вурдалак

forms:
вурдала́к (canonical)
vurdalák (romanization)
вурдала́ка (genitive)
вурдала́ки (nominative plural)
вурдала́ков (genitive plural)

ipa: [vʊrdɐˈɫak]

вампи́р

roman: upýrʹ

sense: 吸血鬼


вход

pos: noun

pos_title: 名詞

forms: vhod (romanization)

ipa: [fxɔt]

audio: LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-вход.wav

rhymes: -ɔt


вход

forms:
vhod (romanization)
входови (plural)
входъ (alternative)

влез

roman: vlez


вход

etymology_texts: 俄語 входи́ть (vxodítʹ) 的動詞派生詞。

forms:
vxod (romanization)
вхо́да (genitive)
вхо́ды (nominative plural)
вхо́дов (genitive plural)
входно́й (relational adjective)

ipa: [fxot]

rhymes: -ot

вхожде́ние

roman: vxoždénije

sense: 入口，門口

входи́ть

roman: vxodítʹ

вы́ход

roman: výxod


входить

pos: verb

pos_title: 動詞

forms:
входи́ть (canonical)
vxodítʹ (romanization)
войти́ (perfective)

ipa: [fxɐˈdʲitʲ]

audio: Ru-входить.ogg

вход

roman: vxod


входной

pos: unknown

glosses: 用于进入的，入口的. ～а́я дверь入口的门.

glosses: 准许进入的；入场的. ～ биле́т入场券.


входящий

pos_title: 分詞

glosses: входи́ть (vxodítʹ) 的現在時主動態非完整體分詞

forms:
входя́щий (canonical)
vxodjáščij (romanization)

ipa: [fxɐˈdʲæɕːɪj]


вхождение

glosses: 进入，[天]初切，〔中〕见войти́.


вхожий

glosses: -ая, -ее; -ож, -а, -е〔形〕〈口〉常来常往的. Он ～ож в мой дом. 他是我家里的常客。Она́ ～о́жа в театра́льные круги́. 她常与戏剧界来往。


вхолодную

glosses: 〔副〕冷(法)地. ко́вка ～冷锻.


вхолостую

glosses: 空转地，无载的，〔副〕空转地，无负荷地(指机器等运转). Стано́к рабо́тает ～. 机床在空转。


вцепиться

glosses: 继续，不挂断，停止，, -еплю́сь, -е́пишься〔完〕вцепля́ться, -я́юсь, -я́ешься〔未〕в кого-что〈口〉紧紧抓(或咬、攥)住. ～ (кому) в ру́ку紧紧抓住…的手. Соба́ка ～и́лась ему́ в но́гу. 狗紧紧地咬住了他的一条腿。


завешивать

glosses:
蒙上
罩上
遮上
掩上
遗嘱
〔未〕见заве́шать和заве́сить.


вцепляться

glosses: 〔未〕见вцепи́ться.


завешиваться

glosses: 〔未〕见заве́ситься.


вчера

pos: adv

pos_title: 副詞

etymology_texts: 繼承自原始斯拉夫語 *vьčera，是原始斯拉夫語 *večerъ (“傍晚”)的僵化屬格或（根據Vasmer的說法）古舊工具格（來自原始印歐語 *-oh₁）。

forms:
вче́ра (canonical)
včéra (romanization)

ipa: [ˈft͡ʃɛrɐ]

audio: LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-вчера.wav

вче́рашен

roman: včérašen

sense: 在昨天

за́вчера

roman: závčera

sense: 前一天

ве́чер

roman: véčer

sense: 晚上

ве́черен

roman: véčeren

sense: 傍晚


вчера

etymology_texts: 繼承自原始斯拉夫語 *vьčera。

forms: včera (romanization)

ipa: [ˈft͡ʃɛɾa]

audio: LL-Q9296 (mkd)-Bjankuloski06-вчера.wav

rhymes: -ɛɾa

завчера

roman: zavčera

позавчера

roman: pozavčera


вчера

etymology_texts: 繼承自原始斯拉夫語 *vьčera，與俄語 ве́чер (véčer，“晚上”)相關。

forms:
вчера́ (canonical)
včerá (romanization)

ipa: [ft͡ɕɪˈra]


вчера

вчера́шний

roman: včerášnij

позавчера́

roman: pozavčerá


завещание

etymology_texts: завеща́ть (zaveščátʹ) + -а́ние (-ánije)。

forms:
завеща́нье (alternative)
завеща́ние (canonical)
zaveščánije (romanization)
завеща́ния (genitive)
завеща́ния (nominative plural)
завеща́ний (genitive plural)

ipa: [zəvʲɪˈɕːænʲɪje]

audio: Ru-завещание.ogg

parts: за ве ща ни е


вчерашний

glosses: 昨天的. ～яя газе́та昨天的报纸.

glosses: 不久前的，过去的. ～ие шко́льники过去的学生. ～ее захолу́стье昔日的穷乡僻壤.

glosses: 〈转〉过时的，落后的. ～ие представле́ния (о чём)对…的过去的概念.

glosses: (用作名)вчера́шнее, -его〔中〕昨天的事；新近的事，不久前的事. Жить вчера́шним днём落后于时代；落伍. Иска́ть вчера́шнего дня〈谑〉寻找无法找到(或已不存在)的东西(缘木求鱼).


завещатель

glosses:
设计者
立有遗嘱的人
〔阳〕〈公文〉立遗嘱者. ‖завеща́тельница〔阴〕.


вчерне

glosses: 副词 写成草稿，未经最后修饰，〔副〕粗略地，大致地，未经精细加工地. написа́ть ～起草. Докла́д напи́сан ～. 报告已写成初稿。Большо́е зда́ние бы́ло ～ гото́во. 一座大楼房已粗具规模。


вчетверо

glosses: 副词 四倍，〔副〕(增加)三倍，(增加)到四倍；(减少)四分之三，(减少)到四分之一. ～ бо́льше多(或大)三倍. ～ ме́нь-ше少(或小)四分之三. сложи́ть лист ～把一张纸叠成四折.


завещать

glosses: кого-что кому遗嘱把…留给，遗赠给. ～ иму́щество (кому) 遗嘱把财产给…

glosses: (кому接动词原形)临终嘱咐，临终遗言. Учный ～л продолжа́ть де́ло свои́м ученика́м. 学者临终嘱咐他的学生们把事业进行下去。


вчетвером

glosses: 副词 四个人一起，〔副〕四人(一起). Мы ～ шли в теа́тр. 我们四个人一起看剧去了。


вчинить

glosses: -ню́, -ни́шь; -нённый (-ён, -ена́) 〔完〕вчиня́ть, -я́ю, -я́ешь〔未〕: вчини́ть иск кому〈旧〉起诉.


вчинять

glosses: 〔未〕见вчини́ть.


вчистую

glosses: 〔副〕〈俗〉完全，彻底.


завивать

glosses:
卷
缠
编
缠绕
盘绕
〔未〕见зави́ть.


завиваться

glosses:
卷曲起来
卷发
烫发
〔未〕见зави́ться.


вчитаться

glosses: 仔细阅读，潜心阅读. ～ в текст潜心阅读课文.

glosses: (因经常读而)通晓，熟习(作品). ～ в Го́рького通晓高尔基的作品. ～ в совреме́нную поэ́зию熟习现代诗歌.


завивка

glosses: 烫的发，鬈发. краси́вая ～漂亮的鬈发.


вчитываться

etymology_texts: вчита́ться (včitátʹsja) + -ывать (-yvatʹ)。

glosses: 仔細閱讀，通過閱讀理解 [接 в (v，+ 賓格)]

forms:
вчи́тываться (canonical)
včítyvatʹsja (romanization)
вчита́ться (perfective)

ipa: [ˈft͡ɕitɨvət͡sə]

вчи́тывание

roman: včítyvanije

чита́ть

roman: čitátʹ

прочита́ть

roman: pročitátʹ

проче́сть

roman: pročéstʹ

чита́тель

roman: čitátelʹ

чита́тельский

roman: čitátelʹskij

чита́льный

roman: čitálʹnyj

чита́льня

roman: čitálʹnja


завидеть

glosses: -и́жу, -и́дишь〔完〕кого-что〈俗〉从远处看见，远远看见.


вчувствоваться

etymology_texts: в- (v-) + чу́вствовать (čúvstvovatʹ) + -ся (-sja)

glosses: 感悟，體會，領會，感同身受

forms:
вчу́вствоваться (canonical)
včúvstvovatʹsja (romanization)

ipa: [ˈft͡ɕustvəvət͡sə]

сопережива́ть

roman: sopereživátʹ

sense: 感悟，體會，領會，感同身受

чу́вствовать

roman: čúvstvovatʹ

вчу́вствование

roman: včúvstvovanije


завидки

glosses: . 〔复〕: зави́дки беру́т (возьму́т) кого〈俗〉羡慕已极；忌妒(起来). Меня́ пря́мо зави́дки беру́т, гля́дя на твою́ рабо́ту. 看着你的作品，真叫我羡慕极了。


вчуже

glosses: 〔副〕从一旁，以旁观者看来，从第三者角度来看. ～ жаль. 旁观者看来觉得可怜。Он ～ жале́ет их. 他这个局外人都怜悯他们。


завидно

glosses: зави́дный的副词.

glosses: (无，用作谓)кому羡慕；眼红；忌妒. ～ смотре́ть (на кого-что) 看到…很羡慕. Ему́ вс удатся, а тебе́ ～. 他一切都很顺利，你就忌妒。


вшестеро

glosses: 〔副〕(增加)五倍，(增加)到六倍；(减少)六分之五，(减少)到六分之一. бо́льше ～多(或大)五倍. сократи́ть ～减少六分之五.


вши

glosses:
вошь (vošʹ) 的屈折：
屬格/與格/前置格單數

glosses:
вошь (vošʹ) 的屈折：
主格複數

forms: vši (romanization)

ipa: [fʂɨ]


завидный

pos: adj

glosses:
令人向往的
非常好的
, -ден, -дна〔形〕非常好的；令人羡慕的；使人忌妒的. ～ое здоро́вье令人羡慕的健康. ～ая па́мять非常好的记忆力. ～ аппети́т非常好的胃口.


завидовать

etymology_texts: за- (za-) + видеть (videtʹ)。對照拉丁語 invideo，英語 envy也源自於此。

forms:
зави́довать (canonical)
zavídovatʹ (romanization)
позави́довать (perfective)

ipa: [zɐˈvʲidəvətʲ]

audio: Ru-завидовать.ogg

зави́дный

roman: zavídnyj

завидущий

roman: zaviduščij

зави́стливый

roman: zavístlivyj

за́висть

roman: závistʹ

незави́дный

roman: nezavídnyj


вшивать

glosses: 缝入，〔未〕见вшить.


завизировать

glosses:
签证
〔完〕见визи́ровать.


вшиветь

glosses: -ею, -еешь〔未〕обовши́веть〔完〕生虱子，长虱子.


завинтить

glosses:
螺丝钉
拧
欺骗
螺钉
操纵
加强
压榨
薪水
, -нчу́, -нти́шь; -и́нченный〔完〕зави́нчивать, -аю, -аешь〔未〕что把…拧好. ～ винт把螺丝拧好.


вшивной

glosses: 〔形〕缝上的，缀上的. ～ рука́в上的袖. ～ы́е карма́ны明兜儿.


завинчивать

glosses:
拧入
拧紧
〔未〕见завинти́ть.


завинчу

glosses:
螺丝钉
拧
欺骗
螺钉
操纵
加强
压榨
薪水


вшивый

glosses: 多虱的，, -ив〔形〕有虱子的，生满虱子的.


завиральный

glosses: 〔形〕〈口〉荒诞的. ～ые мы́сли荒诞的想法. ～ые иде́и荒唐的思想.


вширь

glosses: 〔副〕向宽里，往宽里；广泛地. ～ и вглубь развёртывать (что) 广泛深入地开展…


завираться

glosses: 〔未〕见завра́ться.


зависание

glosses:
悬挂
架空
挂料
伸出量
悬停
过载荷飞行
梗塞
滞涩
意外停机
暂停
悬吊
下偏


зависать

glosses:
悬挂
挂起
意外停车
悬停
〔未〕见зави́снуть.


зависеть

glosses: 依賴，依靠 [接 от (ot，+ 屬格)]

text: Все мы живём в о́бществе и в како́й-то сте́пени зави́сим от его́ зако́нов.

translation: 我們都生活在社會中，在一定程度上依賴於社會的法律。

roman: Vse my živjóm v óbščestve i v kakój-to stépeni zavísim ot jevó zakónov.

text: Цена́ това́ра зави́сит от его́ ка́чества.

translation: 商品價格取決於其品質。

roman: Cená továra zavísit ot jevó káčestva.

forms:
зави́сеть (canonical)
zavísetʹ (romanization)

ipa: [zɐˈvʲisʲɪtʲ]

audio: Ru-зависеть.ogg

полага́ться

roman: polagátʹsja

sense: 依賴，依靠 [接 от (ot，+ 屬格)]

зави́симый

roman: zavísimyj

зави́сящий

roman: zavísjaščij

незави́симый

roman: nezavísimyj

зави́симость

roman: zavísimostʹ

незави́симость

roman: nezavísimostʹ


въ-

glosses: 〔前缀〕＝в...，用在元音字母е, я之前，如：въе́хать驶入.


въедаться

glosses: 〔未〕见въе́сться.


зависимость

forms:
зави́симость (canonical)
zavísimostʹ (romanization)
зави́симости (genitive)
зави́симости (nominative plural)
зави́симостей (genitive plural)

ipa: [zɐˈvʲisʲɪməsʲtʲ]

audio: Ru-зависимость.ogg

зави́сеть

roman: zavísetʹ


въедливый

glosses: -ив〔形〕〈口〉吹毛求疵的，好挑剔的；刨根问底儿的. ～ челове́к吹毛求疵的人. ‖въе́дливость〔阴〕.


зависимый

pos_title: 形容詞

etymology_texts: зави́сеть (zavísetʹ) + -и́мый (-ímyj)。

forms:
зави́симый (canonical)
zavísimyj (romanization)

ipa: [zɐˈvʲisʲɪmɨj]

audio: Ru-зависимый.ogg

незави́симый

sense: 依賴的

вышестоя́щий

roman: vyšestojáščij

sense: 附屬的，附庸的


зависнуть

glosses: -ну, -нешь; зави́с, -сла〔完〕зависа́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕(飞行器)悬停(在某处). Вертолт ～ви́с над льди́ной. 直升飞机悬停在一块浮冰上空。


въедчивый

glosses: 侵蚀性的；能蚀入的；渗透性的. ～ая кра́ска渗透性染料.

glosses: 〈转〉＝въе́дливый. ‖въе́дчивость〔阴〕.


завистливый

forms:
зави́стливый (canonical)
zavístlivyj (romanization)

ipa: [zɐˈvʲis⁽ʲ⁾lʲɪvɨj]

audio: Ru-завистливый.ogg

зави́стник

roman: zavístnik


въезд

glosses: (车、马等的)入口处. у ～а в го́род在进城的入口处.


завистник

glosses: 〔阳〕忌妒人的人. ‖зави́стница〔阴〕.


въездной

glosses: 〔形〕供(车、马等)驶入的；入境的. ～ы́е воро́та车行门. ～а́я ви́за〈外交〉入境签证.


въезжать

glosses: 进入，驶上，登上，〔未〕见въе́хать.


въесться

forms:
въе́сться (canonical)
vʺjéstʹsja (romanization)
въеда́ться (imperfective)

ipa: [ˈvjest͡sə]

въе́дливый

roman: vʺjédlivyj

въе́дливо

roman: vʺjédlivo

въе́дливость

roman: vʺjédlivostʹ

въе́дчивый

roman: vʺjédčivyj

въе́дчиво

roman: vʺjédčivo

въе́дчивость

roman: vʺjédčivostʹ

есть

roman: jestʹ

съесть

roman: sʺjestʹ

пое́сть

roman: pojéstʹ

еда́

roman: jedá

едо́к

roman: jedók

е́дкий

roman: jédkij

е́дкость

roman: jédkostʹ


въехать

glosses: (乘车、马等)进入，驶入；驶上. ～ в го́род驶入城内. ～ на пло́щадь驶进广场.

glosses: 搬入，迁入. ～ в но́вые дома́搬进新房子. ‖въезд〔阳〕.


въявь

glosses: 〔副〕〈旧〉实实在在，非梦中地. уви́деть ～真正看见(并非梦中).


выбег

glosses: 跑出，滑移，惰行，漂移，行程容易性，惰力运行


выбегать

etymology_texts: вы́- (vý-) + бе́гать (bégatʹ) + -а́ть (-átʹ)。

text: Ка́ждые полчаса́ он выбега́л к кали́тке посмотре́ть, не прие́хал ли папа.

translation: 每隔半小时，他就会跑到大门口看看爸爸到了没。

roman: Káždyje polčasá on vybegál k kalítke posmotrétʹ, ne prijéxal li papa.

forms:
выбѣга́ть (alternative)
выбега́ть (canonical)
vybegátʹ (romanization)
вы́бежать (perfective)

ipa: [vɨbʲɪˈɡatʲ]


выбежать

glosses: 跑出，跑开，, -егу, -ежишь, -егут〔完〕выбега́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕跑出，从…跑出来. ～ из ко́мнаты跑出房间. ～ (кому) навстре́чу跑出去迎接…и́з лесу ～жал оле́нь. 从森林里跑出来一只鹿。


выбелить

glosses: 使成白色，漂白，刷白色，涂白色，把 弄得到处是白，〔完〕见бели́ть.


выбивальный

glosses: 打造用的，铸造用的，模压用的，落砂用的，脱模用的


выбивание

glosses: 打出，敲出，打掉，压花，压印，倾倒，打下来


выбивать

etymology_texts: вы́бить (výbitʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

text: выбива́ть проти́вника / неприя́теля

translation: 趕走敵人

roman: vybivátʹ protívnika / neprijátelja

text: выбива́ть око́нное стекло́

translation: 砸破窗戶

roman: vybivátʹ okónnoje stekló

text: выбива́ть из седла́

translation: 改變某人所取得的地位或狀況

literal_meaning: 從馬鞍上打下來

roman: vybivátʹ iz sedlá

text: выбива́ть пыль (из чего́-либо)

translation: 打掉……上的灰塵

roman: vybivátʹ pylʹ (iz čevó-libo)

text: выбива́ть меда́ль

translation: 打造獎牌

roman: vybivátʹ medálʹ

text: выбива́ть бараба́нную дробь

translation: 焦躁不安地敲打

roman: vybivátʹ barabánnuju drobʹ

text: выбива́ть кого́-либо из колеи́

translation: 使人不安，打亂別人的生活規律

literal_meaning: 把某人從車轍上趕走

roman: vybivátʹ kovó-libo iz koleí

text: выбива́ть дурь из головы́

translation: 讓某人不再胡思亂想

literal_meaning: 把愚蠢的念頭從某人腦裡趕走

roman: vybivátʹ durʹ iz golový

glosses: 拍出……的節拍；踏出……的舞步

forms:
выбива́ть (canonical)
vybivátʹ (romanization)
вы́бить (perfective)

ipa: [vɨbʲɪˈvatʲ]

audio: Ru-выбивать.ogg


зависть

etymology_texts: 繼承自原始斯拉夫語 *zavistь。

forms:
за́висть (canonical)
závistʹ (romanization)
за́висти (genitive)
за́висти (nominative plural)
за́вистей (genitive plural)

ipa: [ˈzavʲɪsʲtʲ]

audio: Ru-зависть.ogg

зави́дный

roman: zavídnyj

зави́довать

roman: zavídovatʹ

зави́стливый

roman: zavístlivyj

зави́стник

roman: zavístnik

зави́стница

roman: zavístnica


завитой

glosses:
使卷曲
, -и́т, -а́, -о或за́вит, -а́, -о〔形〕(烫出)鬈的；鬈发的.


