顾及

ipa: /bəˈtrɑxt/

parts: Be tracht


Menschen

glosses: Mensch 的賓格/與格/屬格單數

ipa: [ˈmɛnʃn̩]

parts: Men schen


beträchtlich

glosses: 显著的，可观的；重要的，有意义的；相当多的

text: Fust strengte gegen Gutenberg eine Klage auf Herausgabe des in das Unternehmen eingeschossenen Geldes an, und die Auszahlung der beträchtlichen Summen brachte ihn fast an den Bettelstab.

translation: Fust 對古騰堡提起訴訟，要求歸還投資於公司的資金，而支付的巨額款項幾乎讓他破產。

ref: 1919, Walther Kabel, Wer war der Erfinder der Buchdruckerkunst?, in: Bibliothek für Alle, year 4, vol. 7, Union Deutsche Verlagsgesellschaft, page 67:

forms:
beträchtlicher (strong nominative masculine singular)
beträchtlicher (comparative)
am beträchtlichsten (superlative)

ipa: /bəˈtʁɛçtlɪç/

rhymes: -ɛçtlɪç

unbeträchtlich

sense: 显著的，可观的；重要的，有意义的；相当多的


betreffend

forms: betreffender (strong nominative masculine singular)

ipa: [bəˈtʁɛfn̩t]

ipa: [bəˈtʁɛfənt]


betreffend

pos: prep

pos_title: 介詞

hinsichtlich

sense: 關於，對於


betrügen

ipa: /bəˈtryːɡən/

ipa: [bəˈtʁyː.ɡŋ̍]

ipa: [-ɡən]


betrunken

ipa: /bəˈtʁʊŋkŋ̩/

ipa: /bəˈtʁʊŋkən/


betrunken

text: stark betrunken

translation: 醉得很厲害

forms:
betrunkener (strong nominative masculine singular)
betrunkener (comparative)
am betrunkensten (superlative)

ipa: /bəˈtʁʊŋkŋ̩/

ipa: /bəˈtʁʊŋkən/

alkoholisiert

sense: 喝醉的


betteln

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 betelen，繼承自古高地德語 betalōn，繼承自原始西日耳曼語 *bedulōn。

forms:
bettelt (third-person singular present)
bettelte (past)
gebettelt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈbɛtəln/

ipa: [ˈbɛtl̩n]

parts: bet teln


Bettler

glosses: 丐、乞丐、讨饭者、要饭者、叫花子、行乞者

forms:
Bettlers (genitive)
Bettler (plural)
Bettlerin (feminine)

ipa: /ˈbɛtlɐ/


betrinken

forms:
betrinkt
betrank (past)
betrunken (past participle)
betränke
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈtʁɪŋkŋ̩/

ipa: /bəˈtʁɪŋkən/


mach

glosses: m. 马赫，马赫数(速度单位)


ablenken

glosses: 分散...的注意力，转移...的注意力

text: Er zeigt sich oft abgelenkt.

translation: 他经常不专心。

forms:
lenkt ab (third-person singular present)
lenkte ab (past)
abgelenkt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈapˌlɛŋkən/

ipa: [ˈʔapˌlɛŋkŋ̩]

parts: ab len ken


beugen

glosses: ［及物］使彎曲、使下彎、使彎腰

forms:
beugt (third-person singular present)
beugte (past)
gebeugt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈbɔʏ̯ɡən/


Beutel

etymology_texts: 源自中古高地德語 biutel，源自古高地德語 būtil，源自原始日耳曼語 *buzdô (“甲虫，幼虫，肿胀”)，源自原始印歐語 *bʰūs- (“快速移动”)。与荷蘭語 buidel同源。

text: Der Beutel ist ziemlich voll.

translation: 袋子已经相当满了。

glosses: （有袋目哺乳动物的）育儿袋

forms:
Beutels (genitive)
Beutel (plural)
Beutelchen (diminutive)

ipa: /ˈbɔʏ̯təl/

ipa: [ˈbɔø̯tl̩]

notes: 纸质或塑料制的袋子正确的叫法应该是Tüten，但Beutel也能使用。另外，某些情况下只能用Beutel，如Staubsaugerbeutel (“吸尘器袋子”)，Teebeutel (“茶包”)等。

parts: Beu tel


Beute

etymology_texts: 源自晚期中古高地德語 biute，借自中古低地德語 büte，亦演化成一些其他语言的词如荷蘭語 buit、英語 booty、法語 butin。最终来源不详。可能借自凱爾特語族，源自原始凱爾特語 *boudi (“胜利，战利品”)。若属实，则与Boudica（布狄卡），一位英国凯尔特女王的名字有关。

forms:
Beute (genitive)
Beuten (plural)

ipa: /ˈbɔʏ̯tə/


Beute

etymology_texts: 源自中古高地德語 biute，源自古高地德語 biuta。


bevorzugen

glosses: 选择、偏好、喜好、偏爱、优待

ipa: /ˌbəˈfoːɐ̯tsuːɡn/


bewahren

glosses:
1.保护
2,保存
3.保持

ipa: [bəˈvaːʁən]

parts: be wah ren


bewähren

glosses: 经受考验、表明、表现、证明是（可行的、合适的、有效的等）

ipa: [bəˈvɛːʁən]


bewältigen

text: Um das steigende Aufkommen beim Güterverkehr zu bewältigen, will Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer (CSU) möglichst viel Transportgut auf die Bahn verlagern.

translation: 为了应付日益增长的货物运输量，联邦运输部长彼得·拉姆绍尔（基督教社会联盟）想要将尽可能多的运输货物转移到铁路上。

ref: 2010年，《明镜》，期号47/2010，页号87：

forms:
bewältigt (third-person singular present)
bewältigte (past)
bewältigt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈvɛlˌtɪɡn̩/


bewerben

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 bewerben，繼承自古高地德語 biwerban，繼承自原始西日耳曼語 *bihwerban。等價於 be- + werben。

glosses: 請求，申請（提名自己為候選者） [接 bei (+ 與格) 「向公司、組織等」，接 um (+ 賓格)或für (+ 賓格)或(口語) auf (+ 賓格) 「職位」，接 als 「作為指定角色」，接 auf (+ 賓格) 「回應廣告等」]

text: Nach ihrem Abschluss an der Universität bewarb sie sich sofort bei einem Autokonzern um/für eine Stelle als Ingenieurin.

translation: 獲得大學學位後，她立即向一家大型汽車公司申請了工程師的工作。

glosses: 試圖贏得（某人）的青睞；向……獻殷勤 [接 um (+ 賓格) 「某人」]

text: Er bewirbt sich um sie.

translation: 他試圖贏得她的青睞。 / 他向她獻殷勤。

text: Er bewirbt sich um die Aufmerksamkeit seines Chefs.

translation: 他試圖贏得老闆的注意。

text: Die Produkte werden mit grellen Etiketten beworben.

translation: 這些產品的廣告上有花哨的標籤。

forms:
bewirbt
bewarb (past)
beworben (past participle)
bewürbe
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈvɛrbən/

ipa: [-ˈvɛʁ-]

ipa: [-ˈʋɛɐ̯-]

ipa: [-ˈʋɛʁ-]

ipa: [-bən]

werben

sense: 試圖贏得（某人）的青睞；向……獻殷勤 [接 um (+ 賓格) 「某人」]

werben (für)

sense: 為……宣傳、打廣告

parts: be wer ben


beweglich

text: frei beweglich

translation: 可自由移動的

forms:
beweglicher (strong nominative masculine singular)
beweglicher (comparative)
am beweglichsten (superlative)

ipa: /bəˈveːklɪç/

mobil

sense: 可移動的，可活動的

rührend

sense: 動人的


Bewerbung

glosses: ［阴］请求、邀请、申请书、申请函

ipa: /bəˈvɛrbʊŋ/


Bezahlung

glosses: ［阴］支付、缴纳、付款、酬金、清偿、清算、偿还

ipa: /bəˈt͡saːlʊŋ/


bewundern

glosses: 惊叹、钦佩、赞赏、佩服、崇拜、尊敬、羡慕

text: Ich bewundere deine Ruhe und Gelassenheit im Umgang mit Kindern.　我欣赏你在与孩子共处时所显出的平静。

ipa: /bəˈvʊndɐn/


Gelassenheit

glosses: ［阴］冷静、平静、镇静、自控、安宁

ipa: [ɡəˈlasn̩haɪ̯t]


biegen

glosses: 使彎曲、彎曲、變彎、轉彎

text: Der Schlosser konnte das Rohr erst biegen, nachdem er es heiß gemacht hatte.

translation: 鐵匠把管子燒得紅熱後，管子就可以折彎了。

forms:
biegt
bog (past)
gebogen (past participle)
böge
haben (auxiliary)

ipa: /ˈbiːɡən/


Schlosser

glosses: 锁匠 (男性或未知性别)

glosses: 装配工，金属加工工人 (男性或未知性别)

forms:
Schlossers (genitive)
Schlosser (plural)
Schlosserin (feminine)

шлосер

roman: šloser

слесарь

roman: slesarʹ


Rohr

etymology_texts:
源自中古高地德語 rōr，源自古高地德語 rōr，源自原始日耳曼語 *rauzą，再往前的来源不详。对比英語 rush和古諾爾斯語 reyrr，也可能和拉丁語 ruscum (“树皮”)有关联。
与漢斯立克語 Roher、丹麥語 rør、瑞典語 rör同源。

text: Zuckerrohr

translation: 甘蔗

forms:
Rohres (genitive)
Rohrs (genitive)
Rohre (plural)
Röhrchen (diminutive)

ipa: /ʁoːɐ̯/

rhymes: -oːɐ̯

Leitung

sense: 管道，管子

Halm

sense: 茎


Mädchenname

glosses: ［阳］氏、未婚女子的姓、女子婚前的姓


binnen

pos_title: 介词

etymology_texts: 源自中古低地德語 binnen (“在...以内”)，最终源自原始日耳曼語 *bi- (“在”) + *innan << *in (“在...里”)。该形式亦为中部德语中古高地德語 binnen（对比盧森堡語 bannen）。其原本是一个指“在里面”之意的空间副词，等价于德语的innen。该词binnen被现代标准德语接纳为一个时间介词，但前缀binnen-仍代表空间的“里”。与荷蘭語 binnen同源。

glosses: 在...之内（一段时间）

text: Die Aktienbörsen schalten oftmals binnen weniger Stunden von Depression auf Optimismus um – und wieder zurück.

