выиграть

etymology_texts: вы́- (vý-) + игра́ть (igrátʹ)。

text: На́ши футболи́сты вы́играли това́рищескую встре́чу со счётом 2∶0.

translation: 我们的足球队在友谊赛中以2∶0获胜。

roman: Náši futbolísty výigrali továriščeskuju vstréču so sčótom 2∶0.

glosses: 戰勝，打贏 [接 у (u，+ 屬格) 「某人」]

text: От тако́го сокраще́ния ва́ша статья́ то́лько вы́играет.

translation: 经过这样的删节，您的文章会变得更好。

roman: Ot takóvo sokraščénija váša statʹjá tólʹko výigrajet.

forms:
вы́играть (canonical)
výigratʹ (romanization)
выи́грывать (imperfective)

ipa: [ˈvɨɪɡrətʲ]

audio: Ru-выиграть.ogg

вы́игрыш

roman: výigryš

игра́

roman: igrá


выигрывать

pos: verb

glosses: 抽中，赢，得到好处，获胜，〔未〕见вы́играть.


выигрыш

pos: noun

pos_title: 名詞

etymology_texts: вы́играть (výigratʹ) + -ыш (-yš)。

forms:
вы́игрышъ (alternative)
вы́игрыш (canonical)
výigryš (romanization)
вы́игрыша (genitive)
вы́игрыши (nominative plural)
вы́игрышей (genitive plural)
вы́игрышный (relational adjective)

ipa: [ˈvɨɪɡrɨʂ]

audio: Ru-выигрыш.ogg

побе́да

roman: pobéda

sense: 勝利

вы́игрышный

roman: výigryšnyj

игро́к

roman: igrók

про́игрыш

roman: próigryš

доигрывание

roman: doigryvanije

заи́грывание

roman: zaígryvanije

игралище

roman: igrališče

игривость

roman: igrivostʹ

игристость

roman: igristostʹ

игротека

roman: igroteka

игрунья

roman: igrunʹja

игрушечник

roman: igrušečnik

игру́шка

roman: igrúška

контригра

roman: kontrigra

наигрыш

roman: naigryš

отыгрыш

roman: otygryš

переигровка

roman: pereigrovka

переигрывание

roman: pereigryvanije

прои́грыватель

roman: proígryvatelʹ

ро́зыгрыш

roman: rózygryš

сыгранность

roman: sygrannostʹ

сыгровка

roman: sygrovka

электропроигрыватель

roman: elektroproigryvatelʹ

и́грище

roman: ígrišče

игрово́й

roman: igrovój

игру́шечный

roman: igrúšečnyj

проигрышный

roman: proigryšnyj

вы́игравший

roman: výigravšij

проигра́вший

roman: proigrávšij

беспроигрышный

roman: besproigryšnyj

безвыигрышный

roman: bezvyigryšnyj

долгоиграющий

roman: dolgoigrajuščij

заи́гранный

roman: zaígrannyj

иго́рный

roman: igórnyj

игра́льный

roman: igrálʹnyj

играный

roman: igranyj

игра́ющий

roman: igrájuščij

игри́вый

roman: igrívyj

игри́стый

roman: igrístyj

наи́гранный

roman: naígrannyj

розыгрышный

roman: rozygryšnyj

сы́гранный

roman: sýgrannyj

игра́ть

roman: igrátʹ

игра́ться

roman: igrátʹsja

игрывать

roman: igryvatʹ

вы́играть

roman: výigratʹ

выиграться

roman: vyigratʹsja

выи́грывать

roman: vyígryvatʹ

выигрываться

roman: vyigryvatʹsja

наигра́ть

roman: naigrátʹ

наиграться

roman: naigratʹsja

наи́грывать

roman: naígryvatʹ

наигрываться

roman: naigryvatʹsja

обыгра́ть

roman: obygrátʹ

обыграться

roman: obygratʹsja

обы́грывать

roman: obýgryvatʹ

обыгрываться

roman: obygryvatʹsja

проигра́ть

roman: proigrátʹ

проиграться

roman: proigratʹsja

прои́грывать

roman: proígryvatʹ

проигрываться

roman: proigryvatʹsja

разыгра́ть

roman: razygrátʹ

разыгра́ться

roman: razygrátʹsja

разы́грывать

roman: razýgryvatʹ

разы́грываться

roman: razýgryvatʹsja

сыгра́ть

roman: sygrátʹ

сыгра́ться

roman: sygrátʹsja

взыгра́ть

roman: vzygrátʹ

взыграться

roman: vzygratʹsja

доигра́ть

roman: doigrátʹ

доиграться

roman: doigratʹsja

дои́грывать

roman: doígryvatʹ

доигрываться

roman: doigryvatʹsja

заигра́ть

roman: zaigrátʹ

заиграться

roman: zaigratʹsja

заи́грывать

roman: zaígryvatʹ

заигрываться

roman: zaigryvatʹsja

игрануть

roman: igranutʹ

отыгра́ть

roman: otygrátʹ

отыгра́ться

roman: otygrátʹsja

оты́грывать

roman: otýgryvatʹ

оты́грываться

roman: otýgryvatʹsja


выигрышный

pos: unknown

glosses: 有奖的. ～ заём有奖公债.

glosses: 能获胜的，占优势的；有利的. ～ое положе́ние有利的地位. ‖вы́игрышно.


выискать

glosses: -ищу, -ищешь; -канный〔完〕выи́скивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉(好不容易地)搜寻到，觅得；(仔细寻找后)找出，找到. ～ удо́бный слу́чай找到一个好机会. ～ ре́дкую кни́жку找到一个珍本. ～ предло́г для отлу́чки找到一个离开的借口.


выискаться

glosses: -ищусь, -ищешься〔完〕выи́скиваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口，常用作讽〉找到，发现；(竟然)有. Вот у́мник ～кался. 竟有这样聪明的人!


выискивать

pos_title: 動詞

etymology_texts: вы́искать (výiskatʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

glosses: 發現，找出，尋找，獵殺，追捕，追蹤

text: выи́скивать удо́бный слу́чай

translation: 關注/尋找機會

roman: vyískivatʹ udóbnyj slúčaj

forms:
выи́скивать (canonical)
vyískivatʹ (romanization)
вы́искать (perfective)

ipa: [vɨˈiskʲɪvətʲ]

выи́скиваться

roman: vyískivatʹsja

вы́искаться

roman: výiskatʹsja

иска́ть

roman: iskátʹ

иска́ние

roman: iskánije

иска́тель

roman: iskátelʹ


выискиваться

glosses: 〔未〕见вы́искаться.


выйти

etymology_texts: 繼承自古東斯拉夫語 вꙑити (vyiti)。可同步分析為вы́- (vý-) + -йти́ (-jtí)。

text: вы́йти сухи́м из воды́

translation: 全身而退

literal_meaning: 從水中乾著出來

roman: výjti suxím iz vodý

forms:
выйдти (alternative)
вы́йти (canonical)
výjti (romanization)
выходи́ть (imperfective)

ipa: [ˈvɨjtʲɪ]

ipa: [ˈvɨjtʲːɪ]

ipa: [ˈvɨtʲɪ]

ipa: [ˈvɨtʲːɪ]

вы́йти за́муж

roman: výjti zámuž

вы́ход

roman: výxod

выййтэ

roman: vyjjte


выказывать

glosses: 旅客名单，运货单，〔未〕见вы́казать.


выкалывать

glosses: 半圆凿，〔未〕见вы́колоть.


выкамаривать

glosses: -аю, -аешь〔未〕(что或无补语)〈俗〉搞出，做出，弄出(莫名其妙、出人意外的事). Каки́е он шту́ки ～ет！他在搞什么鬼把戏!


выкапывать

glosses: 掘成，挖成，掘出，挖出，刨出，发掘，找到，找出，〔未〕见вы́копать.


выкарабкаться

glosses: -аюсь, -аешься〔完〕выкара́бкиваться, -аюсь, -аешься〔未〕(费力地)爬出；〈转，口〉(好不容易)摆脱；(大病之后)痊愈. ～ из я́мы从坑里爬出. ～ из беды́摆脱灾难.


выкарабкиваться

glosses: 〔未〕见вы́карабкаться.


выкармливать

glosses: 喂大，养大，〔未〕见вы́кормить.


выкатать

glosses: что碾平，擀平. ～ бельё把衬衣擀平.

glosses: кого-что〈俗〉使滚动着沾满；打滚弄脏.


выкатить

glosses: что把…滚出去；把(车等)推出. ～ бо́чку из подва́ла把木桶从地下室里滚出来.

glosses: 〈口〉(车等)飞快驶出. Из-за угла́ ～ил велосипеди́ст. 从拐角处突然闯出一个骑自行车的人。Вы́катить глаза́〈俗〉瞪眼睛.


выкатиться

glosses: 滚出. Мяч ～ился из ко́мнаты. 球从屋里滚了出来。

glosses: 〈俗〉离去，走掉，走开. Наконе́ц-то гость ～ился！客人终于走了!


выкатка

glosses: 滚平，滚出光泽，辊压，滚运，滚出，推出，冲出


выкатывание

glosses: 滚平，滚出光泽，辊压，滚运，滚出，推出，冲出


выкатывать

glosses: 轧出，推滚，滚转，滚出，〔未〕见вы́катать和вы́катить.


задать

glosses: 分配，指派（練習或課程）

text: Нам за́дали три упражне́ния по а́лгебре.

translation: 我們得到（分配）三個代數練習（作為回家作業）。

roman: Nam zádali tri upražnénija po álgebre.

text: зада́ть вопро́с/вопро́сы

translation: 提出問題/疑問

roman: zadátʹ voprós/voprósy

text: зада́ть трёпку

translation: 痛打；懲罰，教訓

roman: zadátʹ trjópku

forms:
зада́ть (canonical)
zadátʹ (romanization)
задава́ть (imperfective)

ipa: [zɐˈdatʲ]

зада́ние

roman: zadánije

зада́ча

roman: zadáča


задача

etymology_texts: 來自зада́м (zadám，“分派”)。

forms:
зада́ча (canonical)
zadáča (romanization)

ipa: [zɐˈdat͡ʃɐ]

rhymes: -at͡ʃɐ


задача

forms:
zadača (romanization)
задачка (diminutive)

ipa: [ˈzadat͡ʃa]


задача

text: арифмети́ческие зада́чи

translation: 算术习题

roman: arifmetíčeskije zadáči

text: реша́ть зада́чу

translation: 解题

roman: rešátʹ zadáču

text: боева́я зада́ча

translation: 战斗任务

roman: bojevája zadáča

text: перевы́полнить зада́чу

translation: 超额完成任务

roman: perevýpolnitʹ zadáču

text: Рома́н име́ет зада́чей...

translation: 小说的宗旨是…

roman: Román iméjet zadáčej...

forms:
зада́ча (canonical)
zadáča (romanization)
зада́чи (genitive)
зада́чи (nominative plural)
зада́ч (genitive plural)
зада́чка (diminutive)

ipa: [zɐˈdat͡ɕə]

пробле́ма

roman: probléma

сло́жность

roman: slóžnostʹ

упражне́ние

roman: upražnénije

цель

roman: celʹ

задава́ть

roman: zadavátʹ

задачник

roman: zadačnik

озада́чивать

roman: ozadáčivatʹ

озада́чить

roman: ozadáčitʹ

задача

roman: zadaça


задача

etymology_texts: 借自俄語 задача (zadača)。

text: арифметика задачата

translation: 算術習題

roman: arifmetika zadaçata

text: задачаны суоттаа

translation: 解題

roman: zadaçanı suottaa

forms: zadaça (romanization)


задачник

glosses:
习题集
〔阳〕习题集. ～ по а́лгебре代数习题集.


задвигать

glosses:
开始动
使动起来
〔未〕见задви́нуть.


выкатываться

glosses: 推出，滑出，冲出，〔未〕见вы́катиться.


выкачать

glosses: 抽出，汲出. ～ во́ду抽水. ～ во́здух抽出空气.

glosses: 〈转，口〉(渐渐地)取尽；榨取. ～ все де́ньги渐渐把所有的钱拿光. ～ огро́мные материа́льные це́нности榨取大量宝贵物资. ‖вы́качка〔阴〕.


выкачивать

glosses: 抽出，排出，〔未〕见вы́качать.


выкашивать

glosses: 〔未〕见вы́косить.


выкашливать

glosses: 〔未〕见вы́кашлять.


задвигаться

glosses: 〔未〕见задви́нуться.


выкашливаться

glosses: 〔未〕见вы́кашляться.


задвижка

glosses: 闩，门闩，插销. закры́ть дверь на ～у 把门闩上.


выкашлять

glosses: -яю, -яешь〔完〕выка́шливать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉咳出，咳嗽着吐出.


задвижной

glosses: 〔形〕可插入的，能推进去的，能滑进去的.


выкидать

glosses: -аю, -аешь〔完〕выки́дывать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉(分几次)抛掉，(一个一个地)抛掉.


задвинуть

glosses: 把…推到. ～ стул в у́гол把椅子推到角落里. ～ за шкаф推到柜子后边去. ～ чемода́н под крова́ть把箱子推到床底下. ～ я́щик комо́да把五斗橱的抽屉关上.

glosses: 拉上；插上. ～ за́навес把窗帘拉上. ～ задви́жку插上闩.

glosses: 把…挡住，掩上. ～ дверь ши́рмой用屏风把门挡上.


задвинуться

glosses: 拉上，插上，闩上(门).


выкидывать

glosses: 做出，搞出，弄出；使（性子），發（脾氣）

forms:
выки́дывать (canonical)
vykídyvatʹ (romanization)
вы́кинуть (perfective)

ipa: [vɨˈkʲidɨvətʲ]


задворки

glosses: -рок, -ркам〔复〕后院；宅后的地方；〈转〉偏僻地方. На задво́рках чего〈口〉处于很不重要的地位.


выкидываться

glosses: 〔未〕见вы́кинуться.


задевание

glosses:
阻塞
卡住
触碰
挂住
阻塞卡住


задевать

text: прое́хать, не заде́в

translation: 清除

roman: projéxatʹ, ne zadév

text: задева́ть чьё-либо самолю́бие

translation: 冒犯/傷害自尊心

roman: zadevátʹ čʹjó-libo samoljúbije

text: задева́ть за живо́е

translation: 切中要害/觸及痛處

roman: zadevátʹ za živóje

text: жи́зненно ва́жные органы не бы́ли задеты

translation: 沒有任何器官感染

roman: žíznenno vážnyje organy ne býli zadety

forms:
задева́ть (canonical)
zadevátʹ (romanization)
заде́ть (perfective)

ipa: [zədʲɪˈvatʲ]


задевать

forms:
задева́ть (canonical)
zadevátʹ (romanization)

дева́ть

roman: devátʹ

sense: 把……忘記/遺忘


выкидыш

forms:
вы́кидыш (canonical)
výkidyš (romanization)
вы́кидыша (genitive)
вы́кидыши (nominative plural)
вы́кидышей (genitive plural)

ipa: [ˈvɨkʲɪdɨʂ]

выки́дывать

roman: vykídyvatʹ

вы́кинуть

roman: výkinutʹ


задевать1

glosses: -а́ю, -а́ешь〔完〕что〈俗〉放到，藏到(难找的地方). Куда́ ты ～л мою́ ша́пку?你把我的帽子放到哪里去了?


выкинуть

etymology_texts: вы́- (vý-) + ки́нуть (kínutʹ)。

text: вы́кинуть ве́щи из ваго́на

translation: 把东西从车厢里扔出去

roman: výkinutʹ véšči iz vagóna

glosses: 摒棄，拋棄，丟棄；刪去，刪除

text: вы́кинуть ли́шние слова́ из статьи́

translation: 从文章中删去多余的词句

roman: výkinutʹ líšnije slová iz statʹí

glosses: 伸出（手、腳）；舉起；掛出（旗子、信號等）

text: вы́кинуть вперёд ру́ки

translation: 把两手向前伸

roman: výkinutʹ vperjód rúki

text: Враг вы́кинул бе́лый флаг.

translation: 敌人打出了白旗。

roman: Vrag výkinul bélyj flag.

text: вы́кинуть ло́зунг

translation: 提出口号

roman: výkinutʹ lózung

glosses: 生長出，抽出（嫩芽、苗、穗等）

text: вы́кинуть коло́сья

translation: 出穗，抽穗

roman: výkinutʹ kolósʹja

text: вы́кинуть това́р на ры́нок

translation: 把商品投放到市场上去

roman: výkinutʹ továr na rýnok

glosses: 做出，搞出，弄出；使（性子），發（脾氣）

text: вы́кинуть трю́ки

translation: 耍花招

roman: výkinutʹ trjúki

text: вы́кинуть коле́но

translation: 做出意外荒唐举动

roman: výkinutʹ koléno

forms:
вы́кинуть (canonical)
výkinutʹ (romanization)
выки́дывать (imperfective)

ipa: [ˈvɨkʲɪnʊtʲ]

audio: Ru-выкинуть.ogg

вы́бросить

roman: výbrositʹ

sense: 抛出，扔出；摒棄，捨棄


задеваться

glosses: -а́юсь, -а́ешься〔完〕〈俗〉失落，遗失；放(在)，丢(到). Кни́га куда́--то ～лась. 书不知放到哪儿去了。Куда́ ты ～лся?你跑到哪儿去啦?


выкипание

glosses: 煮沸，蒸发，挥发，敷设，铺砌，摆放，陈列，计算，运算


выкипать

glosses: 煮沸，蒸发，[油]挥发，〔未〕见вы́кипеть.


выкипеть

glosses: -пит〔完〕выкипа́ть, -а́ет〔未〕煮干，熬干. Вода́ ～ела. 水熬干了。


выкладка

glosses: (常用复)计算出来的结果. статисти́ческие ～и统计数字.

glosses: (行军时的)全副装备. с по́лной ～ой全副装备地.


выкладывать

forms:
выкла́дывать (canonical)
vykládyvatʹ (romanization)
вы́ложить (perfective)

ipa: [vɨˈkɫadɨvətʲ]

audio: Ru-выкладывать.ogg


выкладываться

glosses: 〔未〕见вы́ложиться.


выклевать

glosses: (分几次)啄出来. Во́рон во́рону глаз не ～юет. 〈谚〉乌鸦不啄乌鸦的眼睛(同类不相残).


выклёвывать

glosses: 〔未〕见вы́клевать.


выклёвываться

glosses: 〔未〕见вы́клюнуться.


задействовать

glosses:
动用
使用
, -твую, -твуешь; -твованный〔完〕что〈专〉使开动，启用. ～ана но́вая сква́жина. 新钻井开始启用。


задекорировать

glosses: 〔完〕见декори́ровать.


задел

glosses:
储备量
在制品
半成品
绳结
半制品
工件
〔阳〕在制品储备，半制品储备；在制品积压，半制品积压. созда́ть необходи́мый ～ на сле́дующий год为下一年建立必要的半制品储备.


заделать

forms:
заде́лать (canonical)
zadélatʹ (romanization)
заде́лывать (imperfective)

ipa: [zɐˈdʲeɫətʲ]

заде́лывание

roman: zadélyvanije


заделаться

glosses: -аюсь, -аешься〔完〕заде́лываться, -аюсь, -аешься〔未〕кем〈俗〉变成，成为. ～ арти́стом当上演员.


заделка

glosses:
堵塞
封闭
填平
接头
包头
缠扎
捆扎
收头
端接头


заделывать

etymology_texts: заде́лать (zadélatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

forms:
заде́лывать (canonical)
zadélyvatʹ (romanization)
заде́лать (perfective)

ipa: [zɐˈdʲeɫɨvətʲ]


заделываться

glosses: 〔未〕见заде́латься.


задемпфированный

pos: adj

glosses:
阻尼的
受阻尼的
经减速震的
衰减的


задергивать

glosses:
画
拉
引
推断出
和局
拔出
引起
牵引
挽


задеревенелый

glosses: -е́л〔形〕变得像木头那样硬的，变粗糙的；失去知觉的，麻木的，僵硬的. ～ая ко́рка хле́ба像木头一样硬的面包皮. ～ые па́льцы麻木的手指头.


выклеймить

glosses: 烙印，打钢印，打戳子，加标记


задеревенеть

glosses: 〔完〕见деревене́ть.


задержание

glosses:
延迟
迟滞
阻拦
停止
耽搁
误期


выкликать

glosses: (кого或无补语)把…大声呼唤出来，大声呼唤. ～ пе́рвого из стоя́щих в шере́нге喊第一名出列.

glosses: (что或无补语)大声喊出(或念出). ～ другу́ю фами́лию大声喊出另一个姓氏.