завиток

forms:
завито́к (canonical)
zavitók (romanization)
завитка́ (genitive)
завитки́ (nominative plural)
завитко́в (genitive plural)

ipa: [zəvʲɪˈtok]


выбиваться

text: выбива́ться из колеи́

translation: 走火入魔

roman: vybivátʹsja iz koleí

text: выбива́ться из сил

translation: 完全筋疲力盡

roman: vybivátʹsja iz sil

text: выбива́ться в лю́ди

translation: 發跡

roman: vybivátʹsja v ljúdi

text: у неё во́лосы выбива́ются и́з-под шля́пы

translation: 她的頭髮從帽子下露出來

roman: u nejó vólosy vybivájutsja íz-pod šljápy

glosses: выбива́ть (vybivátʹ) 的被動態

forms:
выбива́ться (canonical)
vybivátʹsja (romanization)
вы́биться (perfective)

ipa: [vɨbʲɪˈvat͡sːə]


выбивной

glosses: 铸造用的，模压用的，落砂用的，脱模用的，铸造成的，模压成的


выбирание

glosses: 选择，选出，选定，挑选，挑出


выбирать

forms:
выбира́ть (canonical)
vybirátʹ (romanization)
вы́брать (perfective)

ipa: [vɨbʲɪˈratʲ]

audio: Ru-выбирать.ogg

избира́ть

roman: otséivatʹ

sense: 選擇

голосова́ть

roman: izbirátʹ

sense: 選舉

извлека́ть

roman: bratʹ

sense: 拿出，抽出

выбира́ться

roman: vybirátʹsja

вы́браться

roman: výbratʹsja

вы́бор

roman: výbor

выборщик

roman: vyborščik

отбо́р

roman: otbór

вы́борный

roman: výbornyj

отбо́рный

roman: otbórnyj

и́збранный

roman: ízbrannyj

выборочно

roman: vyboročno

избира́тельно

roman: izbirátelʹno


выбираться

etymology_texts: 源自 выбира́ть (vybirátʹ) + -ся (-sja)。

text: выбира́ться на доро́гу

translation: 走上正確的道路

roman: vybirátʹsja na dorógu

glosses: выбира́ть (vybirátʹ) 的被動態

forms:
выбира́ться (canonical)
vybirátʹsja (romanization)
вы́браться (perfective)

ipa: [vɨbʲɪˈrat͡sːə]

audio: Ru-выбираться.ogg

выбира́ть

roman: vybirátʹ

вы́брать

roman: výbratʹ


завитушка

glosses: 复二-шек〔阴〕〈口〉＝завито́к ①解.


завить

glosses:
卷
缠绕
盘绕
, -вью́, -вьшь; -и́л, -ла́, -ло; -ве́й; -ви́тый或-вито́й (-и́т或за́вит, -ита́, -и́то或за́вито)〔完〕завива́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕что卷；使卷曲；使卷起来，盘绕. ～ во́лосы卷发，烫发. ～ про́волоку卷铁丝. ‖зави́вка〔阴〕. Зави́ть го́ре вервочкой〈口，谑〉不再伤感；不再忧愁.


завиться

glosses: (不用一、二人称)卷曲起来. Во́лосы ～или́сь. 头发卷曲起来了。Про́волока ～ила́сь. 铁丝卷起来了。

glosses: (给自己)卷发，烫发. ～в парикма́херской在理发店烫发.


выбитый

glosses: 打出的，压出的，[铸]脱砂的


выбить

text: вы́бить проти́вника / неприя́теля

roman: výbitʹ protívnika / neprijátelja

text: вы́бить око́нное стекло́

roman: výbitʹ okónnoje stekló

text: вы́бить из седла́

translation: 卸下，卸下馬鞍，從腳下刨地，使人失去平衡

roman: výbitʹ iz sedlá

text: вы́бить пыль (из чего́-либо)

translation: 把灰塵打掉

roman: výbitʹ pylʹ (iz čevó-libo)

text: вы́бить меда́ль

translation: 敲擊獎牌

roman: výbitʹ medálʹ

text: вы́бить бараба́нную дробь

roman: výbitʹ barabánnuju drobʹ

text: вы́бить кого́-либо из колеи́

translation: 使人不安，打亂別人的生活規律

roman: výbitʹ kovó-libo iz koleí

text: вы́бить дурь из головы́

translation: 讓人胡思亂想

roman: výbitʹ durʹ iz golový

forms:
вы́бить (canonical)
výbitʹ (romanization)
выбива́ть (imperfective)

ipa: [ˈvɨbʲɪtʲ]


выбиться

text: вы́биться из колеи́

roman: výbitʹsja iz koleí

text: вы́биться из сил

roman: výbitʹsja iz sil

text: вы́биться в лю́ди

roman: výbitʹsja v ljúdi

text: у неё во́лосы вы́бились и́з-под шля́пы

roman: u nejó vólosy výbilisʹ íz-pod šljápy

glosses: вы́бить (výbitʹ) 的被動態

forms:
вы́биться (canonical)
výbitʹsja (romanization)
выбива́ться (imperfective)

ipa: [ˈvɨbʲɪt͡sə]


выбоина

text: Еду я по вы́боинам, из вы́боин не вы́еду я.

translation: 我沿著坑洞行駛，永遠不會駛出坑洞。(雙關語繞口令，發音錯誤會聽起來很猥褻)

roman: Jedu ja po výboinam, iz výboin ne výjedu ja.

raw_tags: 雙關語繞口令，發音錯誤會聽起來很猥褻

forms:
вы́боина (canonical)
výboina (romanization)
вы́боины (genitive)
вы́боины (nominative plural)
вы́боин (genitive plural)

ipa: [ˈvɨbəɪnə]

колдо́бина

roman: jáma

sense: 坑洞

выбива́ть

roman: vybivátʹ


выболеть

glosses: -лит〔完〕〈口〉经过痛苦而消失；感到非常大的痛苦. ～ло пре́жнее чу́вство. 往日的感情淡漠了。～ла душа́ у него́. 他心如刀割。


выболтать

glosses: -аю, -аешь; -анный〔完〕выба́лтывать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉(闲谈中)泄露，说出(秘密). ～ та́йнy泄露秘密.


выбор

forms:
вы́бор (canonical)
výbor (romanization)
вы́бора (genitive)
вы́боры (nominative plural)
вы́боров (genitive plural)

ipa: [ˈvɨbər]

отбо́р

roman: golosovánije

sense: 投票

выборщик

roman: vyborščik

вы́боры

roman: výbory

избра́ние

roman: izbránije

избира́тель

roman: izbirátelʹ

отбо́р

roman: otbór

вы́борный

roman: výbornyj

вы́бранный

roman: výbrannyj

вы́борочный

roman: výboročnyj

выбира́ть

roman: vybirátʹ

брать

roman: bratʹ

избира́ть

roman: izbirátʹ

отбира́ть

roman: otbirátʹ

убира́ть

roman: ubirátʹ

выборочно

roman: vyboročno


выборка

glosses: (常用复)选录，摘录，节录. ～и из книг从书上引的摘录.


выборность

glosses: 〔阴〕选举制. при́нцип ～и选举原则.


выборный

glosses: 选出来的；选任的；选举的. ～ о́рган经选举产生的机构. ～ председа́тель选任的主席. ～ое собра́ние选举会.

glosses: (用作名)вы́борный, -ого〔阳〕〈旧〉当选人.


завихр

glosses: 〔阴〕涡度. абсолю́тная ～绝对涡度.


завихрение

glosses: 见зави́хриться.

glosses: 〈转，口，谑〉离奇的想法；幻想. ～ мозго́в离奇想法.


завихривание

glosses:
涡流
旋涡
涡流器
旋流器


завихритель

glosses:
旋流器
翼下涡流发生器
涡流器
〔阳〕涡流器.


завихриться

glosses: -ится〔完〕呈螺旋状升起. Сухи́е ли́стья ～лись на доро́ге. 干树叶在道路上打旋。‖завихре́ние〔中〕〈专〉. ～ воды́水的旋涡.


выборочный

glosses: 选择的，择优的，, -чен, -чна〔形〕有挑选的，有选择的；部分的. ～ая прове́рка抽查.


выборщик

glosses: 选择者. ‖вы́борщица〔阴〕见②解.


выборы

text: прямы́е вы́боры

translation: 直接选举

roman: prjamýje výbory

text: ко́свенные вы́боры

translation: 间接选举

roman: kósvennyje výbory

text: парламе́нтские вы́боры

translation: 議會選舉；大選

roman: parlaméntskije výbory

text: провали́ться на вы́борах

translation: 落选

roman: provalítʹsja na výborax

forms:
вы́боры (canonical)
výbory (romanization)
вы́боров (genitive)

ipa: [ˈvɨbərɨ]

вы́бор

roman: výbor

выборы

roman: vybory

выборлор

roman: vïborlor

raw_tags: 以類比或添加詞素等方式重塑

быыбар

roman: bııbar

raw_tags: 以類比或添加詞素等方式重塑


выборы

glosses: вы́бор (výbor) 的主格/賓格複數

forms:
вы́боры (canonical)
výbory (romanization)


выбраковать

glosses: -кую, -куешь; -кован-ный〔完〕выбрако́вывать, -аю, -аешь〔未〕剔出，剔除(废品). ‖выбрако́вка〔阴〕.


выбраковывать

glosses: 〔未〕见вы́браковать.


выбранить

glosses: 把 大骂一顿，〔完〕见брани́ть.


выбраниться

glosses: 骂人，说骂人话，骂一顿，〔完〕见брани́ться.


выбрасывание

glosses: 扔出，抛出，射出，弹射，扔掉，抛弃，抛放，投放


выбрасыватель

glosses: 拨料机，推出器，顶杆，拨弹杆，抽筒子，退弹器


выбрасывать

etymology_texts: вы́бросить (výbrositʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

forms:
выбра́сывать (canonical)
vybrásyvatʹ (romanization)
вы́бросить (perfective)

ipa: [vɨˈbrasɨvətʲ]

audio: Ru-выбрасывать.ogg


завком

etymology_texts: заводско́й комите́т (zavodskój komitét)的縮寫

forms:
завко́м (canonical)
zavkóm (romanization)
завко́ма (genitive)
завко́мы (nominative plural)
завко́мов (genitive plural)

ipa: [zɐfˈkom]


выбрасываться

etymology_texts: выбра́сывать (vybrásyvatʹ) + -ся (-sja)。

glosses: выбра́сывать (vybrásyvatʹ) 的被動態

forms:
выбра́сываться (canonical)
vybrásyvatʹsja (romanization)
вы́броситься (perfective)

ipa: [vɨˈbrasɨvət͡sə]

выбра́сывать

roman: vybrásyvatʹ

вы́бросить

roman: výbrositʹ

выбра́сывание

roman: vybrásyvanije

вы́брос

roman: výbros

выбросно́й

roman: vybrosnój

вы́броска

roman: výbroska

броса́ть

roman: brosátʹ

бро́сить

roman: brósitʹ

броса́ться

roman: brosátʹsja

бро́ситься

roman: brósitʹsja

броса́ние

roman: brosánije

бро́ский

roman: bróskij

бро́ско

roman: brósko

бро́скость

roman: bróskostʹ

бросо́к

roman: brosók

броско́вый

roman: broskóvyj


завкомовский

glosses: 〔形〕〈口〉(工会的)工厂委员会的.


выбрать

glosses: 找到，找出（合適的時機、時間）

forms:
вы́брать (canonical)
výbratʹ (romanization)
выбира́ть (imperfective)

ipa: [ˈvɨbrətʲ]

audio: Ru-выбрать.ogg

выбирание

roman: vybiranije

вы́бор

roman: výbor

вы́борный

roman: výbornyj

вы́боры

roman: výbory


завладевать

etymology_texts: завладе́ть (zavladétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

text: завладева́ть ума́ми

translation: 統治思想

roman: zavladevátʹ umámi

text: завладева́ть внима́нием

translation: 抓住某人的注意力

roman: zavladevátʹ vnimánijem

forms:
завладева́ть (canonical)
zavladevátʹ (romanization)
завладе́ть (perfective)

ipa: [zəvɫədʲɪˈvatʲ]

владе́ть

roman: vladétʹ

владе́ние

roman: vladénije

владе́лец

roman: vladélec

владе́лица

roman: vladélica

власть

roman: vlastʹ

вла́стный

roman: vlástnyj

власти́тель

roman: vlastítelʹ

влады́ка

roman: vladýka

влады́чество

roman: vladýčestvo


выбраться

text: вы́браться на доро́гу

translation: （費力地）走上正確的路

roman: výbratʹsja na dorógu

glosses: вы́брать (výbratʹ) 的被動態

forms:
вы́браться (canonical)
výbratʹsja (romanization)
выбира́ться (imperfective)

ipa: [ˈvɨbrət͡sə]

audio: Ru-выбраться.ogg


завладеть

text: завладе́ть ума́ми

roman: zavladétʹ umámi

text: завладе́ть внима́нием

translation: 抓住某人注意力

roman: zavladétʹ vnimánijem

forms:
завладе́ть (canonical)
zavladétʹ (romanization)
завладева́ть (imperfective)

ipa: [zəvɫɐˈdʲetʲ]


выбредать

glosses: 〔未〕见вы́брести.


завлекательный

glosses: -лен, -льна〔形〕〈口〉迷人的，引人入胜的. ～ расска́з使人入迷的故事. ‖завлека́тельно. ‖завлека́тельность〔阴〕.


выбрести

glosses: 踱出去. Больно́й ～рел в сад. 病人走到花园里去了。

glosses: (迷路后)走出去，找到道路. ～ на знако́мую доро́гу找到熟道儿.


завлекать

etymology_texts: завле́к- (zavlék-) + -а́ть (-átʹ)。

forms:
завлека́ть (canonical)
zavlekátʹ (romanization)
завле́чь (perfective)

ipa: [zəvlʲɪˈkatʲ]

завлече́ние

roman: zavlečénije

завлека́ние

roman: zavlekánije


выбривать

glosses: 〔未〕见вы́брить.


завлеку

glosses: завле́чь (zavléčʹ) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體

forms:
завлеку́ (canonical)
zavlekú (romanization)

ipa: [zəvlʲɪˈku]


выбриваться

glosses: 〔未〕见вы́бриться.


завлечь

forms:
завле́чь (canonical)
zavléčʹ (romanization)
завлека́ть (imperfective)

ipa: [zɐˈvlʲet͡ɕ]


выбрить

glosses: -рею, -реешь; -ритый〔完〕выбрива́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕что剃(光)；刮(净). ～ го́лову把头剃光. ～ лицо́把脸刮净.


завлит

glosses: 〔阳〕〈口〉(剧院)文学部主任. ～ теа́тра剧院文学部主任.


выбриться

glosses: -реюсь, -реешься〔完〕выбрива́ться, -а́юсь, -а́ешься〔未〕(给自己)刮脸；剃头.


завмаг

glosses: 〔阳〕商店经理，商店主任.


заво

glosses: 〔未〕见завоева́ть.


выброс

etymology_texts: 俄語 вы́бросить (výbrositʹ) 的動詞派生詞。

forms:
вы́брос (canonical)
výbros (romanization)
вы́броса (genitive)
вы́бросы (nominative plural)
вы́бросов (genitive plural)

ipa: [ˈvɨbrəs]


выбросить

etymology_texts: вы́- (vý-) + бро́сить (brósitʹ)

text: Волна́ми вы́бросило ло́дку на́ берег.

translation: 浪把小船沖到岸上了。

roman: Volnámi výbrosilo lódku ná bereg.

text: вы́бросить му́сор

translation: 扔掉垃圾

roman: výbrositʹ músor

text: вы́бросить оку́рок в у́рну для му́сора

translation: 把煙頭扔進垃圾箱裡

roman: výbrositʹ okúrok v úrnu dlja músora

text: вы́бросить нену́жные ве́щи

translation: 把無用的東西扔掉

roman: výbrositʹ nenúžnyje véšči

text: вы́бросить прогу́льщика с фа́брики

translation: 把經常曠工者從工廠里開除出去

roman: výbrositʹ progúlʹščika s fábriki

text: вы́бросить главу́ из рома́на

translation: 從長篇小說中刪去一章

roman: výbrositʹ glavú iz romána

text: вы́бросить сто рубле́й на во́дку

translation: 喝伏特加挥霍掉一百卢布

roman: výbrositʹ sto rubléj na vódku

text: вы́бросить ло́зунг

translation: 提出口號

roman: výbrositʹ lózung

text: вы́бросить призы́в

translation: 發出號召

roman: výbrositʹ prizýv

text: вы́бросить флаг

translation: 揚起旗幟

roman: výbrositʹ flag

glosses: 抛出，抛售；（把兵力等）派出，投入

text: вы́бросить това́р на ры́нок

translation: 向市场抛售商品

roman: výbrositʹ továr na rýnok

text: вы́бросить разве́дку

translation: 派出偵察隊

roman: výbrositʹ razvédku

text: вы́бросить парашютный деса́нт

translation: 投下空降兵

roman: výbrositʹ parašutnyj desánt

text: вы́бросить ру́ку вперёд

translation: 把手向前一伸

roman: výbrositʹ rúku vperjód

text: вы́бросить бе́лый флаг

translation: 舉起白旗

roman: výbrositʹ bélyj flag

glosses: 長出，出芽，出穗（指植物）

text: Лук выбросил зелёные стре́лки.

translation: 洋蔥長出了碧綠的莖葉。

roman: Luk vybrosil zeljónyje strélki.

forms:
вы́бросить (canonical)
výbrositʹ (romanization)
выбра́сывать (imperfective)

ipa: [ˈvɨbrəsʲɪtʲ]

audio: Ru-выбросить.ogg


выброситься

glosses: 跳下，跳出，开到，冒出，, -ошусь, -осишься; -ро-сься或-росись〔完〕выбра́сываться, -аюсь, -аешься〔未〕跳出；跳下. ～ из окна́跳出窗外. ～ с парашю́том с самолёта从飞机上跳伞.


выбросы

glosses: вы́брос (výbros) 的主格/賓格複數

forms:
вы́бросы (canonical)
výbrosy (romanization)

ipa: [ˈvɨbrəsɨ]


завод-пекарня

glosses: 面包厂（指机械化烘烤面包的大厂）


выбрызгивание

glosses: 喷出，喷洒出，溅出，喷洒，喷溅


завод-поставщик

glosses:
承制厂
承订厂
供应厂
承制工厂
承包厂


выбуравливание

glosses: （用钻）钻出（孔），打出（眼），<转>（昆虫等用器官）钻出（洞、孔道等）


завод-потребитель

glosses:
订货厂
用户工厂
使用厂
用货厂


выбывать

etymology_texts: вы́быть (výbytʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

glosses: 退出 [接 из (iz) 「來自」]

forms:
выбыва́ть (canonical)
vybyvátʹ (romanization)
вы́быть (perfective)

ipa: [vɨbɨˈvatʲ]


выбыть

glosses: 离开，离去. ～ из го́рода离开城市. ～ в командиро́вку出差.

glosses: 退出，脱离. ～ из шко́лы退学. ～ из па́ртии脱党. ～ из полка́ по ране́нию因伤离开团队. ‖выбы́тие〔中〕.


завод1

glosses: 发条. часово́й ～表条. игру́шка с ～ом带发条的玩具.

glosses: 〈印〉(出版物的)一次印刷数.  (И) в заво́де нет〈口〉从来没有. На заво́д或для заво́да为了繁殖.


выв

etymology_texts: 繼承自原始彼爾姆語 *vu̇l，繼承自原始烏拉爾語 *wülä。

forms: vyv (romanization)


выв

etymology_texts: 繼承自原始彼爾姆語 *vu̇l，繼承自原始烏拉爾語 *wülä。同源詞包括芬蘭語 ylä- (“上面”)、西馬里語 вӹлӓн (vÿlän，“上”)。

ipa: /ˈʋɯʋ/

ipa: [ˈʋɯ̈ʋ]

вылын

roman: vylyn


выв

glosses: выть (vytʹ) 的短過去時副詞性非完整體分詞

ipa: [vɨf]

rhymes: -ɨf


заводила

glosses: -ы〔阳，阴〕〈口〉发起人；起头的人.


вываживать

glosses: 〔未〕见вы́водить.


заводить

text: заводи́ть в тупи́к

translation: 走出絕境

roman: zavodítʹ v tupík

text: заводи́ть разгово́р

translation: 開始談話

roman: zavodítʹ razgovór

forms:
заводи́ть (canonical)
zavodítʹ (romanization)
завести́ (perfective)

ipa: [zəvɐˈdʲitʲ]

audio: Ru-заводить.ogg

заводи́ться

roman: zavodítʹsja

завести́сь

roman: zavestísʹ

води́ть

roman: vodítʹ

вести

roman: vesti

заведе́ние

roman: zavedénije

заво́д

roman: zavód


вывал

glosses: 冒顶，塌落，塌方，塌陷，崩石


вываливать

glosses: 末端，抽头，使倾斜，小费，给小费，尖端，末梢，倾斜，轻触，〔未〕见вы́валить和вы́валять.