translation: 证券市场（的情绪）经常在几个小时内从低迷转为乐观，然后又反复。

ipa: /ˈbɪnən/


blass

etymology_texts: 源自中古高地德語 blas。

text: eine blasse Erinnerung haben

translation: 有一点模糊的印象

forms:
blaß (alternative)
blasser (strong nominative masculine singular)
blasser (comparative)
blässer (comparative)
am blassesten (superlative)
am blässesten (superlative)

ipa: /blas/

rhymes: -as

notes: 拼写blass自1996年德语正写法改革（Rechtschreibreform）起成为了正规拼写法。而在瑞士和列支敦士登，早在ß在20世纪30年代被弃用时就已经开始使用这个拼写。在该次改革生效的地区，原拼写（blaß）已变得较少使用，而且可能会被认为是拼写错误。


blass

pos_title: 名词

etymology_texts: 源自中古愛爾蘭語 blas，源自古愛爾蘭語 mlas，源自原始凱爾特語 *mlasto-，最终源自原始印歐語 *mel-s-（对比俄語 молса́ть (molsátʹ，“吸”)）。

text: Cha vel blass er.

translation: 它没味道

text: Dty phaag lesh blass ny molley.

translation: 你的吻有蜂蜜的味道。

text: Ta blass eeast er.

translation: 它尝着有鱼味。

text: Ta blass unnishyn er yn anvroie.

translation: 汤尝着有洋葱味。

text: Ta blass kiart ny Gaelgey ayd.

translation: 你的曼岛口音很对。

text: Ta blass ny Baarle echey.

translation: 他有英语口音。

text: Ta blass Sostynagh echey.

translation: 他有英国口音。

text: Ta blass Yernagh echey.

translation: 他说话有爱尔兰口音。

text: Dy chur blass da skeeal.

translation: 给故事增添趣味。

text: Va blass trimshey ayns e choraa.

translation: 他的声音里透露出悲伤。

forms:
blass (genitive singular)
blassyn (plural)

aavlass

sense: 回味，余韵

blasstal

sense: 好吃的；调味过的

blayst

sense: 味道


Blase

etymology_texts: Blaise的较罕用变体，源自拉丁語 Blasius。


Blase

etymology_texts: 源自中古高地德語 blāse，源自古高地德語 blāsa，源自blasen (“吹”)的词根。

glosses: 泡沫 （用于互联网泡沫等内）

forms:
Blase (genitive)
Blasen (plural)
Bläschen (diminutive)

ipa: /ˈblaːzə/

rhymes: -aːzə

Luftblase

sense: 泡泡，气泡

Hautblase

sense: 水疱

Harnblase

sense: 膀胱

parts: Bla se


Blau

etymology_texts: 源自 形容詞 blau (“藍”)

glosses: :Template:可數 一種特別的藍色色調

glosses:
:Template:可數 一種特別的藍色色調
<紋章學> 天藍色、紋章中的藍色

glosses: <一般為:Template:不可數一大片廣闊的藍色區域，可以特指:

glosses: <一般為:Template:不可數一大片廣闊的藍色區域，可以特指: 天空

glosses: <一般為:Template:不可數一大片廣闊的藍色區域，可以特指: 大海

forms:
Blau (genitive)
Blaus (genitive)
Blau (plural)
Blaus (plural)

ipa: [blaʊ̯]

rhymes: -aʊ̯


blicken

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 blicken，繼承自古高地德語 blicchen，繼承自原始西日耳曼語 *blik，繼承自原始日耳曼語 *bliką (“look”)。

glosses: 看，望（通常指朝著某物的某個方向）

text: Blick aus dem Fenster.

translation: 看看窗外。

text: sich nicht blicken lassen.

translation: 不出現。

text: Du blickst es einfach nicht.

translation: 你根本不明白。

forms:
bliken (obsolete alternative)
blickt (third-person singular present)
blickte (past)
geblickt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈblɪkn̩/

ipa: [ˈblɪkŋ̩]

rhymes: -ɪkŋ̩

begreifen

sense: 理解，明白


verstehst

glosses: verstehen 的第二人稱單數現在時

ipa: /fɛɐ̯ˈʃteːst/


Nordeuropa

glosses: 北歐（歐洲北部社會政治地區，包括丹麥、芬蘭、冰島、挪威、瑞典（以及愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛）等國家）

forms:
Nordeuropas (genitive)
Nordeuropa (genitive)

ipa: /nɔʁtɔɪˈʁoːpa/


blühen

etymology_texts: 源自中古高地德語 blüe(je)n，源自古高地德語 bluo(w)en，源自原始西日耳曼語 *blōan。同源词有盧森堡語 bléien、荷蘭語 bloeien、英語 blow。

text: Das junge Mädchen blüht wie eine Rose.

translation: 那位年轻姑娘闭月羞花。

text: Mir hat das gleiche Schicksal geblüht.

translation: 我也经历了同样的遭遇。

text: Dir blüht noch was.

translation: 你之后可吃不了兜着走。

forms:
blüht (third-person singular present)
blühte (past)
geblüht (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈblyːən/

ipa: /ˈblyːn/


kleinste

glosses: kleinst（klein的最高级形）的变格形式


Antarktika

glosses: 南極洲（位於南冰洋以南的最南端大洲，包含南極點；為地球的七大洲之一）


Antarktika

glosses: 南極洲（位於南冰洋以南的最南端大洲，包含南極點；為地球的七大洲之一）

forms:
Antarktikas (genitive)
Antarktika (genitive)

ipa: /antˈʔaʁktika/


Antarktika

glosses: 南極洲（位於南冰洋以南的最南端大洲，包含南極點；為地球的七大洲之一）

ipa: [ˈɒntɒrktikɒ]

rhymes: -kɒ

parts: An tark ti ka


Antarktika

glosses: 南極洲（位於南冰洋以南的最南端大洲，包含南極點；為地球的七大洲之一）

ipa: /antarˈktika/


Antarktika

etymology_texts: 借自荷蘭語 Antarctica，源自新拉丁語 Antarctica，源自古希臘語 ἀνταρκτικός (antarktikós)，源自 ἀντ- (ant-，“反”) + ἀρκτικός (arktikós，“北極”)，源自古希臘語 ἄρκτος (árktos，“bear”)。在2017年正寫法更動之前的拼寫為 Antartika。

glosses: 南極洲（位於南冰洋以南的最南端大洲，包含南極點；為地球的七大洲之一）

forms:
Antartika (alternative)
Antartika (alternative)

ipa: /antarkˈtika/

ipa: /antarˈtika/

rhymes: -ika


Antarktika

etymology_texts: 最终源自古希臘語 ἀνταρκτικός (antarktikós)，源自 ἀντί (antí，“反”) + ἄρκτος (árktos，“大熊座；北”)。

text: Antarktika sastāv no Antarktīdas un šelfa ledājiem, ūdeņiem un salām, kas atrodas Dienvidu okeānā, uz dienvidiem no Antarktiskās konverģences

translation: Antarctic is made up of the continent of Antarctica, shelf glaciers, waters and islands that are located in the Southern Ocean southward of the Antarctic convergence


Antarktika

glosses: 南極洲（位於南冰洋以南的最南端大洲，包含南極點；為地球的七大洲之一）


Antarktika

glosses: 南極洲（位於南冰洋以南的最南端大洲，包含南極點；為地球的七大洲之一）


Antarktika

glosses: 南極洲（位於南冰洋以南的最南端大洲，包含南極點；為地球的七大洲之一）

forms:
Antàrktika (canonical)
Анта̀рктика

ipa: /antǎrktika/

Antàrktik

sense: 南極洲（位於南冰洋以南的最南端大洲，包含南極點；為地球的七大洲之一）

parts: Ant ark ti ka


Antarktika

glosses: 南極洲（位於南冰洋以南的最南端大洲，包含南極點；為地球的七大洲之一）

forms: Antárktika (canonical)

ipa: /antàːrktika/


Antarktika

forms:
Antárktiká (canonical)
ᜀᜈ᜔ᜆᜇ᜔ᜃ᜔ᜆᜒᜃ

ipa: /ʔanˈtaɾktika/

rhymes: -aɾktika


Antarktika

glosses: 南極洲（位於南冰洋以南的最南端大洲，包含南極點；為地球的七大洲之一）


Europäerin

ipa: /ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɐʁɪn/

ipa: /ˌɔɪ̯ʁoˈpeːɐʁɪn/


Bluse

forms:
Blouse (alternative)
Bluse (genitive)
Blusen (plural)
Blüschen (diminutive)

блу́за

roman: blúza

блуза

roman: bluza


Bluse

text: Mit Blousen? Gehen Sie mir mit Ihren neuen Billards ohne Blousen. Es ist erbärmlich. Es ist kein Billardspiel mehr, es ist blos Caramboliren. Man spielt kaum noch einen Ball in ein Eckloch, und an Doubliren ist vollends nicht zu denken. Man verbannt Alles, was den Reiz des Billardspiels ausmachte und das Caramboliren nicht hinderte. Wie gesagt, es ist nicht mehr Billardspielen zu nennen, es ist ein Carambolespiel. Man muß sagen: Ich habe zu Hause ein Carambolespiel, aber kein Billard. Und die Poule, meine Heuren, die Poule! Man kann nicht mehr Poule spielen, wenn man keine Blousen hat. Und doch kann man nur Poule spielen, wenn man viel Gesellschaft hat. Sie sehen wohl, daß ich Recht habe; ein Billard ohne Blousen ist ein trauriges Ding.

translation: With pockets? Away with those billiards without pockets. It is abominable. It is no billiards game any more, it is only carom. One hardly plays a ball into a corner hole any more, and about doublets one can not think at all. One bans all that provides the appeal of the billiards game and did not hinder carom. As said, it isn’t to be called billiards game any more, it is a carom game. One has to say: I have a carom game at home, no billiards. And the pool, my dears, the pool! One cannot play pool any more if one has no pockets. But one can only play pool if one has much society. You see well that I am right; a billiards without pockets is a sad thing.