задержать

etymology_texts: за- (za-) + держа́ть (deržátʹ)。

text: задержа́ть во́ду плоти́ной

translation: 用坝拦水

roman: zaderžátʹ vódu plotínoj

text: Меня́ задержа́ли дела́.

translation: 有些事把我耽搁了。

roman: Menjá zaderžáli delá.

text: Дожди́ задержа́ли сев.

translation: 多雨的天气使播种推迟了。

roman: Doždí zaderžáli sev.

text: задержа́ть контраба́ндный това́р

translation: 扣留禁运货物

roman: zaderžátʹ kontrabándnyj továr

text: задержа́ть дыха́ние

translation: 屏住呼吸

roman: zaderžátʹ dyxánije

forms:
задержа́ть (canonical)
zaderžátʹ (romanization)
заде́рживать (imperfective)

ipa: [zədʲɪrˈʐatʲ]

audio: Ru-задержать.ogg

задержа́ние

roman: zaderžánije

заде́ржка

roman: zadéržka


выкликнуть

glosses: 〔完一次〕见выклика́ть.


задержаться

etymology_texts: задержа́ть (zaderžátʹ) + -ся (-sja)。

text: Задержи́тесь на секу́нду.

translation: 短暫停留。

roman: Zaderžítesʹ na sekúndu.

glosses: задержа́ть (zaderžátʹ) 的被動態

forms:
задержа́ться (canonical)
zaderžátʹsja (romanization)
заде́рживаться (imperfective)

ipa: [zədʲɪrˈʐat͡sːə]

audio: Ru-задержаться.ogg


выклюнуть

glosses: 〔完一次〕见вы́клевать.


задерживание

glosses:
延迟
迟滞
阻拦
停止
耽搁
误期


задерживать

etymology_texts: задержа́ть (zaderžátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

text: заде́рживать дыха́ние

roman: zadérživatʹ dyxánije

forms:
заде́рживать (canonical)
zadérživatʹ (romanization)
задержа́ть (perfective)

ipa: [zɐˈdʲerʐɨvətʲ]

audio: Ru-задерживать.ogg


выклюнуться

glosses: -нется〔完〕выклёвываться, -ается〔未〕(雏)出壳，出蛋壳.


задерживаться

etymology_texts: заде́рживать (zadérživatʹ) + -ся (-sja)。

glosses: заде́рживать (zadérživatʹ) 的被动形

forms:
заде́рживаться (canonical)
zadérživatʹsja (romanization)
задержа́ться (perfective)

ipa: [zɐˈdʲerʐɨvət͡sə]

audio: Ru-задерживаться.ogg


выключатель

etymology_texts: выключа́ть (vyključátʹ) + -тель (-telʹ)。

forms:
выключа́тель (canonical)
vyključátelʹ (romanization)
выключа́теля (genitive)
выключа́тели (nominative plural)
выключа́телей (genitive plural)

ipa: [vɨklʲʉˈt͡ɕætʲɪlʲ]

audio: Ru-выключатель.ogg

выключа́ть

roman: vyključátʹ

вы́ключить

roman: výključitʹ


задержишь

glosses:
逮捕
逮捕
阻碍
吸引
阻止
阻止
吸引


задержка

etymology_texts: задержа́ть (zaderžátʹ) + -ка (-ka)。

forms:
заде́ржка (canonical)
zadéržka (romanization)
заде́ржки (genitive)
заде́ржки (nominative plural)
заде́ржек (genitive plural)

ipa: [zɐˈdʲerʂkə]

audio: Ru-задержка.ogg

промедле́ние

roman: promedlénije

приостано́вка

roman: priostanóvka

па́уза

roman: páuza

задержа́ть

roman: zaderžátʹ

заде́рживать

roman: zadérživatʹ

задержа́ться

roman: zaderžátʹsja

заде́рживаться

roman: zadérživatʹsja

держа́ть

roman: deržátʹ

воздержа́ться

roman: vozderžátʹsja

возде́рживаться

roman: vozdérživatʹsja

вы́держать

roman: výderžatʹ

выде́рживать

roman: vydérživatʹ


выключать

text: выключа́ть свет

translation: 關燈

roman: vyključátʹ svet

forms:
выключа́ть (canonical)
vyključátʹ (romanization)
вы́ключить (perfective)

ipa: [vɨklʲʉˈt͡ɕætʲ]

деактиви́ровать

roman: deaktivírovatʹ, dɛaktivírovatʹ

sense: 關閉，關掉，停用

включи́ть

roman: vključítʹ

включа́ть

roman: vključátʹ

выключе́ние

roman: vyključénije

выключа́тель

roman: vyključátelʹ

переключа́ть

roman: pereključátʹ

переключи́ть

roman: pereključítʹ

включа́ть

sense: 排除


задержник

glosses:
制爪
制止器
挡弹器
挡弹板


выключаться

glosses: 〔未〕见вы́ключиться.


задернелость

glosses:
（土壤）生化草
生草程度


задернуть

glosses:
画
拉
引
推断出
和局
拔出
引起
牵引
挽


задеть

glosses: 或за что(动作时)挂住；碰到，触及. ～ пла́тьем за гвоздь衣服被钉子挂住. Пу́ля ～е́ла кость. 子弹伤了骨头。Он ～е́л ного́й за поро́г, покачну́лся и упа́л на коле́ни. 他的脚在门坎上绊了一下，身子一晃，跪倒了。

glosses: 〈转〉(叙述、谈话中)顺便提到.

glosses: 〈转〉刺激，刺痛，触动，触犯；激起，引起；侮辱，使受委屈. ～ интере́сы触犯利益. ～ слова́ми用言语触犯. ～ любопы́тство激起好奇心. Его́ гру́бый тон о́чень ～е́л меня́. 他那粗鲁的腔调激怒了我。

glosses: (不用一、二人称)使受感染(指疾病). ～е́та верху́шка лгкого. 肺尖受到感染。


задир

glosses: 擦伤，磨伤；磨痕；粗划痕.


задира

glosses:
寻衅者
, -ы〔阳，阴〕〈口〉好斗的人，好惹事的人，寻衅者.


задирание

glosses:
磨伤
擦伤
划痕
拉起
抬头
提起


задирать

forms:
задира́ть (canonical)
zadirátʹ (romanization)
задра́ть (perfective)

ipa: [zədʲɪˈratʲ]

зади́ристый

roman: zadíristyj

зади́ра

roman: zadíra

драть

roman: dratʹ

дра́ка

roman: dráka

драчли́вый

roman: dračlívyj

драчу́н

roman: dračún


задираться

glosses: 〔未〕见задра́ться.


задиристый

glosses: 充满热情的，活泼的. ～ые зву́ки гармо́шки手风琴的热情奔放的声音. ‖зади́ристо. ‖зади́ристость〔阴〕.


задне-

pos: prefix

pos_title: 前綴

glosses: 表示“后”、“后面”之意。

text: заднепрохо́дный

translation: 肛门的

roman: zadneproxódnyj

text: заднемото́рный

translation: 后发动机的

roman: zadnemotórnyj

forms: zadne- (romanization)


заднескамеечник

glosses: 〔阳〕(英国等资本主义国家议会的)后座议员.


задний

pos_title: 形容詞

text: без за́дних ног

translation: 累死了

roman: bez zádnix nog

text: без за́дних мы́слей

translation: 無所顧忌

roman: bez zádnix mýslej

text: гла́сные за́днего ря́да

translation: 後元音

roman: glásnyje zádnevo rjáda

forms:
за́дний (canonical)
zádnij (romanization)
бо́лее за́дний (comparative)
са́мый за́дний (superlative)

ipa: [ˈzadʲnʲɪj]

сза́ди

roman: szádi

пере́дний

roman: perédnij

sense: 後面的，後方的


задник

forms:
за́дник (canonical)
zádnik (romanization)

ipa: [ˈzadnik]

rhymes: -adnik

гъз

roman: gǎz

sense: 臀部，屁股

задница

roman: zadnica

sense: 後方，背面


задник

forms:
zadnik (romanization)
задници (plural)

газ

roman: gaz


задник

forms:
за́дник (canonical)
zádnik (romanization)
за́дника (genitive)
за́дники (nominative plural)
за́дников (genitive plural)

ipa: [ˈzadʲnʲɪk]

зад

roman: zad

за́дний

roman: zádnij

за́дом

roman: zádom


задница

forms: zadnica (romanization)

ipa: [ˈzadnit͡sa]


задница

forms:
за́дница (canonical)
zádnica (romanization)
за́дницы (genitive)
за́дницы (nominative plural)
за́дниц (genitive plural)

ipa: [ˈzadʲnʲɪt͡sə]

audio: Ru-задница.ogg


задобрить

glosses: -рю, -ришь; -ренный〔完〕зада́бривать, -аю, -аешь〔未〕кого(以礼物、献殷勤、甜言蜜语等)向…讨好，向…买人情.


задок

glosses: зад (zad) 的指小詞

forms:
задо́к (canonical)
zadók (romanization)
задка́ (genitive)
задки́ (nominative plural)
задко́в (genitive plural)

ipa: [zɐˈdok]


задолжать

glosses:
借债
负债
〔完〕见должа́ть.


задолжаться

glosses: -а́юсь, -а́ешься〔完〕〈俗〉欠许多债；负债.


задолженность

text: спи́сывать/списа́ть задо́лженность

translation: 勾銷債務

roman: spísyvatʹ/spisátʹ zadólžennostʹ

forms:
задо́лженность (canonical)
zadólžennostʹ (romanization)
задо́лженности (genitive)
задо́лженности (nominative plural)
задо́лженностей (genitive plural)

ipa: [zɐˈdoɫʐɨn(ː)əsʲtʲ]

audio: Ru-задолженность.ogg

долг

roman: dolg

sense: 債務，負債，欠款，虧欠


задолжник

glosses: 〔阳〕〈口〉欠债人；欠某种公物的人. ～ по чле́нским взно́сам欠会费的人. ходи́ть в ～ах 欠债. сту-де́нт-～ 考试没及格的大学生. ‖задо́лжница〔阴〕.


задом

glosses: зад (zad) 的工具格單數

forms:
за́дом (canonical)
zádom (romanization)

ipa: [ˈzadəm]


задом

pos: adv

pos_title: 副詞


задор

glosses: 激昂，热情；血气；兴奋. ю́ный ～青年的热情. войти́ в ～激昂起来.


задорина

glosses: 〔阴〕(光滑面上的)逆剥处；搔痕.


задоринка

glosses: ，复二-нок〔阴〕задо́рина的指小.  Без задо́ринки; без сучка́, без задо́ринки; ни сучка́, ни задо́ринки〈口〉一帆风顺，十分顺利；无可挑剔.


задорный

glosses: 激奋的，充满热情的，热烈的. ～ые ре́чи激奋的发言. ～ая пе́сня热情奔放的歌曲. ～ взгляд炽烈的目光.

glosses: 好斗的，好挑衅的，好惹事生非的. ～ ма́льчик好惹事生非的男孩儿. ‖задо́рно. ‖задо́рность〔阴〕.


задохнуться

etymology_texts: за- (za-) + дохну́ть (doxnútʹ) + -ся (-sja)。

text: задохну́ться в я́щике

translation: 在箱子里闷死

roman: zadoxnútʹsja v jáščike

text: задохну́ться в дыму́

translation: 被烟熏死

roman: zadoxnútʹsja v dymú

text: задохну́ться от бе́га

translation: 跑得气喘吁吁

roman: zadoxnútʹsja ot béga

forms:
задохну́ться (canonical)
zadoxnútʹsja (romanization)
задыха́ться (imperfective)

ipa: [zədɐxˈnut͡sːə]

audio: Ru-задохнуться.ogg


выключение

glosses: 机放开，停止，关闭，关断，断开，关车


задр

glosses: 〔未〕见задрема́ть.


выключенный

pos_title: 分詞

glosses: вы́ключить (výključitʹ) 的過去時被動態完整體分詞

forms:
вы́ключенный (canonical)
výključennyj (romanization)

ipa: [ˈvɨklʲʉt͡ɕɪn(ː)ɨj]


задразнить

glosses: -азню́, -а́знишь; -ннный (-н, -ена́) 〔完〕кого〈口〉戏弄，逗弄，耍戏，捉弄.


выключить

glosses: что切断(线路)；关闭. ～ ток切断电流. ～ свет关电灯. ～ ра́дио闭收音机. ～ телефо́н挂上电话. ～ газ关闭煤气.

glosses: кого-что开除，除去；删去，删掉. ～ из спи́ска把…除名. ‖выключе́ние〔中〕.


выключиться

glosses: 消失，消除. ～ из созна́ния从思想中消失.

glosses: (线路)断开；关闭. Свет ～ился. 灯关了。


задраивать

glosses:
{把舱口等}关闭
紧闭
〔未〕见задра́ить.


задраить

glosses: -а́ю, -а́ишь; -а́енный〔完〕задра́ивать, -аю, -аешь〔未〕что〈海〉紧闭，封闭(舱口、舷窗等). ～ лю́ки封闭舱口. ～ иллюмина́торы封紧舷窗.


выклянчивать

glosses: 〔未〕见вы́клянчить.


задрайка

glosses:
[海]螺旋把手（关闭舱门、舷窗等用的）的
卡栓（水雷的）


задрапировать

glosses:
装饰
用覆盖某物
, -ру́ю, -ру́ешь; -ро́ванный〔完〕задрапиро́вывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что(用布等)装饰，蒙上；(把布等)挂在…上.


выклянчить

glosses: -чу, -чишь; -ченный〔完〕выкля́нчивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉央求到，乞得.


выковать

glosses: что锻造，打造；锻成. ～ подко́ву锻造马蹄铁.

glosses: кого-что〈转，雅〉锻炼出，锤炼成. ～ но́вые ка́дры锻炼新干部. ～ непобеди́мую а́рмию锻炼出一支不可战胜的军队. ～ си́льный хара́ктер锻炼出坚强的性格. ‖вы́ковка〔阴〕(用于①解).


задрапироваться

glosses: -ру́юсь, -ру́ешься〔完〕задрапиро́вываться, -аюсь, -аешься〔未〕披上，裹上(宽大的衣服等). ～ в плащ披上斗篷.


задрапировывать

glosses: 〔未〕见задрапирова́ть.


выковывать

glosses: 锻造，打造，锻炼，〔未〕见вы́ковать.


задрапировываться

glosses: 〔未〕见задрапирова́ться.


выковыривать

glosses: 〔未〕见вы́ковырять.


задрать

glosses: что〈口〉仰起，抬起，扬起，举起；〈俗〉撩起，掀起. ～ го́лову抬起头. ～ хвост翘起尾巴.

glosses: что揭起，剥开(皮肤、外皮等). ～ ко́жицу на па́льце把手指上一块皮揭起来. ～ заусе́ницу起倒刺.

glosses: кого(野兽)咬死. Медве́дь ～дра́л коро́ву. 熊把牛咬死了。

glosses: кого(用鞭子等)打死，抽死. ⑸(只用未)кого〈口〉跟…寻衅，找…的茬儿. ～ друг дру́га на дра́ку彼此寻衅斗殴. Ты меня́ не ～дира́й. 你别找我的茬儿。


выковырять

glosses: -яю, -яешь; -янный〔完〕выковы́ривать, -аю, -аешь〔未〕вы́ковырнуть, -ну, -нешь; -нутый〔完一次〕что剜出，抠出. ～ изю́минку из бу́лки从甜面包里抠出一粒葡萄干来.


задраться

glosses: 揭起来，翘起来. Кора́ ～ра-ла́сь. 表皮翘起来了。

glosses: 〈口〉掀起来，撩起来，折起边. Пла́тье ～рало́сь. 衣服掀起来了。

glosses: (只用未)〈口〉寻衅，找茬儿打架.


выколачивание

glosses: 打出，拍出，敲出，锤平，整平


задрипанный

glosses: -ан〔形〕〈俗，藐〉破烂的，脏的. ～ костю́м破烂的上衣. ～ вид肮脏的外表.


задрожать

glosses:
颤抖
, -жу́, -жи́шь〔完〕开始颤抖，哆嗦起来. ～ всем те́лом浑身直哆嗦. ～ от напряже́ния紧张得直发抖. Вдруг го́лос его́ ～л. 他的声音突然颤抖起来。


задросселированный

glosses:
节流的
操纵油门的
扰流的


задросселировать

glosses:
节制
节流
操纵油门
操纵节气门
阻流


задуб

glosses:
[革]皮革表面硬化
皮面变硬


задубеть

glosses: -е́ет〔完〕〈俗〉变硬，硬化；变僵硬. Па́льцы ～ли от хо́лода. 手指冻僵了。Плащ ～л. 雨衣变硬了。


задубленный

glosses:
变成坚膜的
硬化的
经鞣制的


задублировать

glosses:
给准备一套备用设备
, -рую, -руешь〔完〕что给…准备一套备用设备. ～ все техни́ческие сре́дства给全部技术设备都准备一套备用品. Ка́ждая радиоли́ния свя́зи ～вана. 每条无线电通讯线路都有备用线路。


задувать

glosses:
吹风
吹灭
[冶]开始送风
开炉
〔未〕见заду́ть.


задумать

glosses: (或接动词原形)打算，有意(做某事). ～ путеше́ствие打算去旅行. ～ посети́ть вы́ставку想去参观展览会.

glosses: (心里)选定，暗定(某数、某张牌等叫人猜). ～майте число́, я отгада́ю. 您暗定一个数，我能猜到。


задуматься

etymology_texts: за- (za-) + ду́мать (dúmatʹ) + -ся (-sja)。

glosses: заду́мать (zadúmatʹ) 的被動態

forms:
заду́маться (canonical)
zadúmatʹsja (romanization)
заду́мываться (imperfective)

ipa: [zɐˈdumət͡sə]

audio: Ru-задуматься.ogg

ду́мать

roman: dúmatʹ

заду́мчивость

roman: zadúmčivostʹ


задумка

glosses: 〈俗〉宿愿，心愿. Была́ у него́ ～ на ро́дину съе́здить. 他曾经想回一趟老家。


задумчивый

glosses:
沉思的
, -ив〔形〕沉思的，若有所思的；令人沉思的；〈转〉沉静的；平静的. ～ вид沉思的样子. ～ые но́чи沉静的夜晚. ～ое тече́ние Во́лги伏尔加河平稳的水流. Он обыкнове́нно был угрю́м и ～ив. 他通常总是忧郁和若有所思的样子。‖заду́мчиво. ‖заду́мчивость〔阴〕.


задумывать

etymology_texts: заду́мать (zadúmatʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

forms:
заду́мывать (canonical)
zadúmyvatʹ (romanization)
заду́мать (perfective)

ipa: [zɐˈdumɨvətʲ]

заду́мываться

roman: zadúmyvatʹsja

заду́маться

roman: zadúmatʹsja


задумываться

glosses: заду́мывать (zadúmyvatʹ) 的被動態

forms:
заду́мываться (canonical)
zadúmyvatʹsja (romanization)
заду́маться (perfective)

ipa: [zɐˈdumɨvət͡sə]

audio: Ru-задумываться.ogg


задурить

glosses: кого-что使糊涂，使莫名其妙. Задури́ть го́лову кому使糊涂；搅昏…的头脑.


выколачивать

glosses: 锤拱，拱曲，冲出，敲出，〔未〕见вы́колотить.


выколашиваться

glosses: 〔未〕见вы́колоситься.


выколоситься

glosses: 抽穗，, -ится〔完〕выкола́шиваться, -ается〔未〕出穗.


выколотить

glosses: 打出，拍出，敲出. ～ клин打出楔子来. ～ пе́пел из тру́бки磕烟斗.

glosses: 〈俗〉强取，硬要；勉强挣得. ～ недои́мки逼交欠税. ～ долги́逼债. ～ сто рубле́й в ме́сяц每月勉强挣得一百卢布.

glosses: 拍打干净. ～ ковёр把地毯拍打干净.


выколотка

glosses: 冲子，锤拱，锤拱件，锤拱垫板，冲，拱，锤拱垫块


выколоть

etymology_texts: вы́- (vý-) + коло́ть (kolótʹ)。

glosses: 戳出、挖出、用戳或挖的方法去除

glosses: 用刺或戳的方法繪製（紋身、圖像等）

forms:
вы́колоть (canonical)
výkolotʹ (romanization)
выка́лывать (imperfective)

ipa: [ˈvɨkəɫətʲ]

выка́лывание

roman: vykályvanije

вы́кол

roman: výkol

коло́ть

roman: kolótʹ

кольну́ть

roman: kolʹnútʹ

расколо́ть

roman: raskolótʹ

заколо́ть

roman: zakolótʹ

ко́лотый

roman: kólotyj

колотьё

roman: kolotʹjó

колу́н

roman: kolún

коло́да

roman: kolóda

коло́дка

roman: kolódka


выколупнуть

glosses: 〔完一次〕见вы́колупать.


задуть

glosses: что把…吹灭. ～ свечу́吹灭蜡烛.

glosses: что〈冶〉送风，鼓风；开炉. ～ до́мну给高炉鼓风，开炉.

glosses: (只用完)开始刮，刮起来. ～л ве́тер. 刮起风来了。

glosses: (只用未)(风)吹进. Ве́тер ～л под оде́жду. 风钻进了衣服里。⑸что把…吹到. Ве́тер ～у́л снег под наве́с. 风把雪吹到檐下。‖заду́вка〔阴〕〈冶〉(用于②解).