вываливаться

glosses: 〔未〕见вы́валиться和вы́валяться.


вываливший

glosses: 末端，抽头，使倾斜，小费，给小费，尖端，末梢，倾斜，轻触


вывалить

glosses: 末端，抽头，使倾斜，小费，给小费，尖端，末梢，倾斜，轻触，, -лю, -лишь; -ленный〔完〕выва́ливать, -аю, -аешь〔未〕кого-что из чего倾出，把…由…中倒出. ～ хими́ческое удобре́ние из мешка́把化肥从口袋里倒出来.


вывалиться

glosses: вы́валить (vývalitʹ) 的被動態

forms:
вы́валиться (canonical)
vývalitʹsja (romanization)
выва́ливаться (imperfective)

ipa: [ˈvɨvəlʲɪt͡sə]

homophone: вываляться

roman: vyvaljatʹsja

выва́ливать

roman: vyválivatʹ

вы́валить

roman: vývalitʹ

вали́ть

roman: valítʹ

свали́ть

roman: svalítʹ

повали́ть

roman: povalítʹ

ва́лка

roman: válka

ва́лкий

roman: válkij


вывалять

glosses: -яю, -яешь〔完〕выва́ливать, -аю, -аешь〔未〕кого-чтο〈口〉使滚着沾满…；使滚在…上而弄脏. ～ в снегу́使滚满了雪.


вываривать

glosses: 〔未〕见вы́варить.


выварить

glosses: 煮(或熬)出，煮(或熬)成. ～ соль из морско́й воды́从海水中熬出盐来. ～ жир из косте́й从骨头里熬出油来.

glosses: 煮熟；煮老，煮过火；把…煮(或熬)到时候. ‖выва́ривание〔中〕和вы́варка〔阴〕(用于①解).


выварочный

glosses: 煮(或熬)出的，煮(或熬)成的. ～ мясно́й сок熬成的肉汁.

glosses: 煮(东西)用的. ～ котёл煮锅.


выведать

glosses: 探听出来，查问出来，, -аю, -аешь; -анный〔完〕выве́дывать, -аю, -аешь〔未〕(что或无补语)〈口〉探听出来，询问出来. ～ (чьи) наме́рения探询出…的意图. Он хо́чет что́-то ～дать от вас. 他想从您那儿探听出点什么。


выведение

glosses: 入轨，引入轨道，引出带出，〔中〕见вы́вести.


выведывать

etymology_texts: вы́ведать (vývedatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

forms:
выве́дывать (canonical)
vyvédyvatʹ (romanization)
вы́ведать (perfective)

ipa: [vɨˈvʲedɨvətʲ]


вывезти

glosses: 运出；把…从…运到. ～ ра́неных с ли́нии фро́нта в го́спиталь把伤员从前线运到医院去. ～ о́вощи на ры́нок把蔬菜运到市场上去. ～ дете́й за́ город把儿童载到城外去.

glosses: 随身带出，随身运出. ～ из экспеди́ции образцы́ минера́лов考察回来随身带出一些矿物样品.

glosses: (只用未)出口，输出. ～ сырьё输出原料.

glosses: (不用一、二人称)〈口〉救，解救. Нас ～вез счастли́вый слу́чай. 一个幸运的机会解救了我们。‖вы́воз〔阳〕(用于①②解)和вы́возка〔阴〕〈口〉(用于①②解). Вы́везти на себе́(或на свои́х плеча́х...）独负(全责、重任).


выверенный

glosses: 校正好的，已调准好，调定，调准，找正


выверить

glosses: 调定，调准，找正，, -рю, -ришь; -вери或〈口〉-верь; -ренный〔完〕выверя́ть, -я́ю, -я́ешь〔未〕что仔细检查，认真核对；校正，对准，调准(钟表、秤等). ～ ру́копись认真核对手稿. ～ спи́ски избира́телей认真核对选举人的名单. ～ часы́对准表. ‖вы́верка〔阴〕.


вывернуть

glosses: из чего拧出；拔掉，揪出. ～ винт把螺丝拧出来. ～ ла́мпочку把灯泡拧下来. Бу́ря ～ула сосну́. 暴风雨把一棵松树拔了出来。

glosses: 〈口〉扭弯，扭曲；扭脱(关节). ～ (кому) ру́ку把…的肘关节扭脱位.

glosses: 把…翻过来，翻出. ～ карма́н把衣袋翻过来.


вывернуться

glosses: 擺脫困境，找到出路，设法逃脫

glosses: вы́вернуть (vývernutʹ) 的被動態

forms:
вы́вернуться (canonical)
vývernutʹsja (romanization)
вывёртываться (imperfective)
вывора́чиваться (imperfective)

ipa: [ˈvɨvʲɪrnʊt͡sə]

вы́воротиться

roman: vývorotitʹsja

sense: 擰開

вы́воротиться

sense: 滑出

вы́воротиться

sense: 擺脫困境，找到出路，设法逃脫

вывёртывать

roman: vyvjórtyvatʹ

вывора́чивать

roman: vyvoráčivatʹ

вы́вернуть

roman: vývernutʹ

вы́воротить

roman: vývorotitʹ

вы́верт

roman: vývert

возвраща́ть

roman: vozvraščátʹ

верну́ть

roman: vernútʹ

возвраща́ться

roman: vozvraščátʹsja

верну́ться

roman: vernútʹsja

вороти́ть

roman: vorotítʹ

вороти́ться

roman: vorotítʹsja

верте́ть

roman: vertétʹ

верте́ться

roman: vertétʹsja

вёрткий

roman: vjórtkij

верту́шка

roman: vertúška


выверт

glosses: 身体不自然的扭曲，矫揉造作的体态. танцева́ть с ～ами不自然地扭动着身子跳舞.

glosses: 〈转〉奇怪的行为(或作风)；怪声怪气，矫揉造作的腔调. говори́ть с ～ами 怪声怪气地说. Надое́ли его́ ве́чные ～ы. 他总是那样怪里怪气的，真令人讨厌。


вывертеть

glosses: -рчу, -ртишь; -рченный〔完〕что из чего〈俗〉＝вы́вернуть①解.


выверять

glosses: 调定，调准，找正，〔未〕见вы́верить.


вывесить

etymology_texts: вы́- (vý-) + ве́сить (vésitʹ)。

forms:
вы́весить (canonical)
vývesitʹ (romanization)
выве́шивать (imperfective)

ipa: [ˈvɨvʲɪsʲɪtʲ]

вы́веска

roman: výveska

ве́шать

roman: véšatʹ

пове́сить

roman: povésitʹ

пове́шение

roman: povéšenije

вес

roman: ves

ве́сить

roman: vésitʹ

весо́мый

roman: vesómyj

ве́шалка

roman: véšalka

ве́шание

roman: véšanije

висе́ть

roman: visétʹ

ви́снуть

roman: vísnutʹ

вися́чий

roman: visjáčij

висю́лька

roman: visjúlʹka


вывесить1

glosses: -ешу, -есишь; -веси; -ешен-ный〔完〕выве́шивать, -аю, -аешь〔未〕что(用秤)称，称重量. ～ та́ру称包装的重量. ～ ги́ри校准秤砣.


вывеска

text: вы́вески магази́нов

translation: 商店的招牌

roman: výveski magazínov

text: Все э́ти краси́вые слова́ у него́ то́лько вы́веска.

translation: 他所有的这些漂亮话只不过是个幌子。

roman: Vse éti krasívyje slová u nevó tólʹko výveska.

forms:
вы́веска (canonical)
výveska (romanization)
вы́вески (genitive)
вы́вески (nominative plural)
вы́весок (genitive plural)

ipa: [ˈvɨvʲɪskə]

audio: Ru-вывеска.ogg


заводиться

glosses: 〔未〕见завести́сь.


вывесочный

glosses: 〔形〕вы́веска的形容词.


вывести

etymology_texts: вы́- (vý-) + вести́ (vestí)。

text: вы́вести на чи́стую во́ду

translation: 公開揭露，公開揭穿

literal_meaning: 帶到乾淨的水邊

roman: vývesti na čístuju vódu

glosses: 推導，推論，演繹，得出，算出

text: вы́вести фо́рмулу

translation: 演繹公式

roman: vývesti fórmulu

glosses: (禽鳥等) 孵出，生出；(生物品種) 培育出

glosses: (用心地) 寫出，畫出，描繪出；(賣力地) 唱出，演奏出

text: вы́вести из соста́ва прези́диума

translation: 從主席團中移除

roman: vývesti iz sostáva prezídiuma

glosses: 使擺脫（某種狀態），使解脫、脫離

text: вы́вести из себя́

translation: 使某人失去理智

literal_meaning: 使某人擺脫自身

roman: vývesti iz sebjá

text: вы́вести из терпе́ния

translation: 使某人失去耐心

literal_meaning: 使某人擺脫耐心

roman: vývesti iz terpénija

text: вы́вести из стро́я

translation: 使失效/失能

literal_meaning: 從秩序中解脫

roman: vývesti iz strója

text: вы́вести текст на печа́ть

translation: 列印文字

roman: vývesti tekst na pečátʹ

glosses: 將程式運算結果儲存至外部RAM

text: вы́вести да́нные в файл

translation: 將資料輸出至檔案

roman: vývesti dánnyje v fajl

forms:
вы́вести (canonical)
vývesti (romanization)
выводи́ть (imperfective)

ipa: [ˈvɨvʲɪsʲtʲɪ]

audio: Ru-вывести.ogg

homophone: вы́везти

roman: vývezti


вывестись

glosses: 再没有，绝迹；(风俗习惯、用品等)不再流行；不再使用. ～елись ста́рые обы́чаи. 旧俗不再流行。Предрассу́дки ～елись. 偏见不复存在。

glosses: 消灭；消失. ～елась моль. 蛾子消灭了。Пятно́ ～елось. 污点除掉了。


заводоуправление

glosses:
工厂管理处
厂部
工厂办公室
〔中〕工厂管理处(或部门).


выветривать

glosses: 〔未〕见вы́ветрить.


заводский

glosses: 工厂的. ～ие зда́ния厂房.

glosses: (用作名)заво́дский, -ого或заводско́й, -о́го〔阳〕〈口〉(工厂的)工人.


выветриваться

glosses: 天气，气候，〔未〕见вы́ветриться.


заводчанин

glosses: ，复-а́не, -а́н, -а́нам〔阳〕〈口〉(工厂的)工人；工厂工作人员.


заводчик

glosses: 〈口，旧〉主谋. ～ всему́ де́лу整个事件的主谋. ‖заво́дчица〔阴〕.


выветрить

glosses: 使消散；让风吹走(气味、潮气等)；使通风. ～ дурно́й за́пах让风吹走臭气.


заводь

text: ти́хая за́водь

translation: 平靜的死水

roman: tíxaja závodʹ

ipa: [ˈzavətʲ]


выветриться

glosses: (气味、潮气等)被吹走，消散；〈转〉(思想、感情等)被忘掉，消失. ～ из па́мяти从记忆中消失. Уга́р ～ился. 煤气味儿吹没有了。


завоевание

glosses: 见завоева́ть.

glosses: (常用复)收获，成果，成绩，成就. нове́йшие ～ия те́хники技术的最新成就. защища́ть вели́кие ～ия револю́ции保卫革命的伟大成果.


вывешивать

glosses: 邮政，柱，邮寄，投寄，贴出，宣布，标杆，职位，哨所，邮政局，〔未〕见вы́весить-2.


завоеватель

etymology_texts: завоева́ть (zavojevátʹ) + -тель (-telʹ)。

text: Магоме́т Завоева́тель

translation: 「征服者」蘇丹穆罕默德

roman: Magomét Zavojevátelʹ

forms:
завоева́тель (canonical)
zavojevátelʹ (romanization)
завоева́теля (genitive)
завоева́тели (nominative plural)
завоева́телей (genitive plural)
завоева́тельница (feminine)

ipa: [zəvə(j)ɪˈvatʲɪlʲ]


вывешу

glosses: вы́весить (vývesitʹ) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體

forms:
вы́вешу (canonical)
vývešu (romanization)

ipa: [ˈvɨvʲɪʂʊ]


вывинтить

glosses: 拧松，拧开，拧下，, -нчу, -нтишь; -нченный〔完〕выви́нчивать, -аю, -аешь〔未〕что из чего拧出，拧下. ～ га́йку拧下螺母. ～ ла́мпочку拧下灯泡.


завоевать

glosses: кого-что征服，侵占. ～ страну́征服国家.

glosses: что〈转〉争得，获得；赢得，博得. ～ побе́ду获得胜利. ～ золоты́е меда́ли获得金质奖章. ～ дове́рие това́рищей赢得同志们的信任. ～ о́бщие симпа́тии取得大家的好感. ～ сла́ву Ро́дине为祖国争光. ～ подде́ржку наро́дных масс得到群众的支持. ～ незави́симость и самостоя́тельность争得独立自主. ‖завоева́ние〔中〕.


вывинчивать

glosses: 拧松，拧开，拧下，〔未〕见вы́винтить.


завоз

glosses: 〔阳〕见завезти́.


вывих

glosses: 脱臼. ～ ки́сти手脱位. впра́вить ～使脱位的关节复位，正骨.

glosses: 〈转，谑〉失常；越轨；错误. ～ в душе́精神失尝?～и в рабо́те工作上的脱节.


завозить

glosses: 〔未〕见завезти́.


вывихивать

glosses: 〔未〕见вы́вихнуть.


завозить1

glosses: -ожу́, -о́зишь; -о́женный〔完〕что〈俗〉把…弄脏，弄污. ～ пла́тье把衣服弄脏.


вывихнуть

glosses: 使脱骱，, -ну, -нешь; -нутый〔完〕выви́хивать, -аю, -аешь〔未〕что使脱臼，使脱位. ～ себе́ но́гу把自己的一只脚弄脱臼.


вывихнуться

glosses: 脱骱，, -нется〔完〕脱臼，脱位. Рука́ ～лась. 胳臂脱臼了。


вывод

forms:
вы́вод (canonical)
vývod (romanization)
вы́вода (genitive)
вы́воды (nominative plural)
вы́водов (genitive plural)

ipa: [ˈvɨvət]

выводи́ть

roman: vyvodítʹ

вы́вести

roman: vývesti


заволакивать

forms:
завола́кивать (canonical)
zavolákivatʹ (romanization)
заволо́чь (perfective)

ipa: [zəvɐˈɫakʲɪvətʲ]

воло́чь

roman: volóčʹ

воло́чься

roman: volóčʹsja

волочи́ть

roman: voločítʹ

волочи́ться

roman: voločítʹsja

во́лок

roman: vólok


заволакиваться

etymology_texts: завола́кивать (zavolákivatʹ) + -ся (-sja)。

glosses: 烏雲密布，轉為陰沉，變得昏暗

text: Едва́ то́лько созна́ние его́ начина́ло завола́киваться тёмной, мя́гкой и сла́достной пелено́й забве́ния, как стра́шный вну́тренний толчо́к вдруг подбра́сывал его́ те́ло.

translation: 意識甫被那柔暗而愉悅的遺忘之雲籠罩，軀體便遭逢一場可怕的內在震盪。

roman: Jedvá tólʹko soznánije jevó načinálo zavolákivatʹsja tjómnoj, mjáxkoj i sládostnoj pelenój zabvénija, kak strášnyj vnútrennij tolčók vdrug podbrásyval jevó télo.

ref: 1906，Александр Куприн [Aleksandr I. Kuprin]，「5」，收錄於 Штабс-капитан Рыбников；English translation from John Middleton Murry（譯），Captain Ribnikov，1916：

text: Выходи́ло со́лнце, и дрожа́щее ожида́нием се́мя завола́кивалось тёплым па́ром, набуха́ло, ло́палось и выпуска́ло со́чный бе́лый росто́к и ни́тку ко́рня.

translation: 太陽升起，顫抖著等待的種子被溫暖的蒸氣籠罩，膨脹、破裂，吐出鮮嫩的白色嫩芽和細長的根須。

roman: Vyxodílo sólnce, i drožáščeje ožidánijem sémja zavolákivalosʹ tjóplym párom, nabuxálo, lópalosʹ i vypuskálo sóčnyj bélyj rostók i nítku kórnja.

ref: 1928，Михаил Осоргин [Mikhail Osorgin]，「Часть первая. Lasius Flavus」，收錄於 Сивцев Вражек；English translation from (請提供日期或年份)：

forms:
завола́киваться (canonical)
zavolákivatʹsja (romanization)
заволо́чься (perfective)

ipa: [zəvɐˈɫakʲɪvət͡sə]


заволноваться

glosses:
-ну́юсь, -ну́ешься〔完〕波动起来；激动起来；焦急不安起来.
Река заволновалась.河面起了波澜。


выводимый

glosses: 可导的，可引出的，可推断的，可推论出来的


выводить

etymology_texts: вы́- (vý-) + води́ть (vodítʹ)。

glosses: 拿出，領出，帶出，搬出；幫忙出來（幫助某人下車）

text: выводи́ть на чи́стую во́ду

translation: 露出來的，暴露的，揭開面具的，顯示出來的

roman: vyvodítʹ na čístuju vódu

text: выводи́ть фо́рмулу

translation: 推斷/推理出公式

roman: vyvodítʹ fórmulu

text: выводи́ть из соста́ва прези́диума

translation: 撤銷主席團

roman: vyvodítʹ iz sostáva prezídiuma

text: Э́та про́бка выво́дит меня́ из себя́

translation: 這場交通堵塞快讓我發瘋。

literal_meaning: 把（某人）從自己身上趕走

roman: Éta próbka vyvódit menjá iz sebjá

text: выводи́ть из терпе́ния

translation: 使失去耐心，使氣急敗壞

literal_meaning: 使（某人）失去耐心

roman: vyvodítʹ iz terpénija

text: выводи́ть из стро́я

translation: 使其失去作用/運行/委託，使其失效，使其癱瘓

literal_meaning: 按指示刪除

roman: vyvodítʹ iz strója

glosses: 滅絕，消滅，破壞， 去除

text: выводи́ть текст на печа́ть

translation: 發表文字

roman: vyvodítʹ tekst na pečátʹ

text: Програ́мма выводит на экра́н вид ме́стности с пти́чьего полёта.

translation: 該程序顯示此地區的鳥瞰圖。

roman: Prográmma vyvodit na ekrán vid méstnosti s ptíčʹjevo poljóta.

ref: 2007，V. Merkulov，「Spring in Hanover」，收錄於 Science and Life：

text: Сде́лать так, что́бы поискови́к выводи́л сайт клие́нта в ве́рхних стро́чках результа́тов.

translation: 讓搜索引擎在搜索結果的前幾項顯示客戶的網站。

roman: Sdélatʹ tak, štóby poiskovík vyvodíl sajt klijénta v vérxnix stróčkax rezulʹtátov.

ref: 2004，「Computerworld」，收錄於 Counter-spamming for the Respectable：

glosses: 將一個程序操作的結果保存在RAM之外

text: выводи́ть да́нные в файл

translation: 將數據輸出到一個文件中

roman: vyvodítʹ dánnyje v fajl

text: Сту́дия позволя́ет выводи́ть фи́льмы непосре́дственно на диск VideoCD.

translation: Studio允許你將影片直接輸出到VideoCD光碟

roman: Stúdija pozvoljájet vyvodítʹ fílʹmy neposrédstvenno na disk VideoCD.

forms:
выводи́ть (canonical)
vyvodítʹ (romanization)
вы́вести (perfective)

ipa: [vɨvɐˈdʲitʲ]

audio: Ru-выводить.ogg


заволокитить

glosses:
拖延
积压
, -и́чу, -и́тишь; -и́чен-ный〔完〕что〈口〉拖延，积压.


выводиться

glosses: 不再生存，绝迹，不再使用，消失，出生，〔未〕见вы́вестись.


заволочь

glosses: -очт, -оку́т; -ло́к, -кла́; -лочнный (-н, -ена́) 〔完〕завола́кивать, -ает〔未〕(也用作无)что(云、雾、眼泪等)遮住，笼罩；使模糊. Ту́чи ～кли́ не́бо. 乌云遮住了天空。Глаза́ ～кло́ слеза́ми. 泪水使眼睛模糊了。


выводка

glosses: 〈专〉(把马由马厩)牵出去遛.