ref: 1862, Charles Paul de Kock, translated by G. F. W. Rödiger, Die Klatschrosenwiese oder: Der verborgene Schatz, Pest, Wien und Leipzig: Hartleben’s Verlags-Expedition, pages 36–37:


Blüte

etymology_texts: 源自中古高地德語 bluot, 源自古高地德語 bluot (“花，開花”), 源自原始日耳曼語 *blōdiz (“花；芽”)。 與古英語 blēd (“枝；花；果”)同源。參見blead。

glosses: 开花、开花期、花期、兴旺时期、全盛时期、青春

text: Die Apfelblüte ist von Mai bis Juni.

translation: 蘋果樹的花期從五月到六月。

text: Die Rosen stehen in Blüte.

translation: 玫瑰正盛開。

forms:
Blüte (genitive)
Blüten (plural)

ipa: [ˈblyːtə]


blutig

etymology_texts: Blut (“血液”) + -ig，或繼承自中古高地德語 bluotec, bluotic。

glosses: 流血的，沾有血跡的，血淋淋的

glosses: 只稍微煮熟、中心還是生的

forms:
blutiger (strong nominative masculine singular)
blutiger (comparative)
am blutigsten (superlative)

ipa: /ˈbluːtɪç/

ipa: /ˈbluːtɪk/

parts: blu tig


Bock

glosses: ［阳］公羊、公鹿、公兔、千斤顶、鞍马、跳背游戏

ipa: [bɔk]


Bohne

etymology_texts: 源自中古高地德語 bone，源自古高地德語 bōna，源自原始西日耳曼語 *baunu，源自原始日耳曼語 *baunō，源自原始印歐語 *bʰabʰ- (“豆”)。对比丹麥語 bønne、荷蘭語 boon、英語 bean、低地德語 Bohn、西弗里斯蘭語 bean。

forms:
Bohne (genitive)
Bohnen (plural)
Böhnchen (diminutive)


bluten

text: Seine Schnittwunde blutete stark.　他伤口血流得很厉害。

ipa: /ˈbluːtən/

ipa: [ˈbluːtn̩]


Schnittwunde

glosses: ［阴］（深的）伤口、割伤

ipa: [ˈʃnɪtˌvʊndə]


spenden

text: Sie hat Blut gespendet.　她献过血了。

text: Es wird gebeten, für die Opfer zu spenden.　请为受害者捐款。

ipa: /ˈʃpɛndən/


mitkommen

etymology_texts: mit- (“和……一同”) + kommen (“來”)；和漢斯立克語 mitkomme 同源。

text: Er kam (mit uns) mit.

translation: 他（跟我們）一起來了。

text: Ich würde gerne mit euch mitkommen, bin aber leider krank.

translation: 我很想一起去，但我病了。

text: Er macht alles komplizierter als es ist, sodass kaum einer bei ihm mitkommt.

translation: 他把一切都复杂化，使得别人没法理解。

forms:
kommt mit
kam mit (past)
mitgekommen (past participle)
käme mit
sein (auxiliary)

ipa: /ˈmɪtˌkɔmən/

mitgehen

sense: 一起来，参与

begreifen

sense: 理解，听懂


Röhrchen

glosses: ［中］小管、小试管、小插管、（胸罩的）托形管

ipa: /ʁøːɐ̯çən/

parts: Röhr chen


mitgehen

glosses: An extreme form of mitmachen, where very slight pressure exerted on a body will cause a movement in any direction.


mitgehen

forms:
geht mit
ging mit (past)
mitgegangen (past participle)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈmɪtˌɡeːən/

parts: mit ge hen


kapieren

etymology_texts: 借自拉丁語 capiō，在17世纪，一开始是语法学校使用的俚语。

glosses: （非正式）理解，领悟；懂得

text: Dieser Idiot kapiert rein gar nichts.

translation: 这个白痴什么都不懂。

forms:
kapiert (third-person singular present)
kapierte (past)
kapiert (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /kaˈpiːʁən/

verstehen

sense: （非正式）理解，领悟；懂得

begreifen （正式）

sense: （非正式）理解，领悟；懂得


abnehmen

etymology_texts: 源自中古高地德語 abenemen，源自古高地德語 abaneman，源自原始日耳曼語 *abanemaną。等价于ab (“离，走”) + nehmen (“拿”)。与荷蘭語 afnemen同源。

text: den Deckel von einem Topf abnehmen

translation: 从锅上取走盖子

text: die Brille abnehmen

translation: 取下眼镜

glosses: 拿走，取走，移除 剃掉（胡须等）

text: den Deckel von einem Topf abnehmen

text: die Brille abnehmen

glosses: 拿走，取走，移除 截（肢）

text: den Deckel von einem Topf abnehmen

text: die Brille abnehmen

glosses: 拿走，取走，移除 拿起（电话听筒）

text: den Deckel von einem Topf abnehmen

text: die Brille abnehmen

text: Blut abnehmen

translation: 抽血

text: Wenn das Paket zu schwer ist, kann ich es dir abnehmen.

translation: 如果包裹太重我可以帮你拿。

glosses: 从...处购买（常指通过商业合约而非单纯购物）

translation: 如果包裹太重我可以帮你拿。

translation: 如果包裹太重我可以帮你拿。

text: Der Priester nahm ihr die Beichte ab.

translation: 牧师接受了她的忏悔。

glosses: 聆听，倾听，接受 相信

text: Der Priester nahm ihr die Beichte ab.

text: Ich bin schon ausgezogen, aber der Vermieter hat die Wohnung noch nicht abgenommen.

translation: 我已经搬走了，但是房东还没检查房间。

glosses: 检查，考察，查验 阅兵

translation: 我已经搬走了，但是房东还没检查房间。

text: Die Schwellung nimmt ab.

translation: 肿胀在消退。

text: Der Jahresgewinn hat abgenommen.

translation: 年利润降低了。

glosses: 消退，消失；减少，降低 体重减小

text: Die Schwellung nimmt ab.

text: Der Jahresgewinn hat abgenommen.

glosses: 消退，消失；减少，降低 亏

text: Die Schwellung nimmt ab.

text: Der Jahresgewinn hat abgenommen.

forms:
nimmt ab
nahm ab (past)
abgenommen (past participle)
nähme ab
haben (auxiliary)

ipa: /ˈapˌneːmən/

ipa: [ˈʔapˌneːmm̩]

ipa: [-mn̩]

ipa: [-mən]

abmachen

sense: 拿走，取走，移除

abrasieren

sense: 拿走，取走，移除 剃掉（胡须等）

wegmachen

sense: 拿走，取走，移除 剃掉（胡须等）

amputieren

sense: 拿走，取走，移除 截（肢）

entfernen

sense: 拿走，取走，移除 截（肢）

abheben

sense: 拿走，取走，移除 拿起（电话听筒）

drangehen

sense: 拿走，取走，移除 拿起（电话听筒）

entnehmen

sense: 采（血样等）

abkaufen

sense: 从...处拿走 从...处购买（常指通过商业合约而非单纯购物）

abgewinnen

sense: 从...处拿走 赢走；偷走；没收

beschlagnahmen

sense: 从...处拿走 赢走；偷走；没收

einbehalten

sense: 从...处拿走 赢走；偷走；没收

klauen

sense: 从...处拿走 赢走；偷走；没收

konfiszieren

sense: 从...处拿走 赢走；偷走；没收

rauben

sense: 从...处拿走 赢走；偷走；没收

stehlen

sense: 从...处拿走 赢走；偷走；没收

annehmen

sense: 聆听，倾听，接受

glauben

sense: 聆听，倾听，接受 相信

kontrollieren

sense: 检查，考察，查验

sich mindern

sense: 消退，消失；减少，降低

parts: ab neh men


Tropfen

glosses: 滴、落、滴下、珠子、水滴

text: Ein paar Tropfen der Flüssigkeit fielen auf den Boden.　　几滴液体落到地上。

ipa: /ˈtʁɔpfən/

ipa: [ˈtʁɔpfən]

ipa: [ˈtʁɔpfɱ̩]

ipa: [ˈtʁɔpɸn̩]


Flüssigkeit

text: Wasser ist eine Flüssigkeit.

translation: （常温常压下，）水是液体。

text: Ein erwachsener Mensch soll täglich zwei Liter Flüssigkeit trinken.

translation: 成人每日应喝两升液体。

forms:
Flüssigkeit (genitive)
Flüssigkeiten (plural)

Festkörper

sense: 液體

parts: Flüs sig keit


Festkörper

forms:
Festkörpers (genitive)
Festkörper (plural)

ipa: /ˈfɛstˌkœʁpɐ/

Flüssigkeit

sense: 固體、固態


Gas

forms:
Gases (genitive)
Gase (plural)

ipa: /ɡaːs/


erwachsen

text: Ich wollte eigentlich nie erwachsen sein.　我永远不想长大。


bohren

ipa: /ˈboːrən/

ipa: [ˈboːʁən]

ipa: [boːɐ̯n]

ipa: [bɔɐ̯n]

homophone: Born


böse

etymology_texts: < 中古高地德语 bœse、bōse < 古高地德语 bōsi。

glosses: 坏的、不好的、邪恶的、恶魔的

text: Er ist ein durch und durch böser Mensch.　他邪恶到了极致。

text: Sie ist sehr böse auf dich.