выколупывать

glosses: 〔未〕见вы́колупать.


задушевка

glosses: ，复二-вок〔阴〕〈口〉谈心，倾谈. провести́ ～у с подчиннным同下属谈心.


задушевный

forms:
задуше́вный (canonical)
zadušévnyj (romanization)

ipa: [zədʊˈʂɛvnɨj]

душе́вный

roman: dušévnyj

sense: 真誠的

дух

roman: dux

духо́вный

roman: duxóvnyj

духо́вность

roman: duxóvnostʹ

духовни́к

roman: duxovník

душе́вно

roman: dušévno

духово́й

roman: duxovój

духи́

roman: duxí

духота́

roman: duxotá

души́стый

roman: dušístyj

души́ть

roman: dušítʹ

задуши́ть

roman: zadušítʹ


задушить

glosses:
掐死
绞死
扼杀
压制
〔完〕见души́ть.


задушиться

glosses: -ушу́сь, -у́шишься〔完〕〈俗〉上吊.


задымить

glosses: 开始冒烟，冒起烟来. Печь ～ла. 炉子冒起烟来。

glosses: что把…熏黑，熏脏. ～ потоло́к熏黑棚顶. ～ сте́ны把墙熏黑.


задымиться

glosses: 开始冒烟. Костры́ ～лись. 篝火开始冒烟。

glosses: (被)熏黑. Потоло́к ～лся. 天棚被熏黑了。


выкопать

glosses: что(在地上)挖出(坑、穴等)，挖(成). ～ око́п挖战壕. ～ коло́дец凿井.

glosses: что(从地底下、雪底下)掘出，挖出，刨出. ～ карто́фель起土豆.

glosses: кого-что〈转，口〉(好不容易地)找到，找出. Где вы тако́го рабо́тника ～пали？这样的工作人员您是在什么地方找到的?


выкопировка

glosses: 复制，复制本，副本，复描图


выкормить

glosses: 喂大，养大，, -млю, -мишь; -мленный〔完〕выка́рмливать, -аю, -аешь〔未〕кого喂大，养大. ～ младе́нца把婴儿喂大. ～ телёнка把牛犊养大.


выкормок

glosses: 人工喂养出来的动物崽儿.


выкормыш

glosses: 〈方〉＝вы́кормок.

glosses: 〈转，蔑〉坏人堆里长大的歹徒.


выкорчевать

glosses: 根除，铲除，, -чую, -чуешь; -чеван-ный〔完〕выкорчёвывать, -аю, -аешь〔未〕что把(树等)连根拔出；〈转〉根除，彻底消灭. ～ пень把树墩连根拔出. ～ бюрократи́зм根除官僚主义. ‖выкорчёвка〔阴〕〈口〉和выкорчёвывание〔中〕.


задыхаться

etymology_texts: 來自за- (za-) + ды́хать (dýxatʹ) + -а́ть (-átʹ) + -ся (-sja)，意思跟隨相應的完整體задохну́ться (zadoxnútʹsja)。

forms:
задыха́ться (canonical)
zadyxátʹsja (romanization)
задохну́ться (perfective)

ipa: [zədɨˈxat͡sːə]

audio: Ru-задыхаться.ogg


выкорчёвывать

glosses: 根除，铲除，〔未〕见вы́корчевать.


задышать

etymology_texts: 源自 за- (za-) + дыша́ть (dyšátʹ)

text: Больно́й тяжело́ задышал.

translation: 病人呼吸困难起来。

roman: Bolʹnój tjaželó zadyšal.

forms:
задыша́ть (canonical)
zadyšátʹ (romanization)

ipa: [zədɨˈʂatʲ]


заедание

glosses:
滞塞
紧涩
不灵活
咬住
卡住


заедать

glosses:
堵塞
拥挤
果酱
交通堵塞
压紧
〔未〕见зае́сть.


выкраивать

etymology_texts: вы́кроить (výkroitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

glosses: 切出（在組織或皮膚上的圖案、形狀）

forms:
выкра́ивать (canonical)
vykráivatʹ (romanization)
вы́кроить (perfective)

ipa: [vɨˈkraɪvətʲ]

выкра́иваться

roman: vykráivatʹsja

вы́кроиться

roman: výkroitʹsja

вы́кройка

roman: výkrojka

крои́ть

roman: kroítʹ

кро́йка

roman: krójka


заедаться

glosses: 〔未〕见зае́сться.


выкрасить

etymology_texts: вы́- (vý-) + кра́сить (krásitʹ)。

text: вы́красить что́-либо голубо́й кра́ской (в голубо́й цвет)

translation: 染/塗成藍色

roman: výkrasitʹ štó-libo golubój kráskoj (v golubój cvet)

text: вы́красить да вы́бросить

translation: ≈ 一無是處

roman: výkrasitʹ da výbrositʹ

forms:
вы́красить (canonical)
výkrasitʹ (romanization)
выкра́шивать (imperfective)

ipa: [ˈvɨkrəsʲɪtʲ]

кра́сить

roman: krásitʹ

покра́сить

roman: pokrásitʹ

кра́ситься

roman: krásitʹsja

накра́ситься

roman: nakrásitʹsja

кра́ска

roman: kráska

краси́тель

roman: krasítelʹ

краси́льня

roman: krasílʹnja

краси́льный

roman: krasílʹnyj

краси́льщик

roman: krasílʹščik

красне́ть

roman: krasnétʹ

покрасне́ть

roman: pokrasnétʹ

кра́сный

roman: krásnyj

краснота́

roman: krasnotá

краси́вый

roman: krasívyj

красота́

roman: krasotá


заедим

glosses:
堵塞
拥挤
果酱
交通堵塞
压紧


выкраситься

glosses: 上色，刷色；染色. Пла́тье хорошо́ ～илось. 连衣裙的颜色染得很好。

glosses: 〈口〉(被颜色等)弄脏. Ты весь ～ился. 你弄一身颜色。


заезд

glosses: 〈运动〉(跑、跳、赛车、赛马等竞赛的)一轮. пе́рвый ～第一轮赛.

glosses: (到疗养院、休养所)报到，入所. Сего́дня в санато́рии ～. 今天是疗养院报到日。В дни ～а отдыха́ющих встреча́ет авто́бус. 在报到日期里有大轿车接休养员。


выкрасть

forms:
вы́красть (canonical)
výkrastʹ (romanization)
выкра́дывать (imperfective)

ipa: [ˈvɨkrəsʲtʲ]

выкра́дываться

roman: vykrádyvatʹsja

вы́красться

roman: výkrastʹsja

выкра́дывание

roman: vykrádyvanije

красть

roman: krastʹ

укра́сть

roman: ukrástʹ

кра́деный

roman: krádenyj

кра́деное

roman: krádenoje

краду́щийся

roman: kradúščijsja

кра́дучись

roman: krádučisʹ


заездить

glosses: 把(马等)骑乏(或赶乏)到极点.

glosses: 〈转，俗〉使筋疲力尽，使疲惫不堪. Е ～или тяжлой рабо́той. 她被繁重的工作累得精疲力竭。


выкрашивание

glosses: 剥落，脱落，碎裂，崩扣，结晶作用，结晶过程，涂刷油漆，涂刷，崩刃，捻碎


заезжать

glosses: 〔未〕见зае́хать.


заезженный

glosses: зае́здить的被形过.

glosses: 〔形〕(被长时间使役得)疲惫不堪的(指马). ～ая ло́шадь累垮了的马.

glosses: 〔形〕〈口〉尽人皆知的，老生常谈的. ～ая острота́听腻了的俏皮话.


выкрашивать

etymology_texts: вы́красить (výkrasitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

text: выкра́шивать что́-либо голубо́й кра́ской (в голубо́й цвет)

roman: vykrášivatʹ štó-libo golubój kráskoj (v golubój cvet)

forms:
выкра́шивать (canonical)
vykrášivatʹ (romanization)
вы́красить (perfective)

ipa: [vɨˈkraʂɨvətʲ]

кра́сить

roman: krásitʹ

покра́сить

roman: pokrásitʹ

кра́ситься

roman: krásitʹsja

накра́ситься

roman: nakrásitʹsja

кра́ска

roman: kráska

краси́тель

roman: krasítelʹ

краси́льня

roman: krasílʹnja

краси́льный

roman: krasílʹnyj


выкрашивать

etymology_texts: вы́крошить (výkrošitʹ) + -ивать (-ivatʹ)

forms:
выкра́шивать (canonical)
vykrášivatʹ (romanization)
вы́крошить (perfective)

кроши́ть

roman: krošítʹ

кроши́ться

roman: krošítʹsja

кро́шка

roman: króška

кро́шево

roman: króševo


выкрашиваться

glosses: 涂刷（油漆或涂料），崩刃，崩扣，碎裂，捻碎，剥落，脱落，〔未〕见вы́краситься和вы́крошиться.


заезживать

glosses: 〔未〕见зае́здить.


выкрик

forms:
вы́крик (canonical)
výkrik (romanization)
вы́крика (genitive)
вы́крики (nominative plural)
вы́криков (genitive plural)

ipa: [ˈvɨkrʲɪk]

выкри́кивать

roman: vykríkivatʹ

вы́крикнуть

roman: výkriknutʹ


выкрикивать

glosses: 大声呼喊，大声抱怨，〔未〕见вы́крикнуть.


выкрикнуть

glosses: -ну, -нешь; -нутый〔完〕выкри́кивать, -аю, -аешь〔未〕(кого-что或无补语)喊出，喊叫；大声召唤. ～ (чьё) и́мя喊出…的名字.


заезжий

glosses: 〈口〉新来的，外路的. ～ие актры新来的演员们.

glosses: (用作名)зае́зжий, -его〔阳〕外路人. Зае́зжий двор〈旧〉客栈.


выкристаллизоваться

glosses: 〈转，书〉定形；具体化.


выкристаллизовываться

glosses: 〔未〕见вы́-кристаллизоваться.


заершенность

glosses:
紊乱
不规则
不连续性
弹簧毛刺


выкроить

glosses: (剪)裁出，(剪)裁成. ～ пла́тье裁成连衣裙. ～ два костю́ма из одного́ куска́ сукна́用一块呢子裁成两套西服.

glosses: 〈转，口〉(好不容易地)节省出，抽出. ～ вре́мя抽出时间. ～ де́ньги на поку́пку (чего) 挤出钱来买…


выкройка

glosses: 成样，成形，下料，, 复二-оек〔阴〕(服装等裁剪的)纸样. ～ воротника́衣领图样. шить по ～е照裁剪图缝制.


заесться

glosses: -е́мся, -е́шься, -е́стся, -еди́мся, -еди́тесь, -едя́тся; -е́лся〔完〕заеда́ться, -а́юсь, -а́ешься〔未〕〈口〉(因吃惯好的而)挑食.


заехать

glosses: (乘车、船等)顺路到…去(或来); за кем-чем(乘车、船等)去接，去取，来接，来取；(乘车、船等)进到，驶入. ～ на по́чту顺路到邮局去. ～ в маши́не за больны́м乘汽车去接病人. ～ за докуме́нтами去取文件. ～ во двор заво́да驶入工厂院内.

glosses: (乘车、船等)误入，到(太远的地方)，越过(某范围). ～ в незнако́мый лес误入陌生的森林. ～ в кана́ву陷入水沟.

glosses: (乘车、船等)绕到，绕行. ～ сле́ва从左边绕行. ～ со стороны́ са́да从花园那边绕过去.

glosses: 拐过，转过，消失在. ～ за́ гору拐到山背后去. ～ за́ угол转过拐角. ⑸кому во что〈俗〉揍，打. ～ (кому) в физионо́мию打…的脸. ‖зае́зд〔阳〕(用于①③解).


выкрошиться

glosses: -ится〔完〕выкра́шиваться, -ается〔未〕〈口〉破碎，碎落. Зуб ～ился. 一颗牙齿碎了。


зажаривать

glosses: 〔未〕见зажа́рить.


зажариваться

glosses: 〔未〕见зажа́риться.


зажарить

glosses: кого-что烤熟，煎好，炸熟. ～ ры́бу把鱼煎熟. ～ цыпля́т炸笋鸡.

glosses: (只用未)〈俗〉很起劲地做起(某事)来. ～ на гармо́шке起劲地拉起手风琴. Пой, ～вай!唱吧，起劲地唱吧!


зажариться

glosses: -ится〔完〕зажа́риваться, -ается〔未〕烧熟；炸好，煎好. Ку́рица ещ не ～илась. 鸡还没烧熟。


зажать

glosses: кого-что握住，夹住，挤住. ～ болт в тиски́用老虎钳夹住螺栓. ～ в зуба́х тру́бку叼着烟斗. Его́ ～жа́ли в толпе́. 他被挤在人群里了。

glosses: что掩住，捂住. ～ у́ши捂住耳朵. ～ ра́ну按住伤口. ～ ды́рку па́льцами用手指堵住窟窿.

glosses: кого-что〈转，口〉压制. ～ кри́тику压制批评. ～ инициати́ву压制首创精神.

glosses: что〈转，俗〉隐藏起来；隐瞒住. ～ де́ньги藏起钱. ～ новосе́лье〈谑〉隐瞒搬家的消息(不庆贺乔迁). ‖зажима́ние〔中〕(用于①②解)和зажи́м〔阳〕(用于③解). Зажа́ть рот кому〈口〉不许…说话；不让…发表意见；堵…的嘴.


заждаться

glosses: -ду́сь, -дшься; -а́лся, -ла́сь, -ло́сь或-лось〔完〕кого-чего〈口〉等得过久，等得着急，等得不耐烦. ～ли́сь мы тебя́!你可让我们等得够受的!


зажелтеть

glosses: -е́ет〔完〕开始发黄；现出黄色；变成黄色. `и́стья ～ли. 树叶变黄了。～ли поля́. 田野呈现一片金黄色。


зажелтить

glosses: 〔完〕见желти́ть.


зажечь

glosses: что点燃，点上，燃起. ～ ла́мпу点上灯. ～ костр点起篝火.

glosses: кого-что〈转，雅〉使激动，激起；激励，鼓舞；燃起. ～ слу́шателей使听众激动起来. ～ интере́с (в ком) 激起…的兴趣. ～ не́нависть к врагу́燃起对敌人仇恨的怒火. ‖зажига́ние〔中〕(用于①解).


зажечься

glosses: (不用一、二人称)燃起来，着起来；发光；〈转〉(чем或无补语)(眼睛)变得闪闪发亮，放光. В дома́х ～гли́сь огни́. 家家户户的灯火都点起来了。～гла́сь у́тренняя заря́ на восто́ке. 东方升起了朝霞。～гли́сь звзды на не́бе. 天上星星闪耀起来。

glosses: 〈转，雅〉(情感等)发生，出现；чем迸发，燃起(强烈的感情、愿望). ～ не́навистью к врагу́燃起对敌人仇恨的怒火. В нм ～гло́сь нестерпи́мое жела́ние. 他产生了一个急切的愿望。


заживать

glosses:
痊愈
愈合
开始过某种生活
〔未〕见зажи́ть.


заживаться

glosses: 〔未〕见зажи́ться.


заживить

glosses: -влю́, -ви́шь; -влнный (-н, -ена́) 〔完〕заживля́ть, -я́ю, -я́ешь〔未〕что使愈合，使长好. ～ ра́ну让伤口长好.


заживлять

glosses: 〔未〕见заживи́ть.


заживо

glosses: 〔副〕(与похорони́ть, зары́ть等动词连用)活活地，活着地. ～ погре-бнный被活埋了的.


зажигагельный

glosses:
用于燃烧的
发火的
激动人心的


зажигание

glosses: (内燃机的)发火装置. включи́ть ～发动起内燃机.


зажигатель

glosses:
点火装置
点火器
点火炉


зажигательный

glosses: (只用全)点火的，引燃的，燃烧的. ～ая бо́мба燃烧弹. ～ые сре́дства点火器材，引火设备.

glosses: 〈转〉激动人心的，令人振奋的. ～ая речь令人激动的讲话. ‖зажига́тельно(用于②解). ‖зажига́тельность〔阴〕(用于②解).


зажигать

glosses:
点火
点燃
燃起
使激动
激起
〔未〕见заже́чь.


зажигаться

glosses:
点燃,燃起,使激动,激起
〔未〕见заже́чься.


зажиливать

glosses: 〔未〕见зажи́лить.


зажилить

glosses: -лю, -лишь; -ленный〔完〕зажи́ливать, -аю, -аешь〔未〕что〈俗〉赖帐；借去不还. ～ де́ньги借钱不还.


зажим

text: зажи́м аккумуля́тора

translation: 電瓶夾

roman: zažím akkumuljátora

text: зажи́м для га́лстука

translation: 領帶夾

roman: zažím dlja gálstuka

text: зажи́м для бума́ги

translation: 活頁夾

roman: zažím dlja bumági

text: зажи́м для шла́нга

translation: 軟管夾

roman: zažím dlja šlánga

text: медици́нский зажи́м

translation: 鑷子

roman: medicínskij zažím

text: зажи́м кри́тики

translation: 壓制批評

roman: zažím krítiki

forms:
зажи́м (canonical)
zažím (romanization)
зажи́ма (genitive)
зажи́мы (nominative plural)
зажи́мов (genitive plural)

ipa: [zɐˈʐɨm]

rhymes: -ɨm

зажима́ть

roman: zažimátʹ

зажа́ть

roman: zažátʹ


зажимание

glosses:
夹紧
夹住
挤压
〔中〕见зажа́ть.


зажимать

text: Опя̀ть на̀ши права̀ зажима̀ют!

translation: 我們的權利又再次被剝奪了！

roman: Opjàtʹ nàši pravà zažimàjut!

forms:
зажима́ть (canonical)
zažimátʹ (romanization)
зажа́ть (perfective)

ipa: [zəʐɨˈmatʲ]

зажи́м

roman: zažím

жать

roman: žatʹ

зажа́тие

roman: zažátije

зажа́тый

roman: zažátyj


зажимный

glosses: 或зажимно́й〔形〕夹紧用的. ～ое устро́йство夹紧装置.


зажимщик

glosses: 〔阳〕〈口〉压制者. ～ кри́тики压制批评者. ‖зажи́мщица〔阴〕.


выкрутасы

glosses: (肢体的)奇怪动作. выде́лывать нога́ми ～用双脚做奇怪的动作.

glosses: 〈转〉(言语的)怪腔怪调；(思想的)奇特；(作风的)奸诈，狡猾；拐弯抹角. говори́ть с ～ами说话拐弯抹角.


выкрутить

glosses: 绞成，搓成，捻成. ～ верёвку搓成绳子.

glosses: 〈口〉把…旋出来，把…拧下来. ～ ла́мпочку拧下灯泡. ～ ру́чку из две́ри从门上拧下拉手.


зажиточный

forms:
зажи́точный (canonical)
zažítočnyj (romanization)

ipa: [zɐˈʐɨtət͡ɕnɨj]


зажить

text: ра́на бы́стро зажила́

translation: 傷口很快就癒合了

roman: rána býstro zažilá

glosses: 開始過新生活 (僅完整體)

text: С тех пор они́ за́жили/зажи́ли сча́стливо/счастли́во.

translation: 從那時起，他們開始快樂地生活。

roman: S tex por oní zážili/zažíli sčástlivo/sčastlívo.

forms:
зажи́ть (canonical)
zažítʹ (romanization)
зажива́ть (imperfective)

ipa: [zɐˈʐɨtʲ]

audio: LL-Q7737 (rus)-Rominf-зажить.wav

rhymes: -ɨtʲ

заживле́ние

roman: zaživlénije

зажи́точный

roman: zažítočnyj

заживля́ть

roman: zaživljátʹ

заживи́ть

roman: zaživítʹ


выкручивать

glosses: 螺丝钉，拧，欺骗，螺钉，操纵，加强，压榨，薪水，〔未〕见вы́крутить.


зажиться

glosses: -иву́сь, -ившься; -и́лся, -ла́сь; -и́вшийся〔完〕зажива́ться, -а́юсь, -а́ешься〔未〕〈口〉住得过久；活得过久. ～ на да́че在别墅住得太久. Стари́к ～и́лся. 老头儿真长寿。


выкручиваться

glosses: 〔未〕见вы́крутиться.


зажмуривать

glosses: 〔未〕见зажму́рить.


выкручу

glosses: 螺丝钉，拧，欺骗，螺钉，操纵，加强，压榨，薪水


выкувыркивать

glosses: 〔未〕见вы́кувырнуть.


выкувыркиваться

glosses: 〔未〕见вы́кувырнуться.


выкувырнуть

glosses: -ну, -нешь〔完〕выкувы́ркивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉使翻倒出去，使滚落，使跌出去. ～ (кого) из сане́й使…从雪橇里跌出去.