заволочься

glosses: -очтся, -оку́тся; -ло́к-ся, -кла́сь〔完〕завола́киваться, -ает- ся〔未〕(被云、雾、眼泪等)遮住，笼罩. Не́бо ～кло́сь ту́чами. 天空布满了乌云。Глаза́ ～кли́сь слеза́ми. 泪水使眼睛模糊了。


выводной

glosses: 导出的，引出的，〔形〕引出的，导出的；排出的. ～а́я тру́бка引出管.


завораживать

glosses: 〔未〕见заворожи́ть.


заворачивать

glosses:
卷
卷起
转弯
〔未〕见завороти́ть.


заворачиваться

glosses: 〔未〕见завороти́ться.


заворожить

glosses: 迷惑，迷住. Свои́ми чу́дными расска́зами он меня́ ～и́л. 他讲的奇妙的故事把我给迷住了。


заворот

glosses:
曲折
扭结
硫化
固化
皱纹
转弯
〔阳〕〈口〉猛一转弯，急转弯；猛一转身.


заворотить

glosses: (行走、行驶时)折回；拐弯；顺便拐到…去. ～ нале́во向左拐. ～ наза́д拐回去. ～ за́ угол拐过拐角. ～ во двор拐到院子里.

glosses: кого-что使折回，使拐弯. ～ ло́шадь напра́во策马向右拐.

glosses: что卷起. ～ за́навес卷起布帘. ～ рука́в卷起袖子.

glosses: (只用未)чем〈俗〉管理，主持，掌管. ～ заво́дом管理工厂.


заворотиться

glosses: 折回，向后转；转向一旁.


заворошка

glosses: 〔阴〕〈俗〉混乱，纠葛，非常麻烦的事；节外生枝.


завоюю

glosses:
克服
攻克
得胜
征服
征服


завраться

glosses: -ру́сь, -ршься; -а́лся, -ла́сь, -ло́сь或-лось〔完〕завира́ть-ся, -а́юсь, -а́ешься〔未〕〈口〉大撒其谎.


завращаться

glosses:
环绕
圆
圈子
兜
圆圈
集团
盘旋
画圆圈


завртка

glosses:
螺丝刀
解锥
捏手
柄
包裹


завртывание

glosses:
拧紧
拧上
包
裹
卷起
折起


завёртывать

glosses: 捲起，撩起，使翹起（衣物等）

glosses: （使用介詞в）順便到，路過時走入

forms:
zavjórtyvatʹ (romanization)
заверну́ть (perfective)

ipa: [zɐˈvʲɵrtɨvətʲ]

завора́чивать

roman: zavoráčivatʹ

завёртываться

roman: zavjórtyvatʹsja

завора́чиваться

roman: zavoráčivatʹsja

заверну́ться

roman: zavernútʹsja

заверте́ть

roman: zavertétʹ

заверте́ться

roman: zavertétʹsja

возвраща́ть

roman: vozvraščátʹ

верну́ть

roman: vernútʹ

возвраща́ться

roman: vozvraščátʹsja

верну́ться

roman: vernútʹsja

вороти́ть

roman: vorotítʹ

вороти́ться

roman: vorotítʹsja

верте́ть

roman: vertétʹ

верте́ться

roman: vertétʹsja

вёрткий

roman: vjórtkij

верту́шка

roman: vertúška


завсегдатай

glosses:
常客
〔阳〕〈口〉常客. ～ рестора́на饭店的常客.


завтрак

etymology_texts: 來自原始斯拉夫語 *zajutrъkъ或原始斯拉夫語 *zautrъkъ，與俄語 завтра (zavtra)同根同源。

forms:
за́втрак (canonical)
závtrak (romanization)
за́втрака (genitive)
за́втраки (nominative plural)
за́втраков (genitive plural)

ipa: [ˈzaftrək]

audio: Ru-завтрак.ogg

за́втракать

roman: závtrakatʹ

զավտրիկ

roman: zavtrik


завтрашний

glosses: 明天的. ～ вы́ход в мо́ре明天出孩?

glosses: 〈转〉明天的，不远将来的. ～ие специали́сты明天的专家们. За́втрашний день最近的将来；未来.


завуалировать

etymology_texts: за- (za-) + вуаль (vualʹ，“面紗”) + -и́ровать (-írovatʹ)。

text: завуали́рованная угро́за

translation: 隱晦的威脅

roman: zavualírovannaja ugróza

forms:
завуали́ровать (canonical)
zavualírovatʹ (romanization)

ipa: [zəvʊɐˈlʲirəvətʲ]


завхоз

glosses:
总务主任
〔阳〕总务主任，总务长.


завшиветь

glosses: -ею, -еешь〔完〕〈俗〉生虱子.


завшивленный

glosses: 〔形〕〈口〉生了虱子的；满是虱子的.


завывание

etymology_texts: завыва́ть (zavyvátʹ) + -а́ние (-ánije)。

forms:
завыва́ние (canonical)
zavyvánije (romanization)
завыва́ния (genitive)
завыва́ния (nominative plural)
завыва́ний (genitive plural)

ipa: [zəvɨˈvanʲɪje]

завыва́нье

roman: zavyvánʹje

завыва́ть

roman: zavyvátʹ


завывать

etymology_texts: завы́ть (zavýtʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

forms:
завыва́ть (canonical)
zavyvátʹ (romanization)

ipa: [zəvɨˈvatʲ]

выть

roman: vytʹ

вой

roman: voj

вытьё

roman: vytʹjó


завысить

glosses: -ы́шу, -ы́сишь; -ы́шенный〔完〕завыша́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕что提得太高；把…定得太高. ～ це́ны把价格提得太高. ～ но́рмы把定额定得过高. ～ оце́нки评价过高. ～ отме́тку на экза́мене把考试分数提得过高. ‖завыше́ние〔中〕.


выводок

glosses: 沉思，孵化，同党，一窝小鸟，繁衍的，, -дка〔阳〕(禽、兽的)一窝雏，一窝崽. во́лчий ～一窝狼崽.


завыть

forms:
завы́ть (canonical)
zavýtʹ (romanization)
выть (imperfective)

ipa: [zɐˈvɨtʲ]

rhymes: -ɨtʲ


вывоз

forms:
вы́воз (canonical)
vývoz (romanization)
вы́воза (genitive)
вы́возы (nominative plural)
вы́возов (genitive plural)

ipa: [ˈvɨvəs]

вывози́ть

roman: vyvozítʹ


завышать

glosses: 〔未〕见завы́сить.


вывозить

etymology_texts: 來自вы́- (vý-) + вози́ть (vozítʹ)；根據規則，вы́-在完成體動詞中會吸引重音，但在非完成式動詞中則不會。

text: вывози́ть на та́чке

translation: 用手推車把某人從行政職位上拉下來以示抗議

literal_meaning: 用手推車把人推走

roman: vyvozítʹ na táčke

glosses: 運送（到某處）；隨身帶出來

text: вывози́ть в свет

translation: （貴族家庭）使（未出嫁的女兒）參加社交活動（如晚會、舞會）

literal_meaning: 運送到光中

roman: vyvozítʹ v svet

forms:
вывози́ть (canonical)
vyvozítʹ (romanization)
вы́везти (perfective)

ipa: [vɨvɐˈzʲitʲ]

экспорти́ровать

roman: eksportírovatʹ

sense: 出口

выруча́ть

roman: vyručátʹ

sense: 拯救，幫助擺脫困難

вывози́ться

roman: vyvozítʹsja

вы́воз

roman: vývoz

вы́возка

roman: vývozka

вывозно́й

roman: vyvoznój


вывозить

etymology_texts: 參見上方的вы́возить (vývozitʹ)。

forms:
вы́возить (canonical)
vývozitʹ (romanization)

ipa: [ˈvɨvəzʲɪtʲ]

вы́пачкать

roman: izvozjukatʹ

sense: 弄髒


вывозиться

glosses: -ожусь, -озишься〔完〕〈俗〉在…中弄脏(自己). ～ в песке́在沙子里弄得一身脏.


завядать

glosses: 〔未〕见завя́нуть.


вывозка

glosses: 运出，外运，搬出，〔阴〕见вы́везти.


завязать

text: завяза́ть знако́мство

translation: 結識新朋友

roman: zavjazátʹ znakómstvo

forms:
завяза́ть (canonical)
zavjazátʹ (romanization)
завя́зывать (imperfective)

ipa: [zəvʲɪˈzatʲ]

audio: Ru-завязать.ogg

завя́зываться

roman: zavjázyvatʹsja

завяза́ться

roman: zavjazátʹsja

завя́зка

roman: zavjázka

вяза́ть

roman: vjazátʹ

связа́ть

roman: svjazátʹ

вя́заный

roman: vjázanyj

вяза́ние

roman: vjazánije

вя́зка

roman: vjázka

повя́зка

roman: povjázka


завязать

etymology_texts: завя́знуть (zavjáznutʹ) + -а́ть (-átʹ)。

forms:
завяза́ть (canonical)
zavjazátʹ (romanization)
завя́знуть (perfective)

audio: Ru-завязать.ogg

вя́зкий

roman: vjázkij

вя́зкость

roman: vjázkostʹ


вывозной

glosses: 运出的，输出的，出口的，〔形〕运出的，运走的；运到的；输出的，出口的. ～ы́е това́ры出口商品. ～а́я по́шлина出口税.


завязать1

glosses: 〔未〕见завя́знуть.


выволакивать

glosses: 〔未〕见вы́волочь.


завязаться

text: завяза́лся разгово́р

translation: 談話開始了

roman: zavjazálsja razgovór

text: завяза́лась оживлённая перепи́ска (ме́жду)

translation: 一場熱烈的對話開始了

roman: zavjazálasʹ oživljónnaja perepíska (méždu)

glosses: завяза́ть (zavjazátʹ) 的被动形

forms:
завяза́ться (canonical)
zavjazátʹsja (romanization)
завя́зываться (imperfective)

ipa: [zəvʲɪˈzat͡sːə]

завя́зывать

roman: zavjázyvatʹ

завяза́ть

roman: zavjazátʹ


завязить

glosses: (不用单一人称), -и́шь〔完〕что〈口〉把…陷到. ～ но́гу в грязи́把一只脚陷在泥里.


завязка

text: под завя́зку

translation: 塞滿，擠滿，充滿

roman: pod zavjázku

text: завя́зка бо́я

translation: 試運行

roman: zavjázka bója

forms:
завя́зка (canonical)
zavjázka (romanization)
завя́зки (genitive)
завя́зки (nominative plural)
завя́зок (genitive plural)

ipa: [zɐˈvʲaskə]

за́вязь

roman: závjazʹ


выволочь

glosses: -локу, -лочешь, -локут; -лок, -кла; -оченный〔完〕вывола́кивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈俗〉拖出，拉出. ～ мешки́ из подва́ла把袋子从地窖里拖出去. ‖вы́волочка〔阴〕.


выворачивание

glosses: 拧出，旋出，逆转，翻转，翻面


завязнуть

glosses:
开始
, -ну, -нешь; -я́з, -зла; -нувший; -нув〔完〕завяза́ть 1, -а́ю, -а́ешь〔未〕陷入(黏稠物中)；塞住，卡住；〈转，口〉耽搁很久；〈转，口〉陷入困境. Колса ～я́зли в грязи́. 车轮陷在泥里。


выворачивать

glosses: 〔未〕见вы́воротить.


завязывать

etymology_texts: завяза́ть (zavjazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

text: завя́зывать знако́мство

translation: 結交朋友

roman: zavjázyvatʹ znakómstvo

glosses: 戒除、停止 （不良嗜好或活動）

forms:
завя́зывать (canonical)
zavjázyvatʹ (romanization)
завяза́ть (perfective)

ipa: [zɐˈvʲazɨvətʲ]

audio: Ru-завязывать.ogg


выворот

glosses: 翻转，[医]外翻，〔阳〕〈医〉外翻. ～ век睑外翻.


завязываться

glosses:
开始
〔未〕见завяза́ться.


выворотить

glosses: что(用力摇撼着)把…拔出，拽出；取出. ～ с ко́рнем берзу把一棵桦树连根拔出.

glosses: что＝вы́вернуть③解.

glosses: кого-что＝вы́валить.


завязь

glosses:
卵巢
子房
〔阴〕〈植〉子房.


вывязать

glosses: -яжу, -яжешь; -язанный〔完〕вывя́зывать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉(编)织成. ～ краси́вый шарф(编)织一条漂亮的围巾.


завянуть

glosses: 失去活力、精神，提不起勁

forms:
завя́нуть (canonical)
zavjánutʹ (romanization)
вя́нуть (imperfective)

ipa: [zɐˈvʲanʊtʲ]


вывязывать

glosses: 〔未〕见вы́вязать.


выгадать

glosses: -аю, -аешь; -анный〔完〕выга́дывать, -аю, -аешь〔未〕что节省出来(时间、金钱、材料等). ～ вре́мя节省出时间来.


загадить

glosses: -а́жу, -а́дишь; -а́женный〔完〕зага́живать, -аю, -аешь〔未〕что〈口，不赞〉弄脏，弄污，染污. ～ окно́把窗户弄脏.


загадка

forms:
зага́дка (canonical)
zahádka (romanization)
зага́дкі (genitive)
зага́дкі (nominative plural)
зага́дак (genitive plural)

ipa: [zaˈɣatka]

audio: Be-загадка.ogg


загадка

forms:
зага́дка (canonical)
zagádka (romanization)


загадка

forms:
зага́дка (canonical)
zagádka (romanization)
зага́дки (genitive)
зага́дки (nominative plural)
зага́док (genitive plural)
зага́дочный (relational adjective)

ipa: [zɐˈɡatkə]

audio: Ru-загадка.ogg

кни́га за семью́ печа́тями

roman: kníga za semʹjú pečátjami

зага́дочный

roman: zagádočnyj

зага́дывание

roman: zagádyvanije

зага́дывать

roman: zagádyvatʹ

отга́дка

roman: otgádka

разга́дка

roman: razgádka


загадка

forms:
за́гадка (canonical)
зага́дка (canonical)
záhadka (romanization)
zahádka (romanization)
за́гадки (genitive)
зага́дки (genitive)
загадки́ (nominative plural)
за́гадки (nominative plural)
зага́дки (nominative plural)
загадо́к (genitive plural)
за́гадок (genitive plural)
зага́док (genitive plural)

ipa: [ˈzaɦɐdkɐ]

ipa: [zɐˈɦadkɐ]

audio: LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-загадка.wav

за́гад

roman: záhad

sense: 命令，指揮

notes: За́гадка（重音在第一個音節）仍然被一些，甚至大多數語言學家認為是唯一的標準。然而，зага́дка也非常普遍，儘管有些人可能認為它受到了俄語或波蘭語的影響。


загадочный

glosses:
神秘的
, -чен, -чна〔形〕需要猜度的，费解的；莫名其妙的，神秘的，不可解的. ～ое явле́ние莫名其妙的现象. ～ая улы́бка神秘的微笑. ‖зага́дочно. ～вести́ себя́举动神秘. ‖зага́дочность〔阴〕.


загадывать

etymology_texts: загада́ть (zagadátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

text: зага́дывать зага́дки

translation: 出謎題

roman: zagádyvatʹ zagádki

text: зага́дывать число́

translation: 想一個數字

roman: zagádyvatʹ čisló

text: зага́дывать жела́ние

translation: 許個願

roman: zagádyvatʹ želánije

text: зага́дывать на бу́дущее

translation: 嘗試預測；猜測未來

roman: zagádyvatʹ na búduščeje

text: не бу́дем зага́дывать

translation: 讓我們不要太早做計劃

roman: ne búdem zagádyvatʹ

forms:
зага́дывать (canonical)
zagádyvatʹ (romanization)
загада́ть (perfective)

ipa: [zɐˈɡadɨvətʲ]

зага́дка

roman: zagádka

гада́ть

roman: gadátʹ

гада́ние

roman: gadánije

гада́тельный

roman: gadátelʹnyj


загаживать

glosses: 〔未〕见зага́дить.


загазованность

glosses:
煤气污染程度
有害气体污染程度


загазованный

glosses:
煤气污染的
含煤气过多的
有害气体污染的
含有害气体过多的
〔形〕〈专〉含有害气体过多的，含煤气过多的. ‖загазо́ванность〔阴〕.


загар

glosses:
晒黑
色变
锖色
黝黑色
〔阳〕(皮肤)晒黑，(晒得)黝黑.


загасать

glosses: 〔未〕见зага́снуть.


загасить

glosses:
熄灭
灭掉
, -ашу́, -а́сишь; -а́шенный〔完〕загаша́ть, -а́ю, -а́ешь〈旧〉〔未〕что熄，使熄灭. ～ ла́мпу熄灯. ～ оку́рок把烟头熄灭. ～ све́чки吹灭蜡烛.


загаснуть

glosses:
熄灭
灭掉
, -нет; -га́с, -сла〔完〕загаса́ть, -а́ет〔未〕〈口〉熄，灭. Свеча́ ～сла. 蜡烛灭了。


загатить

glosses: 〔完〕见гати́ть.


загашать

glosses: 〔未〕见загаси́ть.


загваздаться

glosses: -аюсь, -аешься〔完〕〈俗〉弄得很脏，脏得不得了. Где э́то ты так ～лся?你在哪儿弄得这么脏?


загвоздка

forms:
загво́здка (canonical)
zagvózdka (romanization)
загво́здки (genitive)
загво́здки (nominative plural)
загво́здок (genitive plural)
загво́здочка (diminutive)

ipa: [zɐɡˈvostkə]


загерметизировать

glosses:
密封
密闭
, -рую, -руешь〔完〕что密封，密闭. ～ сало́н самолта密封飞机客舱.


загибать

text: загиба́ть па́лец

translation: 扳手指

roman: zagibátʹ pálec

text: загиба́ть па́льцы (при счёте)

translation: 用手指數數

roman: zagibátʹ pálʹcy (pri sčóte)

text: загиба́ть страни́цу

translation: 翻面 [狗耳]

roman: zagibátʹ stranícu

text: загиба́ть це́ну

translation: 漫天喊價

roman: zagibátʹ cénu

forms:
загиба́ть (canonical)
zagibátʹ (romanization)
загну́ть (perfective)

ipa: [zəɡʲɪˈbatʲ]

загиба́ться

roman: zagibátʹsja

загну́ться

roman: zagnútʹsja

заги́б

roman: zagíb

гнуть

roman: gnutʹ

согну́ть

roman: sognútʹ

гну́ться

roman: gnútʹsja

согну́ться

roman: sognútʹsja

ги́бкий

roman: gíbkij

ги́бкость

roman: gíbkostʹ


загипнотизировать

etymology_texts: за- (za-) + гипнотизи́ровать (gipnotizírovatʹ)

forms:
загипнотизи́ровать (canonical)
zagipnotizírovatʹ (romanization)
гипнотизи́ровать (imperfective)

ipa: [zəɡʲɪpnətʲɪˈzʲirəvətʲ]

гипнотизи́рование

roman: gipnotizírovanije

гипнотиза́ция

roman: gipnotizácija

гипноти́ческий

roman: gipnotíčeskij

гипноти́чески

roman: gipnotíčeski

гипнотизёр

roman: gipnotizjór

гипнотизёрша

roman: gipnotizjórša

гипно́з

roman: gipnóz

гипнота́рий

roman: gipnotárij


заглавный

glosses:
标题的
〔形〕标题的. ～ лист(前)封面，封一. Загла́вная бу́ква大写字母. Загла́вная роль(以主角的名字命名的戏剧或影片中的)主人公角色.


заглазный

glosses: 〔形〕〈口〉背地的，背后的. ～ое обвине́ние背后的指责. ‖загла́зно. ～ реши́ть背地里决定.


выгадывать

glosses: 〔未〕见вы́гадать.