ipa: /ˈbøːzə/


böse

etymology_texts: < 中古高地德语 bœse、bōse < 古高地德语 bōsi。


Bote

etymology_texts: 源自中古高地德語 bote，源自古高地德語 boto，源自原始日耳曼語 *budô (“信使”)，源自原始印歐語 *bʰewdʰ-。

glosses: 信使，传话人 (男性或未知性别)

text: die Boten einer neuen Zeit

translation: 新时代来临的先兆

forms:
Boten (genitive)
Boten (plural)
Botin (feminine)

ipa: /ˈboːtə/

homophone: Boote


brauchbar

glosses: 有用的。有益的。可用的。可使用的。实用的。

ipa: /ˈbʁaʊ̯χbaːɐ̯/


brauchbar

ipa: /ˈbʁaʊ̯χbaːɐ̯/


brauen

etymology_texts: 源自中古高地德語 brūwen、briuwen，源自古高地德語 briuwan。此形式展現了中古高地德語 -iuw- → 中部德語 -ūw- 的發展過程，現代標準語當中較少出現（對比 kauen）。

forms:
bräuen (alternative)
breuen (obsolete alternative)
braut (third-person singular present)
braute (past)
gebraut (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈbraʊ̯ən/


brauen

etymology_texts: 源自中古高地德語 briuwen，源自古高地德語 briuwan。

forms:
braut (third-person singular present)
gebraut (past participle)
hunn (auxiliary)

ipa: /ˈbrau̯en/

rhymes: -ɑʊən


Spülmaschine

forms:
Spülmaschine (genitive)
Spülmaschinen (plural)

ipa: /ˈʃpyːlmaˌʃiːnə/


spülen

glosses: 洗刷、冲刷、洗碗、冲洗、清洗

ipa: /ˈʃpyːln̩/

ipa: /ˈʃpyːlən/


brausen

glosses: 怒吼、咆哮、轰隆隆、打雷

ipa: [ˈbʁaʊ̯zn̩]


Bräutigam

etymology_texts: 源自中古高地德語 briutegome，源自古高地德語 brūtigomo，源自原始日耳曼語 *brūdigumô。现代形式中的-i-（变化自中古高地德语-e-）是由于-g-前发生的颚音变化，而其在许多方言中均发摩擦音。-a-是一个首次出现在中古低地德語 brǖdegam与北部的中古高地德語 brūdegame中的北部变体。更多同源词有荷蘭語 bruidegom、英語 bridegroom、丹麥語 brudgom。

forms:
Bräutigams (genitive)
Bräutigame (plural)
Bräutigams (plural)
Braut (feminine)

ipa: /ˈbʁɔʏtɪɡam/

notes: 其正确的复数为Bräutigame。

notes: 口语中有使用Bräutigams，主要在德国北部和中部（比较荷蘭語 bruidegoms）。

parts: Bräu ti gam


brav

etymology_texts: 来自原始斯拉夫語 *borvъ。

forms:
brȃv (canonical)
бра̑в


Bundesrepublik Deutschland

glosses: 德意志聯邦共和國，德國（位於中歐的國家）

text: Das vereinte Deutschland wird die Gebiete der Bundesrepublik Deutschland, der Deutschen Demokratischen Republik und ganz Berlins umfassen.

translation: 統一的德國包括德意志聯邦共和國、德意志民主共和國和整個柏林的領土。

forms:
BRD (abbreviation alternative)
Bundesrepublik Deutschland (genitive)

audio: De-Bundesrepublik Deutschland.ogg


brechen

etymology_texts: 中古高地德语 brëchen, brach, brâchen, brochen < 古高地德语 prëchan, prah, prâchun, prochan。与英语 break 同源。

ipa: /ˈbʁɛçən/

ipa: [ˈbʁɛçn̩]


Bremse

glosses: ［阴］制动器、刹车闸、抱闸、刹挚、牛虻、牛蝇

ipa: /ˈbʁɛmzə/


Brei

glosses: ［阳］粥、稀饭、糊、麦片粥、半流质食品

ipa: /bʁaɪ̯/


Brett

glosses: 轉變自暱稱的姓氏，意思是「布列塔尼人」

forms: Bret (alternative)

ipa: /bɹɛt/

audio: LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Brett.wav

rhymes: -ɛt


Brett

glosses: Brettanomyces，一類酵母，用來釀造一些啤酒，也會影響葡萄酒的口感

forms:
Breet (alternative)
Braat (alternative)
Bratt (alternative)


Brett

text: De Brett von Lastr war ze gruß, do issr in dr Brick stacken gebliem.

translation: 卡車寬度太大，所以卡在了橋上。


Brett

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 bret，繼承自古高地德語 bret，繼承自原始西日耳曼語 *bred，繼承自原始日耳曼語 *bredą，*burdą (“板，木板”) 的e級形式。同源詞包括古英語 bred、意第緒語 ברעט (bret) 等。

text: Die Fenster des verlassenen Hauses waren alle mit Brettern vernagelt.

translation: 廢棄房屋的窗戶全部用木板釘死了。

forms:
Brettes (genitive)
Bretts (genitive)
Bretter (plural)
Brettchen (diminutive)
Brettlein

ipa: /bʁɛt/


Brett

text: En Brett fum Boddem is los.

translation: 地板鬆動。

forms:
Bretter (nominative plural)
Brettche (diminutive)
Bret (alternative)


Brett

etymology_texts: 源自拉丁語 Brittō 的不列顛拉丁語形式。

text: Ne wearþ þǣr furðum ān Brett tō lāfe.

translation: 連一個不列顛人都不剩了。

ref: Anglo-Saxon Chronicle, Manuscript A, year 491

ipa: /brett/

ipa: [bret]


Brett

etymology_texts: 對照德語 Brett、荷蘭語 berd、古英語 bred。

forms: Bredder (plural)


Briefkasten

forms:
Briefkastens (genitive)
Briefkästen (plural)
Briefkasten (plural)


Brieftasche

glosses: ［阴］钱包、钱袋、皮夹子、信夹

ipa: /ˈbʁiːfˌtaʃə/

rhymes: -aʃə


Broschüre

etymology_texts: 起於18世紀，源自法語 brochure。

forms:
Broschüre (genitive)
Broschüren (plural)

ipa: /bʁɔˈʃyːʁə/

ipa: [bʁoˈʃyːʁə]

ipa: [bʁɔˈʃyːʁə]

Heft

sense: 小冊子

parts: Bro schü re


Brötchen

forms:
Brötchens (genitive)
Brötchen (plural)

ipa: /ˈbʁøːtçən/

rhymes: -øːtçən

Schrippe

sense: 小麵包，麵包捲，麵包條

belegtes Brötchen

sense: 一種小型開放式三明治


Bruch

forms:
Bruches (genitive)
Bruchs (genitive)
Brüche (plural)

ipa: [bʁʊx]


brüllen

glosses: 咆哮、吼叫、哭闹、大喊大叫、大声呵斥

text: Der Trainer brüllte Anweisungen auf das Spielfeld.　教练在场边大声指挥。

ipa: /ˈbʀʏlən/


Brunnen

etymology_texts:
源自中古高地德語 brunne，源自古高地德語 brunno，源自原始西日耳曼語 *brunnō，源自原始日耳曼語 *brunnô，亦衍生出古英語 burna、古諾爾斯語 brunnr。
这个形式为高地德语用词，多数低地和中部德语使用Born（现在在标准德语中为诗歌用词）。这也是其元音变成这样的原因。本来它应该是现在已被弃用的Bronnen，它的-u-在鼻叠音前应变为-o-。

glosses: 矿泉水（矿泉里喷出来的水）

forms:
Brunnens (genitive)
Brunnen (plural)
Brünnchen (diminutive)
Brünnlein

ipa: /ˈbʁʊnən/

ipa: [ˈbʁʊnən]

ipa: [ˈbʁʊnn̩]


Bücherei

etymology_texts: 仿译自拉丁語 librāria，可能经由荷蘭語 boekerij，其可能稍早些出现。作Bücher (“书”，复数) + -ei或Buch (“书”) + -erei分析。

forms:
Bücherei (genitive)
Büchereien (plural)

ipa: /ˌbyːçəˈʁaɪ̯/

rhymes: -aɪ̯

Bibliothek

sense: 图书馆

notes: 一般仅用于一些镇上或者私立的图书馆，大学图书馆一般使用Bibliothek。


Buchhandlung

forms:
Buchhandlung (genitive)
Buchhandlungen (plural)

ipa: /ˈbuːxˌhandlʊŋ/

Buchladen

sense: 書店


Buchstabe

forms:
Buchstabens (genitive)
Buchstaben (genitive)
Buchstaben (plural)

ipa: /ˈbuːxʃtaːbə/


buchstabieren

text: Besonders Eigennamen muss man oft buchstabieren.

translation: 特別是專有名詞，通常要拼出來。

forms:
buchstabiert (third-person singular present)
buchstabierte (past)
buchstabiert (past participle)
haben (auxiliary)

rhymes: -iːʁən

notes: 德語動詞 buchstabieren 通常表示實際的字母拼寫，並不像 schreiben 那樣用來表示「以特定方式寫出」的意思。例如： Pass auf, dass du alles richtig schreibst! 意思是「小心，確保你把一切都寫對！」此外，buchstabieren 並不用來描述字母本身。比如可以說：Die Buchstaben A-X-T bilden das Wort „Axt“. 意思是「字母 A-X-T 拼出單詞『Axt』。」或者：A-X-T ergibt „Axt“. 意思是「A-X-T 拼出『Axt』。」

parts: buch sta bie ren


bücken

text: 我对你的脸不感兴趣

ref: das Gesicht interessiert mich nicht

forms:
bückt (third-person singular present)
bückte (past)
gebückt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈbʏkən/


Bude

glosses: 布德（英国康沃尔郡的一个城市）

ipa: /ˈbjuːd/


Bude

etymology_texts: 源自中古高地德語 buode，源自古高地德語 *buoda，源自原始日耳曼語。可能与*būaną (“建造”)有关，后者衍生出德語 bauen。与中古荷蘭語 boede、中古低地德語 bôde、古諾爾斯語 búð、bóð（衍生出英語 booth）同源。

text: Imbissbude

translation: 零食摊

text: Studentenbude

translation: 学生公寓

forms:
Bude (genitive)
Buden (plural)
Büdchen (diminutive)

ipa: /ˈbuːdə/

Stand

sense: 摊位，货摊

Kiosk

sense: 亭子，售货亭

Hütte

sense: 小屋，棚屋

Hütte

sense: 公寓，住房

Tor

sense: 球门


Bügeleisen

ipa: /ˈbyːɡl̩ˌʔaɪ̯zn̩/

ipa: /ˈbyːɡəlˌʔaɪ̯zən/

parts: Bü gel ei sen


bügeln

forms:
bügelt (third-person singular present)
bügelte (past)
gebügelt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈbyːɡl̩n/

ipa: /ˈbyːɡəln/

parts: bü geln


bummeln

glosses: 闲逛、溜达、闲荡、游手好闲、磨洋工、浪费时间

ipa: [ˈbʊml̩n]

ipa: [ˈbʊməln]


bürgerlich

glosses: 国民的。公民的。市民的。平民的。非贵族的。小市民的。小资的。小资产阶级的。资产阶级的。中产阶级的。普通的。平凡的。（菜）家常的。

ipa: [ˈbʏʁɡɐlɪç]

ipa: [ˈbʏɐ̯ɡɐlɪç]