выкувырнуться

glosses: -нусь, -нешься〔完〕выкувы́ркиваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉翻着跟头掉出去，翻滚着掉出去. ～ из ло́дки从小船上滚落下去.


выкуп

forms:
вы́куп (canonical)
výkup (romanization)
вы́купа (genitive)
вы́купы (nominative plural)
вы́купов (genitive plural)

ipa: [ˈvɨkʊp]

выкупа́ть

roman: vykupátʹ

вы́купить

roman: výkupitʹ


выкупать

glosses: 赎回，全买下来，给 洗澡，洗浴，〔未〕见вы́купить.


выкупаться

glosses: 赎身，洗澡，沐浴，〔未〕见вы́купиться.


выкупить

glosses: 赎回，全买下来，, -плю, -пишь; -пленный〔完〕выкупа́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕кого-что赎回，赎出. ～ пле́нника赎回俘虏. ～ зало́женную вещь赎回抵押的东西. ‖вы́куп〔阳〕.


выкупиться

glosses: (只用未)〈转〉从…中得到补偿，由…来补偿.


выкупной

glosses: 赎的，〔形〕赎回的；赎金的. ～ы́е де́ньги 赎金.


выкуривать

glosses: 〔未〕见вы́курить.


выкурить

glosses: что把(烟)吸完，抽光. ～ папиро́су吸完一支烟.

glosses: что干馏；酿造. ～ мно́го смолы́干馏许多树脂. ～ вино́酿酒.

glosses: кого(用烟)熏走，熏出. ～ лису́ из норы́用烟把狐狸熏出洞.

glosses: кого〈转，俗〉逼走，挤走. ～ (кого) и́з дому把…从家里逼走.


выкусить

glosses: -ушу, -усишь; -ушенный〔完〕выку́сывать, -аю, -аешь〔未〕что咬下一块，咬下一部分. ～ мя́киш咬下一块面包瓤. На́-ка, вы́куси！〈俗〉什么你也得不到(别指望)!


выкусывать

glosses: 〔未〕见вы́кусить.


выкушать

glosses: -аю, -аешь; -анный〔完〕что或чего〈旧〉喝下(用于表示对对方的尊敬、亲切). ～шай ча́шечку ко́фе. 请喝杯咖啡。


вылавливать

etymology_texts: вы́ловить (výlovitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

forms:
выла́вливать (canonical)
vylávlivatʹ (romanization)
вы́ловить (perfective)

ipa: [vɨˈɫavlʲɪvətʲ]

вы́лов

roman: výlov

лови́ть

roman: lovítʹ

пойма́ть

roman: pojmátʹ

ло́вля

roman: lóvlja

лову́шка

roman: lovúška


вылазка

glosses: 〈军〉出击. произвести́ ～у(进行)出击.

glosses: 〈转，不赞〉突然袭击；暗中攻击. сде́лать ～у (против кого) 暗中攻击…

glosses: (体育锻炼性的集体)游览，野游，远足. лы́жная ～ 滑雪远足.


вылакать

glosses: 〔完〕见лака́ть.


вылащивать

glosses: 〔未〕见вы́лощить.


вылежать

glosses: -жу, -жишь〔完〕вылёживать, -аю, -аешь〔未〕躺(若干时间). Ра́неному ну́жно ～жать неде́лю. 伤员须要卧床一周。


вылежаться

glosses: 〈口〉久躺；躺够；躺着休息. ～ в посте́ли在被窝里躺着不起来. Больно́му необходи́мо ～жаться. 病人必须躺着休息。

glosses: (不用一、二人称)(由于存放)变得更有味道；存放成熟. Таба́к ～жался. 烟叶放得好抽了。я́блоки ～жались. 苹果放熟了。


вылёживать

glosses: 〔未〕见вы́лежать.


вылёживаться

glosses: 〔未〕见вы́лежаться.


вылезать

glosses: 爬出，爬到，走出，摆脱，〔未〕见вы́лезти.


вылезти

glosses: 爬出；爬到. ～ из нор爬出洞. ～ в сад че́рез окно́从窗户爬到花园里去. ～ на́ берег爬上岸.

glosses: 〈俗〉(从狭窄的地方、车厢、马车等里面)走出；〈转，口〉(费力地)摆脱，挣脱. ～ из ваго́на从车厢里走出. Он е́ле ～ез из долго́в. 他好不容易才还清债务。

glosses: (不用一、二人称)〈口〉露出. Во́лосы ～зли из--под ша́пки. 头发从帽子底下露出来了。

glosses: (不用一、二人称)(毛、发)脱落. Во́лосы ～зли от боле́зни. 病得头发都脱落了。⑸〈口〉说(做)得不得体，说(做)得冒失. ～ со свои́м замеча́нием冒失地提出自己的意见.


зажмуриваться

glosses: 〔未〕见зажму́риться.


вылепить

glosses: 塑出，捏出，创造，塑造，, -плю, -пишь; -пленный〔完〕вылепля́ть, -я́ю, -я́ешь〔未〕кого-что塑出，塑成. ～ бюст塑成半身像.


зажмурить

glosses:
眯眼睛
, -рю, -ришь; -ренный〔完〕зажму́ривать, -аю, -аешь〔未〕что眯起(眼来). ～ глаза́把眼睛眯起来. Он сиди́т с ～у́ренными глаза́ми. 他眯缝着眼坐着。


вылеплять

glosses: 〔未〕见вы́лепить.


зажмуриться

glosses:
眯眼睛
, -рюсь, -ришься〔完〕зажму́риваться, -аюсь, -аешься〔未〕眯起眼睛来.


зажор

glosses: (流冰时的)冰塞，冰坝.

glosses: (雪下边融化了的)雪水，积水. ～ы на доро́ге路上雪融的积水.


зажухнуть

glosses: 〔完〕见жу́хнуть.


зазвать

glosses:
招徕顾客者
吹捧
, -зову́, -зовшь; -а́л, -ла́, -ло; за́званный〔完〕зазыва́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕кого〈口〉(经过一再邀请)邀来，邀到，强邀. С трудо́м удало́сь ～зва́ть его́ к себе́ в го́сти. 好不容易才把他请到家里来做客。‖зазы́в〔阳〕〈旧〉.


зазвенеть

glosses:
叮当
使做叮当声
, -ню́, -ни́шь〔完〕开始发出(或响起)清脆的声音；чем弄得丁当响. ～ в карма́не ме́дными деньга́ми把衣袋里的铜币弄得丁当响. ～ли де́тские голоса́. 响起了孩子们的清脆声音。Колоко́льчик ～л. 响起了清脆的铃声。


зазвонить

forms:
зазвони́ть (canonical)
zazvonítʹ (romanization)

ipa: [zəzvɐˈnʲitʲ]

audio: Ru-зазвонить.ogg

звони́ть

roman: zvonítʹ

звон

roman: zvon

звоно́к

roman: zvonók

зво́нкий

roman: zvónkij

звона́рь

roman: zvonárʹ

зво́нница

roman: zvónnica


зазвучать

glosses:
健全的
正当的
发出声音
听起来
声音
响
使发声
有声的
语调
噪声
可靠
海湾
测量
, -чи́т〔完〕开始发声，响起来.


зазвываться

glosses: 〔未〕见зазева́ться.


заздравный

glosses: 〔形〕祝健康的；〈宗〉祈祷健康的. ～ая пе́сня祝健康的颂歌. ～ тост(举杯祝健康时的)祝词. поднима́ть ～ую ча́шу (за кого-что) 举杯祝…(健康等).


зазеваться

glosses: -а́юсь, -а́ешься〔完〕зазвываться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉呆看；不注意，心不在焉. ～ по сторона́м东张西望.


зазеленеть

glosses: -е́ет〔完〕开始发绿；呈现一片绿色. ～ла трава́. 草开始发绿了。По́ле ～ло. 大地呈现一片绿色。Парк ～ет. 花园将披上绿装。


зазеленить

glosses: -ню́, -ни́шь; -ннный (-н, -ена́) 〔完〕зазеленя́ть, -я́ю, -я́ешь〔未〕что(用绿色的东西)把…弄脏. ～ пла́тье о траву́把衣服被青草蹭绿.


зазеленять

glosses: 〔未〕见зазелени́ть.


заземление

forms:
заземле́ние (canonical)
zazemlénije (romanization)
заземле́ния (genitive)
заземле́ния (nominative plural)
заземле́ний (genitive plural)

ipa: [zəzʲɪˈmlʲenʲɪje]


заземлитель

glosses:
地线
接地装置
〔阳〕〈电〉地线，接地装置.


заземлить

glosses:
使通地
接地
, -лю́, -ли́шь; -лнный (-н, -ена́) 〔完〕заземля́ть, -я́ю, -я́ешь〔未〕что〈电〉使接地. ～ анте́нну把天线接地.


заземлиться

glosses: -и́тся〔完〕заземля́ться, -я́ется〔未〕〈电〉接地.


заземлять

glosses:
使通地
接地
〔未〕见заземли́ть.


заземляться

glosses: 〔未〕见заземли́ться.


зазимовать

glosses: -му́ю, -му́ешь〔完〕(在某地)过冬. ～ на Но́вой Земле́在新地岛过冬.


зазнаваться

forms:
зазнава́ться (canonical)
zaznavátʹsja (romanization)
зазна́ться (perfective)

ipa: [zəznɐˈvat͡sːə]


зазнайка

glosses: -и，复二-а́ек〔阳，阴〕〈口〉骄傲自大的人.


зазнаться

glosses: -а́юсь, -а́ешься〔完〕зазнава́ться, -наю́сь, -нашься; -ва́йся; -ва́ясь〔未〕〈口〉骄傲起来，自高自大起来. Мы должны́ быть скро́мными и осмотри́тельными, не ～ва́ться и не горячи́ться. 我们应当谦虚谨慎，戒骄戒躁。


зазноба

glosses: 〔阴〕〈旧或方〉心爱的姑娘，情人.


вылет

glosses: 臂长，跨度，支承间距，飞出，出动，出动架次，起飞时间，起飞，起飞架次，出击，悬臂，伸距，角深


зазнобушка

glosses: ，复二-шек〔阴〕зазно́ба的表爱.


вылетать

glosses: 飞出，飞往，起飞，飞行时消耗，冒出，掉下，摔出去，掉下来，〔未〕见вы́лететь.


зазор

etymology_texts: за- (za-) + 俄語 зреть (zretʹ) 的動詞派生詞。

forms:
зазо́р (canonical)
zazór (romanization)
зазо́ра (genitive)
зазо́ры (nominative plural)
зазо́ров (genitive plural)

ipa: [zɐˈzor]


вылететь

glosses: 飞出；飞到；起飞；飞往. Пти́ца ～ела из гнезда́. 鸟飞出了巢。Самолёт ～ел в 5 часо́в. 飞机在五点钟起飞了。Делега́ция ～ела в Шанха́й. 代表团已乘飞机飞往上海。

glosses: (猛烈地)冒出；腾空；(声音)传出. Из коте́льной ～ел пар. 从锅炉房冒出了蒸气。Из о́кон на у́лицу ～ели зву́ки гита́ры. 吉他的声音从窗户里传到屋外。

glosses: 〈转，口〉(突然而迅速地)甩出去；掉下来. ～ из седла́从马鞍上掉下来. Вдруг са́ни опроки́нулись, и я ～ел вон. 雪橇猛地一翻，我就给甩了出去。

glosses: 〈转〉(急速地)跑出，飞奔出来；驶出. ～ в коридо́р飞跑到走廊里. ⑸〈转，俗〉被迫离开，被开除. ～ из институ́та被学院开除. ‖вы́лет〔阳〕(用于①解). Вы́лететь из головы́(或из па́мяти)〈口〉(被)忘记. Вы́лететь пу́лей〈口〉; вы́лететь стрело́й飞快地跑(或驶)出. Вы́лет@вылечивать@动词 医好，治愈，〔未〕见вы́лечить.


зазорно

glosses: зазо́рный的副词.

glosses: (无，用作谓)кому感到不体面，感到羞耻. Им бы́ло со́вестно и ～ сиде́ть здесь одни́м. 他们光自己坐在这里感到不好意思和不体面。


вылечиваться

glosses: 〔未〕见вы́лечиться.


зазорный

glosses: -рен, -рна〔形〕〈俗〉可耻的，不体面的. ～ое поведе́ние不体面的行为.


вылечить

glosses: 医好，治愈，, -чу, -чишь; -ченный〔完〕выле́чивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что医好，治愈. ～ больно́го治好病人. ～ ра́ны, нанесённые войно́й医治战争的创伤.


вылечиться

etymology_texts: вы́лечить (výlečitʹ) + -ся (-sja)。

glosses: вы́лечить (výlečitʹ) 的被動態

forms:
вы́лечиться (canonical)
výlečitʹsja (romanization)
выле́чиваться (imperfective)

ipa: [ˈvɨlʲɪt͡ɕɪt͡sə]

выле́чивать

roman: vyléčivatʹ

вы́лечить

roman: výlečitʹ

выле́чивание

roman: vyléčivanije

вы́лечь

roman: výlečʹ

вы́лечка

roman: výlečka

лечи́ть

roman: lečítʹ

лечи́ться

roman: lečítʹsja

лече́ние

roman: lečénije

лече́бный

roman: lečébnyj

лече́бница

roman: lečébnica

ле́карь

roman: lékarʹ

лека́рство

roman: lekárstvo

лека́рственный

roman: lekárstvennyj


выливать

glosses: 使流出，倒出，发泄，浇铸，〔未〕见вы́лить.


выливаться

glosses: 流出，发泄出来，表现出来，形成，〔未〕见вы́литься.


вылизать

glosses: кого-что舔干净，舔光. ～ таре́лку把盘子舔干净. Ко́шка ～зала котёнка. 母猫把猫崽儿舔得干干净净。

glosses: что〈转，口〉把…打扫得很干净，使整洁. ～ кварти́ру把房间打扫得很干净.


вылизывать

glosses: 〔未〕见вы́лизать.


вылинять

glosses: 颜色完全退掉，退色，掉色，失去特色，脱毛，蜕皮，〔完〕见линя́ть.


вылитый

glosses: вы́лить的被形过.

glosses: 〔形〕(与某人)一模一样的，十分相似的. Сын  ～ оте́ц. 儿子长得和父亲一模一样。


вылить

forms:
вы́лить (canonical)
výlitʹ (romanization)
вылива́ть (imperfective)
лить (imperfective)

ipa: [ˈvɨlʲɪtʲ]


вылиться

text: вы́литься че́рез край

translation: 溢出

roman: výlitʹsja čérez kraj

text: во что вы́льется всё э́то?

translation: 這一切何時結束？

roman: vo što výlʹjetsja vsjó éto?

glosses: вы́лить (výlitʹ) 的被動態

forms:
вы́литься (canonical)
výlitʹsja (romanization)
вылива́ться (imperfective)

ipa: [ˈvɨlʲɪt͡sə]

вылива́ть

roman: vylivátʹ

вы́лить

roman: výlitʹ

вы́литый

roman: výlityj

лить

roman: litʹ

ли́ться

roman: lítʹsja

литьё

roman: litʹjó

лите́йный

roman: litéjnyj

лите́йщик

roman: litéjščik


выложить

etymology_texts: вы́- (vý-) + ложи́ть (ložítʹ)。

text: вы́ложить бассе́йн мра́мором

translation: 用大理石铺水池子

roman: výložitʹ basséjn mrámorom

glosses: 在社交网站上發布、發表訊息

text: вы́ложить докуме́нты на стол

translation: 把文件拿出来摆到桌上

roman: výložitʹ dokuménty na stol

text: Он всё вы́ложил дру́гу.

translation: 他把一切都告诉朋友了。

roman: On vsjó výložil drúgu.

forms:
вы́ложить (canonical)
výložitʹ (romanization)
выкла́дывать (imperfective)

ipa: [ˈvɨɫəʐɨtʲ]

audio: Ru-выложить.ogg


выложиться

glosses: -жусь, -жишься〔完〕выкла́дываться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉使出全部力量. Бегу́н ～жился по́лностью. 赛跑运动员把劲全使出来了。


выломать

etymology_texts: вы́- (vý-) + лома́ть (lomátʹ)。

forms:
вы́ломать (canonical)
výlomatʹ (romanization)
выла́мывать (imperfective)

ipa: [ˈvɨɫəmətʲ]

лома́ть

roman: lomátʹ

слома́ть

roman: slomátʹ

лома́ться

roman: lomátʹsja

слома́ться

roman: slomátʹsja

ломи́ть

roman: lomítʹ

ло́мкий

roman: lómkij

ло́мкость

roman: lómkostʹ

ло́мка

roman: lómka

ло́маный

roman: lómanyj


вылощенный

glosses: вы́лощить的被形过.

glosses: 〔形〕有光泽的，发亮的；〈转〉外表过于修饰的，打扮过分的.


вылощить

glosses: -щу, -щишь; -щенный〔完〕выла́щивать, -аю, -аешь〔未〕что使有光泽，使发亮光，给…上光；〈转〉打扮过分，过于修饰外表. ～ парке́т给镶木地板上光.


вылудить

glosses: 〔完〕见луди́ть.


вылупить

glosses: 剥…的皮，给…去壳；把…从壳里取出.

glosses: 瞪(眼睛). ～ глаза́瞪眼睛.


вылупиться

glosses: 瞪大眼睛 [接 на (na，+ 賓格) 「某人/某事」]

glosses: вы́лупить (výlupitʹ) 的被动形

forms:
вы́лупиться (canonical)
výlupitʹsja (romanization)
вылупля́ться (imperfective)
вылу́пливаться (imperfective)

ipa: [ˈvɨɫʊpʲɪt͡sə]

вылупля́ть

roman: vylupljátʹ

вылу́пливать

roman: vylúplivatʹ

вы́лупить

roman: výlupitʹ

вылупле́ние

roman: vyluplénije

вылу́пливание

roman: vylúplivanije

лупи́ть

roman: lupítʹ

лупи́ться

roman: lupítʹsja


вылупливать

glosses: 〔未〕见вы́лупить.


вылупливаться

glosses: 孵，图谋，雕刻影线，孵化，开口，安排计划，〔未〕见вы́лупиться.


вылуплюсь

glosses: вы́лупиться (výlupitʹsja) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體

forms:
вы́луплюсь (canonical)
výlupljusʹ (romanization)

ipa: [ˈvɨɫʊplʲʉsʲ]


зазрение

glosses: 〔中〕: без зазре́ния (со́вести) 〈口〉不知羞耻地，厚脸皮地.


вылупляться

glosses: 孵，图谋，雕刻影线，孵化，开口，安排计划


зазрить

glosses: -ит〔完〕: со́весть за́зрила(或за́зрит) 〈俗〉良心不允许；良心发现.


вылущивать

glosses: 摘除细胞核，〔未〕见вы́лущить.


зазубренный

glosses: зазубри́ть-2的被形过.

glosses: 〔形〕有好些缺口的(指刀等). ～ топо́р有豁口的斧子.


вылущить

glosses: 剥…的皮，给…去壳. ～ горо́х剥豌豆.

glosses: 〈医〉(以手术)摘除. ～ кость摘除骨头.


зазубривание

glosses:
凹口
截痕
弄成锯齿形
使呈锯齿状


зазубривать

glosses:
弄成缺口
作成锯齿形
〔未〕见зазубри́ть-2.


зазубриваться

glosses: 〔未〕见зазубри́ться-2.


зазубрина

glosses:
凹口
截痕
锯齿形缺口
〔阴〕(刀刃等上的)豁口，缺口. нож с ～ами有许多豁口的刀子.


зазубринка

glosses:
使成锯齿状
国外定货
定货单
做成锯齿状
订契约
将订单送出


зазубрить

glosses:
弄成缺口
作成锯齿形
弄出缺口
使成锯齿状
, -рю́, -ри́шь或зазу́брить, -рю, -ришь; -у́бренный〔完〕зазу́бривать, -аю, -аешь〔未〕что把(刀等)弄出豁口，使成锯齿状. ～ топо́р把斧子刃弄出许多缺口.


зазубрить1

glosses: -рю́, -ри́шь 或 -у́бришь; -у́бренный〔完〕зазу́бривать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉死记硬背. ～ фо́рмулы死记公式.


зазубриться

glosses: -и́тся或зазу́бриться, -ится〔完〕зазу́бриваться, -ается〔未〕(刀刃等)(被)弄出豁口. Нож ～и́лся. 刀崩了刃。


зазубриться1

glosses: -рю́сь, -ри́шься或-у́бришься〔完〕зазу́бриваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉死背很长时间；背糊涂，背昏头脑.


зазыв

glosses: зазыва́ние (zazyvánije)之同義詞

forms:
зазы́в (canonical)
zazýv (romanization)
зазы́ва (genitive)
зазы́вы (nominative plural)
зазы́вов (genitive plural)

ipa: [zɐˈzɨf]

зазва́ть

roman: zazvátʹ


зазывала

glosses: -ы〔阳，阴〕〈口〉(在集市或娱乐场所)强拉顾客的人，拉买卖的人.