заглатывать

etymology_texts: заглота́ть (zaglotátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

forms:
загла́тывать (canonical)
zaglátyvatʹ (romanization)
заглота́ть (perfective)

ipa: [zɐˈɡɫatɨvətʲ]

загла́тывание

roman: zaglátyvanije

загло́т

roman: zaglót

загло́тыш

roman: zaglótyš

заглоти́ть

roman: zaglotítʹ

заглотну́ть

roman: zaglotnútʹ

глота́ть

roman: glotátʹ

глотну́ть

roman: glotnútʹ

глота́ние

roman: glotánije

глота́тель

roman: glotátelʹ

глота́тельный

roman: glotátelʹnyj

глото́к

roman: glotók

гло́тка

roman: glótka


выгар

glosses: 熔渣，铁渣，残渣，炉渣，溶渣


заглотать

glosses: -а́ет; -о́танный〔完〕загла́тывать, -ает〔未〕кого-что(鱼)把…吞入，吞下. Щу́ка ～та́ла живца́. 狗鱼吞下了作饵的小鱼。


выгиб

glosses: 弯曲，外弯，〔阳〕弯的凸面，弯的凸处.


выгибать

glosses: 使弯曲，使外弯，〔未〕见вы́гнуть.


заглохнуть

glosses: （聲音）消逝，減弱，消退

glosses: （感覺、興趣等）沉靜、平靜下來

forms:
загло́хнуть (canonical)
zaglóxnutʹ (romanization)
гло́хнуть (imperfective)

ipa: [zɐˈɡɫoxnʊtʲ]


выгибаться

glosses: 弯曲，翘曲，扭曲，〔未〕见вы́гнуться.


выглаживание

glosses: 展平，平整，熨平，压平，挤光


выглаживать

glosses: 〔未〕见вы́гладить.


выглядеть

etymology_texts: вы́- (vý-) + гляде́ть (gljadétʹ)。

text: Не стара́йся вы́глядеть мо́дно.

translation: 不要打扮得太時髦。

roman: Ne starájsja výgljadetʹ módno.

forms:
вы́глядеть (canonical)
výgljadetʹ (romanization)

ipa: [ˈvɨɡlʲɪdʲɪtʲ]

audio: Ru-выглядеть.ogg


выглядеть

etymology_texts: вы́- (vý-) + гляде́ть (gljadétʹ)。

forms:
вы́глядеть (canonical)
výgljadetʹ (romanization)
выгля́дывать (imperfective)

ipa: [ˈvɨɡlʲɪdʲɪtʲ]

audio: Ru-выглядеть.ogg

вы́смотреть

roman: výsmotretʹ

угляде́ть

roman: ugljadétʹ


выглядывать

forms:
выгля́дывать (canonical)
vygljádyvatʹ (romanization)
вы́глянуть (perfective)

ipa: [vɨˈɡlʲadɨvətʲ]

audio: Ru-выглядывать.ogg


заглохший

glosses: загло́хнуть (zaglóxnutʹ) 的過去時主動態完整體分詞

forms:
загло́хший (canonical)
zaglóxšij (romanization)

ipa: [zɐˈɡɫoxʂɨj]


заглубить

glosses: -блю́, -би́шь; -блнный (-н, -ена́) 〔完〕заглубля́ть, -я́ю, -я́ешь〔未〕что〈专〉把…放到深处，置于深处. ～ нефтепрово́д в зе́млю на два ме́тра把输油管下到地下两米深处.


заглубленный

glosses:
置于深处的
下落到更深处的


заглублнный

glosses:
置于深处的
下落到更深的处的


заглублять

glosses:
置于深处
使下落到深处
加深
〔未〕见заглуби́ть.


выглянуть

forms:
вы́глянуть (canonical)
výgljanutʹ (romanization)
выгля́дывать (imperfective)

ipa: [ˈvɨɡlʲɪnʊtʲ]

audio: Ru-выглянуть.ogg


выгнать

text: вы́гнать и́з дому

translation: 赶出家门

roman: výgnatʹ íz domu

text: вы́гнать ста́до в по́ле

translation: 把畜群赶到野外去

roman: výgnatʹ stádo v póle

text: вы́гнать со слу́жбы

translation: 撤职

roman: výgnatʹ so slúžby

forms:
вы́гнать (canonical)
výgnatʹ (romanization)
выгоня́ть (imperfective)

ipa: [ˈvɨɡnətʲ]

audio: Ru-выгнать.ogg


заглушать

glosses:
压抑
减消
抑制
熄灭
堵塞
压倒
淹没
使减弱
关上
〔未〕见заглуши́ть.


выгнивать

glosses: 〔未〕见вы́гнить.


выгнить

glosses: -иет〔完〕выгнива́ть, -а́ет〔未〕烂掉；(从里边、整个)烂坏. ～ил зуб. 一颗牙蛀坏了。Сердцеви́на оре́ха ～ила. 核桃仁烂了。


заглушить

etymology_texts: за- (za-) + глуши́ть (glušítʹ)。

text: сорняки́ заглуши́ли огоро́д

translation: 菜園被雜草掐死了

roman: sornjakí zaglušíli ogoród

text: заглуши́ть мото́р

translation: 關閉引擎

roman: zaglušítʹ motór

forms:
заглуши́ть (canonical)
zaglušítʹ (romanization)
глуши́ть (imperfective)
заглуша́ть (imperfective)

ipa: [zəɡɫʊˈʂɨtʲ]

заглуше́ние

roman: zaglušénije

глухо́й

roman: gluxój

глу́хо

roman: glúxo

глуши́тель

roman: glušítelʹ


заглушка

glosses:
螺塞
塞子
堵盖
罩子
盖子


выгнутый

glosses: вы́гнуть的被形过.

glosses: 〔形〕弓形的. сту́лья с ～ыми спи́нками弓形靠背椅.


выгнуть

glosses: -ну, -нешь; -нутый〔完〕выгиба́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕что弓起，使弯曲.


загляденье

glosses: 〔中〕〈口〉非常美丽的东西；令人看得着迷的东西或人. Карти́на  ～！这幅画真叫人入神!Костю́м ～！衣服简直太漂亮啦!На загляде́нье令人赞赏；令人看不够. Костю́м на загляде́нье!衣服简直太漂亮啦!


заглядеться

glosses:
看得出神
, -яжу́сь, -яди́шься〔完〕загля́дываться, -аюсь, -аешься〔未〕на кого-что〈口〉看得出神(或入迷)；欣赏不已. ～ на карти́ну看画看得出神.


заглядывать

text: загля́дывать в бу́дущее

translation: 展望未來

roman: zagljádyvatʹ v búduščeje

text: загля́дывать вперёд

translation: 注視前方

roman: zagljádyvatʹ vperjód

text: Караульный офицер раза три заглядывал во весь этот день в острог. Но пьяные прятались, майданы снимались при его появлении, да и сам он, казалось, решался не обращать внимания на мелкие беспорядки.

translation: 值班警官白天窺探三次監獄。但當他出現時，醉漢們都藏起來了，卡片也被悄悄拿走了，而他似乎也已下定決心，不會注意到輕微的違規行為。

roman: Karaulʹnyj oficer raza tri zagljadyval vo vesʹ etot denʹ v ostrog. No pʹjanyje prjatalisʹ, majdany snimalisʹ pri jevo pojavlenii, da i sam on, kazalosʹ, rešalsja ne obraščatʹ vnimanija na melkije besporjadki.

ref: 1862，Фёдор Достоевский，「Часть первая. X. Праздник Рождества Христова」，收錄於 Записки из Мёртвого дома；English translation from Constance Garnett（譯），The House of the Dead，1915：

forms:
загля́дывать (canonical)
zagljádyvatʹ (romanization)
загляну́ть (perfective)

ipa: [zɐˈɡlʲadɨvətʲ]

audio: Ru-заглядывать.ogg


выгнуться

glosses: -нусь, -нешься〔完〕выгиба́ться, -а́юсь, -а́ешься〔未〕弯曲，凸出.


заглядываться

glosses:
看得出神
〔未〕见загляде́ться.


выговаривать

etymology_texts: вы́говорить (výgovoritʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

forms:
выгова́ривать (canonical)
vygovárivatʹ (romanization)
вы́говорить (perfective)

ipa: [vɨɡɐˈvarʲɪvətʲ]

audio: LL-Q7737 (rus)-Rominf-выговаривать.wav

выгова́риваться

roman: vygovárivatʹsja

вы́говориться

roman: výgovoritʹsja

вы́говор

roman: výgovor


заглянуть

text: загляну́ть в бу́дущее

roman: zagljanútʹ v búduščeje

text: загляну́ть вперёд

roman: zagljanútʹ vperjód

forms:
загляну́ть (canonical)
zagljanútʹ (romanization)
загля́дывать (imperfective)

ipa: [zəɡlʲɪˈnutʲ]

audio: Ru-заглянуть.ogg


выговариваться

glosses: 〔未〕见вы́говориться.


загнаивать

glosses: 〔未〕见загнои́ть.


выговор

glosses: 責備，斥責，指責，訓斥，譴責，告誡

forms:
вы́говор (canonical)
výgovor (romanization)
вы́говора (genitive)
вы́говоры (nominative plural)
вы́говоров (genitive plural)

ipa: [ˈvɨɡəvər]

audio: Ru-выговор.ogg

выгова́ривать

roman: vygovárivatʹ

вы́говорить

roman: výgovoritʹ


загнаиваться

glosses: 〔未〕见загнои́ться.


выговорить

etymology_texts: вы́- (vý-) + говори́ть (govorítʹ)。

text: вы́говорить свою́ мысль

translation: 说出自己的想法

roman: výgovoritʹ svojú myslʹ

text: Э́то сло́во тру́дно вы́говорить.

translation: 這個詞的音難發。

roman: Éto slóvo trúdno výgovoritʹ.

glosses: 為自己後備，規定，作為條件

text: вы́говорить себе́ пра́во отсро́чки

translation: 取得延期权

roman: výgovoritʹ sebé právo otsróčki

text: вы́говорить за опозда́ние

translation: 为迟到而申斥…

roman: výgovoritʹ za opozdánije

forms:
вы́говорить (canonical)
výgovoritʹ (romanization)
выгова́ривать (imperfective)

ipa: [ˈvɨɡəvərʲɪtʲ]

audio: Ru-выговорить.ogg


загнанный

glosses: загна́ть (zagnátʹ) 的過去時被動態完整體分詞

forms:
за́гнанный (canonical)
zágnannyj (romanization)

ipa: [ˈzaɡnən(ː)ɨj]


выговориться

glosses: -рюсь, -ришься〔完〕выгова́риваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉说完，统统说出. ～ до конца́统统说出.


загнать

text: загна́ть гвоздь в до́ску

translation: 把钉子钉入木板

roman: zagnátʹ gvozdʹ v dósku

text: загна́ть мяч в воро́та

translation: 把球射入球门

roman: zagnátʹ mjač v voróta

text: загна́ть ове́ц в сара́й

translation: 把羊赶进棚子里

roman: zagnátʹ ovéc v saráj

text: он загна́л своё пальто́

translation: 他賣了他的外套

roman: on zagnál svojó palʹtó

glosses: 把…（騎、追得）筋疲力盡

text: загна́ть всех подчинённых

translation: 把下属人员支使得团团转

roman: zagnátʹ vsex podčinjónnyx

forms:
загна́ть (canonical)
zagnátʹ (romanization)
загоня́ть (imperfective)

ipa: [zɐɡˈnatʲ]

audio: Ru-загнать.ogg


выгода

etymology_texts: вы́годить (výgoditʹ，“原地踏步”) + -а (-a)。

forms:
вы́года (canonical)
výgoda (romanization)
вы́годы (genitive)
вы́годы (nominative plural)
вы́год (genitive plural)

ipa: [ˈvɨɡədə]

по́льза

roman: príbylʹ

sense: 利潤

по́льза

roman: prok

sense: 利益，好處

выгодность

roman: vygodnostʹ

го́дность

roman: gódnostʹ

вы́годный

roman: výgodnyj

выгадать

roman: vygadatʹ

выгадывать

roman: vygadyvatʹ

вы́годно

roman: výgodno


загнивать

forms:
загнива́ть (canonical)
zagnivátʹ (romanization)
загни́ть (perfective)

ipa: [zəɡnʲɪˈvatʲ]

audio: Ru-загнивать.ogg


загнить

glosses: -ию́, -ишь; -и́л, -ла́, -ло〔完〕загнива́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕腐烂起来；〈转〉腐化起来. Капу́ста ～ила́. 白菜开始腐烂。‖загнива́ние〔中〕. мора́льное ～〈转〉道德上的堕落.


загноить

glosses: -ою́, -ои́шь; -онный (-н, -ена́) 〔完〕загна́ивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉使腐烂；使化脓. ～ карто́фель把土豆放腐烂. ～ ра́ну使伤口化脓.


загноиться

glosses: -и́тся〔完〕загна́иваться, -ается〔未〕开始生脓，开始化脓. Ра́на ～и́лась. 伤口开始化脓了。


загнуть

glosses: что拆(叠)；卷，弯. ～ коне́ц про́волоки把铁丝的一头折弯. ～ па́лец弯起手指. ～ брю́ки卷起裤腿. ～ у́гол страни́цы折页角. ～ гвоздь把钉子弄弯.

glosses: 〈口〉拐弯，转向. ～ за́ угол转过拐角去. ～ за поворо́т доро́ги拐过弯道.

glosses: (что或无补语)〈俗〉说出(生硬的、不恰当的或骂人的话). ～ слове́чко说了句骂人话. Ну э́то уж ты ～у́л!你这是扯哪儿去了!


выгодно

glosses: вы́годный的副词. Но́вый нача́льник ～ отлича́ется от ста́рого. 新领导与前任不同，给人的印象很好。

glosses: (用作谓)有利可图，有收益. Вы́годнее всего́стари́нными веща́ми торгова́ть. 买卖古物赢利最大。

glosses: (用作谓)有益处，有好处，处于有利地位.


выгодность

glosses: 工具，公用事业，公用程序


выгодный

forms:
вы́годный (canonical)
výgodnyj (romanization)

ipa: [ˈvɨɡədnɨj]

audio: Ru-выгодный.ogg

выга́дывать

roman: vygádyvatʹ

вы́гадать

roman: výgadatʹ

вы́года

roman: výgoda

невы́годный

roman: nevýgodnyj

sense: 有利的，有益的

невы́годный

sense: 有益處的，有好處的


выгон

forms:
вы́гон (canonical)
výgon (romanization)
вы́гона (genitive)
вы́гоны (nominative plural)
вы́гонов (genitive plural)

ipa: [ˈvɨɡən]


выгонка

glosses: 蒸馏，馏出，〔阴〕见вы́гнать.


выгонять

glosses: 力，武力，迫使，强迫，强制，力量，〔未〕见вы́гнать.


выгораживать

glosses: 〔未〕见вы́городить.


выгорать

etymology_texts: вы́гореть (výgoretʹ) + -а́ть (-átʹ)。

text: выгора́ть дотла́

translation: 燒成灰燼

roman: vygorátʹ dotlá

forms:
выгора́ть (canonical)
vygorátʹ (romanization)
вы́гореть (perfective)

ipa: [vɨɡɐˈratʲ]

выцвета́ть

roman: vycvetátʹ

sense: （因太陽照射而）褪色

выгора́ние

roman: vygoránije

горе́ть

roman: gorétʹ

горе́ние

roman: gorénije

горе́лый

roman: gorélyj

горе́лка

roman: gorélka

горе́лки

roman: gorélki

горя́чий

roman: gorjáčij

горячо́

roman: gorjačó

горя́чность

roman: gorjáčnostʹ

горя́чка

roman: gorjáčka

горячи́ть

roman: gorjačítʹ

разгорячи́ть

roman: razgorjačítʹ

горячи́ться

roman: gorjačítʹsja


загнуться

glosses: (不用一、二人称)折起来，卷起来，变得弯曲. у́гол страни́цы ～у́лся. 页角折了。Боти́нки ему́ непоме́рно велики́  носки́ ～у́лись кве́рху. 皮鞋他穿着太大了，鞋头都翘起来了。


заговаривать

etymology_texts: заговори́ть (zagovorítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

glosses: （小孩）學會說話；學會說某種語言

glosses: 滔滔不絕（讓人聽不下去）

text: загова́ривать зу́бы

translation: 用花言巧語愚弄（某人）

roman: zagovárivatʹ zúby

forms:
загова́ривать (canonical)
zagovárivatʹ (romanization)
заговори́ть (perfective)

ipa: [zəɡɐˈvarʲɪvətʲ]

за́говор

roman: zágovor


выгореть

glosses: 烧光；燃尽；干枯，旱死. Дере́вня ～ела. 村庄烧光了。В ла́мпе ～ел кероси́н. 灯里的煤油点光了。Трава́ ～ела. 草枯干了。

glosses: (因日晒而)退色. Си́тец ～ел на со́лнце. 花布晒退色了。


заговариваться

glosses:
徘徊
迷路
〔未〕见заговори́ться.


выгореть1

glosses: -рит〔完〕выгора́ть, -а́ет〔未〕〈口〉成功，顺利解决. Де́ло не ～ело. 事情没有办成。


заговенье

glosses: 〔中〕(斋戒前)最后一天荤食日.


выгородить

glosses: что(用围墙等)把…隔开，隔断. ～ сад给花园修上围墙.

glosses: кого〈转，口〉庇护，袒护；以辩解替…解围. ～ прия́теля 袒护朋友.


заговеться

glosses: -е́юсь, -е́ешься〔完〕заговля́ться, -я́юсь, -я́ешься〔未〕(斋戒前)最后一次吃荤食.


выгравировать

glosses: 雕刻，雕版，〔完〕见гравирова́ть.


заговляться

glosses: 〔未〕见загове́ться.


выгреб

glosses: 耙出物，粪坑，耙出，掘出


заговор

forms:
zagovor (romanization)
за́говоръ (alternative)

ipa: [ˈzaɡɔvɔr]

завера

roman: zavera

sense: 陰謀


заговор

text: раскры́тие за́говора

translation: 發現陰謀

roman: raskrýtije zágovora

forms:
за́говор (canonical)
zágovor (romanization)
за́говора (genitive)
за́говоры (nominative plural)
за́говоров (genitive plural)

ipa: [ˈzaɡəvər]

audio: Ru-заговор.ogg

загово́рщик

roman: zagovórščik

загово́рщица

roman: zagovórščica


заговор

forms:
загово́р (canonical)
zagovór (romanization)
загово́ра (genitive)
загово́ры (nominative plural)
загово́ров (genitive plural)

ipa: [zəɡɐˈvor]

заговорённый

roman: zagovorjónnyj

заговаривать

roman: zagovarivatʹ


выгребать

glosses: 〔未〕见вы́грести.


заговор1

glosses: 〔阳〕咒语，咒文，符咒. ～ от боле́зни治病的咒语.


заговорить

text: Все заговори́ли сра́зу.

translation: 大家同时说起话来。

roman: Vse zagovoríli srázu.

glosses: （小孩）學會說話；學會說某種語言

text: Он кля́лся, что заговори́т по-япо́нски до пе́рвого сне́га.

translation: 他发誓要在下雪前学会讲日语。

roman: On kljálsja, što zagovorít po-japónski do pérvovo snéga.

glosses: 滔滔不絕（讓人聽不下去）

text: Попу́тчик заговори́л с ним, но он вс молча́л.

translation: 旅伴想跟他攀谈，可是他始终沉默不语。

roman: Popútčik zagovoríl s nim, no on vs molčál.

raw_tags: 与со́весть、страсть、чу́вство、вражда́等连用

text: В се́рдце заговори́ла не́нависть к врагу́.

translation: 心中燃起了对敌人的仇恨。

roman: V sérdce zagovoríla nénavistʹ k vragú.

text: Заговори́ла со́весть в нём.

translation: 他良心发现了。

roman: Zagovoríla sóvestʹ v njóm.

forms:
заговори́ть (canonical)
zagovorítʹ (romanization)
загова́ривать (imperfective)

ipa: [zəɡəvɐˈrʲitʲ]

audio: Ru-заговорить.ogg

заболта́ть

roman: zakoldovátʹ

sense: 唸咒（以治病、驅邪等）

го́вор

roman: góvor

говорли́вый

roman: govorlívyj

говори́ть

roman: govorítʹ

заговори́ться

roman: zagovorítʹsja

загова́риваться

roman: zagovárivatʹsja


выгребной

glosses: 〔形〕扒(或掏)东西用的. Выгребна́я я́ма污水坑；脏水坑.


заговорить1

glosses: -рю́, -ри́шь; -рнный (-н, -ена́) 〔完〕загова́ривать, -аю, -аешь〔未〕кого-что给…念咒. ～ (кого) от боле́зни念咒为…驱病邪. ～ боль念咒驱痛. Заговори́ть зу́бы кому〈口，不赞〉用闲话转移…的注意力.