Bürste

etymology_texts: 來自中古高地德語 burst、burste，來自古高地德語 burst，來自原始西日耳曼語 *bursti，來自原始日耳曼語 *burstiz。

forms:
Bürste (genitive)
Bürsten (plural)
Bürstchen (diminutive)

ipa: /ˈbʏʁstə/

parts: Bürs te


Buße

glosses: ［阴］忏悔、悔过、自罚、罚金、惩罚、赎金

ipa: [ˈbuːsə]


Busch

etymology_texts: 德語姓氏，源自Busch (“树丛”)。

forms: Busches (plural)

homophone: Bush


Busch

text: Wir müssen uns hier nicht durch den Busch kämpfen: da hinten ist ein Weg.

translation: 我们不必在这些树丛间杀出一条血路，那边就有一条小路。

text: Du musst mal den großen Busch im Vorgarten beschneiden.

translation: 你得把前庭那棵大灌木修修。

glosses: （非正式） 荒地，鸟不拉屎的地方，偏远山区

text: Wir sitzen hier irgendwo im Busch und haben keine Ahnung, wo wir lang müssen.

translation: 我们困在这个鸟不拉屎的地方，不知道应该往哪走。

forms:
Busches (genitive)
Buschs (genitive)
Büsche (plural)

ipa: /bʊʃ/

Gestrüpp

sense: 树丛

Strauch

sense: 灌木

Niemandsland

sense: 荒地


Busch

etymology_texts: 源自中古高地德語 busch、bosch，源自古高地德語 busk，源自原始西日耳曼語 *busk，源自原始日耳曼語 *buskaz。对比荷蘭語 bos、英語 bush、丹麥語 busk。

forms: Bisch (plural)


charakteristisch

forms:
charakteristischer (strong nominative masculine singular)
charakteristischer (comparative)
am charakteristischsten (superlative)

ipa: /kaʁaktəˈʁɪstɪʃ/


Stoffen

audio: LL-Q188 (deu)-Poslovitch-Stoffen.wav


Stoffumsetzung

glosses: ［阴］（化学）物质相互转化


chemisch

forms: chemies (nonstandard alternative)

ipa: /ˈxeːmis/

parts: che misch


chemisch

text: chemische Waffen

translation: 化學武器

text: chemische Reinigung

translation: 化學提純

text: chemische Industrie

translation: 化學工業

text: chemische Bindung

translation: 化學鍵

forms: chemischer (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈçeːmɪʃ/

ipa: /ˈkeːmɪʃ/

ipa: /ˈʃeːmɪʃ/


Alchemie

etymology_texts: 源自拉丁語 alchimia，源自阿拉伯語 اَلْكِيمِيَاء (al-kīmiyāʔ)。

forms:
Alchimie (alternative)
Alchymie (alternative)
Alchemie (genitive)

ipa: /alçeˈmiː/

alchemistisch

sense: 炼金术的

parts: Al che mie


Chor

etymology_texts: 源自中古高地德語 kōr、chōr，源自拉丁語 chorus。

text: die Schulhymne im Chor singen

translation: 齐唱校歌

forms:
Chores (genitive)
Chors (genitive)
Chöre (plural)

ipa: /koːr/

ipa: [koːɐ̯]

ipa: [kɔɐ̯]

ipa: [kɔː]

homophone: Corps

roman: Korps


christlich

etymology_texts: 源自中古高地德語 kristenlich，源自古高地德語 kristānlīh。字面分析等同於Christ + -lich。

glosses: 合理的`,可接受的，不會太嚴厲或不尋常的

text: 20 Euro Buße sind ja noch christlich. Letztes Mal musste ich das Dreifache zahlen.

translation: 20歐元的罰款還是可以的。上次我付了三倍的錢。

forms:
christlicher (strong nominative masculine singular)
christlicher (comparative)
am christlichsten (superlative)

ipa: [ˈkʁɪstlɪç]

frühchristlich

sense: 早期基督教的


da sein

forms:
ist da (third-person singular present)
war da (past)
da gewesen (past participle)
wäre da
sein (auxiliary)

audio: De-at-da sein.ogg


daheim

text: Wo ist man daheim? Wo man geboren wurde oder wo man zu sterben wünscht?

translation: 何谓“家”？是人出生的地方，还是人想咽下最后一口气的地方？

ref: 1966，Carl Zuckmayer，Als wär's ein Stück von mir，Fischer Taschenbuch Verlag，→ISBN，第9頁：

ipa: /daˈhaɪ̯m/

rhymes: -aɪ̯m


Dämmerung

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 demerunge，繼承自古高地德語 demerunga，為 demar 的延伸。拼寫中的 -ä- is 和詞源不符。

glosses: 一天開始或結束時的薄明時分，黎明與黃昏

glosses: 任何光線朦朧、明暗交界的狀態

forms:
Demmerung (obsolete alternative)
Dämmerung (genitive)
Dämmerungen (plural)

ipa: /ˈdɛməʁʊŋ/

Dämmerlicht

sense: 任何光線朦朧、明暗交界的狀態

Halbdunkel

sense: 任何光線朦朧、明暗交界的狀態

Halblicht

sense: 任何光線朦朧、明暗交界的狀態

Zwielicht

sense: 任何光線朦朧、明暗交界的狀態

Morgendämmerung

sense: 一天開始或結束時的薄明時分，黎明與黃昏

Abenddämmerung

sense: 一天開始或結束時的薄明時分，黎明與黃昏

parts: Däm me rung


Dampf

glosses: ［阳］汽、热气、蒸汽、废气

ipa: /dam(p)f/

ipa: [dampf]

ipa: [damf]


Dampfer

glosses: 蒸汽机、汽船、轮船、蒸笼、蒸器

ipa: [ˈdamp͡fɐ]

parts: Dam pfer


daneben

glosses: 偏了，未（击中）；不（符合），不（对）

text: Das gilt nicht! Das war daneben!

translation: 那不算！没（射中）！


dankbar

glosses: 感謝的，感激的 [接 與格 「對某人」 和 für (+ 賓格) 「為某事」]

text: Gott loben und ihm dankbar sein, und singen halleluja, halleluja!

translation: 讚美上帝，感謝他，高唱哈利路亞，哈利路亞！

ref: Johann Sebastian Bach, Christ lag in Todes Banden (BWV 4):

text: Ich bin sicher, er war dir dafür dankbar.

translation: 我相信他會感激你的。

forms:
dankbarer (strong nominative masculine singular)
dankbarer (comparative)
am dankbarsten (superlative)

ipa: /ˈdaŋkbaːɐ̯/

undankbar

sense: 感謝的，感激的 [接 與格 「對某人」 和 für (+ 賓格) 「為某事」]


Dasein

glosses: dasein的另一種寫法

text: Even in its failure, National Socialism refused to allow the question of Being to become the overt and pervasive question of Germany. It ensured that Dasein would either quickly find itself in its everydayness in the task of the reconstruction of an occupied Germany or not find itself, in death.

ref: 2005, James Phillips, Heidegger's Volk: Between National Socialism and Poetry, published by Stanford University Press, ISBN 978-0-8047-5071-4.

forms: dasein (alternative)


Dasein

etymology_texts: 古典借詞，源自德語 Dasein。


Dasein

etymology_texts: 來自da (“這裡”) + sein (“有，存在”)。

text: Im Gefängnis gewesen sein, das ist ein großes Erlebnis, das kein politischer Mensch aus seinem Dasein streichen kann.

translation: 被捕入獄是一項偉大的經歷，任何政治人物都無法將其從自己的存在中抹去。

ref: 1932, Carl von Ossietzky, Rückkehr, in: Die Weltbühne, volume 28, no. 52, Verlag der Weltbühne, page 925:

forms:
Daseins (genitive)
Daseine (plural)

ipa: /ˈdaːzaɪ̯n/


derselbe

pos: pron

pos_title: 代詞

forms:
ders. (abbreviation alternative)
der selbe (alternative)

ipa: /deːɐ̯ˈzɛlbə/

ipa: /dɛɐ̯ˈzɛlbə/

parts: der sel be


derselbe

pos: det

pos_title: 限定詞

ipa: /dɛɐ̯ˈzɛlbə/

notes: 當 selbe 或 selben 位於與定冠詞縮略的介詞之前時，形式可以分開寫：zu derselben Zeit 或 zur selben Zeit (“同時”)。

notes: derselbe 只應在指代物理上相同的物件時使用，而 der gleiche 應在指涉同類物件或重複物件時使用。例如：Ich habe früher dasselbe Auto gefahren. ― 我以前也開過同一輛車。 Ich habe früher das gleiche Auto gefahren. ― 我以前也開過同類型的車。

notes: 然而，在標準用法中，母語人士有時甚至會忽略這種區別，更不用說德語口語了。


Decke

text: 海上有一層厚厚的冰層。

ref: Der See hat eine dicke Eisdecke.

text: 這羊毛毯溫暖的我冰冷的雙腳。

ref: Die Decke aus Wolle wärmt meine kalten Füße.