зазывать

glosses:
招徕顾客者
吹捧
〔未〕见зазва́ть.


зазывной

glosses: 或зазы́вный〔形〕〈口〉强邀的，招徕的. ～ы́е кри́ки招徕顾客的吆喝声. ‖зазы́вно.


заиграть

glosses: что把…玩坏. ～ ка́рты玩坏纸牌.

glosses: что(由于多次演出)把…演得使人腻烦，使人乏味. ～ пье́су把剧演俗. ～и́гранная мело́дия演俗了的曲调.

glosses: (只用未)с кем〈口〉调情，送秋波.

glosses: (只用未)с кем〈转，口〉向…献媚.


заиграть1

glosses: -а́ю, -а́ешь〔完〕玩耍起来；演奏起来，表演起来；闪耀起来. Орке́стр ～л. 乐队开始演奏了。Де́ти ～ли в пинг-по́нг. 孩子们打起乒乓球来。у́чи́ со́лнца ～ли на снегу́. 阳光在积雪上闪耀。На его́ лице́ ～ла ра́достная улы́бка. 他的脸上闪现出愉快的笑容。


заиграться

glosses: -а́юсь, -а́ешься〔完〕заи́грываться, -аюсь, -аешься〔未〕玩得入迷；玩得忘了时间. Де́ти ～ра́лись. 孩子们玩得入了迷。


вымазать

glosses: 涂上，擦上，抹上. ～ дета́ли ма́слом把机件涂上油. ～ печь гли́ной把炉子抹上黏土.

glosses: 〈口〉弄脏. ～ рука́в弄脏袖子.


вымазаться

glosses: -мажусь, -мажешься; -мажись或〈口〉-мажься〔完〕выма́зываться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉(把自己的身体或衣服等)弄脏.


вымазывать

glosses: 〔未〕见вы́мазать.


вымазываться

glosses: 〔未〕见вы́мазаться.


вымаливать

glosses: 〔未〕见вы́молить.


выманивать

etymology_texts: вы́манить (výmanitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

forms:
выма́нивать (canonical)
vymánivatʹ (romanization)
вымани́ть (perfective)

ipa: [vɨˈmanʲɪvətʲ]


выманить

etymology_texts: 來自вы- (vy-) + мани́ть (manítʹ，“召喚，引誘”)。

forms:
вы́манить (canonical)
výmanitʹ (romanization)
выма́нивать (imperfective)

ipa: [ˈvɨmənʲɪtʲ]


вымарать

glosses: кого-что〈口〉弄脏. ～ ру́ки в кра́ске把两手弄得都是颜色. ～ пла́тье черни́лами把连衣裙弄上墨水.

glosses: что〈俗〉抹掉，勾去. ～ (чью) фами́лию из спи́ска把…的姓名从名单中勾掉.


вымараться

glosses: -аюсь, -аешься〔完〕выма́рываться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉(把自己的身体或衣服等)弄脏. ～ кра́ской弄一身颜色.


вымаривать

glosses: 〔未〕见вы́морить.


вымарывать

glosses: 〔未〕见вы́марать.


вымарываться

glosses: 〔未〕见вы́мараться.


вымасливать

glosses: 涂油，涂滑油，抹以润滑脂


выматывать

glosses: 〔未〕见вы́мотать.


выматываться

glosses: 〔未〕见вы́мотаться.


вымахать

glosses: кого-что(挥动着)赶出去，赶走. ～ мух из ко́мнаты把苍蝇从屋里轰出去.

glosses: что把(手)挥得疲乏. ～ ру́ки把手挥得疲乏.

glosses: 长大，长高. Како́й молоде́ц ～хал！小伙子长得多高啊!


заигрывать

etymology_texts: заигра́ть (zaigrátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

glosses: 因重複使用而導致磨損、無法繼續使用

glosses: (指唱片、磁帶等) 因經常播放而損壞、磨滅

glosses: 因經常做某事而感到厭倦、無聊

glosses: 借走而不歸還（多指書籍）

forms:
заи́грывать (canonical)
zaígryvatʹ (romanization)
заигра́ть (perfective)

ipa: [zɐˈiɡrɨvətʲ]

заи́грывание

roman: zaígryvanije

игра́ть

roman: igrátʹ

сыгра́ть

roman: sygrátʹ

игра́

roman: igrá

иго́рный

roman: igórnyj

игра́льный

roman: igrálʹnyj

игри́вый

roman: igrívyj

игрово́й

roman: igrovój


вымахивать

glosses: 〔未〕见вы́махать.


заигрываться

glosses: 〔未〕见заигра́ться.


вымачивать

glosses: 浸软，〔未〕见вы́мочить.


заика

glosses: -и〔阳，阴〕结巴，口吃的人.


вымачиваться

glosses: 〔未〕见вы́мочиться.


заикание

glosses: 见заика́ться.


заикаться

etymology_texts: 可能來自за- (za-) + ика́ть (ikátʹ) + -ся (-sja)。

forms:
заика́ться (canonical)
zaikátʹsja (romanization)
заикну́ться (perfective)

ipa: [zəɪˈkat͡sːə]

audio: LL-Q7737 (rus)-Rominf-заикаться.wav

заи́ка

roman: zaíka

заика́ние

roman: zaikánije


заикнуться

etymology_texts: 可能來自за- (za-) + икну́ть (iknútʹ) + -ся (-sja)。

text: он об э́том и не заикну́лся

translation: 他從未流露絲毫跡象；他隻字未提此事

roman: on ob étom i ne zaiknúlsja

forms:
заикну́ться (canonical)
zaiknútʹsja (romanization)
заика́ться (imperfective)

ipa: [zəɪkˈnut͡sːə]


вымащивать

glosses: 铺设，安排，使...容易些


выменивать

glosses: 〔未〕见вы́менять.


выменять

glosses: -яю, -яешь; -янный〔完〕выме́нивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что на кого-что用…换得，以…换来. ～ коро́ву на ло́шадь拿一头牛换来一匹马. ～ ста́рую вещь на но́вую以旧换新.


вымереть

etymology_texts: вы́- (vý-) + мере́ть (merétʹ)。

glosses: 變得荒涼/荒蕪/人煙稀少

forms:
вы́мереть (canonical)
výmeretʹ (romanization)
вымира́ть (imperfective)

ipa: [ˈvɨmʲɪrʲɪtʲ]

вымира́ние

roman: vymiránije

вы́мерший

roman: výmeršij


заимка

glosses: (古时按首占权为某人所占有的，一般离耕地较远的)地段，占地，领地；开荒地.

glosses: 西伯利亚一些村落的名称.


вымерзать

glosses: 〔未〕见вы́мерзнуть.


заимодавец

glosses:
出借人
, -вца〔阳〕〈旧〉放债者，债主.


вымерзнуть

glosses: (植物、昆虫)冻死. Посе́вы ～рзли. 禾苗冻死了。


заимообразный

glosses: -зен, -зна〔形〕借贷的. ‖заимообра́зно. получи́ть де́ньги ～借到钱款.


вымеривать

glosses: 〔未〕见вы́мерить.


заимствование

etymology_texts: заи́мствовать (zaímstvovatʹ) + -ание (-anije)。

forms:
заи́мствование (canonical)
zaímstvovanije (romanization)
заи́мствования (genitive)
заи́мствования (nominative plural)
заи́мствований (genitive plural)

ipa: [zɐˈimstvəvənʲɪje]

audio: Ru-заимствование.ogg


заимствовать

forms:
заи́мствовать (canonical)
zaímstvovatʹ (romanization)
заи́мствовать (perfective)
позаи́мствовать (perfective)

ipa: [zɐˈimstvəvətʲ]

audio: Ru-заимствовать.ogg

заи́мствование

roman: zaímstvovanije


заиндеветь

glosses: 〔完〕见и́ндеветь.


заинтересованность

etymology_texts: заинтересо́ванный (zainteresóvannyj) + -ость (-ostʹ)。

forms:
заинтересо́ванность (canonical)
zainteresóvannostʹ (romanization)
заинтересо́ванности (genitive)
заинтересо́ванности (nominative plural)
заинтересо́ванностей (genitive plural)

ipa: [zəɪnʲtʲɪrʲɪˈsovən(ː)əsʲtʲ]

audio: Ru-заинтересованность.ogg


вымерить

glosses: -рю, -ришь; -ренный〔完〕вымеря́ть, -я́ю, -я́ешь〔未〕выме́ривать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉量出，测出. ～ пло́щадь ко́мнаты测量出房间的面积. Портно́й ～ил меня́ вдоль и поперёк. 裁缝仔细地给我量了身材的尺寸。


вымерять

glosses: 〔未〕见вы́мерить.


вымесить

glosses: -ешу, -есишь; -ешенный〔完〕выме́шивать, -аю, -аешь〔未〕что和(面、泥等)，揉和. ～ те́сто和面团.


заинтересованный

glosses: заинтересова́ть (zainteresovátʹ) 的過去時被動態完整體分詞

forms:
заинтересо́ванный (canonical)
zainteresóvannyj (romanization)

ipa: [zəɪnʲtʲɪrʲɪˈsovən(ː)ɨj]

audio: Ru-заинтересованный.ogg


заинтересованный

text: заинтересо́ванная сторона́

translation: 相關方

roman: zainteresóvannaja storoná

text: заинтересо́ванный взгляд

translation: 感興趣的樣子

roman: zainteresóvannyj vzgljad

audio: Ru-заинтересованный.ogg


вымести

forms:
вы́мести (canonical)
výmesti (romanization)
вымета́ть (imperfective)

ipa: [ˈvɨmʲɪsʲtʲɪ]

мести́

roman: mestí

метла́

roman: metlá

метёлка

roman: metjólka


вымести

glosses: вы́местить (výmestitʹ) 的單數命令式

forms:
вы́мести (canonical)
výmesti (romanization)

ipa: [ˈvɨmʲɪsʲtʲɪ]


выместить

glosses: что на ком向…发泄(不满等)；迁怒. ～ зло́бу на дома́шних拿家里人出气.

glosses: (что或无补语)报仇；报复. ～ (кому) оби́ду向…报受欺侮之仇.


заинтересоваться

glosses:
对发生兴趣
, -су́юсь, -су́ешься〔完〕заинтересо́вываться, -аюсь, -аешься〔未〕(кем-чем或无补语)对…发生兴趣. ～ накопле́нием о́пыта对积累经验感兴趣. ～ но́выми рабо́чими对新工人关心起来. Он ско́ро ～ова́лся предме́том разгово́ра. 他很快对这一话题发生了兴趣。‖заинтересо́ванность〔阴〕.


выметать

forms:
вымета́ть (canonical)
vymetátʹ (romanization)
вы́мести (perfective)

ipa: [vɨmʲɪˈtatʲ]


выметать

etymology_texts: вы́- (vý-) + мета́ть (metátʹ，“產卵”)。

glosses: (魚、蛙等) 甩籽，產卵

glosses: (幼芽、穗子等) 長出，冒出

forms:
вы́метать (canonical)
výmetatʹ (romanization)
вымётывать (imperfective)

ipa: [ˈvɨmʲɪtətʲ]

мета́ть

roman: metátʹ

метну́ть

roman: metnútʹ

мета́ться

roman: metátʹsja

метну́ться

roman: metnútʹsja

мета́ние

roman: metánije

мета́тель

roman: metátelʹ

мета́тельный

roman: metátelʹnyj


выметать

etymology_texts: вы́- (vý-) + мета́ть (metátʹ，“抹”)。

text: выметать петли

translation: 製作扣眼

roman: vymetatʹ petli

ipa: [ˈvɨmʲɪtətʲ]

смета́ть

roman: smetátʹ


заинтересовывать

glosses:
使关心
使感到有利
〔未〕见заинтересова́ть.


заинтересовываться

glosses:
对发生兴趣
〔未〕见заинтересова́ться.


выметать1

glosses: -аю, -аешь〔完〕вымётывать, -аю, -аешь〔未〕что把…周边锁上，锁上边(多指扣门). ～ пе́тли锁扣眼.


заинтриговать

glosses: -гу́ю, -гу́ешь; -го́ван-ный〔完〕заинтриго́вывать, -аю, -аешь〔未〕кого引起…的好奇心. Ученико́в ～ова́л но́вый учи́тель. 新来的老师引起学生们的好奇心。


вымету

glosses: вы́мести (výmesti) 的第一人稱單數將來時直陳式完整體

forms:
вы́мету (canonical)
výmetu (romanization)

ipa: [ˈvɨmʲɪtʊ]


заинтриговывать

glosses: 〔未〕见заинтригова́ть.


вымётывать

glosses: 〔未〕见вы́метать-2.


вымешать

glosses: -аю, -аешь; -анный〔完〕выме́шивать, -аю, -аешь〔未〕что和成，和好. ～ и́звесть с песко́м把石灰和沙子和好.


заинька

glosses: -и，复二-нек〔阳〕за́яц ①解的指小表爱.


заир

glosses: 〔阳〕扎伊尔(扎伊尔共和国的本位货币).


вымешивать

glosses: 〔未〕见вы́месить和вы́мешать.


вымещать

glosses: 〔未〕见вы́местить.


заирец

glosses: -рца〔阳〕扎伊尔人. ‖заи́рка, 复二-рок〔阴〕.


вымирание

glosses: 灭绝，破灭，扑灭，〔中〕见вы́мереть.


заискивать

etymology_texts: за- (za-) + иска́ть (iskátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

glosses: 諂媚，討好，巴結 (+ пе́ред (péred))

forms:
заи́скивать (canonical)
zaískivatʹ (romanization)

ipa: [zɐˈiskʲɪvətʲ]

заи́скивающий

roman: zaískivajuščij

иска́ть

roman: iskátʹ

иска́ние

roman: iskánije

иска́тель

roman: iskátelʹ

иско́мый

roman: iskómyj


вымирать

glosses: 全部死掉，空无人烟，〔未〕见вы́мереть.


вымогатель

forms:
вымога́тель (canonical)
vymogátelʹ (romanization)
вымога́теля (genitive)
вымога́тели (nominative plural)
вымога́телей (genitive plural)
вымога́тельница (feminine)

ipa: [vɨmɐˈɡatʲɪlʲ]

шантажи́ст

roman: rɛketír

sense: 勒索者，敲詐者

вымога́ть

roman: vymogátʹ


зайка

glosses: -и，复二за́ек〔阳〕за́яц ①解的指小表爱.


вымогательский

glosses: 要价太高，〔形〕вымога́тель的形容词.


займовый

glosses: 〔形〕借债的；公债的. ～ые опера́ции借贷业务.


вымогательство

etymology_texts: вымога́ть (vymogátʹ) + -тельство (-telʹstvo)。

forms:
вымога́тельство (canonical)
vymogátelʹstvo (romanization)
вымога́тельства (genitive)
вымога́тельства (nominative plural)
вымога́тельств (genitive plural)

ipa: [vɨmɐˈɡatʲɪlʲstvə]


займодавец

glosses: -вца〔阳〕债权人，债主.


вымогать

forms:
вымога́ть (canonical)
vymogátʹ (romanization)

ipa: [vɨmɐˈɡatʲ]

вымога́тель

roman: vymogátelʹ

вымога́тельство

roman: vymogátelʹstvo


займодержатель

glosses: 〔阳〕债券持有人，持券人，债权人.


зайти

glosses: 顺便到…去(或来)，顺便拜访；〈口〉去(或来)看看. ～ на по́чту顺便到邮局去. По́сле собра́ния ～йди́те ко мне. 会后请(顺便)到我这儿来一趟。

glosses: за кем-чем去取(东西)，去接(某人). ～ за газе́тами去取报. ～ в де́тский сад за ребнком到幼儿园去接孩子.

glosses: 进入. ～ в ко́мнату进入室内. Коза́ ～шла́ в огоро́д. 山羊进了菜园。

glosses: 走到远处；进入，深入；误入；〈转〉越过(某种界限、范围). ～ по по́яс в во́ду进入没腰深的水中. ～ глубоко́ в лес走进树林深处. Бесе́да ～шла́ за́ полночь. 谈话持续到了后半夜。⑸绕道而行. ～ сле́ва从左侧绕过去. ～ с друго́й стороны́从另一侧绕行. ～ проти́внику в тыл绕到敌人后方去. ⑹за что走到…后面去，转到…后面，消失在…的后面. ～ за дере́вья到树后面


зайтись

glosses: (不用一、二人称)麻木. Ру́ки ～шли́сь от хо́лода. 手冻木了。

glosses: (因长时间哭、笑或咳嗽等)闭气. Ребнок ～шлся в пла́че. 小孩子哭闭了气。Се́рдце зашло́сь心紧缩了一下. Дух зашлся闭气了；呼吸中断了.


вымокнуть

glosses: 湿透. ～ на дожде́被雨淋透. ～ до ни́тки全身湿透.

glosses: (不用一、二人称)泡好，沤好；浸好，泡透. `ён ～ок. 麻沤好了。

glosses: (植物)淹死，淹坏. Хлеб на поля́х ～ок. 地里的庄稼泡坏了。


зайца

glosses: за́яц (zájac) 的屬格/賓格單數

forms:
за́йца (canonical)
zájca (romanization)

ipa: [ˈzajt͡sə]


вымолвить

glosses: -влю, -вишь; -вленный〔完〕 (что或无补语)说出. Сло́ва не ～ил он за весь ве́чер. 一晚上他连一句话也没有说。


вымолить

glosses: -лю, -лишь; -ленный〔完〕выма́ливать, -аю, -аешь〔未〕что或чего祈求到，恳求到，央求到. ～ проще́ние祈求到宽恕. ～ де́нег哀求到几个钱.


зайчатина

etymology_texts: 源自 зайча́т- (zajčát-) + -ина (-ina)，前者是 зайчо́нок (zajčónok，“野兔崽”) 的複數詞幹。

forms:
зайча́тина (canonical)
zajčátina (romanization)
зайча́тины (genitive)
зайча́тины (nominative plural)
зайча́тин (genitive plural)

ipa: [zɐjˈt͡ɕætʲɪnə]

мя́со

roman: mjáso

sense: 野兔肉

за́яц

roman: zájac

зайчи́ха

roman: zajčíxa

за́йка

roman: zájka

зайчо́нок

roman: zajčónok


зайчатина

etymology_texts: 源自 зайча́т- (zajčát-) + -ина (-yna)，前者是 зайча́ (zajčá，“野兔崽”) 的複數詞幹。

forms:
зайча́тина (canonical)
zajčátyna (romanization)
зайча́тини (genitive)

ipa: [zɐi̯ˈt͡ʃatenɐ]

audio: Uk-зайчатина.ogg

м'я́со

roman: mʺjáso


зайчик

glosses: за́яц (zájac) 的指小詞：小兔，野兔；親愛的，甜心，寶貝

glosses: 一白俄羅斯盧布紙幣（于2001年1月1日停止流通）

forms:
за́йчик (canonical)
zájčik (romanization)
за́йчика (genitive)
за́йчики (nominative plural)
за́йчиков (genitive plural)

ipa: [ˈzajt͡ɕɪk]

audio: LL-Q7737 (rus)-Rominf-зайчик.wav

со́лнечный за́йчик

roman: sólnečnyj zájčik

sense: 反射的光束


зайчик

glosses: за́єць (zájecʹ)的愛稱、指小詞

forms:
за́йчик (canonical)
zájčyk (romanization)
за́йчика (genitive)
за́йчики (nominative plural)
за́йчиків (genitive plural)

ipa: [ˈzai̯t͡ʃek]


вымораживать

glosses: 冻结，冻坏，〔未〕见вы́морозить.


зайчонок

glosses:
小野兔
, -нка，复-ча́та, -ча́т, -ча́там〔阳〕兔崽儿.


выморить

glosses: -рю, -ришь; -ренный〔完〕выма́ривать, -аю, -аешь〔未〕кого毒杀，毒死. ～ мыше́й毒杀老鼠.


закабалить

glosses: -лю́, -ли́шь; -лнный (-н, -ена́) 〔完〕закабаля́ть, -я́ю, -я́ешь〔未〕кого奴役，使成为奴隶；〈转〉使完全服从自己.


выморозить

glosses: что使变冷. ～ помеще́ние使房间变冷.

glosses: что使冻干. ～ бель把衣服冻干.

glosses: кого使冻死. ～ тарака́нов冻死蟑螂.


закабалиться

glosses: -лю́сь, -ли́шься〔完〕закабаля́ться, -я́юсь, -я́ешься〔未〕变成奴隶，束缚自己；处于从属地位.


выморочный

glosses: 〔形〕〈公文〉无人继承的，绝户的. ～ое иму́щество 无继承人的财产.


закабалять

glosses: 〔未〕见закабали́ть.


вымостить

glosses: 铺砌，垫好，铺好，〔完〕见мости́ть.


закабаляться

glosses: 〔未〕见закабали́ться.