выгрести

glosses: что掏出，扒出(散体物). ～ золу́ из пе́чки把灰从炉子里掏出来.

glosses: (划船)划到. ～ к бе́регу划到岸边.


заговориться

glosses: 说得出神，只顾讲话，说话时间太长. Он ～и́лся и опозда́л на по́езд. 他只顾说话，误了火车。

glosses: (只用未)(因精神不正常、有病而)胡说，说无意义的话.


выгружать

etymology_texts: вы́грузить (výgruzitʹ) + -а́ть (-átʹ)。

forms:
выгружа́ть (canonical)
vygružátʹ (romanization)
вы́грузить (perfective)

ipa: [vɨɡrʊˈʐatʲ]

вы́грузка

roman: výgruzka


заговорный

glosses: 〔形〕за́говор 1的形容词.


выгружаться

etymology_texts: выгружа́ть (vygružátʹ) + -ся (-sja)。

glosses: выгружа́ть (vygružátʹ) 的被動態

forms:
выгружа́ться (canonical)
vygružátʹsja (romanization)
вы́грузиться (perfective)

ipa: [vɨɡrʊˈʐat͡sːə]


заговорщик

glosses:
阴谋者
〔阳〕阴谋者，阴谋家. ‖загово́рщица〔阴〕.


заговорщицкий

glosses: 阴谋者的. ～ая де́ятельность阴谋活动.

glosses: 神秘的，诡秘的. с ～им ви́дом神态诡秘地. ‖загово́рщицки(用于②解).


выгрузиться

glosses: (不用一、二人称)(许多人)携带东西下车(或船等). Полк ～ился из эшело́на. 一团士兵走下军用列车。

glosses: 卸下(自己的)货物. ～ в порту́在码头卸货. Парохо́д ～ился. 轮船上的货物已经卸完。‖вы́грузка〔阴〕.


загогулина

glosses: 〔阴〕〈俗〉弯弯曲曲的道道儿. писа́ть с ～ами 用弯弯曲曲的笔画写.


выгрузка

glosses: 卸荷，卸载，卸货，卸下，下车，下船


загодя

glosses: 〔副〕〈俗〉预先，提前，事先. прие́хать на вокза́л ～提前来到火车站.


заголить

glosses: -лю́, -ли́шь; -лнный (-н, -ена́) 〔完〕заголя́ть, -я́ю, -я́ешь〔未〕что〈俗〉使(部分身体)裸露，露出.


выгрузчик

etymology_texts: вы́грузить (výgruzitʹ) + -щик (-ščik)

forms:
вы́грузчик (canonical)
výgruzčik (romanization)
вы́грузчика (genitive)
вы́грузчики (nominative plural)
вы́грузчиков (genitive plural)

ipa: [ˈvɨɡrʊɕːɪk]


заголиться

glosses: -лю́сь, -ли́шься〔完〕заголя́ться, -я́юсь, -я́ешься〔未〕裸露.


выгрызать

glosses: 〔未〕见вы́грызть.


выгрызть

glosses: -зу, -зешь; -ыз, -зла; -зенный〔完〕выгрыза́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕что咬成窟窿，咬破.


выд

glosses: 〔未〕见вы́дернуть.


выдавать

etymology_texts: 繼承自古東斯拉夫語 вꙑдавати (vydavati)，來自原始斯拉夫語 *vydavati。字面分析等同於вы- (vy-) + дава́ть (davátʹ)。

forms:
выдава́ть (canonical)
vydavátʹ (romanization)
вы́дать (perfective)

ipa: [vɨdɐˈvatʲ]

audio: Ru-выдавать.ogg

выданье

roman: vydanʹje

вы́дача

roman: výdača

дава́ть

roman: davátʹ


выдаваться

glosses: выдава́ть (vydavátʹ) 的被动形

forms:
выдава́ться (canonical)
vydavátʹsja (romanization)
вы́даться (perfective)

ipa: [vɨdɐˈvat͡sːə]

audio: Ru-выдаваться.ogg


выдавить

glosses: 榨出，压出；〈转，口〉逼出；勉强地表现出(某种神情). ～ ма́сло榨出油来. ～ сок из я́год从浆果中挤出汁来. ～ лимо́н压出柠檬汁. ～ улы́бку勉强地笑一下. ～ слзы挤出眼泪来. Сло́ва не ～вишь (из кого) 逼不出…的一句话来.

glosses: 挤破，压破；压断；压坏；把…压得脱落. ～ стекло́ из ра́мы挤碎框上的玻璃.

glosses: 压出标记来，刻出痕迹来. ～знак на же́сти在马口铁上压出标记来.


выдавка

glosses: 冲出，压出，旋压，挤压旋压


выдавливать

glosses: 压出，挤出，冲压，挤压，旋压，〔未〕见вы́давить.


выдаивать

glosses: 〔未〕见вы́доить.


выдалбливать

glosses: 山洞，〔未〕见вы́долбить.


выданье

glosses: 〔中〕: на вы́данье〈旧或俗〉已到出嫁年龄；待嫁之年.


выдать

glosses: 發行，發放，發給，分配；付給；供給

text: вы́дать меда́ль

translation: 发奖章

roman: výdatʹ medálʹ

text: вы́дать зарпла́ту

translation: 付工资

roman: výdatʹ zarplátu

text: вы́дать нефть

translation: 开采石油

roman: výdatʹ neftʹ

text: вы́дать пе́рвую пла́вку

translation: 炼出第一炉钢

roman: výdatʹ pérvuju plávku

text: Маши́на вы́дала информа́цию.

translation: 机器输出了信息。

roman: Mašína výdala informáciju.

text: Кирги́зия вновь про́сит Белору́ссию вы́дать экс-президе́нта Баки́ева.

translation: 吉尔吉斯斯坦再次要求白俄罗斯交出前总统巴基耶夫。

roman: Kirgízija vnovʹ prósit Belorússiju výdatʹ eks-prezidénta Bakíjeva.

text: На него́ мо́жно положи́ться, он не вы́даст.

translation: 可以相信他，他是不会泄露（秘密）的。

roman: Na nevó móžno položítʹsja, on ne výdast.

text: вы́дать организа́цию

translation: 出卖组织

roman: výdatʹ organizáciju

text: вы́дать чужу́ю рабо́ту за свою́

translation: 以别人的作品冒充自己的

roman: výdatʹ čužúju rabótu za svojú

forms:
вы́дать (canonical)
výdatʹ (romanization)
выдава́ть (imperfective)

ipa: [ˈvɨdətʲ]


выдаться

glosses: (不用一、二人称)突出，伸出. Ску́лы ～дались. 颧骨突出来了。Дом ～дался угло́м на пло́щадь. 房子的一角向广场探出。

glosses: (不用一、二人称)〈口〉出现，遇到；发生(常指季节、天气等). ～дался хоро́ший денк. 遇到了一个好天儿。～дался слу́чай. 遇到了机会。

glosses: в кого〈口〉像…И в кого́ она́ така́я ～далась？她长得到底像谁?

glosses: (只用未)出众. ～ хра́бростью勇敢出众.


выдача

glosses: 见вы́дать. ～ престу́пника引渡罪犯.

glosses: 付出的款(或货物)；发给的东西.


выдающийся

glosses: выдава́ться (vydavátʹsja) 的現在時主動態非完整體分詞

forms:
выдаю́щийся (canonical)
vydajúščijsja (romanization)

ipa: [vɨdɐˈjʉɕːɪjsʲə]

audio: Ru-выдающийся.ogg


выдающийся

glosses: 顯著的，傑出的，卓越的，出色的，優秀的

ipa: [vɨdɐˈjʉɕːɪjsʲə]

audio: Ru-выдающийся.ogg


выдвигать

etymology_texts: вы́двиг- (výdvig-) + -а́ть (-átʹ)。

forms:
выдвига́ть (canonical)
vydvigátʹ (romanization)
вы́двинуть (perfective)

ipa: [vɨdvʲɪˈɡatʲ]

audio: Ru-выдвигать.ogg

выдвиже́ние

roman: vydvižénije

дви́гать

roman: dvígatʹ


выдвиженец

glosses: -нца〔阳〕提升为领导的先进工人(或农民等). инжене́р-～ из рабо́чих工人工程师. ‖выдвиже́нка, 复二-нок〔阴〕.


выдвижение

forms:
выдвиже́ние (canonical)
vydvižénije (romanization)
выдвиже́ния (genitive)
выдвиже́ния (nominative plural)
выдвиже́ний (genitive plural)

ipa: [vɨdvʲɪˈʐɛnʲɪje]

audio: LL-Q7737 (rus)-Rominf-выдвижение.wav

выдвига́ть

roman: vydvigátʹ

вы́двинуть

roman: výdvinutʹ

движе́ние

roman: dvižénije


заголовок

glosses:
标题
, -вка〔阳〕标题；(书、著作等的)题目，名称. ～ статьи́文章的标题. ～ кни́ги书名. опубликова́ть под кру́пным ～ом 用大字标题发表.


заголубеть

glosses: 淡蓝色的(东西)呈现(或显现)出来.

glosses: 开始发淡蓝色，成为天蓝色.


заголять

glosses: 〔未〕见заголи́ть.


заголяться

glosses: 〔未〕见заголи́ться.


загон

glosses: 〈俗〉＝заде́л. В заго́не〈口〉受人藐视；被轻视；无人照顾.

forms:
заго́нъ (alternative)
заго́н (canonical)
zagón (romanization)
заго́на (genitive)
заго́ны (nominative plural)
заго́нов (genitive plural)

ipa: [zɐˈɡon]


загонщик

glosses: 围猎者. ‖заго́нщица〔阴〕(用于①解).


загонять

glosses:
使传动
驱入
赶入
赶到
钉入
打入
累得筋疲力尽
〔未〕见загна́ть.


загонять1

glosses: -я́ю, -я́ешь〔完〕кого〈口〉(用许多工作、吩咐)使筋疲力尽. ～ посы́льного把勤务员支使得筋疲力尽.


загораживать

glosses:
围起
围住
挡住
堵住
堆满
〔未〕见загороди́ть.


загораживаться

glosses: 〔未〕见загороди́ться.


загорание

glosses:
点火
点亮
燃起
着火
曝晒


загорать

glosses:
被迫停顿
被迫停工
晒太阳
〔未〕见загоре́ть.


загораться

glosses:
着火
燃起
发光
烧起来
点亮
发出亮光
泛红
〔未〕见загоре́ться.


загорбок

glosses: -бка〔阳〕〈俗〉后项背，脊背上部(两肩之间).


загордиться

glosses: -ржу́сь, -рди́шься〔完〕〈口〉骄傲起来，自高自大起来.


загорелый

glosses:
晒黑了的
, -е́л〔形〕晒黑了的. ～ое лицо́晒黑了的脸.


загореть

glosses:
晒黑
, -рю́, -ри́шь; -ре́вший〔完〕загора́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕晒黑. ～ на со́лнце在太阳下晒黑.


загореться

glosses: (也用作无)起火，燃烧起来；着火；点亮，点着；发出亮光；(чем, от чего或无补语)(由于某种感情眼睛)发亮. ～ от взры́ва因爆炸而起火. На чердаке́ ～е́лось. 阁楼起火了。Вдали́ ～е́лся огонк. 远方燃起了灯火。Све́чка ～е́лась. 蜡烛点着了。Краса́вица-заря́ в не́бе ～е́лась. 天空中映照出一片美丽的彩霞。Глаза́ у бойца́ ～е́лись от ра́дости. 战士的双眼高兴得闪闪发光。

glosses: (чем, от чего或无补语)〈转〉脸红，泛红，面红耳赤. Вс лицо́ ～е́лось стыдо́м. 羞得满脸通红。

glosses: (чем或无补语)〈转〉燃起(某种突然的强烈感情、愿望等); (用作无)(кому接动词原形)〈口〉突然想. Мать ～е́лась жела́нием поста́вить э́ту пье́су. 母亲急切地想上演这个剧。Кровь ～е́лась в груди́. 热血在胸中沸腾。～е́лось ему́ е́хать. 他急于想


выдвижной

glosses: 可抽出的，可拉出的，抽屉式的，〔形〕可抽(或拉)出的，可推出的. ～ я́щик抽屉.


выдвинуть

glosses: что拉出，推出，移出；抽出；伸出(肢体). ～шкаф на середи́ну ко́мнаты把衣柜移到屋子中间. ～ я́щик стола́拉开桌子抽屉. ～ пра́вую но́гу вперд向前迈右腿.

glosses: что〈转〉提出. ～ предложе́ние提出建议. ～ боевы́е зада́чи提出战斗任务. ～ обвине́ние (против кого) 对…提出控告.

glosses: кого〈转〉推举，推荐；提升，提拔. ～ кандида́тов推举候选人. ～ (кого) депута́том推举…为代表. ～ (кого) в помо́щники推荐…当助手. ～ (кого) на до́лжность председа́теля推荐…担任主席. ‖выдвиже́ние〔中〕(用于②③解).


загород

glosses: 〔阳〕〈口〉郊区，近郊. Весь ～ стал зелной зо́ной. 整个城郊都成了绿化区。


выдвинуться

glosses: 拉出，推出；走出；推进；突出. ～ из толпы́从人群中走出. я́щик стола́ не ～а́ется. 桌子抽屉拉不出来。Ро́та ～улась на полкиломе́тра. 连队向前推进了半公里。

glosses: 〈转〉改任重要职务，担任重要工作；出名，出人头地. ～ на руководя́щую рабо́ту被提升做领导工作. ～ на пере́дний план(被)提到显要地位，(被)提到最前面. Тала́нтливый скрипа́ч бы́стро ～улся. 有才能的小提琴手很快就出名了。


загородить

glosses: кого-что把…(用围墙)围起，围住. ～ огоро́д把菜园子围起来. ～ хлев плетнм用篱笆把畜栏围住.

glosses: кого-что чем遮住，挡住. ～ собо́й свет用身子遮住光.

glosses: что чем用…堵住(通路). ～ дверь сту́льями用椅子把门堵住.


выдворить

glosses: -рю, -ришь; -ренный〔完〕выдворя́ть, -я́ю, -я́ешь〔未〕кого使搬出，使迁出；撵走，赶走；驱逐.


выдворять

glosses: 〔未〕见вы́дворить.


выдел

glosses: 分出，划出，[专]林分区


загородиться

glosses: -ожу́сь, -о́дишься 或-оди́шься〔完〕загора́живаться, -аюсь, -аешься〔未〕堵住，遮住. ～ руко́й от со́лнца用手遮阳光.


загородка

glosses:
栅栏
围栅
围栏
矮篱笆
，复二-док〔阴〕〈口〉栅栏，篱笆，篱垣，围墙.


выделать

glosses: 精制；加工成. ～ то́нкую про́волоку制成细铁丝. ～ ко́жу制革.

glosses: (只用未)〈转，口〉做出，搞出(复杂、奇异动作). ～ нога́ми антраша́用腿做些奇怪的动作. ～ вся́кие упражне́ния做出各种操练动作. ‖вы́делка〔阴〕.


загородный

glosses:
城外的
郊区的
〔形〕城外的，郊区的. ～ая прогу́лка郊游.


выделение

glosses: 见вы́делить (ся) .

glosses: (常用复)分泌物，排泄物.


выделенительный

glosses: 排泄的，分泌的，有排泄功能的


выделительный

glosses: 分泌的，排泄物的，〔形〕〈生理〉分泌的，排泄的.


выделить

etymology_texts: вы́- (vý-) + дели́ть (delítʹ)。

glosses: 醒目顯示（選擇或高亮顯示一段文字或其他內容，以便對其執行某些操作）

forms:
вы́делить (canonical)
výdelitʹ (romanization)
выделя́ть (imperfective)

ipa: [ˈvɨdʲɪlʲɪtʲ]

audio: Ru-выделить.ogg

выделе́ние

roman: vydelénije

вы́делиться

roman: výdelitʹsja

выделя́ться

roman: vydeljátʹsja


выделиться

glosses: 分离出来，分出. ～ в самостоя́тельный отде́л作为一个独立部门分离出来.

glosses: 显得与众不同；显得突出. ～ свое́й сме́лостью勇敢出众.

glosses: 分居，分家单过. Ста́рший сын ～ился из семьи́. 大儿子分出去过了。

glosses: (不用一、二人称)分泌出，排泄出；分解出. ～илась мокро́та. 痰分泌出来了。‖выделе́ние〔中〕(用于①④解).


выделка

glosses: 提花. си́тец с ～ой提花布.


выделывать

etymology_texts: вы́делать (výdelatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

text: выде́лывать шту́ки/фо́кусы

translation: 耍花樣

roman: vydélyvatʹ štúki/fókusy

text: выде́лывать нога́ми кренделя

translation: 蹣跚前行；迂迴穿行

roman: vydélyvatʹ nogámi krendelja

text: что он там выде́лывает?

translation: 他在表演什麼？

roman: što on tam vydélyvajet?

forms:
выде́лывать (canonical)
vydélyvatʹ (romanization)
вы́делать (perfective)

ipa: [vɨˈdʲeɫɨvətʲ]

вы́делка

roman: výdelka

де́лать

roman: délatʹ

сде́лать

roman: sdélatʹ

де́ло

roman: délo

делово́й

roman: delovój

де́льный

roman: délʹnyj

де́ланный

roman: délannyj

де́ланность

roman: délannostʹ

делови́тый

roman: delovítyj


выделять

etymology_texts: вы́делить (výdelitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

glosses: 醒目顯示（選擇或高亮顯示一段文字或其他內容，以便對其執行某些操作）

forms:
выделя́ть (canonical)
vydeljátʹ (romanization)
вы́делить (perfective)

ipa: [vɨdʲɪˈlʲætʲ]

audio: Ru-выделять.ogg


выделяться

glosses: выделя́ть (vydeljátʹ) 的被动形

forms:
выделя́ться (canonical)
vydeljátʹsja (romanization)
вы́делиться (perfective)

ipa: [vɨdʲɪˈlʲat͡sːə]

audio: Ru-выделяться.ogg


выдержанный

glosses: вы́держать (výderžatʹ) 的過去時被動態完整體分詞

forms:
вы́держанный (canonical)
výderžannyj (romanization)

ipa: [ˈvɨdʲɪrʐən(ː)ɨj]


выдержанный

glosses: 一贯的，彻底的，坚定不移的

text: вы́держанная идеоло́гия

translation: 坚定不移的思想

roman: výderžannaja ideológija

text: дом в вы́держанном кита́йском сти́ле

translation: 纯粹中国式的房屋

roman: dom v výderžannom kitájskom stíle

glosses: 有克制力的；镇静的，沉着的；坚毅的

text: вы́держанный челове́к

translation: 善于克制自己的人

roman: výderžannyj čelovék

невы́держанный

roman: nevýderžannyj


выдержать

etymology_texts: вы- (vy-) + держа́ть (deržátʹ)。

glosses: 承受得住，維持得住，忍受得住

text: вы́держать хо́лод

translation: 耐寒

roman: výderžatʹ xólod

text: вы́держать напо́р воды́

translation: 禁得起水的冲击

roman: výderžatʹ napór vodý

text: вы́держать испыта́ние вре́менем

translation: 经得起时间的考验

roman: výderžatʹ ispytánije vrémenem

text: Здоро́вье не вы́держит.

translation: 身体支持不住。

roman: Zdoróvʹje ne výderžit.

text: Он не вы́держал и расхохота́лся.

translation: 他忍不住大笑起来。

roman: On ne výderžal i rasxoxotálsja.

glosses: 使保持，使停留，使待在（某处若干时间）

text: вы́держать больно́го в посте́ли

translation: 让病人卧床一段时间

roman: výderžatʹ bolʹnóvo v postéli

glosses: （为使质量变好而）保藏；久存

text: вы́держать вино́

translation: 保藏酒

roman: výderžatʹ vinó

text: вы́держать де́рево

translation: 久存木材

roman: výderžatʹ dérevo

text: вы́держать за́данные разме́ры

translation: 按照规定的尺寸

roman: výderžatʹ zádannyje razméry

forms:
вы́держать (canonical)
výderžatʹ (romanization)
выде́рживать (imperfective)

ipa: [ˈvɨdʲɪrʐətʲ]

audio: Ru-выдержать.ogg

вы́держанный

roman: výderžannyj

вы́держаный

roman: výderžanyj

выде́рживание

roman: vydérživanije

вы́держка

roman: výderžka


выдерживать

etymology_texts: вы́держать (výderžatʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

forms:
выде́рживать (canonical)
vydérživatʹ (romanization)
вы́держать (perfective)

ipa: [vɨˈdʲerʐɨvətʲ]

audio: Ru-выдерживать.ogg

выдержаный

roman: vyderžanyj

выдерживание

roman: vyderživanije


выдержишь

glosses: вы́держать (výderžatʹ) 的第二人稱單數將來時直陳式完整體

forms:
вы́держишь (canonical)
výderžišʹ (romanization)

ipa: [ˈvɨdʲɪrʐɨʂ]


выдержка

etymology_texts: вы́держать (výderžatʹ) + -ка (-ka)。

glosses: 克制力，忍耐力，自制力，堅毅；鎮靜，沉著

forms:
вы́держка (canonical)
výderžka (romanization)
вы́держки (genitive)
вы́держки (nominative plural)
вы́держек (genitive plural)

ipa: [ˈvɨdʲɪrʂkə]

audio: Ru-выдержка.ogg

выде́рживать

roman: vydérživatʹ

вы́держать

roman: výderžatʹ


выдержка1

glosses: 复二-жек〔阴〕引文，摘录. ～и из докла́да报告摘录. На вы́держку不经挑选地；随便地.