forms:
Decke (genitive)
Decken (plural)
Deckchen (diminutive)

ipa: /ˈdɛkə/


Deckel

glosses: ［阳］盖、盖子、罩子、封面、书皮、套

ipa: /ˈdɛkl̩/


Demut

etymology_texts: 源自中古高地德語 diemuot, diemüete，源自古高地德語 thiomuotī（约800年）。现代元音-e-可能是为了在鼻辅音前升调，以及受到了中古低地德語 dēmōt的影响，该词本身可能借用自中古高地德语（北方的旧形式为古撒克遜語 ōthmōdī）。对比荷蘭語 deemoed（也源自高地或低地德语）。

text: Demut heucheln

translation: 假装谦虚

text: sich in Demut neigen

translation: 谦虚地俯身

forms: Demut (genitive)

ipa: /ˈdeːˌmuːt/


demütig

pos_title: 形容词

etymology_texts: 源自中古高地德語 diemüetec，源自古高地德語 diomuotīg，源自古高地德語 dio (“仆人”) + *muotīg (“有...心态的”)，等价于Demut (“谦逊”) + -ig。

forms:
demütiger (strong nominative masculine singular)
demütiger (comparative)
am demütigsten (superlative)

ipa: /ˈdeːmytɪç/

ipa: /ˈdeːmytɪk/

parts: de mü tig


Denkmal

etymology_texts: 源自denken (“想起，思考”) + Mal (“標識、記號”)。

glosses: 纪念碑、纪念像、纪念雕像、纪录

text: Man setzt ihm ein Denkmal. 人们为他设立纪念碑。

forms:
Denkmales (genitive)
Denkmals (genitive)
Denkmale (plural)
Denkmäler (plural)

ipa: /ˈdɛŋkˌmaːl/

rhymes: -aːl

Monument

sense: 纪念碑、纪念像、纪念雕像、纪录


dicht

glosses: 浓的、稠密的、重的、紧凑的、堆得紧的

ipa: /dɪçt/

rhymes: -ɪçt


dichten

pos_title: 动词

glosses: 写诗、作诗、用诗表达、写作、创作

ipa: /ˈdɪçtən/

ipa: [ˈdɪçtən]

ipa: [ˈdɪçtn̩]


Diener

glosses: ［阳］仆人、佣人、服务员

ipa: /ˈdiːnəʁ/

ipa: [ˈdiːnɐ]


Diktat

glosses: ［中］口述、口授、听写、命令、强迫签订的合约

ipa: [dɪkˈtaːt]


diktieren

glosses: 强加、规定、命令、指令、指挥

ipa: [dɪkˈtiːʁən]


Disziplin

glosses: ［阴］纪律、训练、服从、方法、体系

ipa: /dɪst͡sɪplˈiːn/


Dose

glosses: ［阴］锡、锡器、马口铁、铁皮容器、罐头盒、电源插座

ipa: /ˈdoːzə/

parts: Do se


Dolmetscher

glosses: ［阳］译员、口译者、翻译官

ipa: /ˈdɔlmɛt͡ʃɐ/


Dom

glosses: （天主教）冠于某些僧侣姓名之前的尊称

glosses: （男子名 Dominic 的亲称）

forms: Doms (plural)

ipa: /dɑm/

ipa: /dɒm/

rhymes: -ɒm


donnern

glosses: 打雷、雷鸣、发隆隆声、大声斥责、猛击


Dorn

etymology_texts: 源自中古高地德語 dorn，源自古高地德語 dorn，源自原始日耳曼語 *þurnuz，源自原始印歐語 *tr̥nós，源自*(s)ter- (“硬的”)。对比低地德語 Doorn; Durn （梅克伦堡-前波美拉尼亚）; Däörn （Münsterländisch）、荷蘭語 doorn、英語 thorn、丹麥語 torn、哥特語 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐍃 (þaurnus)。

forms:
Dornes (genitive)
Dorns (genitive)
Dornen (plural)
Dörner (plural)
Dorne (plural)
Dörnchen (diminutive)
Dörnlein

ipa: /dɔʁn/

ipa: [dɔʁn]

ipa: [dɔɐ̯n]

rhymes: -ɔʁn

Rosendorn

sense: 玫瑰刺


Dozent

etymology_texts: 源自拉丁語 docēns (“教授”)，doceō (“教授”)的现在分词。

glosses: （大学）讲师 (男性或未知性别)

text: Dozenten und Mitarbeiter

translation: 教职员工

forms:
Dozenten (genitive)
Dozenten (plural)
Dozentin (feminine)

ipa: /doˈt͡sɛnt/

parts: Do zent


Draht

glosses: ［阳］金属线、电线、钢丝

ipa: /dʁaːt/

rhymes: -aːt


Drama

glosses: ［中］剧、戏、戏剧、剧本

ipa: [ˈdʁaːma]


Drang

glosses: ［阳］紧急、紧迫、驱使、渴望

ipa: /dʁaŋ/

rhymes: -aŋ


drängen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 and 古高地德語 drengen，繼承自原始西日耳曼語 *þrangwijan。類似於動詞 dringen。

text: Immer mehr Leute drängten in den kleinen Raum und zwängten sich zwischen Tischen und Stühlen durch.

translation: More and more people pushed into the small room and squeezed themselves through between the tables and chairs.

ref: 1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 35:

forms:
drängt (third-person singular present)
drängte (past)
gedrängt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈdʁɛŋən/

rhymes: -ɛŋən

parts: drän gen


drängen

etymology_texts: 繼承自古高地德語 drengen，繼承自原始日耳曼語 *þrangwijaną。和德語 drängen 同源。

forms:
drängt (third-person singular present)
gedrängt (past participle)
hunn (auxiliary)

ipa: /ˈdʀæŋen/

ipa: [ˈdʀæŋən]


Dreck

glosses: ［阳］垢、秽、污、污秽、脏东西、粪便、垃圾

ipa: /drɛk/


Drehbank

forms:
Drehbank (genitive)
Drehbänke (plural)

ipa: /ˈdʀeːˌbaŋk/


dreist

etymology_texts: 源自中古低地德語 drîste，源自古撒克遜語 thrīsti，源自原始日耳曼語 *þrīstiz，源自原始印歐語 *tréystis。

glosses: 无礼的，莽撞的，厚颜无耻的，目中无人的

forms:
dreister (strong nominative masculine singular)
dreister (comparative)
am dreistesten (superlative)

ipa: /draɪ̯st/

aufdringlich

sense: 无礼的，莽撞的，厚颜无耻的，目中无人的

frech

sense: 无礼的，莽撞的，厚颜无耻的，目中无人的

unverfroren

sense: 无礼的，莽撞的，厚颜无耻的，目中无人的

unverschämt

sense: 无礼的，莽撞的，厚颜无耻的，目中无人的

zudringlich

sense: 无礼的，莽撞的，厚颜无耻的，目中无人的


Loch

etymology_texts: < 古高地德語 loh。

glosses: 孔，窟，堀，窟窿，漏洞，穴


drucken

etymology_texts: 源自中古高地德語 drücken，源自古高地德語 drucchen，源自原始日耳曼語 *þrukkijaną (“按压”)。与德語 drücken (“按，压”)非常同源，drucken原为该词的南部形式，德国第一个打印机出现于南部。

forms:
druckt (third-person singular present)
druckte (past)
gedruckt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈdʁʊkŋ̩]

ipa: [ˈdʁʊkən]


drucken

glosses: dricka 的過去時分詞


dulden

glosses: duldar 的第三人稱複數現在時直陳式

glosses: duldar 的第三人稱複數現在時虛擬式


Knopf

glosses: ［阳］扣、扣子、纽扣、按键、开关、按钮、把手

forms:
Knopfes (genitive)
Knopfs (genitive)
Knöpfe (plural)

ipa: /knɔpf/

ipa: [knɔpf]

ipa: [knɔpɸ]


Dummheit

text: Die Dummheit des Menschen ist grenzenlos.

translation: 人類的愚蠢永無邊界。

text: Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.

translation: 面对愚蠢，连神明都徒劳无功。

forms:
Dummheit (genitive)
Dummheiten (plural)

ipa: /ˈdʊmhaɪ̯t/

Torheit

sense: 愚蠢、糊涂


durchbringen

ipa: [ˈdʊʁçˌbʁɪŋən]


durchgehen

glosses: 通过、穿过、直达、不停顿、获得通过

ipa: /ˈdʊrçˌɡeːən/

ipa: [ˈdʊʁçˌɡeːən]

ipa: [ˈdʊɐ̯ç-]

ipa: [-ˌɡeːn̩]

ipa: [-ˌɡeːn]

ipa: [ˈdʊɪ̯ç-]

ipa: [ˈdʊɐ̯χ-]

parts: durch ge hen


durchqueren

text: ein Zimmer, den Hof durchqueren

translation: 穿过房间，穿过院子

text: Das Schiff durchquert die Ozeane.

translation: 船穿过大洋。

forms:
durchquert (third-person singular present)
durchquerte (past)
durchquert (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /dʊʁçˈkveːʁən/

ipa: [dʊɐ̯çˈkʰveːɐ̯n]

parts: durch que ren


durchsehen

ipa: /ˈdʊʁçˌzeːən/

parts: durch se hen


durchsichtig

ipa: /ˈdʊʁçˌzɪçtɪç/

ipa: /ˈdʊʁçˌzɪktɪk/

parts: durch sich tig


dürr

etymology_texts: 借自阿拉伯語 دُرّ (durr)。

forms:
dürrü (definite accusative)
dürlər (plural)

mirvari

sense: 珍珠


dürr

etymology_texts: 源自中古高地德語 dürre，源自古高地德語 durri，源自原始西日耳曼語 *þurʀī。

forms:
dürrer (strong nominative masculine singular)
dürrer (comparative)
am dürrsten (superlative)

ipa: /dʏʁ/

dünn

sense: 干瘦的


Durst

text: Mama, ich habe Durst!　妈妈，我渴了！

glosses: ［语义延伸］对某物的强烈渴望

text: Er las jedes Buch, das er in die Hände bekam; so groß war sein Durst nach Wissen.　他把手中的每一本书都读过了。对知识有强烈的渴求。

forms:
Durstes (genitive)
Dursts (genitive)

ipa: /dʊʁst/

ipa: [dʊʁst]

ipa: [dʊɐ̯st]


durstig

text: Bei den hohen Temperaturen draußen wird man schnell durstig.　热天时，在户外的人很容易口渴。

ipa: /ˈdʊʁstɪç/

ipa: [ˈdʊɐ̯stɪç]

ipa: /ˈdʊʁstɪk/

rhymes: -ʊʁstɪç

parts: durs tig

parts: dur stig


Dusche

etymology_texts: 源自法語 douche，源自意大利語 doccia。第二次世界大戰後，這個詞變得更加普遍，因為自源詞 Brausebad 已經發展出了不好的含義。

forms:
Dusche (genitive)
Duschen (plural)

ipa: /ˈduːʃə/

ipa: /ˈdʊʃə/


duzen

etymology_texts: 源自中古高地德語 duzen、dutzen，源自du。对比中古英語 thouten。

forms:
duzt (third-person singular present)
duzte (past)
geduzt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈduːtsn̩/

ipa: /ˈduːtsən/


duzen

forms:
duzt (third-person singular present)
geduzt (past participle)
hunn (auxiliary)


düster

glosses: 阴暗的、昏暗的、阴森的、抑郁的

ipa: /ˈdyːstər/

parts: düs ter

parts: dü ster


las

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示古爾拉瑪語。


las

glosses:
art. 阴性复数定冠词
pron. 你们，她们，它们(阴性复数第三人称的对格)