вымотать

glosses: что(把线等)卷出；缠尽；缠成. ～ пять клубко́в ни́ток缠成五个线团.

glosses: кого-что使筋疲力尽；耗尽(精力等). ～ все си́лы耗尽全部力量. Доро́га меня́ ～тала. 旅途使我筋疲力尽。 Вы́мотать (всю) ду́шу〈口〉使厌倦到极点；使厌烦到极点.


вымотаться

glosses: (线等)缠成团，缠成球；卷出，卷成. Из пря́жи ～тались три клубка́. 用细纱缠成三个线团。

glosses: 非常疲乏. ～ до преде́ла疲乏已极.


закавыка

glosses: 弯曲的笔道，弯曲难认的笔道.

glosses: (意外的)阻难，干扰；难题. В э́том вся ～. (整个意想不到的)难题就在这儿。

glosses: 狡猾的暗示；吞吞吐吐的话. говори́ть без ～чек 直截了当地说.


вымочить

glosses: кого-что使湿透，淋透. Дождь меня́ ～ил. 雨把我全身都淋透了。

glosses: что浸好，泡好(使变软、变淡). ～ ко́жу把皮子泡软. ～ солную ры́бу把咸鱼泡淡一些.

glosses: что淹死，淹坏(植物).


закадровый

glosses: 〔形〕(银幕)画面外的. ～ го́лос画外音. ～ ди́кторский текст画外解说词.


вымочиться

glosses: -чусь, -чишься〔完〕выма́чиваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉完全湿透.


закадычный

glosses: 〔形〕〈口〉亲密的，知心的(指朋友、友谊等). ～ая дру́жба亲密的友谊. ～ прия́тель知心朋友.


заказ

glosses: 订购；订制. дополни́тельный ～追加订购. ма́ссовый ～大宗订货. дать ～订购；订制. получи́ть ～ (на что) 接收对…的订货.

glosses: 订货，订制品，订购品. отда́ть ～交出订货. отпра́вить ～ы发送订货. ～ гото́в. 订货已备好。На зака́з订做的(指衣服、鞋、日用品等). сде́лать шля́пу на зака́з订做一顶帽子. По зака́зу听人操纵(或指使).


вымпел

glosses: (军舰航行中表示国籍而挂在船桅上的)旒旗；服役旗；(常与в коли́честве, в соста́ве连用)一艘(军舰单位). флот в коли́честве ста ～ов有百艘舰艇的舰队. эска́дра в 10 ～ов十艘军舰的分舰队.

glosses: 三角旗. переходя́щий ～流动三角旗. ма́чта с дли́нным ～ом挂着长三角旗的桅杆.

glosses: 空投信号筒，空投袋. сбро́сить ～投下信号筒.


заказ-наряд

glosses:
订货单
订货通知单
派工单


вымучивать

glosses: 〔未〕见вы́мучить.


вымучить

glosses: -чу, -чишь; -ченный〔完〕выму́чивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉(费尽心思、勉强地)想出；(尽最大努力)作出. ～ из себя́ мысль勉强地想出一个主意. ～ улы́бку强作笑脸.


заказать

glosses:
定制
定做
定购
, -кажу́, -ка́жешь; -ка́зан-ный〔完〕зака́зывать, -аю, -аешь〔未〕что订制，订做，订购. ～ това́р订购货物. ～ пла́тье у портно́го在裁缝那儿订做衣服. ～ биле́т в теа́тр на второ́е октября́订购十月二日的戏票. ～ пе́рвое点头道菜. ～ (что) на за́втрак早饭点的是…～ такси́预约出租汽车.


вымуштровать

glosses: 〔完〕见муштрова́ть.


заказать1

glosses: -кажу́, -ка́жешь; -ка́зан-ный〔完〕зака́зывать, -аю, -аешь〔未〕(что或接动词原形)〈旧〉禁止；使成为办不到的. Пра́вду говори́ть никому́ не ～а́жешь. 不能禁止任何人说实话。Заказа́ть путь(或доро́гу) куда封闭通…的道路.


заказник

glosses: 〔阳〕禁采伐区；禁猎区；禁渔区.


вымывать

etymology_texts: вы́мыть (výmytʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

forms:
вымыва́ть (canonical)
vymyvátʹ (romanization)
вы́мыть (perfective)

ipa: [vɨmɨˈvatʲ]


заказной

glosses: 订制的；订购的，预定的. ～ костю́м订做的衣服. ～ы́е маши́ны订购的机器. ～ы́е блю́да预定的菜. ～о́е уби́йство雇杀手谋杀.

glosses: 挂号的. ～о́е письмо́挂号信. посла́ть ～ы́м 挂号邮寄.


заказной1

glosses: 〔形〕〈专〉禁采伐的；禁猎的；禁渔的. ～ лес禁伐林.


заказчик

etymology_texts: заказа́ть (zakazátʹ) + -щик (-ščik)。

forms:
зака́зчик (canonical)
zakázčik (romanization)
зака́зчика (genitive)
зака́зчики (nominative plural)
зака́зчиков (genitive plural)
зака́зчица (feminine)

ipa: [zɐˈkaɕːɪk]

audio: Ru-заказчик.ogg

зака́зывать

roman: zakázyvatʹ

заказа́ть

roman: zakazátʹ


вымываться

glosses: 〔未〕见вы́мыться.


вымысел

text: Э́то действи́тельный факт, а не вы́мысел.

translation: 这是真事儿，不是瞎编的。

roman: Éto dejstvítelʹnyj fakt, a ne výmysel.

forms:
вы́мысел (canonical)
výmysel (romanization)
вы́мысла (genitive)
вы́мыслы (nominative plural)
вы́мыслов (genitive plural)

ipa: [ˈvɨmɨsʲɪɫ]

вы́мышленный

roman: výmyšlennyj


вымыть

forms:
вы́мыть (canonical)
výmytʹ (romanization)
мыть (imperfective)
вымыва́ть (imperfective)

ipa: [ˈvɨmɨtʲ]


заказывать

etymology_texts: заказа́ть (zakazátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

forms:
зака́зывать (canonical)
zakázyvatʹ (romanization)
заказа́ть (perfective)

ipa: [zɐˈkazɨvətʲ]

audio: Ru-заказывать.ogg

заказывание

roman: zakazyvanije

зака́з

roman: zakáz


закаиваться

glosses: 〔未〕见зака́яться.


вымя

glosses: 动物的乳头，, -мени, -мени, -мя, -менем, о -мени〔中〕(畜类的)乳房.


вынашивать

etymology_texts: выноси́ть (vynosítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

glosses: (想法、計劃) 考慮周全、成熟

forms:
вына́шивать (canonical)
vynášivatʹ (romanization)
вы́носить (perfective)

ipa: [vɨˈnaʂɨvətʲ]

вына́шивание

roman: vynášivanije


вынести

etymology_texts: вы́- (vý-) + нести́ (nestí)。

text: вы́нести ме́бель из ко́мнаты

translation: 把家具从房间里搬出去

roman: výnesti mébelʹ iz kómnaty

text: вы́нести ра́неного на спине́ с по́ля бо́я

translation: 把伤员从战场上背下来

roman: výnesti ránenovo na spiné s pólja bója

text: Вам вы́несли попи́ть? спроси́ла хозя́йка.

translation: “给您送喝的来没有?”女主人问道。

roman: Vam výnesli popítʹ? sprosíla xozjájka.

text: вы́нести примеча́ния в коне́ц

translation: 把注释移到末尾

roman: výnesti primečánija v konéc

text: Вы́нести вопро́с на обсужде́ние

translation: 把問題提出來討論

roman: Výnesti voprós na obsuždénije

text: вы́нести предложе́ние на комите́т

translation: 把建议提交给委员会

roman: výnesti predložénije na komitét

text: Меня́ вы́несло c э́того ви́део.

translation: 這影片讓我笑翻了。

roman: Menjá výneslo c étovo vídeo.

forms:
вы́нести (canonical)
výnesti (romanization)
выноси́ть (imperfective)

ipa: [ˈvɨnʲɪsʲtʲɪ]

audio: Ru-вынести.ogg

вынесе́ние

roman: vynesénije

вы́нестись

roman: výnestisʹ

вы́нос

roman: výnos

выноситься

roman: vynositʹsja

выноска

roman: vynoska


закаленный

glosses:
久经锻炼的
经受过考验的


вынестись

glosses: 走出，跑出，, -сусь, -сешься; -есся, -слась〔完〕выноси́ться, -ошу́сь, -о́сишься〔未〕(急速地)跑出；驶出；飞出. На опу́шку ～слись ко́нники. 骑兵疾驰到林边。


вынимать

glosses: 取出，拿出，摸出，〔未〕вы́нуть.


вынос

glosses: (加牲口)拉前套，拉帮套.

glosses: 被水流冲出来的东西(指泥、沙等).


закаливать

glosses:
淬火
锻炼
使坚强
〔未〕见закали́ть.


закаливаться

glosses:
淬火
受到锻炼
〔未〕见закали́ться.


выносить

text: выноси́ть вопро́с на обсужде́ние

roman: vynosítʹ voprós na obsuždénije

glosses: 作出，定出（決定、判決等）

forms:
выноси́ть (canonical)
vynosítʹ (romanization)
вы́нести (perfective)

ipa: [vɨnɐˈsʲitʲ]

audio: Ru-выносить.ogg

ipa: [ˈvɨnəsʲɪtʲ]


выносить

glosses: (想法、計劃) 考慮周全、成熟

forms:
вы́носить (canonical)
výnositʹ (romanization)
вына́шивать (imperfective)

audio: Ru-выносить.ogg

ipa: [ˈvɨnəsʲɪtʲ]


закалить

forms:
закали́ть (canonical)
zakalítʹ (romanization)
зака́ливать (imperfective)
закаля́ть (imperfective)

ipa: [zəkɐˈlʲitʲ]

зака́лка

roman: zakálka


выноситься

glosses: 走出，跑出，想成熟，想明白，穿破，〔未〕见вы́нестись.


закалиться

glosses: (不用一、二人称)淬火. Сталь ～и́лась. 钢已淬火。

glosses: 〈转〉受到锻炼；锻炼坚强. ～ в труде́在劳动中受到锻炼. Здоро́вье ～и́лось. 身体锻炼结实了。Хара́ктер ～и́лся. 性格得到了锻炼。


закалка

glosses: (身体、意志上的)锻炼. ～ органи́зма锻炼身体. иде́йно-полити́ческая ～思想政治上的锻炼. получи́ть ～у в борьбе́在斗争中得到锻炼.


выносливость

etymology_texts: выно́сливый (vynóslivyj) + -ость (-ostʹ)。

forms:
выно́сливость (canonical)
vynóslivostʹ (romanization)
выно́сливости (genitive)
выно́сливости (nominative plural)
выно́сливостей (genitive plural)

ipa: [vɨˈnos⁽ʲ⁾lʲɪvəsʲtʲ]


закалнный

glosses: закали́ть的被形过.

glosses: 〔形〕久经锻炼的，经受过考验的，坚强的. ～ революционе́р久经锻炼的革命者. ～ые борцы́坚强的战士.


выносливый

forms:
выно́сливый (canonical)
vynóslivyj (romanization)

ipa: [vɨˈnos⁽ʲ⁾lʲɪvɨj]

теневыно́сливый

roman: tenevynóslivyj

выноси́ть

roman: vynosítʹ

вы́нести

roman: výnesti

вына́шивать

roman: vynášivatʹ

вы́носить

roman: výnositʹ


выносной

glosses: 脚注的；外设的. ～о́е примеча́ние脚注.

glosses: 〈专〉拉套的. ～ы́е ло́шади拉套的马.


закалочно-травильный

glosses: 淬火蚀刻（金属制品或半成品）


выношенный

glosses: вы́носить的被形过.

glosses: 〔形〕想好的，考虑成熟的. ～ая иде́я考虑成熟的想法.

glosses: 〔形〕〈口〉穿破(或旧)了的.


закалочный

glosses:
淬火的
硬化的
〔形〕〈技〉淬火的.


вынудить

glosses: (кого-что к чему或接动词原形)迫使，强迫. ～ (кого) к отъе́зду迫使…动身. ～ к (какому) реше́нию迫使…作出…决定. ～ проти́вника капитули́ровать迫使敌人投降. Вра́жеский самолт был ～ден сде́лать поса́дку. 敌机被迫降。

glosses: что(用逼迫的手段)得到；逼出. ～ согла́сие (у кого) 逼得…同意. ～ призна́ние (у кого) 逼得…承认. ～ ва́жные показа́ния (от кого) 从…那里逼出重要的口供.


закалывать

glosses:
屠宰
宰杀
〔未〕见заколо́ть.


вынуждать

etymology_texts: вы- (vy-) + нуждать (nuždatʹ)，經由нудить (nuditʹ，“迫使”)。與哥特語 𐌽𐌰𐌿𐌸𐍃 (nauþs，“危急，強迫”)、古諾爾斯語 nauð (“困窘，困苦”)和英語 need等同源。

forms:
вынужда́ть (canonical)
vynuždátʹ (romanization)
вы́нудить (perfective)

ipa: [vɨnʊʐˈdatʲ]

вынуждение

roman: vynuždenije

вы́нужденный

roman: výnuždennyj


закалываться

glosses: 〔未〕见заколо́ться.


вынужденный

glosses: вы́нудить (výnuditʹ) 的過去時被動態完整體分詞

forms:
вы́нужденный (canonical)
výnuždennyj (romanization)

ipa: [ˈvɨnʊʐdʲɪn(ː)ɨj]

audio: Ru-вынужденный.ogg

вынужда́ть

roman: vynuždátʹ

вы́нудить

roman: výnuditʹ

вынужде́ние

roman: vynuždénije

нужда́

roman: nuždá

нужда́ться

roman: nuždátʹsja


вынужденный

text: она́ вы́нуждена де́лать э́то

translation: 她是被迫這樣做的

roman: oná výnuždena délatʹ éto

text: его́ призна́ние вы́нуждено

translation: 他的供詞是被逼供的

roman: jevó priznánije výnuždeno

forms:
вы́нужденный (canonical)
výnuždennyj (romanization)
(по)вы́нужденнее (comparative)
(по)вы́нужденней (comparative)

audio: Ru-вынужденный.ogg

вы́нуждено

roman: výnuždeno

вы́нужденность

roman: výnuždennostʹ


вынуть

glosses: 拉出拔出，取出，拿出，摸出，, -ну, -нешь; вынь; -нутый〔完〕вынима́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕что拿出，取出；掏出；拔出，抽出. ～ де́ньги из ба́нка从银行提款. ～ пистоле́т из карма́на从口袋里掏出手枪. ～ про́бку拔瓶塞. ～ жре́бий抽签，抓阄. ‖вы́емка〔阴〕. Вынь да поло́жь〈口〉立刻就要；马上非给不可(指满足任性的要求).


закалять

etymology_texts: закали́ть (zakalítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

forms:
закаля́ть (canonical)
zakaljátʹ (romanization)
закали́ть (perfective)

ipa: [zəkɐˈlʲætʲ]

зака́лка

roman: zakálka


выныривать

glosses: 〔未〕见вы́нырнуть.


закаляться

glosses:
淬火
锻炼
〔未〕见закали́ться.


вынырнуть

glosses: (潜入水中后再)泅出，浮出. Подво́дная ло́дка ～ула на пове́рхность. 潜水艇浮出了水面。

glosses: 〈转，口〉突然出现. Из-за угла́ ～ула маши́на. 从拐角处突然出现了一辆汽车。


закамуфлировать

glosses:
着上保护色
用迷彩伪装起来
〔完〕见камуфли́ровать.


вынянчивать

glosses: 〔未〕见вы́нянчить.


заканчивать

glosses:
完成
结束
〔未〕见зако́нчить.


вынянчить

glosses: 护士，护理，哺乳，看护，, -чу, -чишь; -ченный〔完〕выня́нчивать, -аю, -аешь〔未〕кого抚养大，看护大. ～ ребнка把孩子抚养大.


заканчиваться

etymology_texts: зака́нчивать (zakánčivatʹ) + -ся (-sja)。

glosses: зака́нчивать (zakánčivatʹ) 的被动形

forms:
зака́нчиваться (canonical)
zakánčivatʹsja (romanization)
зако́нчиться (perfective)

ipa: [zɐˈkanʲt͡ɕɪvət͡sə]

audio: Ru-заканчиваться.ogg


закапать

glosses: кого-что把…(一滴一滴地)滴污(或滴湿). ～ стол черни́лами把桌子滴上墨水.

glosses: что〈口〉把…滴入. ～ лека́рство в нос把药水滴入鼻孔.


выпад

text: де́лать вы́пад

translation: 衝刺

roman: délatʹ výpad

text: отве́тный вы́пад

translation: 還擊

roman: otvétnyj výpad

forms:
вы́пад (canonical)
výpad (romanization)
вы́пада (genitive)
вы́пады (nominative plural)
вы́падов (genitive plural)

ipa: [ˈvɨpət]


закапать1

glosses: -аю, -аешь〔完〕开始滴(或流). Кру́пный пот ～л с его́ лица́. 大粒的汗珠开始从他脸上滴下来。


выпадать

glosses: 掉落，消失，降落，〔未〕见вы́пасть.


закапаться

glosses: -аюсь, -аешься〔完〕зака́пываться, -аюсь, -аешься〔未〕(把自身)滴污，滴到自己身上；(被)滴污. ～ черни́лами自己身上滴上墨水.


выпадение

etymology_texts: выпада́ть (vypadátʹ，“散發”) + -е́ние (-énije，動詞性抽象名詞後綴)。

text: выпаде́ние радиоакти́вных оса́дков

translation: 核廢料

roman: vypadénije radioaktívnyx osádkov

forms:
выпаде́ние (canonical)
vypadénije (romanization)
выпаде́ния (genitive)
выпаде́ния (nominative plural)
выпаде́ний (genitive plural)

ipa: [vɨpɐˈdʲenʲɪje]

выпада́ть

roman: vypadátʹ

вы́пасть

roman: výpastʹ


выпаивать

glosses: 〔未〕见вы́поить.


выпал

glosses: вы́пасть (výpastʹ) 的陽性單數過去時直陳式完整體

forms:
вы́пал (canonical)
výpal (romanization)

ipa: [ˈvɨpəɫ]


выпаливать

glosses: 〔未〕见вы́палить.


выпалить

glosses: 开枪，开炮 ～ в де́рево往树上打枪.

glosses: (что或无补语)一口气说出. ～ но́вость把新闻一口气说出来.


выпалывать

glosses: 〔未〕见вы́полоть.


закапывать

etymology_texts: закопа́ть (zakopátʹ) + -ывать (-yvatʹ)。

text: зака́пывать в зе́млю свой тала́нт

translation: 埋沒人才

roman: zakápyvatʹ v zémlju svoj talánt

text: зака́пывать я́му

translation: 填洞

roman: zakápyvatʹ jámu

forms:
зака́пывать (canonical)
zakápyvatʹ (romanization)
закопа́ть (perfective)

ipa: [zɐˈkapɨvətʲ]

зарыва́ть

roman: zaryvátʹ

копа́ть

roman: kopátʹ

вы́копать

roman: výkopatʹ

копа́ться

roman: kopátʹsja

копа́ние

roman: kopánije

копа́тель

roman: kopátelʹ


закапывать

etymology_texts: зака́пать (zakápatʹ) + -ывать (-yvatʹ)

forms:
зака́пывать (canonical)
zakápyvatʹ (romanization)
зака́пать (perfective)

ка́пать

roman: kápatʹ

ка́пля

roman: káplja


закапываться

glosses:
把自己埋入
〔未〕见закопа́ться和зака́паться.


закармливать

glosses: 〔未〕见закорми́ть.


выпаривать

glosses: 蒸发，挥发，汽化，{使}脱水，浓缩，蒸浓，〔未〕见вы́парить.


закартографировать

glosses:
绘制
, -рую, -руешь〔完〕что绘制(地图); 把…绘在地图上. ～ дрена́ж绘制排水沟渠图.


выпариваться

glosses: 〔未〕见вы́париться.


закат

pos_title: 名词

text: золото́й зака́т

translation: 金色的晚霞

roman: zolotój zakát

glosses: 沒落，衰落，衰退；晚期，盡頭

text: бли́зиться к зака́ту

translation: 日暮途穷

roman: blízitʹsja k zakátu

text: на зака́те дней

translation: 风烛残年

roman: na zakáte dnej

forms:
зака́т (canonical)
zakát (romanization)
зака́та (genitive)
зака́ты (nominative plural)
зака́тов (genitive plural)
зака́тный (relational adjective)

ipa: [zɐˈkat]

rhymes: -at

зака́тывать

roman: zakátyvatʹ

зака́тываться

roman: zakátyvatʹsja


закатать

glosses: кого-что во что把…卷(或裹)在…里，把…卷入… ～ начи́нку в те́сто把馅包在面皮儿里. ～ буты́лку в бума́гу用纸把瓶子裹上.

glosses: что〈口〉卷起来. ～ рукава́卷起袖子. ～ бинт把绷带卷起来.

glosses: что滚平，碾平. ～ доро́гу碾平道路.

glosses: кого〈俗，不赞〉送到很远的地方去. ～ в глуби́нку送到偏僻的地方去. ⑸кого〈口〉(由于摇荡过久而)使疲乏. ～ до головокруже́ния把…摇荡得头晕. ⑹что封闭，封紧(铁筒罐头、铁盖). ‖зака́тка〔阴〕(用于①③⑥解).