выдернуть

etymology_texts: вы́- (vý-) + дёрнуть (djórnutʹ)。

forms:
вы́дернуть (canonical)
výdernutʹ (romanization)
выдёргивать (imperfective)

ipa: [ˈvɨdʲɪrnʊtʲ]

audio: Ru-выдернуть.ogg


выдирать

glosses: 〔未〕见вы́драть.


выдоить

glosses: кого给…挤奶. ～ коро́ву给牛挤奶.

glosses: что挤出(奶). ～ вс молоко́ у коро́вы挤出母牛所有的奶.


выдолбить

glosses: 凿出，凿成；挖出. ～ в бревне́ паз在原木上凿槽.

glosses: 〈俗〉背熟. ～ стихи́把诗背熟.


выдолбленный

glosses: 挖掘，发掘，挖掘成的洞，出土文物，


выдох

glosses: 呼气，出气，出气孔，〔阳〕呼气，呼一口气(与вдох相对).


выдохнуть

glosses: 期满，到期，终止，, -ну, -нешь; -нутый〔完〕выдыха́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕что呼出，呼(气)，出(气). ～ во́здух че́рез но́здри由鼻孔往出呼气. ‖выдыха́ние〔中〕.


выдохнуться

glosses: (不用一、二人称)走味，失味，失掉香味；(酒)失去纯度. Таба́к ～охся. 烟走味了。

glosses: 〈转〉疲乏无力，用尽力量；枯竭；变得乏味，变得淡漠起来. Тала́нт ～охся. 才能枯竭了。Ата́ка ～хлась. 进攻减弱了。


загортач

glosses:
培土器
覆土器
覆土犁体


выдра

etymology_texts: 來自原始斯拉夫語 *vydra，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ūdrāˀ，來自原始印歐語 *udréh₂，*udrós的陰性形。

forms:
вы́дра (canonical)
výdra (romanization)
вы́дры (genitive)
вы́дры (nominative plural)
вы́драў (genitive plural)

ipa: [ˈvɨdra]


выдра

etymology_texts: 繼承自原始斯拉夫語 *vydra，來自原始波羅的-斯拉夫語 *ūdrāˀ，來自原始印歐語 *udréh₂，*udrós的陰性形，其也是英語 otter和梵語 उद्र (udra)的源頭。對比源自希臘語的俄語 ги́дра (gídra)。

forms:
вы́дра (canonical)
výdra (romanization)
вы́дры (genitive)
вы́дры (nominative plural)
выдр (genitive plural)
вы́дряный (relational adjective)
вы́дровый (relational adjective)
вы́дрочка (diminutive)

ipa: [ˈvɨdrə]


загоститься

glosses: -ощу́сь, -ости́шься〔完〕〈口〉做客逗留太久.


загот-

glosses: (复合词前一部分)表示“采购”、“收购”之意，如：заготконто́ра采购办事处. заготпу́нкт采购站.


заготавливать

etymology_texts: загото́вить (zagotóvitʹ) + -ивать (-ivatʹ)

forms:
заготовля́ть (alternative)
загота́вливать (canonical)
zagotávlivatʹ (romanization)
загото́вить (perfective)

ipa: [zəɡɐˈtavlʲɪvətʲ]

загото́вка

roman: zagotóvka

заготови́тельный

roman: zagotovítelʹnyj


заготовитель

glosses: 〔阳〕采办员，收购员. ～ грибо́в蘑菇采购员.


заготовить

forms:
загото́вить (canonical)
zagotóvitʹ (romanization)
заготовля́ть (imperfective)
загота́вливать (imperfective)

ipa: [zəɡɐˈtovʲɪtʲ]

audio: Ru-заготовить.ogg


заготовка

glosses: 见загото́вить.

glosses: 半制品，半成品；毛料，毛坯. ко́ваная ～锻造毛坯.

glosses: 采购，收购(农副产品).


заготовлять

etymology_texts: загото́вить (zagotóvitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

forms:
загота́вливать (alternative)
заготовля́ть (canonical)
zagotovljátʹ (romanization)
загото́вить (perfective)

ipa: [zəɡətɐˈvlʲætʲ]


заготовочный

glosses: 〔形〕半成品的；毛坯的.


заготовщик

glosses: 毛坯工. ‖загото́вщица〔阴〕.


заграбастать

glosses: -аю, -аешь; -анный〔完〕заграба́стывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈俗，不赞〉强取，硬拿.


заграбастывать

glosses: 〔未〕见заграба́стать.


выдрать

glosses: -деру, -дерешь; -дранный〔完〕выдира́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕что〈俗〉(用力)撕下，扯掉. ～ страни́цу撕下一页. ～ пу́говицу揪掉一个扣子.


выдрессировать

glosses: 训练出来，〔完〕见дрессирова́ть.


выдубить

glosses: 〔完〕见дуби́ть.


выдувать

glosses: 吹出，吹除，吹制，〔未〕见вы́дуть.


выдуманный

glosses: вы́думать的被形过.

glosses: 〔形〕臆造的，虚构的. ～ слу́чай虚构的事件.


выдумать

glosses: (或接动词原形)想出；发明. ～ но́вый спо́соб想出新方法.

glosses: 臆造，虚构，杜撰. ～ сюже́т рома́на虚构小说情节. Не вы́думай (те) (接动词原形)别(做某事)；不要(做某事). Смотри́ не вы́думай купа́ться. 听着，不要去游泳。По́роха(或по́роху) не вы́думает〈口〉想不出惊人的事(并非聪明的人).


выдумка

glosses: 构思能力；发明能力. бога́тая ～丰富的构思力.

glosses: 〈口〉想出来的东西；发明的东西. Он хитр на ～и. 他的主意非常多。

glosses: 臆造，捏造，杜撰；谎话，谣言. Вс э́то одна́ ～. 这一切纯属捏造。


выдумщик

etymology_texts: вы́думать (výdumatʹ) + -щик (-ščik)

forms:
вы́думщик (canonical)
výdumščik (romanization)
вы́думщика (genitive)
вы́думщики (nominative plural)
вы́думщиков (genitive plural)
вы́думщица (feminine)

ipa: [ˈvɨdʊmɕːɪk]

выду́мывать

roman: vydúmyvatʹ

вы́думать

roman: výdumatʹ

вы́думанный

roman: výdumannyj

вы́думка

roman: výdumka


выдумывать

etymology_texts: вы́думать (výdumatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

forms:
выду́мывать (canonical)
vydúmyvatʹ (romanization)
вы́думать (perfective)

ipa: [vɨˈdumɨvətʲ]

audio: Ru-выдумывать.ogg


выдуть

glosses: 吹出；吹掉. ～ пе́пел из тру́бки吹掉烟斗里的烟灰.

glosses: (常用作无)〈口〉吹冷，吹凉. Всю э́ту ночь бушева́ла мете́ль и ～ула дом соверше́нно. 这一夜暴风雪大作，把屋里吹得冰冷。

glosses: 吹制，吹成. ～ буты́ль吹制大玻璃瓶.


выдыхание

glosses: 见вы́дохнуть.


выдыхательный

glosses: 呼出的，呼气的，〔形〕出气的，呼气的.


выдыхать

glosses: 呼，呼出，〔未〕见вы́дохнуть.


выдыхаться

glosses: 〔未〕见вы́дохнуться.


заградитель

glosses: 〈海〉障碍敷设舰；布雷舰. надво́дный ～水面布雷舰.

glosses: 〈铁路〉遮断器. путево́й ～线路遮断器.


выдюжить

glosses: -жу, -жишь〔完〕〈俗〉(人)忍受住，支持得住.


заградительный

glosses:
拦阻的
弹幕的
防御的
干扰的
阻塞干扰的
〔形〕阻挡的，阻塞的. ～ отря́д阻击部队. ～ ого́нь拦阻炮火.


выедать

glosses: 〔未〕见вы́есть.


заградить

glosses:
阻塞
挡住
, -ажу́, -ади́шь; -ажднный (-н, -ена́) 〔完〕загражда́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕что阻挡，阻塞，阻断，挡住. ～ путь阻塞道路. ～ прохо́д挡住过道. ‖загражде́ние〔中〕.


выезд

etymology_texts: 俄語 выезжа́ть (vyjezžátʹ) 的動詞派生詞。與烏克蘭語 виїзд (vyjizd)、波蘭語 wyjazd、捷克語 výjezd同源。

forms:
вы́езд (canonical)
výjezd (romanization)
вы́езда (genitive)
вы́езды (nominative plural)
вы́ездов (genitive plural)
выездно́й (relational adjective)

ipa: [ˈvɨ(j)ɪst]

homophone: вы́ест

roman: výjest

выезжа́ть

roman: vyjezžátʹ

вы́ехать

roman: výjexatʹ


заграждать

glosses:
封锁
阻碍
闭塞
阻塞
挡住
〔未〕见загради́ть.


выездить

glosses: -зжу, -здишь; -зженный〔完〕выезжа́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕кого把(马)训练好；训练(马拉车或驮人). ～ ло́шадь 把马训练得会拉车(或能驮人). ‖вы́ездка〔阴〕.


выездной

text: Э́то выездно́е пла́тье.

translation: 這是我的外出禮服。

roman: Éto vyjezdnóje plátʹje.

forms:
выездно́й (canonical)
vyjezdnój (romanization)
(по)выездне́е (comparative)
(по)выездне́й (comparative)

ipa: [vɨ(j)ɪzˈnoj]

вы́езд

roman: výjezd

вы́ездить

roman: výjezditʹ

невыездно́й

roman: nevyjezdnój


заграждение

text: инжене́рное загражде́ние

translation: 人造障礙

roman: inženérnoje zagraždénije

text: про́волочное загражде́ние

translation: 鐵絲網

roman: próvoločnoje zagraždénije

text: ми́нное загражде́ние

translation: 雷區

roman: mínnoje zagraždénije

text: аэроста́т загражде́ния

translation: 防空氣球

roman: aerostát zagraždénija

forms:
загражде́ние (canonical)
zagraždénije (romanization)
загражде́ния (genitive)
загражде́ния (nominative plural)
загражде́ний (genitive plural)

ipa: [zəɡrɐʐˈdʲenʲɪje]

загражда́ть

roman: zagraždátʹ

загради́ть

roman: zagradítʹ


выезжать

etymology_texts: вы- (vy-，表示離開一個區域的動作) + -езжа́ть (-jezžátʹ，“（乘車）前往”)。

glosses: （乘馬、車等）出發，啟程，動身，離開

glosses: （乘馬、車等）來到；出現在某處

glosses: 利用……為自己牟利；憑藉……得到好處

forms:
выезжа́ть (canonical)
vyjezžátʹ (romanization)
вы́ехать (perfective)

ipa: [vɨ(j)ɪˈʐːatʲ]

ipa: [vɨ(j)ɪˈʑːætʲ]

audio: Ru-выезжать.ogg

выездно́й

roman: vyjezdnój

въезжа́ть

roman: vʺjezžátʹ


загран...

glosses: (复合词前一部分)表示“国外的”、“出国的”之意，如：загранкомандиро́вка国外出差. загранпое́здка出国.


выем

glosses: 取出，拔出，挖出，坑，穴，凹槽，〔阳〕〈口〉＝вы́емка③解.


заграница

glosses:
国外
外国
〔阴〕〈口〉外国. торго́вля с ～ей 对外贸易.


выемка

forms:
вы́емка (canonical)
výjemka (romanization)
вы́емки (genitive)
вы́емки (nominative plural)
вы́емок (genitive plural)

ipa: [ˈvɨ(j)ɪmkə]


заграничный

forms:
заграни́чный (canonical)
zagraníčnyj (romanization)

ipa: [zəɡrɐˈnʲit͡ɕnɨj]

audio: Ru-заграничный.ogg


загранка

glosses:
远航
出国航行
〔阴〕〈俗〉(海员)国外航行，出国航行. верну́ться из ～и 从国外航行归来.


выесть

glosses: выехать@动词 出发，启程，迁居，利用


выжаривать

glosses: 〔未〕见вы́жарить.


загребать

text: загреба́ть жар

translation: 將爐火封好

roman: zagrebátʹ žar

forms:
загреба́ть (canonical)
zagrebátʹ (romanization)
загрести́ (perfective)

ipa: [zəɡrʲɪˈbatʲ]

грести́

roman: grestí

гре́бень

roman: grébenʹ

гребёнка

roman: grebjónka

гребешо́к

roman: grebešók


загребной

glosses: (用作名)загребно́й, -о́го〔阳〕尾桨手.


загребущий

glosses: -ая, -ее〔形〕〈俗〉贪婪的，贪得无厌的.


выжатый

glosses: вы́жать (výžatʹ) 的過去時被動態完整體分詞

forms:
вы́жатый (canonical)
výžatyj (romanization)

ipa: [ˈvɨʐətɨj]


загреметь

glosses: 开始发隆隆声，开始发出很大的响声. ～ посу́дой把食具碰得丁当响. ～л гром. 响起了雷声。

glosses: 〈俗〉轰隆(或扑通)一声倒下. ～ по ле́стнице从梯子上扑通跌下. Наш нача́льник ～л. 〈转〉我们的领导不光彩地下了台。


загрести

glosses: что〈口〉(扒到一起)拿走，搂走. ～ де́ньги со стола́从桌子上把钱搂走.

glosses: (只用未)划(指游泳划水的动作).


загривок

etymology_texts: за- (za-) + гри́ва (gríva) + -ок (-ok)；對照подборо́док (podboródok)。

text: Русла́н люби́л Людми́лу. Людми́ла люби́ла Русла́на. На лугу́ они́ стоя́ли, сплётшись ше́ями, гры́зли друг дру́гу загри́вки и дово́льно, потихо́ньку, рыча́ли, как не ослы́.

translation: 鲁斯兰爱柳德米拉。柳德米拉爱鲁斯兰。他们站在草地上，脖子交缠在一起，互相轻咬着肩隆，安静而满足地咆哮着，完全不像驴子。

roman: Ruslán ljubíl Ljudmílu. Ljudmíla ljubíla Ruslána. Na lugú oní stojáli, spljótšisʹ šéjami, grýzli drug drúgu zagrívki i dovólʹno, potixónʹku, ryčáli, kak ne oslý.

ref: 1907，Лидия Дмитриевна Зиновьева-Аннибал (Lydia Dmitrievna Zinovieva-Annibal)，「Глухая Даша」，收錄於 Трагический зверинец，70頁；translated as 「Deaf Dasha」，收錄於 Jane Costlow（譯），The Tragic Menagerie，Northwestern University Press，1999，41頁：

text: Он протяну́л ру́ку под стол, схвати́л ко́шку за загри́вок и, не чу́вствуя бо́ли от её когте́й, тут же оцара́павших запя́стье, вы́нес её в коридо́р, откры́л дверь и швырну́л на ле́стницу.

translation: 他把手伸到桌子底下，抓住猫的后颈，她的爪子刚刚抓了他的手腕几下，他没感到疼痛，就把她抱到走廊里，打开门，把她扔到楼梯上。

roman: On protjanúl rúku pod stol, sxvatíl kóšku za zagrívok i, ne čúvstvuja bóli ot jejó kogtéj, tut že ocarápavšix zapjástʹje, výnes jejó v koridór, otkrýl dverʹ i švyrnúl na léstnicu.

ref: 2005，Андрей Юрьевич Курков（安德烈·尤里耶維奇·克考夫），第84章，收錄於 Закон улитки [迷失的企鹅]：

forms:
загри́вок (canonical)
zagrívok (romanization)
загри́вка (genitive)
загри́вки (nominative plural)
загри́вков (genitive plural)

ipa: [zɐˈɡrʲivək]

заты́лок

roman: zatýlok

sense: 頸背，後頸；馬背


выжать

etymology_texts: вы́- (vý-) + жать (žatʹ，“按，擠”)。

text: вы́жать сок из лимо́на

translation: 從檸檬裡擠出汁液

roman: výžatʹ sok iz limóna

text: вы́жать всё возмо́жное

translation: 使之最大

roman: výžatʹ vsjó vozmóžnoje

text: вы́жать максима́льную ско́рость из автомоби́ля

translation: 使自己的汽車行駛里程數最多

roman: výžatʹ maksimálʹnuju skórostʹ iz avtomobílja

text: вы́жать информа́цию

translation: 榨取訊息

roman: výžatʹ informáciju

text: вы́жать из себя́ улы́бку

translation: 強顏歡笑

roman: výžatʹ iz sebjá ulýbku

forms:
вы́жать (canonical)
výžatʹ (romanization)
выжима́ть (imperfective)

ipa: [ˈvɨʐətʲ]

вы́жимка

roman: výžimka


выжать

etymology_texts: вы́- (vý-) + жать (žatʹ，“收割，收穫”)。

forms:
вы́жать (canonical)
výžatʹ (romanization)
выжина́ть (imperfective)

жать

roman: žatʹ

сжать

roman: sžatʹ

пожа́ть

roman: požátʹ

жа́тва

roman: žátva

жа́тка

roman: žátka

жне́йка

roman: žnéjka

жнец

roman: žnec


выжать1

glosses: -жну, -жнешь; -жатый〔完〕выжина́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕что收割(一定的面积、数量). ～ гекта́р割完一公顷. ～ со́тню снопо́в割了一百捆.


загримироваться

glosses:
化装
, -ру́юсь, -ру́ешься〔完〕загримиро́вываться, -аюсь, -аешься〔未〕(给自己)勾脸.


выждать

glosses: 等待，, -ду, -дешь〔完〕выжида́ть, -а́ю, -а́ешь; -а́ющий〔未〕(что或无补语)等到(一定的时候)；等待(时机、机会等). ～ удо́бный слу́чай等待有利时机. ～ моме́нт и взять рева́нш伺机反扑. ‖выжида́ние〔中〕.


загримировывать

glosses: 〔未〕见загримирова́ть.


выжелтить

glosses: 〔完〕见желти́ть.


загримировываться

glosses: 〔未〕见загримирова́ться.


выжечь

glosses: 烧掉，烧穿；蚀掉，蚀穿；晒枯. ～ траву́把草烧掉. Cо́лнце ～гло посе́вы. 太阳晒枯了禾苗。

glosses: 〈专〉焙烧，烧制成，炼出. ～ се́ру炼出硫磺. ～ древе́сный у́голь烧制木炭.

glosses: 烙出，烙上(印记). ～ клеймо́烙上印记.

glosses: (用火)烧掉(脏东西)，烧干净. ～ сковоро́дку把煎锅坐在火上烧干净. ‖выжига́ние〔中〕.


загрипповать

glosses:
患流行性感冒
, -пу́ю, -пу́ешь〔完〕〈口〉患流行性感冒.


загробить

glosses: 〔完〕见гро́бить.


загробный

etymology_texts: за- (za-) + гроб (grob，“棺材；墳墓”) + -ный (-nyj)。

text: загро́бный мир

translation: 死後生活，死後世界

roman: zagróbnyj mir

forms:
загро́бный (canonical)
zagróbnyj (romanization)

ipa: [zɐˈɡrobnɨj]


загромождать

glosses:
充塞
壅塞
堆满
堆砌
〔未〕见загромозди́ть.


выживать

glosses: 排挤，〔未〕见вы́жить-2.