Temperaturen

ipa: /tɛmpəʁaˈtuːʁən/

rhymes: -uːʀən

parts: Tem pe ra tu ren


Duschen

forms: Duschens (genitive)

ipa: /ˈduːʃn̩/

parts: Du schen


Temperatur

text: Die Temperatur nimmt mit der Höhe ab.

translation: 越高的地方温度越低。

text: Der Kranke hat Temperatur.

translation: 病人在发烧。

forms:
Temperatur (genitive)
Temperaturen (plural)

rhymes: -uːɐ̯

parts: Tem pe ra tur


蜀犬吠日

pos_title: 成語

zh_pron: shǔquǎnfèirì

zh_pron: ㄕㄨˇ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄖˋ

zh_pron: suk⁶ hyun² fai⁶ jat⁶

zh_pron: shúquǎnfèirì

zh_pron: ㄕㄨˇ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄖˋ

zh_pron: shǔcyuǎnfèirìh

zh_pron: shǔ-chywǎn-fèi-r̀

zh_pron: shuucheuanfeyryh

zh_pron: шуцюаньфэйжи

roman: šucjuanʹfɛjži

ipa: /ʂu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

zh_pron: suhk hyún faih yaht

zh_pron: suk⁹ hyn² fai⁶ jat⁹

zh_pron: sug⁶ hün² fei⁶ yed⁶

ipa: /sʊk̚² hyːn³⁵ fɐi̯²² jɐt̚²/

越犬吠雪

roman: yuèquǎnfèixuě

literal_meaning: 蜀地的狗對着太陽狂叫


Ebbe

etymology_texts: 原始日耳曼语 *aƀjōn，自 *aƀ（离）。同源词有：英语 ebb、荷兰语 eb 等。

text: Bei Ebbe war ein Auslaufen des Dampfers nicht möglich.

text: "Es herrschte wieder mal Ebbe in meinem Geldbeutel."

ipa: /ˈɛbə/


edel

glosses: 贵重的、高贵的、宝贵的、有贵族气派的、精致的、美妙的

ipa: /ˈʔeːdl̩/

ipa: /ˈʔeːdəl/


egoistisch

pos_title: 形容詞

glosses: 利己的，自私的，自我中心的

forms:
egoistischer (strong nominative masculine singular)
egoistischer (comparative)
am egoistischsten (superlative)

ipa: [eɡoˈɪstɪʃ]

parts: ego is tisch


ehrlich

glosses: 诚实的、可靠的、正直的、清白的、（Ehrlich?）真的吗

ipa: /ˈʔeːɐ̯lɪç/


Eiche

etymology_texts: 源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 eih，源自原始日耳曼語 *aiks，源自原始印歐語 *h₂eyǵ- (“oak”)。对比低地德語 Eek、荷蘭語 eik、西弗里斯蘭語 iik、英語 oak、丹麥語 eg、瑞典語 ek和亲缘关系更远的拉丁語 aesculus (“无梗花栎”)、拉脫維亞語 ozols、立陶宛語 ąžuolas和阿爾巴尼亞語 enjë (“刺柏，紫衫”)。

text: Eichen können über tausend Jahre alt werden.

translation: 橡树的年龄可超过上千年。

text: Korkeiche

translation: 软木橡树

forms:
Eiche (genitive)
Eichen (plural)

ipa: /ˈaɪ̯çə/

rhymes: -aɪ̯çə

Eichbaum

sense: 橡树

Eichenholz

sense: 橡木


verliebt

text: Ich bin in dich verliebt.　　我爱上你了。

text: Verliebte Menschen haben die seltsamsten Einfälle.　人在热恋时常产生十分奇怪的想法。


verliebt

glosses: verlieben的过去分词和变位形式


title: Auslaufen

redirect: auslaufen


verlieben

text: Wir haben uns verliebt.

translation: 我们相爱了。

glosses: 爱上 （+ in + 宾格）

text: Ich verliebte mich Hals über Kopf in sie.

translation: 我深深地爱上了她。

forms:
verliebt (third-person singular present)
verliebte (past)
verliebt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /fərˈliːbən/

ipa: [fɐˈliːbm̩]

ipa: /fɛr-/

ipa: [fɛɐ̯-]

entlieben

sense: 爱上 （+ in + 宾格）

parts: ver lie ben


Hals über Kopf

glosses: 完全、彻底地、一时冲动，


Geldbeutel

forms:
Geldbeutels (genitive)
Geldbeutel (plural)

ipa: /ˈɡɛltˌbɔɪ̯tl̩/

Portemonnaie

sense: 钱包

parts: Geld beu tel


Eifersucht

etymology_texts: 源自Eifer (“渴望，热切，欣然”) + Sucht (“着迷，上瘾”)。

forms: Eifersucht (genitive)

ipa: /ˈʔaɪ̯fɐzʊxt/


auslaufen

ipa: /ˈʔaʊ̯slaʊ̯fɱ̩/

ipa: /ˈʔaʊ̯slaʊ̯fən/

parts: aus lau fen


Einfall

glosses: ［阳］侵略、入侵、侵袭、进攻


Eifer

glosses: ［阳］热心、热情、激动、勤奋、努力


Laster

pos_title: 名詞

etymology_texts: 源自 古高地德語 lastar, 源自 原始日耳曼語 *lahstrą (常规的st前的h脫落), *lahtrą的變體 (古英語 leahtor 與荷蘭語 lachter的來源), 源自*lahaną (“指責，批評”)的詞根 (古諾爾斯語 lǫstr及其冰島語派生語löstur的來源), 源自原始印歐語 *lok-的詞根（古愛爾蘭語 locht的來源）。

forms:
Lasters (genitive)
Laster (plural)

ipa: /ˈlastɐ/


Laster

Last

sense: 裝載


eifersüchtig

forms:
eifersüchtiger (strong nominative masculine singular)
eifersüchtiger (comparative)
am eifersüchtigsten (superlative)

ipa: /ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪç/

ipa: /-ˌzʏçtɪk/

parts: ei fer süch tig


eifrig

glosses: 勤奋的、热心的、狂热的、热情的、猛烈的

ipa: /ˈaɪ̯fʁɪç/

ipa: /ˈaɪ̯fʁɪk/

parts: eif rig


eigentümlich

forms:
eigentümlicher (strong nominative masculine singular)
eigentümlicher (comparative)
am eigentümlichsten (superlative)

ipa: /ˈaɪ̯ɡn̩tyːmlɪç/


Eile

glosses: ［阴］匆忙、紧急、仓促、赶快、轻率

ipa: /ˈaɪ̯lə/

rhymes: -aɪ̯lə


Eile

glosses:
* Warum die Eile？ 为何如此匆忙？
* In der Eile habe ich das vergessen. 匆忙中我把这件事给忘记了。


eilen

glosses: 赶紧、赶快、加紧、紧急、快速

ipa: [ˈaɪ̯lən]


eilig

glosses: 紧急的、抓紧的、紧迫的、快的

ipa: /ˈʔaɪ̯lɪç/

ipa: /ˈʔaɪ̯lɪk/

parts: ei lig


einander

pos_title: 代词

etymology_texts:
源自中古高地德語 einander，源自古高地德語复合词：ein (“一”) + andar (“其他”，现代德语作ander)。语义上受到ein (“一”)的限制只能指单数，类似英語 one another、each other。
结合形式einander在现代德语中无词形变化，在与格、宾格中均可无变化直接使用。旧形式中ander部分可能会有变格，或者两者都会变格。语义、语法上与ander部分有关的任何介词在古高地德語时就已经放在整个复合词前方，到了新高地德语（即现代德语）时期，这些介词进一步与该词前部结合，产生了新的复合形式。

text: Sie unterstützten einander, so gut sie konnten.

translation: 他们尽力地互相帮助。

ipa: /aɪ̯ˈnandɐ/

ipa: /aɪ̯nˈʔandɐ/

ipa: /əˈnandɐ/

notes: 介词常直接前接于复合词前，因此“和对方”会写作miteinander。拼写mit einander并不少见，但是现在已被视为不标准。

notes: 与英语不同，德语的einander只在介词后或者语境不明显时需要使用：Sie haben miteinander getanzt. ― 他们与对方跳舞。 Sie haben einander gewaschen. ― 他们互相洗对方。

notes: 除此以外的情况通常使用反身代词表示相互。虽然这种情况下使用本词也正确，但是会听起来很正式或者不自然。Sie gaben sich die Hand. ― 他们握手了。 Wir trafen uns in der Kneipe. ― 我们在酒吧里见面了。

notes: 德语口语中，einander一般只搭配介词使用，其他情况下会加入gegenseitig (“互相”)表示相互性而不是直接使用本词。这样的用法在标准德语中也能使用，但是没有白话中常用。Sie haben sich gegenseitig gewaschen. ― 他们互相洗对方。


Aussagen

ipa: [ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩]


einbrechen

text: Er brach in das Haus ein.　他破门而入。

forms:
bricht ein
brach ein (past)
eingebrochen (past participle)
bräche ein
sein (auxiliary)

ipa: [ˈʔaɪ̯nˌbʁɛçn̩]

ipa: [ˈʔaɪ̯nˌbʁɛçən]

parts: ein bre chen


einbringen

glosses: 引进、引入、收进、储入、带来（收益）、（会议中）提出


Einfuhr

ipa: /ˈaɪ̯nfuːɐ̯/

parts: Ein fuhr


eingehen

etymology_texts: 源自中古高地德語 īngān，源自古高地德語 īngān。可视为ein- + gehen。

text: Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.

translation: 这一天将载入史册。

text: Etwas will jemandem nicht eingehen.