выпарить

glosses: кого-что用蒸汽消灭；把…蒸洗干净. ～ насеко́мых用蒸汽消灭昆虫. ～ бель把衣服蒸洗干净.

glosses: что蒸干，熬去水分；熬稠. ～ соль熬盐；晒盐. ～ раство́р使溶液(蒸发)变稠.

glosses: кого〈口〉使洗蒸汽浴.


закатать1

glosses: -а́ю, -а́ешь〔完〕кого-что使开始滚动；使开始(乘车、马等)游玩；开始把…揉成圆形；开始熨平；开始碾平.


выпариться

glosses: (不用一、二人称)蒸洗干净. Оде́жда ～илась. 衣服蒸洗干净了。

glosses: (不用一、二人称)(水分)蒸发掉；(因蒸发)变稠. Вода́ ～илась. 水分蒸发掉了。


закатить

text: закати́ть бо́чку в по́греб

translation: 将桶滚入地窖

roman: zakatítʹ bóčku v pógreb

text: закати́ть глаза́

translation: （朝上）转动眼睛

roman: zakatítʹ glazá

glosses: 促成；導致；製造 (醜聞、場面等)

text: Жена́ закати́ла Андре́ю сканда́л за то, что он не встре́тил её с аэропо́рта.

translation: 妻子因为安德烈没有在机场接她而对他大吵大闹。

roman: Žená zakatíla Andréju skandál za to, što on ne vstrétil jejó s aeropórta.

text: закати́ть сце́ну

translation: 大吵大闹

roman: zakatítʹ scénu

text: закати́ть банке́т

translation: 開派對

roman: zakatítʹ bankét

text: закати́ть кому́-либо пощёчину

translation: 给某人一个耳光

roman: zakatítʹ komú-libo poščóčinu

forms:
закати́ть (canonical)
zakatítʹ (romanization)
зака́тывать (imperfective)

ipa: [zəkɐˈtʲitʲ]


закатиться

glosses: (不用一、二人称)滚到，滚进. Мяч ～и́лся под крова́ть. 球滚到床底下去了。

glosses: (不用一、二人称)(日、月等)没入地平线. у́на́ ～и́лась. 月亮落山了。

glosses: 〈口〉到…去(作乐). ～имся за́ город！到郊外玩玩去吧!

glosses: 〈口〉大笑(或大哭、大咳等)不止；(某种声音)大作. ～ рвом嚎啕大哭不止. Он как ～ится. Мину́ты три хохота́л. 他大笑起来，一笑就是三分多钟。Глаза́ закати́лись翻白眼了.


выпархивать

glosses: 〔未〕见вы́порхнуть.


закатный

glosses: 〔形〕日落时的；晚霞的. ～ое сия́ние落日的余辉；落照.


выпарывать

glosses: 〔未〕见вы́пороть.


закатывание

glosses:
卡住
卷边
使折弯
锻打


закатывать

glosses:
卷
卷边
滚压压平
锻打
卡住
〔未〕见заката́ть和закати́ть.


выпасать

glosses: -а́ю, -а́ешь〔未〕кого-что放牧(牲畜).


закатываться

glosses: 〔未〕见закати́ться.


title: 变化

redirect: 變化

pos: hard-redirect


выпасть

glosses: 掉下来，掉出来；(毛、发、牙齿等)脱落. Стака́н чуть не ～пал из рук. 水杯差一点从手中掉下来。Письмо́ ～пало на́ землю. 信掉到地上了。～пали во́лосы. 头发脱落了。

glosses: 消失；〈转，口〉脱离，退出. ～ из па́мяти从记忆中消失. ～ из игры́不再玩了；退出比赛.

glosses: (不用一、二人称)(雨、雪等)下，降. ～пал снег. 下雪了。～а́ет мно́го оса́дков. 降水量很大。

glosses: (不用一、二人称)кому〈转〉碰到，遇到；有机会. Ему́ ～пало тру́дное зада́ние. 艰巨的任务落到他身上了。В 1966-о́м году́ мне ～пало сча́стье побыва́ть в столи́це. 一九六六年我有幸到过首都。⑸(不用一、二人称)〈转〉发生，降临. День ～пал тяжлый. 艰难的一天到来了。Ночь ～пала на ре́дкость ти́хая. 夜特别寂静。⑹(击剑、体操运动中)迈箭步；冲刺. ‖вы́пад〔阳〕(用于①②解). Вы́пасть на до́лю@выпахивание@名词 削平，割平


закачать

glosses: (也用作无)кого把…摇得疲乏，把…摇晕，把…摇得恶心. Его́ ～ча́ло на парохо́де. 他晕船了。

glosses: что〈专〉把(气体、液体用泵)压入，打入.


выпачкать

glosses: 弄污，染污，沾污，, -аю, -аешь; -анный〔完〕кого-что〈口〉弄脏.


закачать1

glosses: -а́ю, -а́ешь〔完〕(也用作无)что或чем开始摇晃，使摇晃起来. ～ голово́й摇起头来. Парохо́д ～ло. 轮船摇晃起来。


выпачкаться

glosses: 弄污，染污，沾污，, -аюсь, -аешься〔完〕〈口〉(把自己)弄脏.


закачаться

glosses: 摇晃得疲倦(或迷迷糊糊)；摇晃得恶心. ～ на каче́лях打秋千打累.

glosses: закача́ешься, закача́етесь(用作语)〈俗〉真好，妙，妙极了(表示赞赏、惊喜). Пря́мо ～етесь！真是太好了!А како́й восхити́тельный фильм я ви́дел... Закача́ешься. 我看了一部绝妙的影片…真是妙极啦!


выпевать

glosses: 〔未〕见вы́петь.


закачаться1

glosses: -а́юсь, -а́ешься〔完〕摇动起来，摆动起来.


закачивать

glosses:
泵入
注入
〔未〕见закача́ть.


выпекать

glosses: 〔未〕见вы́печь.


закашивать

glosses: 〔未〕见закоси́ть.


выпендриваться

glosses: -аюсь, -аешься〔未〕〈俗〉摆架子，耍威风；任性起来. Хва́тит тебе́ ～!别耍威风了!


закашливаться

glosses: 〔未〕见зака́шляться.


закашлять

glosses: -яю, -яешь〔完〕咳嗽起来.


выпестовать

glosses: 哺育，培养，〔完〕见пе́стовать.


закашляться

etymology_texts: 大概來自за- (za-) + ка́шлять (kášljatʹ) + -ся (-sja)。

forms:
зака́шляться (canonical)
zakášljatʹsja (romanization)
зака́шливаться (imperfective)

ipa: [zɐˈkaʂlʲɪt͡sə]

ка́шлять

roman: kášljatʹ

ка́шлянуть

roman: kášljanutʹ

ка́шель

roman: kášelʹ

зака́шлять

roman: zakášljatʹ


выпеть

glosses: 清楚地唱出；用心地唱出. ～ мело́дию清楚地唱出旋律.

glosses: (只用未)〈口〉有腔有调地说，唱歌一般地说.


закаяться

glosses: -а́юсь, -а́ешься〔完〕зака́иваться, -аюсь, -аешься〔未〕(接动词原形)〈口〉发誓决不再…，决不再做…Я ～ялся кури́ть. 我决不再吸烟了。


выпечка

glosses: 烘烧，焙，烤干，烤制，烤成


заквасить

glosses: -а́шу, -а́сишь; -а́шенный〔完〕заква́шивать, -аю, -аешь〔未〕что使发酵. ～ те́сто发面. ～ молоко́使牛奶发酵.


выпечь

glosses: 烤成，烤出. ～ то́нну хле́ба烤出一吨面包.

glosses: 烤好，烤熟. Хлеб не ～чен. 面包没有烤熟。‖вы́печка〔阴〕和выпека́ние〔中〕.


закваска

glosses: 〈转，口〉(由于教育或环境的影响而形成的品质、性格、思想等方面的)基础，底子，修养. Он из рабо́чей семьи́, хоро́шей ～и. 他出身工人家庭，气质很好。


выпивать

etymology_texts: вы́пить (výpitʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

text: Выпива́й уже!

translation: 大口喝！

roman: Vypiváj uže!

forms:
выпива́ть (canonical)
vypivátʹ (romanization)
вы́пить (perfective)

ipa: [vɨpʲɪˈvatʲ]

audio: Ru-выпивать.ogg

вы́пивка

roman: výpivka

пить

roman: pitʹ


выпивка

glosses: 喝酒；痛饮一顿. устро́ить ～у设酒宴.


выпивоха

glosses: -и〔阳，阴〕〈俗〉爱喝酒的人，酒鬼.


заквашивать

glosses:
{使}发酵
〔未〕见заква́сить.


выпивши

glosses: вы́пить的副动词.

glosses: (用作谓)喝醉. Он был немно́го ～. 他有些喝醉了。


закернивание

glosses:
冲眼
冲量
冲窝保险
冲点


выпиливать

glosses: 锯出，锯断，锯制，锉出，锉成，〔未〕见вы́пилить.


выпилить

glosses: -лю, -лишь; -ленный〔完〕выпи́ливать, -аю, -аешь〔未〕что锯成；锯出(孔、洞). ～ ра́мочку锯成框子. ～ дыру́ в двери́在门上锯出一个洞.


закидать

glosses: -а́ю, -а́ешь; -и́данный〔完〕заки́дывать, -аю, -аешь〔未〕(也用作无)кого-что чем把…上扔满；扔上许多；〈转〉纷纷提出(问题等). ～ (кого) вопро́сами向…提出许多问题. ～ тяжлыми оби́дными слова́ми说出许多令人感到非常委屈的话. ～да́ло сне́гом око́нные сткла. 玻璃窗被雪遮蔽了。Певца́ ～да́ли цвета́ми. 向歌唱家投了许多鲜花。


выпирание

glosses: 突出，凸出，[农]冻举，冻拔，霜拔（植物根露出土）


закидушка

glosses: ，复二-шек〔阴〕〈口〉底钩. забра́сывать ～у на сома́用底钩钓鲇鱼.


выпирать

glosses: 鼓出，挤出，突出，隆起伸出，〔未〕见вы́переть.


закидывать

text: заки́дывать мяч в корзи́ну (в баскетбо́ле)

translation: 把球投進籃框

roman: zakídyvatʹ mjač v korzínu (v basketbóle)

text: заки́дывать у́дочку

translation: 伸出觸角

roman: zakídyvatʹ údočku

text: заки́дывать слове́чко

translation: 擲地有聲；提出暗示，建議

roman: zakídyvatʹ slovéčko

text: заки́дывать наза́д го́лову

translation: 把頭向後傾

roman: zakídyvatʹ nazád gólovu

text: заки́дывать но́гу на но́гу

translation: 翹腿

roman: zakídyvatʹ nógu na nógu

forms:
заки́дывать (canonical)
zakídyvatʹ (romanization)
заки́нуть (perfective)

ipa: [zɐˈkʲidɨvətʲ]


закидывать

etymology_texts: закида́ть (zakidátʹ) + -ывать (-yvatʹ)

text: заки́дывать чью́-либо маши́ну камня́ми

translation: 用石頭砸別人的車

roman: zakídyvatʹ čʹjú-libo mašínu kamnjámi

text: заки́дывать камня́ми кого́-либо (о дре́внем наказа́нии; осуди́ть)

translation: 用石頭砸人

roman: zakídyvatʹ kamnjámi kovó-libo (o drévnem nakazánii; osudítʹ)

text: заки́дывать гря́зью кого́-либо

translation: 使人蒙羞

roman: zakídyvatʹ grjázʹju kovó-libo

text: заки́дывать цвета́ми (пода́рками)

translation: 給……以鮮花（禮物）

roman: zakídyvatʹ cvetámi (podárkami)

text: заки́дывать кого́-либо вопро́сами

translation: 用問題轟炸人

roman: zakídyvatʹ kovó-libo voprósami

text: заки́дывать я́му песко́м

translation: 用沙填滿洞

roman: zakídyvatʹ jámu peskóm

forms:
заки́дывать (canonical)
zakídyvatʹ (romanization)
закида́ть (perfective)


выписать

glosses: что摘录，抄录. ～ фо́рмулу抄公式. ～ цита́ты из передово́й статьи́从社论中摘录引文. ～ на ка́рточку抄到卡片上. Чита́я текст, я ～ываю все незнако́мые слова́ в тетра́дь. 读课文时我把生词都抄到笔记本里。

glosses: что(仔细地)写出(字母、数字等); кого-что(仔细地)画出，描绘. ～ ци́фры仔细地写出数字. краси́во ～анные стро́ки写得很漂亮的一行行字.

glosses: что开(票、据等). ～ о́рдер开单据. ～ реце́пт开药方. ～ счт开帐单. Вы забы́ли ～сать мне квита́нцию. 您忘了给我开收据。

glosses: что订购，订阅；函购；кого(写信去)召来，请来. ～ газе́ту订报. ～ журна́л на полго́да订半年的杂志. ～ ма́му写信叫妈妈来. ～ к себе́ семью́写信叫家人到自己这里来. ⑸кого使出院；注销；除名. ～ (кого) из домо́вой@выписаться@动词 出院，, -ишусь, -ишешься〔完〕выпи́сываться, -аюсь, -аешься〔未〕(住院患者、疗养者)出院；除名. ～ из го́спиталя出院. ～ из домо́вой кни́ги注销户口.


закидываться

glosses: 〔未〕见заки́нуться.


выписка

forms:
вы́писка (canonical)
výpiska (romanization)
вы́писки (genitive)
вы́писки (nominative plural)
вы́писок (genitive plural)

ipa: [ˈvɨpʲɪskə]

audio: Ru-выписка.ogg

выпи́сывание

roman: oformlénije

sense: 歸檔

вы́держка

roman: citáta

sense: 提取，摘錄

выпи́сывание

roman: vypísyvanije

выпи́сывать

roman: vypísyvatʹ

вы́писать

roman: výpisatʹ


закинуть

glosses: кого-что〈口〉把…使劲扔到(很远的地方); 〈转〉把…逼到. ～ не́вод撒网. ～ мяч в се́тку把球投进网里. ～ мяч за́ стену把球扔到墙外去. Обстоя́тельства ～ули его́ на кра́йний се́вер. 情况迫使他不得不到大北方去。

glosses: что把…(一扔)挂上，套住，抛到…上边. ～ вервку на ше́ю把绳子套在脖子上.

glosses: что把…(向后、向上、向一旁)一扔(或一放、一仰). ～ го́лову把头向后一仰. ～ но́гу на́ ногу跷起二郎腿. ～ ружь за́ спину把枪往背上一背. ‖заки́дка〔阴〕(用于①解). Заки́нуть слове́чко〈口〉顺便提及；探听一下. Заки́нуть у́дочку〈口〉试探一下.


выписывать

glosses: 提出，订货单，摘出，登记，抄录，摘录，写出，画出，描绘，〔未〕见вы́писать.


закинуться

glosses: (向后、向上、向一旁)一仰，一靠. Голова́ ～улась. 头向后一仰。

glosses: 〈专〉(马跑时)忽然向旁一跳，一闪.


выписываться

glosses: 辦理退房手續 [接 из (iz，+ 屬格)]

text: выпи́сываться из го́спиталя

translation: 出院

roman: vypísyvatʹsja iz góspitalja

glosses: выпи́сывать (vypísyvatʹ) 的被动形

forms:
выпи́сываться (canonical)
vypísyvatʹsja (romanization)
вы́писаться (perfective)

ipa: [vɨˈpʲisɨvət͡sə]

вы́писка

roman: výpiska

писа́ть

roman: pisátʹ

написа́ть

roman: napisátʹ

пи́саный

roman: písanyj

писа́ние

roman: pisánije

писа́тель

roman: pisátelʹ

писа́ка

roman: pisáka

писе́ц

roman: piséc

пи́счий

roman: písčij

пи́сьменный

roman: písʹmennyj

пи́сьменно

roman: písʹmenno

пи́сьменность

roman: písʹmennostʹ

письмо́

roman: pisʹmó


выпись

glosses: 〔阴〕〈旧〉＝вы́писка②解.


выпить

forms:
вы́пить (canonical)
výpitʹ (romanization)
пить (imperfective)
выпива́ть (imperfective)

ipa: [ˈvɨpʲɪtʲ]

вы́пивка

roman: výpivka


закипеть

glosses:
沸腾
煮老
怒气冲天
煮沸
煮沸
沸腾
疔疮
, -пи́т〔完〕закипа́ть, -а́ет〔未〕沸腾起来；〈转〉激动起来；充满…Вода́ ～е́ла. 水开了。Рабо́та ～е́ла. 工作热火朝天地干起来了。Пло́щадь ～е́ла толпо́й. 广场上人群熙熙攘攘。Стари́к ～е́л гне́вом. 老头儿火冒三丈。～ет спор. 争吵得厉害起来。Слзы ～е́ли в ней. 她泪如泉涌。


выпихивать

glosses: 〔未〕见вы́пихнуть.


закисать

glosses:
变酸
发酸
酸化
〔未〕见заки́снуть.


выпихнуть

glosses: -ну, -нешь; -нутый〔完〕выпи́хивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉推出，推走. ～ из ко́мнаты推出房间.


закислнный

glosses:
酸性过高的（指土壤
土地）
〔形〕酸性过高的(指土壤). ～ые по́чвы酸性过高的土壤.


выпл

glosses: 〔未〕见вы́плеснуться.


закиснуть

glosses: 酸化，变酸；发酸. Те́сто ～сло. 面团酸了。

glosses: 〈转，口〉失去活泼精神，变得委靡不振. ～ в одино́честве在孤独的生活中变得委靡不振.


закись

glosses:
低氧化物
〔阴〕〈化〉低氧化物. ～ азо́та氧化亚氮，一氧化二氮.


заклад

text: его вещи в закладе

translation: 拿物品典當

roman: jevo vešči v zaklade

text: биться об заклад

translation: 下注；打賭

roman: bitʹsja ob zaklad

forms:
закла́д (canonical)
zaklád (romanization)
закла́да (genitive)
закла́ды (nominative plural)
закла́дов (genitive plural)

ipa: [zɐˈkɫat]

закла́дывать

roman: zakládyvatʹ

заложи́ть

roman: založítʹ

закладна́я

roman: zakladnája


заклад

forms:
за́клад (canonical)
základ (romanization)
за́кладу (genitive)
за́клади (nominative plural)
за́кладів (genitive plural)

ipa: [ˈzakɫɐd]

медзаклад

roman: medzaklad


заклад

forms:
закла́д (canonical)
zaklád (romanization)
закла́ду (genitive)
закла́ди (nominative plural)
закла́дів (genitive plural)

ipa: [zɐˈkɫad]


выплавить

glosses: 熔炼，, -влю, -вишь; -вленный〔完〕выплавля́ть, -я́ю, -я́ешь〔未〕что熔炼；熔出. ～ сталь炼钢. ～ чугу́н炼铁. ‖вы́плавка〔阴〕.


выплавка

glosses: 见вы́плавить.

glosses: 熔炼量. ～ ста́ли钢产量.


закладка

etymology_texts: 來自закла́д(ывать) (zaklád(yvatʹ)) + -ка (-ka)。

glosses: 瀏覽器中用以儲存網址的一個設計

forms:
закла́дка (canonical)
zakládka (romanization)
закла́дки (genitive)
закла́дки (nominative plural)
закла́док (genitive plural)

ipa: [zɐˈkɫatkə]

rhymes: -atkə

класть

roman: klastʹ

parts: за клад ка


выплавлять

glosses: 熔炼，〔未〕见вы́плавить.


закладная

glosses: -о́й〔阴〕〈旧〉典契，抵押契约.


выплавок

glosses: [冶]金属块（熔炼出的）


закладчик

glosses: 凭抵押品放债的人. ‖закла́дчица〔阴〕.


выплакать

glosses: 用哭发泄(痛苦等)，哭诉. ～ сво го́ре哭诉自己的痛苦. ～ду́шу（或се́рдце)哭诉衷曲.

glosses: 〈口〉哭泣求到，哀求到. ～ себе́ проще́ние哭求到饶恕. Вы́плакать (все) глаза́痛哭许久；哭坏了眼睛.


закладывать

glosses:
放置
敷设
塞隹
堵塞
堆砌
建立
奠定
使具有
使养成
放满
堆满
塞满
放在
搁在
放
乱放
夹书签
〔未〕见заложи́ть.


заклание

glosses: 〔中〕: на закла́ние〈旧，雅或讽〉作为牺牲品. идти́ на закла́ние准备牺牲自己；赴汤蹈火.