выживший

glosses: вы́жить (výžitʹ) 的過去時主動態完整體分詞

forms:
вы́живший (canonical)
výživšij (romanization)

ipa: [ˈvɨʐɨfʂɨj]


выжига

glosses: -и〔阳，阴〕〈俗〉骗子手；狡诈的人.


выжигать

glosses: 烧尽，晒枯，烙出，炼出，〔未〕见вы́жечь.


выжидательный

glosses: 〔形〕等待的；等候时机的；观望的. ～ая поли́тика观望的政策. заня́ть ～ую пози́цию持观望的态度. ‖выжида́тельно. ‖выжида́тельность〔阴〕.


выжидать

etymology_texts: вы́- (vý-) + -жида́ть (-židátʹ)。

text: выжида́ть удо́бного слу́чая

translation: 等待機會

roman: vyžidátʹ udóbnovo slúčaja

forms:
выжида́ть (canonical)
vyžidátʹ (romanization)
вы́ждать (perfective)

ipa: [vɨʐɨˈdatʲ]

выжида́ние

roman: vyžidánije

выжида́тельный

roman: vyžidátelʹnyj

ждать

roman: ždatʹ

подожда́ть

roman: podoždátʹ


выжимать

etymology_texts: вы́- (vý-) + -жима́ть (-žimátʹ)。

text: выжима́ть сок из лимо́на

translation: 擠出檸檬汁

roman: vyžimátʹ sok iz limóna

text: выжима́ть со́ки

translation: 使人難受；出汗

roman: vyžimátʹ sóki

text: выжима́ть всё возмо́жное

translation: 盡最大努力

roman: vyžimátʹ vsjó vozmóžnoje

text: выжима́ть максима́льную ско́рость из автомоби́ля

translation: 使汽車行駛里程數最多

roman: vyžimátʹ maksimálʹnuju skórostʹ iz avtomobílja

text: выжима́ть информа́цию

translation: 獲取資訊

roman: vyžimátʹ informáciju

text: выжима́ть из себя́ улы́бку

roman: vyžimátʹ iz sebjá ulýbku

forms:
выжима́ть (canonical)
vyžimátʹ (romanization)
вы́жать (perfective)

ipa: [vɨʐɨˈmatʲ]


выжимка

glosses: 〈转〉(极简短的)内容提要.


выжимки

glosses: 榨压物，渣滓，, -ов或-мок〔复〕(榨尽汁液的)渣滓，糟粕；(用榨油后剩下的渣子压成的)饼. виногра́дные ～葡萄渣. бобо́вые ～豆饼.


выжинать

glosses: 〔未〕见вы́жать 1.


выжить

etymology_texts: вы́- (vý-) + жить (žitʹ)。

glosses: 幸存下來 （重病、遭難、意外）

glosses: 使人痛苦或不便地離開（公寓、工作、學習場所），將其趕走

text: Бара́шкин вся́чески стара́лся вы́жить из блиндажа́ перево́дчика Ле́вина.

translation: 巴拉什金千方百計把翻譯員萊文從防空洞裡趕出來。

roman: Baráškin vsjáčeski starálsja výžitʹ iz blindažá perevódčika Lévina.

forms:
вы́жить (canonical)
výžitʹ (romanization)
выжива́ть (imperfective)

ipa: [ˈvɨʐɨtʲ]


выжить1

glosses: -иву, -ивешь; -итый〔完〕выжива́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕кого〈口〉迫使搬出；撵走，迫使离去. ～ жильца́迫使住户搬出. ～ со слу́жбы迫使离职.


выжлятник

glosses: 〔阳〕打猎时管猎犬的猎人.


загромоздить

glosses:
堆满
堆砌
, -зжу́, -зди́шь; -ождн-ный (-н, -ена́) 〔完〕загроможда́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕что摆满，堆满(许多笨重的东西); 〈转〉堆砌；使充斥. ～ ко́мнату ме́белью把房间摆满家具. ～ расска́з нену́жными подро́бностями在小说里堆砌了许多不必要的细节.


загрубелый

glosses: -е́л〔形〕(变)粗糙的，变硬的. ～ые ру́ки粗糙的双手. ～ое се́рдце〈转〉冷酷的心肠.


загрубеть

glosses: 〔完〕见грубе́ть.


загружать

etymology_texts: загрузи́ть (zagruzítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

forms:
загружа́ть (canonical)
zagružátʹ (romanization)
загрузи́ть (perfective)

ipa: [zəɡrʊˈʐatʲ]

грузи́ть

roman: gruzítʹ

загружа́ться

roman: zagružátʹsja

загру́зка

roman: zagrúzka


загружаться

glosses:
加负荷
装载
装填
装弹
装药


загружение

glosses:
负荷
载荷
载重
负载
装载量
货物


загруженность

glosses: 负荷程度. ～ желе́зных доро́г铁路负荷程度.

glosses: 过重的工作负耽?больша́я ～ рабо́тников просвеще́ния教育工作者过重的工作负耽?


загруженный

glosses:
加负荷的
装料的
装货的


загружнный

glosses:
加负荷的
装料的
装货的


загрузак

glosses:
加负荷
加负载
装料
装载


загрузчик

glosses:
装载工
装载器
〔阳〕装料机，装料器.


загрунтовать

glosses:
涂底漆
涂底胶
, -ту́ю, -ту́ешь; -то́ванный〔完〕загрунто́вывать, -аю, -аешь〔未〕что把…涂底色. ～ холст把画布涂上底色.


вызванивать

glosses: 〔未〕见вы́звонить.


вызвать

text: вы́звать по телефо́ну

translation: 打电话找来

roman: výzvatʹ po telefónu

text: вы́звать ученика́ к доске́

translation: 把学生叫到黑板前（回答问题）

roman: výzvatʹ učeniká k doské

text: вы́звать врача́ на́ дом

translation: 请医生出诊

roman: výzvatʹ vračá ná dom

text: вы́звать арти́ста аплодисме́нтами

translation: 鼓掌请演员出场（指返场、谢幕）

roman: výzvatʹ artísta aplodisméntami

text: вы́звать интере́с (к чему)

translation: 引起对…的兴趣

roman: výzvatʹ interés (k čemu)

text: вы́звать (у кого) не́нависть

translation: 激起…的仇恨

roman: výzvatʹ (u kovo) nénavistʹ

text: вы́звать (кого) на соревнова́ние

translation: 向…提出竞赛的挑战

roman: výzvatʹ (kovo) na sorevnovánije

forms:
вы́звать (canonical)
výzvatʹ (romanization)
вызыва́ть (imperfective)

ipa: [ˈvɨzvətʲ]

audio: Ru-вызвать.ogg

вы́зваться

roman: výzvatʹsja

вызыва́ться

roman: vyzyvátʹsja

вы́зов

roman: výzov

вызыва́ние

roman: vyzyvánije


загрунтовывать

glosses:
涂底漆
涂底胶
〔未〕见загрунтова́ть.


вызваться

glosses: вы́звать (výzvatʹ) 的被動態

forms:
вы́зваться (canonical)
výzvatʹsja (romanization)
вызыва́ться (imperfective)

ipa: [ˈvɨzvət͡sə]


загрустить

glosses: -ущу́, -усти́шь〔完〕忧愁起来.


вызвездить

glosses: -ит〔完〕(也用作无)(天上)出星星. ～ло не́бо. 天空布满星辰。К но́чи ～ло. 入夜星斗满天。


загрызание

glosses:
阻滞
滞涩
咬住
不灵活


вызволить

glosses: -лю, -лишь; -ленный〔完〕вызволя́ть, -я́ю, -я́ешь〔未〕кого〈俗〉救出，使摆脱(困境). ～ (кого) из беды́使…免遭灾难.


вызволять

glosses: 〔未〕见вы́зволить.


загрызать

glosses: 〔未〕见загры́зть.


вызвонить

glosses: (что或无补语)(用铃、钟)演奏；长久清楚地打钟. ～ мело́дию на колокола́х敲打排钟奏出曲调.

glosses: (只用未)〈口〉发出当当的声音.


загрызть

glosses: 咬死. Ко́шка ～зла мышь. 猫咬死了老鼠。

glosses: 〈转，俗〉(用责骂、挑剔等)折磨，使非常痛苦.


выздоравливать

glosses: 痊愈，复原，恢复健康，〔未〕见вы́здороветь.


загрязнение

etymology_texts: 來自загрязня́ть (zagrjaznjátʹ) + -е́ние (-énije)。

forms:
загрязне́ние (canonical)
zagrjaznénije (romanization)
загрязне́ния (genitive)
загрязне́ния (nominative plural)
загрязне́ний (genitive plural)

ipa: [zəɡrʲɪzʲˈnʲenʲɪje]

audio: Ru-загрязнение.ogg


загрязнитель

glosses: 〔阳〕(空气、水、土壤等的)污染物，污染源.


загрязнить

glosses: 弄脏. ～ оде́жду弄脏衣服. ～ пол把地板弄脏.

glosses: (只用未)污染(指向空气、水源、土壤等排放有害物质). ～ во́здух污染空气.

glosses: 〈转〉玷污，败坏. ～ чи́стое и́мя败坏清白的名声. ‖загрязне́ние〔中〕～ окружа́ющей среды́污染环境.


загрязниться

glosses: 变脏，变污秽. Стекло́ ～и́лось. 玻璃脏了。

glosses: (不用一、二人称)(只用未)(空气、水源、土壤等)受到污染.


загрязнять

glosses:
沾污
使污染
弄脏
弄污
染污
败坏
〔未〕见загрязни́ть.


загрязняться

glosses: 〔未〕见загрязни́ться.


загс

glosses:
民事登记处
〔阳〕(отде́л за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния之缩)民事登记处(登记出生、死亡、结婚、离婚、收养子女等). зарегистри́роваться в ～е在民事登记处登记结婚.


загубить

glosses: кого-что杀害；断送，毁灭. ～ де́ло револю́ции断送革命事业.

glosses: что浪费掉. ～ мно́го де́нег浪费掉很多钱. Загуби́ть чей век或загуби́ть чью жизнь毁掉…的一生；断送…的一生. Загуби́ть (свою́) ду́шу(由于作恶)感到内疚；感到内心永远痛苦.


выздоравливающий

glosses: -его〔阳〕正在恢复健康的人.


выздороветь

etymology_texts: вы́- (vý-) + здорове́ть (zdorovétʹ)。

forms:
вы́здоровить (alternative)
вы́здороветь (canonical)
výzdorovetʹ (romanization)
выздора́вливать (imperfective)

ipa: [ˈvɨzdərəvʲɪtʲ]

audio: Ru-выздороветь.ogg


выздоровление

forms:
выздоровле́ние (canonical)
vyzdorovlénije (romanization)
выздоровле́ния (genitive)
выздоровле́ния (nominative plural)
выздоровле́ний (genitive plural)

ipa: [vɨzdərɐˈvlʲenʲɪje]

вы́здороветь

roman: výzdorovetʹ


вызнавать

glosses: 〔未〕见вы́знать.


вызнать

glosses: -аю, -аешь〔完〕вызнава́ть, -наю́, -наёшь〔未〕(что或无补语)〈俗〉打听明白，探听清楚. Она́ всё ～нала о сосе́дке. 她把女邻居的一切都打听明白了。


вызолотить

glosses: -очу, -отишь; -оченный〔完〕вызола́чивать, -аю, -аешь〔未〕что镀金；染成金色.


вызревание

glosses: 成热，完备，(票据)到期，成熟


вызревать

glosses: 〔未〕见вы́зреть.


вызреть

glosses: -еет〔完〕вызрева́ть, -а́ет〔未〕长熟，成熟(多指果实、庄稼). я́блоко ～ело. 苹果成熟了。


вызубривать

glosses: 〔未〕见вы́зубрить-2.


загубник

glosses:
橡皮嘴（呼吸器放在唇齿之间的）
〔阳〕(呼吸器上放在唇齿之间的)橡皮嘴. ～ самоспаса́теля自救器的橡皮嘴.


вызубрить

glosses: 使成为有缺口，使成锯齿状，背熟，背诵，死背硬记，, -рю, -ришь〔完〕вызу́бривать, -аю, -аешь〔未〕что使有缺口，把…弄成锯齿状.


загудронировать

glosses: 〔完〕见гудрони́ровать.


вызубрить1

glosses: -рю, -ришь; -ренный〔完〕вызу́бривать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉背熟，把…死记硬背下来.


загуливать

glosses: 〔未〕见загуля́ть.


загуливаться

glosses: 〔未〕见загуля́ться.


загулять

glosses: -я́ю, -я́ешь〔完〕загу́ливать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉纵情地玩乐起来，放荡地玩乐起来；畅饮起来. ‖загу́л〔阳〕.


загуляться

glosses: 〈口〉游逛得时间过长. Де́ти ～я́лись. 孩子们逛得时间太长了。

glosses: 纵情畅饮. ～ на сва́дьбе在喜宴上纵情畅饮.


загустевание

glosses:
变浓
稠化
凝固
硬化
固化
凝结


загустеть

glosses:
变浓
稠化
凝结
变密
变稠
〔完〕见густе́ть.


загустить

glosses: -ущу́, -усти́шь; -ущнный (-н, -ена́) 〔完〕загуща́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕что使变浓，使变稠；使变得更浓，使变得更稠.


загущать

glosses: 〔未〕见загусти́ть.


зад

pos: prep

pos_title: 介詞

etymology_texts: 繼承自原始斯拉夫語 *zadъ；等同於за (za，“為”) + -д (-d)。

text: зад гра́ница

translation: 國外（字面意思是「在邊界後面」）

roman: zad gránica

forms: zad (romanization)

ipa: [zat]

audio: LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-зад.wav

rhymes: -at

заден

roman: zaden

sense: 在後面


зад

etymology_texts: 繼承自原始斯拉夫語 *zadъ。

text: Зад планините има село.

translation: 山的後面有一個村莊。

roman: Zad planinite ima selo.

audio: LL-Q9296 (mkd)-Bjankuloski06-зад.wav

notes: 這個詞聽起來有點文謅謅，通常會被更口語化的「позади」所取代。


зад

etymology_texts: 繼承自原始斯拉夫語 *zadъ。

forms:
zad (romanization)
за́да (genitive)
зады́ (nominative plural)
задо́в (genitive plural)
задо́к (diminutive)

тыл

roman: tyl

арьерга́рд

roman: arʹjergárd

за́дница

roman: zádnica

по́па

roman: pópa

по́пка

roman: pópka

я́годицы

roman: jágodicy

гу́зно

roman: gúzno

задво́рки

roman: zadvórki

око́лица

roman: okólica

за́дик

roman: zádik

за́дник

roman: zádnik

за́дний

roman: zádnij

наза́д

roman: nazád

позади́

roman: pozadí

сза́ди

roman: szádi


зад

etymology_texts: 繼承自原始斯拉夫語 *zadъ。

forms:
zad (romanization)
за́ду (genitive)
зади́ (nominative plural)
заді́в (genitive plural)
за́дній (relational adjective)

ipa: [zad]


задабривать

glosses:
哄诱
〔未〕见задо́брить.


задавать

etymology_texts: зада́ть (zadátʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

text: Э́то нам не задава́ли!

translation: 這不是我們的作業！

roman: Éto nam ne zadaváli!

text: задава́ть вопро́с/вопро́сы

translation: 提出問題

roman: zadavátʹ voprós/voprósy

text: задава́ть трёпку

translation: 痛打，訓斥

roman: zadavátʹ trjópku

forms:
задава́ть (canonical)
zadavátʹ (romanization)
зада́ть (perfective)

ipa: [zədɐˈvatʲ]

audio: Ru-задавать.ogg

зада́ние

roman: zadánije

зада́ча

roman: zadáča


задаваться

text: задава́ться це́лью/мы́слью

translation: 給自己下定決心

roman: zadavátʹsja célʹju/mýslʹju

text: он зада́лся це́лью вы́учить англи́йский язы́к

translation: 他給自己定下了學習英語的任務

roman: on zadálsja célʹju výučitʹ anglíjskij jazýk

text: задава́ться вопро́сом

translation: 自問

roman: zadavátʹsja voprósom

text: ну и денёк сего́дня зада́лся!

translation: 我們已經很久沒有這樣的日子了！

roman: nu i denjók sevódnja zadálsja!

text: пое́здка не задала́сь

translation: 旅行未成功

roman: pojézdka ne zadalásʹ

text: у него́ жизнь не задала́сь

translation: 生活對他來說並不成功

roman: u nevó žiznʹ ne zadalásʹ

glosses: задава́ть (zadavátʹ) 的被動態

forms:
задава́ться (canonical)
zadavátʹsja (romanization)
зада́ться (perfective)

ipa: [zədɐˈvat͡sːə]

audio: Ru-задаваться.ogg

задавака

roman: zadavaka


задаваться1

glosses: -даю́сь, -дашься〔未〕〈俗〉骄傲起来，自高自大起来.


задавливать

glosses: 〔未〕见задави́ть.


задание

etymology_texts: зада́ть (zadátʹ) + -а́ние (-ánije)。

text: дома́шнее зада́ние

translation: 作業

roman: domášneje zadánije

text: вы́полнить зада́ние

translation: 完成任务

roman: výpolnitʹ zadánije

text: зада́ние по капита́льному строи́тельству

translation: 基本建设任务

roman: zadánije po kapitálʹnomu stroítelʹstvu

text: Экспериме́нт провали́лся и́з-за зада́ния несовмести́мых значе́ний пара́метров.

translation: 由于设定的参数值冲突，实验失败。

roman: Eksperimént provalílsja íz-za zadánija nesovmestímyx značénij parámetrov.

text: зада́ние мини́ровать доро́гу

translation: 在路上埋雷的任务

roman: zadánije minírovatʹ dorógu

forms:
зада́ніе (alternative)
зада́ние (canonical)
zadánije (romanization)
зада́ния (genitive)
зада́ния (nominative plural)
зада́ний (genitive plural)

ipa: [zɐˈdanʲɪje]

audio: Ru-задание.ogg

поруче́ние

roman: domáška

sense: 作業

устано́вка

roman: ustanóvka

sense: 設定


заданный

glosses: зада́ть (zadátʹ) 的過去時被動態完整體分詞

forms:
за́данный (canonical)
zádannyj (romanization)

ipa: [ˈzadən(ː)ɨj]

audio: Ru-заданный.ogg


заданный

audio: Ru-заданный.ogg


задаривать

glosses: 〔未〕见задари́ть.


задарить

glosses: -арю́, -а́ришь; -а́ренный〔完〕зада́ривать, -аю, -аешь〔未〕кого赠送很多礼物；(送礼)贿赂. ～ дете́й送给孩子们许多礼物.


задаром

forms:
зада́ром (canonical)
zadárom (romanization)

ipa: [zɐˈdarəm]

беспла́тно

roman: dárom

sense: 免費地


задатки

glosses: зада́ток (zadátok) 的主格/賓格複數

text: Уже́ с ра́ннего во́зраста бы́ло я́сно, что у неё е́сть задатки стать отли́чным музыка́нтом.

translation: 她從小就很清楚自己有潛力成為一名優秀的音樂家。

roman: Užé s ránnevo vózrasta býlo jásno, što u nejó jéstʹ zadatki statʹ otlíčnym muzykántom.

forms:
зада́тки (canonical)
zadátki (romanization)

ipa: [zɐˈdatkʲɪ]


задаток

glosses:
定金
预付费
定钱
天资
天性
, -тка〔阳〕定钱，定金. внести́ ～ при зака́зе定货时付定钱.


вызывать

forms:
вызыва́ть (canonical)
vyzyvátʹ (romanization)
вы́звать (perfective)

ipa: [vɨzɨˈvatʲ]

audio: Ru-вызывать.ogg

вы́зов

roman: výzov

вызыва́ние

roman: vyzyvánije

вызыва́ться

roman: vyzyvátʹsja

вы́зваться

roman: výzvatʹsja


вызываться

glosses: 自愿，自告奋勇，〔未〕见вы́зваться.


вызывающий

glosses: вызыва́ть (vyzyvátʹ) 的現在時主動態非完整體分詞

forms:
вызыва́ющий (canonical)
vyzyvájuščij (romanization)

ipa: [vɨzɨˈvajʉɕːɪj]

audio: Ru-вызывающий.ogg


вызывающий

glosses: 奇特的；滑稽的；引人注目的

audio: Ru-вызывающий.ogg