translation: 某人理解不了某物。

text: In unserem Institut gehen täglich viele Briefe aus dem Ausland ein.

translation: 我们院每天都有很多从外国来的信件。

text: Hier ist kein Paket für Sie eingegangen.

translation: 这里没有您的包裹。

text: Im Spätsommer fangen die Blätter an einzugehen.

translation: 到了夏末，叶子开始萎缩。

text: All meine Blumen sind eingegangen, als ich im Urlaub war.

translation: 我放假时我的花都死光了。

text: Diese Zeitschrift ist eingegangen.

translation: 这本期刊停刊了。

glosses: 讨论，斟酌 [接 auf (+ 賓格)]

text: Ich gehe auf dieses Thema jetzt nicht ein, aber wir kommen darauf zurück.

translation: 我现在不讨论这个问题，但后面我们会返回来讨论。

glosses: 回复，回应；理会 [接 auf (+ 賓格)]

text: Er hätte auf diese unverschämte Frage gar nicht eingehen sollen.

translation: 他甚至都不应该回答那个无礼的问题。

text: Sie sind einen bindenden Vertrag eingegangen, den Sie erfüllen müssen.

translation: 您订立了一个有约束力的必须遵守的合同。

forms:
geht ein
ging ein (past)
eingegangen (past participle)
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈaɪ̯nˌɡeː(ə)n/

ipa: [ˈʔaɪ̯nˌɡeːən]

ipa: [ˈʔaɪ̯ŋ-]

ipa: [-ˌɡeːn̩]

ipa: [-ˌɡeːn]

hineingehen

sense: 进入

sich

sense: 缩小

behandeln

sense: 讨论

abschließen

sense: 缔结

notes: 一般助词使用sein，但在及物用法时也可使用haben：Sie haben einen bindenden Vertrag eingegangen.（规范语法建议如此使用，但是在这个情况下会听起来不自然。）

parts: ein ge hen


einhalten

text: Ich kann leider den Termin um 11 Uhr nicht einhalten.

translation: 很抱歉我没办法赴11点的约了

text: Wir wissen, dass die Planer eine Vielzahl technischer und kommerzieller Regeln einhalten müssen.

translation: 我们知道计划人需要遵守很多技术和商业规则。

glosses: 保持，维持（速度，方向，路径等）

forms:
hält ein
hielt ein (past)
eingehalten (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈʔaɪnˌhaltn̩]

parts: ein hal ten


einheitlich

glosses: 相同的、同样的、同一的、单一的、一律的

ipa: [ˈʔaɪnhaɪtlɪç]


einholen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 īnholn。等價於 ein- + holen。

glosses: 收起（漁網等），降下（旗幟等）

forms:
holt ein (third-person singular present)
holte ein (past)
eingeholt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʔaɪ̯nhoːln̩/

ipa: /ˈʔaɪ̯nhoːlən/

parts: ein ho len


einigermaßen

glosses: 在某种程度上，以某种程度

forms: einigermassen (alternative)


Einkauf

glosses: ［阳］买进、购买、采购部

ipa: [ˈʔaɪ̯nkaʊ̯f]

parts: Ein kauf


einleiten

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 īnleiten，繼承自古高地德語 inleiten，繼承自原始西日耳曼語 *inlaidijan，繼承自原始日耳曼語 *inlaidijaną。等價於 ein- + leiten。和荷蘭語 inleiden、英語 inlead 同源。

text: Der Sprengmeister leitet die Sprengung ein.

translation: 拆除專家開始拆除工作。

text: Schritte einleiten

translation: 採取行動

text: Die Abwässer werden ungesäubert in den nächsten Bach eingeleitet.

translation: 廢水未經處理就直接排入附近的溪流。

text: Der Dirigent leitete die Zuhörer mit ein paar erklärenden Worten in das Werk ein.

translation: 指揮用幾句簡短的介紹詞向觀眾引出了這部作品。

forms:
leitet ein (third-person singular present)
leitete ein (past)
eingeleitet (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈaɪ̯nˌlaɪ̯tn̩/

notes: 應注意 einläuten 和 einleiten 有相似但不同的意思。Einleiten 表示因果關係，einläuten 表示相關關係。

parts: ein lei ten


Einladung

forms:
Einladung (genitive)
Einladungen (plural)

ipa: [ˈaɪ̯nˌlaːdʊŋ]


einnehmen

glosses: 收入、征收、服用（药物）、吃（药）、装载、占领、占据

ipa: /ˈʔaɪ̯nneːmən/

parts: ein neh men


einpacken

glosses: 打包，包裝，裝入（禮物等）

text: Bettina, pack deine Brüste ein.

translation: 貝蒂娜，把你的胸部包起來。

ref: 2008，Fettes Brot，「Bettina, zieh dir bitte etwas an [Bettina, please put on some clothes]」，收錄於 Strom und Drang [Electricity and Stress]：

text: Es schneit, also pack dich ein.

translation: 下雪了，所以穿暖和點。

forms:
packt ein (third-person singular present)
packte ein (past)
eingepackt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʔaɪ̯nˌpakŋ̩/

ipa: /ˈʔaɪ̯nˌpakən/


einsam

forms:
einsamer (strong nominative masculine singular)
einsamer (comparative)
am einsamsten (superlative)

ipa: /ˈaɪ̯nzaːm/

ipa: /ˈaɪ̯nzam/


einsam

text: Han var einsam.

translation: 他很孤独。

forms:
einsam
einsamt (neuter)
einsame
einsamare (comparative)
einsamast
einsamaste


Einsamkeit

forms:
Einsamkeit (genitive)
Einsamkeiten (plural)

parts: Ein sam keit


einschalten

glosses: 插入、打开（电）、接通、通电

ipa: /ˈʔaɪ̯nʃaltn̩/

ipa: /ˈʔaɪ̯nʃaltən/

parts: ein schal ten


einschlafen

forms:
schläft ein
schlief ein (past)
eingeschlafen (past participle)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈaɪ̯nˌʃlaːfən/

ipa: [ˈʔaɪ̯nˌʃlaː.fɱ̍]

einpennen

sense: 入睡，睡著

verscheiden

sense: 沉眠，長眠，安息，逝世

taub werden

sense: 失去感覺，麻木


einschlagen

text: einen Nagel in die Wand einschlagen

translation: 将钉子敲进墙中

text: Die Scheibe war eingeschlagen.

translation: 玻璃被打碎了。

text: Der Blitz schlug in den Baum ein.

translation: 闪电击中了树。

text: Es hat eingeschlagen.

translation: 有闪电。

text: etwas in Zeitungspapier einschlagen

translation: 用报纸盖住某物

text: Er hielt ihr die Hand zum Einschlagen hin.

translation: 他向她伸出手表示同意。

glosses: （通过翻折等）将...缩短

text: das Betttuch um fünf Zentimeter einschlagen

translation: 将床单叠起缩短5厘米

glosses: 走（一条路，一个方向等）

text: Sie schlug den Rückweg ein.

translation: 她返回了。

text: Er schlug den Weg nach S ein.

translation: 他走上了前往S的路。

text: Welche Laufbahn wird er einschlagen?

translation: 他想开始什么样的工作？

text: Der neue Mitarbeiter hatte gut eingeschlagen.

translation: 新员工很努力。

text: ein einschlagendes Werk

translation: 引起共鸣的作品

text: Die Pointen schlugen sofort beim Publikum ein.

translation: 高潮立即赢得了观众的共鸣。

forms:
schlägt ein
schlug ein (past)
eingeschlagen (past participle)
schlüge ein
haben (auxiliary)

ipa: /ˈaɪ̯nʃlaːɡŋ̩/

ipa: /ˈaɪ̯nʃlaːɡəŋ/


einschränken

ipa: [ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkn̩]

ipa: [ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkŋ̩]

parts: ein schrän ken


Schülerin

glosses: ［阴］女学生、女生、中小学女生

ipa: /ˈʃyːləʁɪn/


Ufer

etymology_texts: 源自中古高地德語 uover、ūver、ūber，可能源自北部古高地德語 *uofar，但通常认为是借自中古低地德語 ōver、ȫver，源自古撒克遜語 *ōvar、*ōvir，源自原始日耳曼語 *ōferaz。与荷蘭語 oever、低地德語 Över、英語 over (“岸边”)。“岸”之意的原生高地德语词为Gestade。

forms:
Ufers (genitive)
Ufer (plural)

ipa: /ˈuːfɐ/

Flussufer

sense: 河畔

über die Ufer treten

sense: 漫过岸

anderes Ufer

sense: 同性恋


eingeschaltet

glosses: 开着的、开的、打开了的、通电了的、激活的

ipa: [ˈaɪ̯nɡəˌʃaltət]


eingeschaltet

ipa: [ˈaɪ̯nɡəˌʃaltət]


Schalter

etymology_texts:
schalten + -er
====變格====

glosses: 开关、电源开关、转换开关

ipa: /ˈʃaltɐ/


schalten

glosses: 打开（开关）、开开、接通

text: Um den erhöhten Energiebedarf zu decken, wurde ein weiteres Kraftwerk an das Netz geschaltet.　为满足增加的能源需求，另一家发电站被连到供电网中。

text: Er schaltete in den dritten Gang, da er sonst den Berg nicht mehr hochgekommen wäre.　他换到三档，否则汽车爬山费劲。

text: Jetzt hat er endlich geschaltet!　他终于懂了！

ipa: [ˈʃaltn̩]

rhymes: -altən

parts: schal ten


erhöhten

glosses:
erhöhen 的屈折：
第一人稱/第三人稱複數簡單過去時

glosses:
erhöhen 的屈折：
第一人稱/第三人稱複數虛擬式二式

ipa: /ɛɐ̯ˈhøːtn̩/


erhöhten

glosses:
erhöht 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
erhöht 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
erhöht 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
erhöht 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
erhöht 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ɛɐ̯ˈhøːtn̩/


Kraftwerk

etymology_texts: 源自Kraft (“動力，電力”) + Werk (“廠，站”)。

forms:
Kraftwerkes (genitive)
Kraftwerks (genitive)
Kraftwerke (plural)

ipa: /ˈkʁaftvɛʁk/

parts: Kraft werk