выплакивать

glosses: 〔未〕见вы́плакать.


заклвывать

glosses: 〔未〕见заклева́ть.


выплата

etymology_texts: 俄語 вы́платить (výplatitʹ) 的動詞派生詞。

forms:
вы́плата (canonical)
výplata (romanization)
вы́платы (genitive)
вы́платы (nominative plural)
вы́плат (genitive plural)

ipa: [ˈvɨpɫətə]

audio: Ru-выплата.ogg

выпла́чивать

roman: vypláčivatʹ

вы́платить

roman: výplatitʹ


заклевать

glosses: 啄死；啄得遍体鳞伤. я́стреб ～ева́л цыплнка. 老鹰啄死了小鸡。

glosses: 〈转，口〉(用挑剔、非难的言行)迫害，折磨.


выплатить

etymology_texts: вы́- (vý-) + плати́ть (platítʹ)。

text: вы́платить долг

translation: 償還債務

roman: výplatitʹ dolg

forms:
вы́платить (canonical)
výplatitʹ (romanization)
выпла́чивать (imperfective)

ipa: [ˈvɨpɫətʲɪtʲ]

audio: Ru-выплатить.ogg

выпла́чиваться

roman: vypláčivatʹsja

вы́платиться

roman: výplatitʹsja

выпла́чивание

roman: vypláčivanije

вы́плата

roman: výplata


выплатной

glosses: 〔形〕付款的，支付的；偿还的；还清的. ～ пункт付款处.


заклеивать

etymology_texts: закле́ить (zakléitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

text: закле́ивать окно́

translation: 密封窗戶

roman: zakléivatʹ oknó

text: закле́ивать щели

translation: 填補/填滿裂縫

roman: zakléivatʹ ščeli

text: закле́ивать конве́рт

translation: 密封信封

roman: zakléivatʹ konvért

forms:
закле́ивать (canonical)
zakléivatʹ (romanization)
закле́ить (perfective)

ipa: [zɐˈklʲeɪvətʲ]

закле́иваться

roman: zakléivatʹsja

закле́иться

roman: zakléitʹsja


выплачивать

glosses: 支付，偿还，〔未〕见вы́платить.


заклеить

text: закле́ить окно́

roman: zakléitʹ oknó

text: закле́ить щели

roman: zakléitʹ ščeli

text: закле́ить конве́рт

roman: zakléitʹ konvért

forms:
закле́ить (canonical)
zakléitʹ (romanization)
закле́ивать (imperfective)

ipa: [zɐˈklʲeɪtʲ]


заклеймить

glosses:
盖上印记
打上戳子
痛斥
抨击
〔完〕见клейми́ть.


заклепать

glosses:
铆接
, -а́ю, -а́ешь; -па́й或-пли́; -лпанный〔完〕заклпывать, -аю, -аешь〔未〕что铆接，铆. ～ болт铆铆钉. ～ котл把锅炉铆接起来. ‖заклпка〔阴〕.


выплескать

glosses: -ещу, -ещешь; -анный〔完〕выплскивать, -аю, -аешь〔未〕что把…倒出，泼出. ～ во́ду из ведра́泼出桶里的水.


выплескаться

glosses: -ещется〔完〕〈口〉(因摇晃、震动等)溅出，洒出，溢出. Вода́ ～лась из ведра́. 水从桶里晃荡出来了。


выплеснуть

glosses: -ну, -нешь; -нутый〔完，完一次〕выплскивать, -аю, -аешь〔未〕что(一下子)把…倒出，泼出；(被波浪、水流等)冲到，抛到.


выплеснуться

glosses: -нется〔完，完一次〕выплскиваться, -ается〔未〕〈口〉(因摇晃、震动等)溅出，洒出，溢出.


заклинание

etymology_texts: заклина́ть (zaklinátʹ) + -а́ние (-ánije)。

forms:
заклина́ние (canonical)
zaklinánije (romanization)
заклина́ния (genitive)
заклина́ния (nominative plural)
заклина́ний (genitive plural)

ipa: [zəklʲɪˈnanʲɪje]

audio: Ru-заклинание.ogg


выплести

glosses: (从编织物中)拆出，解出. ～ ле́нту из косы́从辫子里拆出绦带.

glosses: 编出，编成. ～ корзи́ну编筐.


заклинатель

glosses: 〔阳〕念咒的人. ‖заклина́тельница〔阴〕.


выплестись

glosses: -етется; -елся〔完〕выплета́ться, -а́ется〔未〕(从编织物中)脱落下来，松脱下来. `ёе́нта ～елась из косы́. 绦带从辫子里脱落下来了。


заклинать

glosses: кого-что念咒(求保佑、驱走、降服等). ～ змей念咒驱蛇.

glosses: (只用未)(кого，常接动词原形)〈雅〉恳求，祈求. ～ па́мятью отца́ (сде́лать что) 看在已故的父亲面上恳求做…～ю тебя́ сча́стьем твое́й семьи́,  не де́лай э́того. 为了你全家的幸福，你千万不要做这种事。‖заклина́ние〔中〕(用于①解).


выплетать

glosses: 〔未〕见вы́плести.


выплетаться

glosses: 〔未〕见вы́плестись.


заклинивать

glosses:
楔入
塞入
楔隹
楔紧
固定
卡住
〔未〕见закли́нить, заклини́ть.


выплывать

glosses: 捞出，摸索出，捕尽鱼，掏出，〔未〕见вы́плыть.


заклиниваться

glosses: 〔未〕见закли́ниться, заклини́ться.


выплыть

text: вы́плыть на пове́рхность воды́

translation: 浮出水面

roman: výplytʹ na povérxnostʹ vodý

text: вы́плыть в откры́тое мо́ре

translation: 驶往公海

roman: výplytʹ v otkrýtoje móre

text: вы́плыла но́вый вопро́с

translation: 突然出现了一个新问题

roman: výplyla nóvyj voprós

text: Из-за о́блака опя́ть вы́плыла луна́.

translation: 月亮从云彩后面又出来了。

roman: Iz-za óblaka opjátʹ výplyla luná.

forms:
вы́плыть (canonical)
výplytʹ (romanization)
выплыва́ть (imperfective)

ipa: [ˈvɨpɫɨtʲ]


заклинить

glosses: 把(楔子)打入，楔入；楔紧，楔住. ～ бревно́把楔子打进原木. ～ топори́ще把斧柄楔紧.

glosses: (因打入某物)使不能转动，使卡住. Уда́ром снаря́да в корму́ ～и́ло руль. 炮弹打进船尾把舵卡得不能转动了。


выплюнуть

glosses: -ну, -нешь; -люни或〈口〉-люнь; -нутый〔完〕выплвывать, -аю, -аешь〔未〕что唾出，吐出. ～ слюну́吐唾沫.


заклиниться

glosses: -ится或заклини́ться, -и́тся〔完〕закли́ниваться, -ается〔未〕(因堵塞或损坏而)卡住，不能转动. Затво́р ～и́лся. 枪闩卡住了。


выплясывать

glosses: -аю, -аешь〔未〕 (что或无补语)〈口〉(跳民间舞时)跳出(花样).


выпоить

glosses: -ою, -оишь; -ои或〈口〉-ой; -оенный〔完〕выпа́ивать, -аю, -аешь〔未〕кого(用奶、糠麸煮成的饲料等)喂大，养大(动物). ～ телнка把牛犊喂大. ‖вы́пойка〔阴〕.


заклпка

glosses: 见заклепа́ть.

glosses: 铆钉. Заклпок не хвата́ет у кого〈俗〉脑瓜不行；头脑笨；脑袋里缺弦.


выполаскивать

glosses: 〔未〕见вы́полоскать.


выползать

glosses: 〔未〕见вы́ползти.


выползень

glosses: -зня〔阳〕〈方〉羽化幼虫.


заклпочный

glosses:
铆钉的
〔形〕铆钉的；铆接的. ～ое соедине́ние铆接.


выползок

glosses: -зка〔阳〕(昆虫、蛇)蜕下的皮，壳.


выползти

etymology_texts: вы́- (vý-) + ползти́ (polztí)。

forms:
вы́ползти (canonical)
výpolzti (romanization)
выполза́ть (imperfective)

ipa: [ˈvɨpəɫs⁽ʲ⁾tʲɪ]

ползти́

roman: polztí

поползти́

roman: popolztí

ползко́м

roman: polzkóm

ползу́чий

roman: polzúčij

ползу́н

roman: polzún

ползуно́к

roman: polzunók


заклпывать

glosses: 〔未〕见заклепа́ть.


заклубить

glosses: -и́т〔完〕что把…一团团卷(或旋、吹)起来. Ве́тер ～и́л пыль на доро́ге. 风把路上的尘土一团团卷了起来。


выполнение

glosses: 完成，执行，履行，完成量，完成情况，实现，创造，制造


заклубиться

glosses: -и́тся〔完〕开始一团团地飞卷(或旋、飞扬)起来. Пыль ～лась от ве́тра. 风刮得尘土飞扬。


выполненный

glosses: вы́полнить (výpolnitʹ) 的過去時被動態完整體分詞

forms:
вы́полненный (canonical)
výpolnennyj (romanization)

ipa: [ˈvɨpəɫnʲɪn(ː)ɨj]


заключать

etymology_texts: заключи́ть (zaključítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

text: заключа́ть мир

translation: 實現和平

roman: zaključátʹ mir

text: заключа́ть до́говор/догово́р

translation: 締結條約

roman: zaključátʹ dógovor/dogovór

text: заключа́ть сде́лку

translation: 達成交易

roman: zaključátʹ sdélku

text: заключа́ть в ско́бки

translation: 圍在括號裡

roman: zaključátʹ v skóbki

text: заключа́ть в тюрьму́

translation: 關入監獄；監禁

roman: zaključátʹ v tjurʹmú

forms:
заключа́ть (canonical)
zaključátʹ (romanization)
заключи́ть (perfective)

ipa: [zəklʲʉˈt͡ɕætʲ]

audio: Ru-заключать.ogg

заключённый

roman: zaključónnyj

заключе́ние

roman: zaključénije

заключа́ться

roman: zaključátʹsja

заключи́ться

roman: zaključítʹsja


заключаться

glosses: 在…之内，包含在…里 [接 в (v，+ 前置格) 「在……」]

text: В э́том паке́те заключа́лось 10 книг.

translation: 这个包裹里有十本书。

roman: V étom pakéte zaključálosʹ 10 knig.

text: Како́й смысл заключа́ется в его́ слова́х?

translation: 他的话里含有什么意思？

roman: Kakój smysl zaključájetsja v jevó slováx?

glosses: 在于…，归结为… [接 в (v，+ 前置格) 「在……」]

text: Де́ло заключа́ется в сле́дующем.

translation: 问题可归结如下。

roman: Délo zaključájetsja v slédujuščem.

text: В э́том заключа́ется его́ неве́жество.

translation: 他的无知就在于此。

roman: V étom zaključájetsja jevó nevéžestvo.

text: в э́том заключа́ется пробле́ма

translation: 这就是问题所在

roman: v étom zaključájetsja probléma

text: Письмо́ заключа́лось и́скренним пожела́нием сча́стья.

translation: 信的结尾写的是衷心祝愿幸福。

roman: Pisʹmó zaključálosʹ ískrennim poželánijem sčástʹja.

glosses: заключа́ть (zaključátʹ) 的被動態

forms:
заключа́ться (canonical)
zaključátʹsja (romanization)
заключи́ться (perfective)

ipa: [zəklʲʉˈt͡ɕat͡sːə]

audio: Ru-заключаться.ogg


выполнимый

glosses: 可执行的，可完成的，可实现的，可履行的，, -и́м〔形〕可实现的，可完成的；可执行的，可履行的. ～ое зада́ние可以完成的任务. ‖выполни́мость〔阴〕.


заключение

glosses: 意見（總檢察長向歐盟法院提交意見書，以便處理案件）

forms:
заключе́ние (canonical)
zaključénie (romanization)


заключение

etymology_texts: за- (za-) + ключ (ključ) + -ение (-enije)。原為「鑰匙鎖」。

forms:
заключе́ние (canonical)
zaključénije (romanization)
заключе́ния (genitive)
заключе́ния (nominative plural)
заключе́ний (genitive plural)

ipa: [zəklʲʉˈt͡ɕenʲɪje]

audio: Ru-заключение.ogg

плене́ние

roman: plenénije

плен

roman: plen

вы́вод

roman: vývod

силлогизм

roman: sillogizm

заверше́ние

roman: zaveršénije

коне́ц

roman: konéc

концо́вка

roman: koncóvka

заключи́тельный

roman: zaključítelʹnyj

заключа́ть

roman: zaključátʹ

заключи́ть

roman: zaključítʹ

включа́ть

roman: vključátʹ

включи́ть

roman: vključítʹ

включа́ться

roman: vključátʹsja

включи́ться

roman: vključítʹsja

выключа́ть

roman: vyključátʹ

вы́ключить

roman: výključitʹ

выключаться

roman: vyključatʹsja

выключиться

roman: vyključitʹsja


выполнить

etymology_texts: вы- (vy-) + по́лный (pólnyj) + -ить (-itʹ)。

forms:
вы́полнить (canonical)
výpolnitʹ (romanization)
выполня́ть (imperfective)

ipa: [ˈvɨpəɫnʲɪtʲ]

audio: Ru-выполнить.ogg

осуществи́ть

roman: ispólnitʹ

sense: 實現，履行，完成，執行

созда́ть

roman: izgotóvitʹ

sense: 創造，製造

выполниться

roman: vypolnitʹsja

выполня́ться

roman: vypolnjátʹsja

выполне́ние

roman: vypolnénije

выполнимость

roman: vypolnimostʹ


заключительный

etymology_texts: заключи́ть (zaključítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

forms:
заключи́тельный (canonical)
zaključítelʹnyj (romanization)

ipa: [zəklʲʉˈt͡ɕitʲɪlʲnɨj]

audio: Ru-заключительный.ogg


выполнять

etymology_texts: вы- (vy-) + по́лный (pólnyj) + -ать (-atʹ)。

forms:
выполня́ть (canonical)
vypolnjátʹ (romanization)
вы́полнить (perfective)

ipa: [vɨpɐɫˈnʲætʲ]

audio: Ru-выполнять.ogg

исполня́ть

roman: realizóvyvatʹ

sense: 完成，實行，實現

создава́ть

roman: sozidátʹ

sense: 製造，建造，創造

выполни́мый

roman: vypolnímyj


заключить

text: заключи́ть речь приве́тствиями

translation: 以祝词结束讲话

roman: zaključítʹ rečʹ privétstvijami

text: Из вышеизло́женного мо́жно заключи́ть, что вы ещ не зна́ете пра́вды.

translation: 从以上所说的可以断定，您还不知道事实真相。

roman: Iz vyšeizlóžennovo móžno zaključítʹ, što vy ješč ne znájete právdy.

text: заключи́ть мир

translation: 和好，講和

roman: zaključítʹ mir

text: заключи́ть до́говор/догово́р

roman: zaključítʹ dógovor/dogovór

text: заключи́ть сде́лку

translation: 達成協議，成交

roman: zaključítʹ sdélku

text: заключи́ть в ско́бки

translation: 用括號括起來

roman: zaključítʹ v skóbki

text: заключи́ть в тюрьму́

translation: 把某人關進監獄

roman: zaključítʹ v tjurʹmú

forms:
заключи́ть (canonical)
zaključítʹ (romanization)
заключа́ть (imperfective)

ipa: [zəklʲʉˈt͡ɕitʲ]

audio: Ru-заключить.ogg

заключённый

roman: zaključónnyj

заключе́ние

roman: zaključénije

заключи́ться

roman: zaključítʹsja

заключа́ться

roman: zaključátʹsja


заключка

glosses:
[印]紧版栓塞
夹紧印版楔子


выполоскать

glosses: 涮洗，漱洗，, -лощу, -лощешь; -ан-ный〔完〕выпола́скивать, -аю, -аешь〔未〕что漂洗，涮；漱. ～ бель涮衣服. ～ рот漱口.


заключённый

pos_title: 分词

glosses: заключи́ть (zaključítʹ) 的過去時被動態完整體分詞

forms: zaključónnyj (romanization)

ipa: [zəklʲʉˈt͡ɕɵnːɨj]

audio: Ru-заключённый.ogg


заключённый

pos_title: 形容词

ipa: [zəklʲʉˈt͡ɕɵnːɨj]

audio: Ru-заключённый.ogg


заключённый

text: полити́ческий заключённый

translation: 政治犯

roman: politíčeskij zaključónnyj

forms:
zaključónnyj (romanization)
заключённого (genitive)
заключённые (nominative plural)
заключённых (genitive plural)
заключённая (feminine)

ipa: [zəklʲʉˈt͡ɕɵnːɨj]

audio: Ru-заключённый.ogg


выполоть

etymology_texts: вы́- (vý-) + поло́ть (polótʹ)。

forms:
вы́полоть (canonical)
výpolotʹ (romanization)
выпа́лывать (imperfective)
поло́ть (imperfective)

ipa: [ˈvɨpəɫətʲ]

прополо́ть

roman: propolótʹ

sense: 鋤，除，拔


заклясть

glosses:
激活
援用
恳求
〔完〕见заклина́ть.


заклясться

glosses: -яну́сь, -яншься; -я́лся, -ла́сь〔完〕〈俗〉发誓(不做某事)，决定(不再…). Он ～лся пить. 他发誓不再喝酒。


выпоротковый

glosses: 〔形〕вы́пороток的形容词.


выпороток

glosses: 胎兽皮，, -тка〔阳〕〈专〉(由母兽胎中取出的未足月的)胎兽；胎兽皮，胎羔皮.


заклятый

glosses: закля́сть的被形过.

glosses: 〔形〕誓不两立的，不共戴天的. ～ враг不共戴天的仇敌.


выпороть

etymology_texts: вы́- (vý-) + поро́ть (porótʹ)

forms:
вы́пороть (canonical)
výporotʹ (romanization)
поро́ть (imperfective)

ipa: [ˈvɨpərətʲ]


выпорхнуть

glosses: -ну, -нешь〔完〕выпа́рхивать, -аю, -аешь〔未〕(小鸟等)轻快地飞出；〈转，口〉(少女等)轻快地走出(或跑出).


заковка

glosses:
关锻
阻碍
故障
意外干扰


выпот

glosses: 渗出，渗出液，渗出物，〔阳〕〈医〉渗出物；渗出液.


заковывать

glosses:
锻接起来
戴上
〔未〕见закова́ть.


выпотрошить

glosses: 肠子，内脏，取出内脏，强烈的，〔完〕见потроши́ть.


заковыристый

glosses:
动人的
, -ист〔形〕〈口〉难解的，费解的；奇特的. ～ая зада́ча难解的题. Фами́лия у него́ кака́я-то дли́нная и ～ая, ника́к не упо́мнишь. 他的姓又长又古怪，怎么也记不住。‖заковы́ристость〔阴〕.


выправить

etymology_texts: вы́- (vý-) + пра́вить (právitʹ)。

forms:
вы́править (canonical)
výpravitʹ (romanization)
выправля́ть (imperfective)

ipa: [ˈvɨprəvʲɪtʲ]

выправляться

roman: vypravljatʹsja

выправится

roman: vypravitsja

вы́правка

roman: výpravka


выправиться

glosses: (不用一、二人称)变直；变齐；变正. Де́рево ～илось. 树长直了。

glosses: 变好；有改进，得到改善. Пого́да ～илась. 天气变好了。Ма́льчик ～ился. 男孩变好了。Положе́ние ～илось. 情况改善了。


выправка

text: Пору́чик глубоко́ презира́л в душе́ гимнази́стов, у кото́рых, по его́ мне́нию, не́ было и не могло́ быть вое́нной вы́правки.

translation: 中尉內心深處厭惡這些學生，在他看來，他們沒有也不可能有軍事氣質。

roman: Porúčik glubokó prezirál v dušé gimnazístov, u kotóryx, po jevó mnéniju, né bylo i ne mogló bytʹ vojénnoj výpravki.

ref: 1905，Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub]，第XIII章，收錄於 Мелкий бес；English translation from John Cournos and Richard Aldington（譯），The Little Demon，New York：Alfred A. Knopf，1916：

forms:
вы́правка (canonical)
výpravka (romanization)
вы́правки (genitive)
вы́правки (nominative plural)
вы́правок (genitive plural)

ipa: [ˈvɨprəfkə]


закодировать

glosses:
编码
代码化
〔完〕见коди́ровать.


выправлять

etymology_texts: вы́править (výpravitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

forms:
выправля́ть (canonical)
vypravljátʹ (romanization)
вы́править (perfective)

ipa: [vɨprɐˈvlʲætʲ]


выправляться

glosses: 〔未〕见вы́правиться.


выпрастывать

glosses: 〔未〕见вы́простать.


заколачивать

glosses:
钉紧
打入
钉入
〔未〕见заколоти́ть.