zug

etymology_texts: 源自原始烏戈爾語 *suŋɜ (“角落，角度”)。

forms: zugok (plural)

ipa: [ˈzuɡ]

rhymes: -uɡ


spiel

pos: noun

pos_title: 名词

etymology_texts: 借自德語 Spiel (“游戏”)和/或意第緒語 שפּיל (shpil)，两者均源自中古高地德語 spil，源自古高地德語 spil，源自原始西日耳曼語 *spil。与古英語 spilian (“玩”)同源。见speel。

glosses: （常指用于说服别人的）长篇大论

text: I'd love to be there with a real pretty spiel / But three little words can explain how I feel

ref: 1910，Irving Berlin，「Dear Mayme, I Love You」：

text: The spiel ran on; the sale was brief and brisk; / The bargains fell to bidders, one by one. / Hope flushed my cheekbones with a scarlet disk.

ref: 1939 May, Theodore Roethke, “The Auction”, in Poetry Magazine:

forms:
shpeal (alternative)
schpeal (alternative)
shpiel (alternative)
schpiel (alternative)
schpeel (alternative)
spiels (plural)

ipa: /ʃpiːl/

ipa: /spiːl/

audio: LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-spiel.wav

rhymes: -iːl


spiel

pos: verb

pos_title: 动词

text: For a second our eyes met and he gave me a contemptuous smile, then he spieled again.

ref: 1952, Ralph Ellison, Invisible Man, Penguin Books (2014), page 433:

forms:
shpeal (alternative)
schpeal (alternative)
shpiel (alternative)
schpiel (alternative)
schpeel (alternative)
spiels (third-person singular present)
spieling (present participle)
spieled (past participle)


spiel

etymology_texts: 源自低地蘇格蘭語 spiel (“游戏；冰壶比赛”)，源自中古荷蘭語 或中古低地德語 spel。

text: The portion of ice set apart for a curling spiel was called the lead, rank, or rink (by which last name it is still described), and as it was then shorter than it is now — its ordinary length being 30 yards

ref: 1890, John Kerr, History of curling ... and fifty years of the Royal Caledonian curling club:

text: On the Dock and Greensands the classical discus, or quoit, has in season due its modicum of disciples, (b) When the Nith is frozen over its surface becomes the scene of many a curling spiel

ref: 1972, William M'Dowall, A. E. Truckell, History of the burgh of Dumfries:

text: A few organizational difficulties marred this spiel and the next, but thereafter most of the wrinkles were ironed out.

ref: 1989, Morris Kenneth Mott, John Allardyce, Curling Capital, Univ. of Manitoba Press, →ISBN, page 13:

forms: spiels (plural)

audio: LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-spiel2.wav


wurm

pos_title: 名詞

forms:
wurmen (plural)
wurmpje (diminutive)

ipa: /ʋʏrm/


wurm

pos_title: 動詞

etymology_texts: 請參閲主詞條的词源章節。

glosses: wurmen的第一人稱單數現在時直陳式。


wurm

etymology_texts: 源自原始日耳曼語 *wurmiz。


wurm

etymology_texts: 源自原始日耳曼語 *wurmiz。

ipa: /wurm/


title: verlag

redirect: Verlag

pos: hard-redirect


verband

forms:
verbanden (plural)
verbandje (diminutive)

ipa: /vɛrˈbɑnt/

ipa: /vərˈbɑnt/

rhymes: -ɑnt

parts: ver band


verband

glosses: verbinden 的第一人稱/第三人稱單數簡單過去時

ipa: /fɛɐ̯ˈbant/

rhymes: -ant

homophone: Verband

roman: verbannt


schild

etymology_texts: 源自中古荷蘭語 schilt ← 古荷蘭語 skilt ← 原始日耳曼語 *skelduz (“盾”)。

glosses: 船首斜桁兩邊起保護作用的欄杆

forms:
schilden (plural)
schildje (diminutive)

ipa: /sxɪlt/

rhymes: -ɪlt


schah

forms:
schahs (plural)
chah (alternative)
shah (alternative)


schah

etymology_texts: 源自波斯語 شاه (shāh)

glosses: 沙阿 （舊時波斯統治者）

forms: schahs (plural)

ipa: /ʃa/


rinde

etymology_texts: 源自古丹麥語 rinnæ ← 古諾爾斯語 rinna (renna) ← 原始日耳曼語 *rinnaną。與瑞典語 rinna, 英語 run, 德語 rinnen, 哥特語 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (rinnan)同源。

forms:
randt (past)
rundet (past participle)

ipa: /renə/

ipa: [ˈʁænə]


rinde

glosses: rind (“樹皮”)的另一種寫法


rinde

etymology_texts: 源自原始日耳曼語 *rindǭ。


rinde

etymology_texts: 源自古法語 rendre ← 通俗拉丁語 *rendere ← reddō, reddere。

text: I m' rind sot.

translation: 他把我弄瘋了。

ipa: /ʀɛ̃t/


waltz

etymology_texts: 源自德語 Walzer ← walzen (“跳舞”) ← 古高地德語 walzan (“轉”) ← 原始日耳曼語 *walt- (“轉”) ← 原始印歐語 *wel- (“轉”)。

glosses: 華爾茲舞曲，跳華爾茲舞時的音樂

forms: waltzes (plural)

enpr: wôlts

ipa: /wɔːlts/

enpr: wŏlts

ipa: /wɒlts/

enpr: wälts

ipa: /wɑlts/


waltz

text: They waltzed for twenty-one hours and seventeen minutes straight, setting a record.

translation: 他們連續跳華爾茲24小時17分，創造了紀錄。

text: While waltzing her around the room, he stepped on her toes only once.

translation: 他和她跳華爾茲的時候，只踩過她一次腳。

glosses: 窜进，把...带进 （尤指没有批准或没有邀请等）

text: He waltzed into the room like he owned the place.

translation: 他馬上竄進房間，好像那是他自己的地方一樣。

text: You can't just waltz him in here without documentation!

translation: 你不能就这样不走手续把他带到这里来。

text: Oxlade-Chamberlain, 18, became the youngest English Champions League scorer when he waltzed across the area to plant a low shot into the corner.

ref: 2011 September 28, Tom Rostance, “Arsenal 2 - 1 Olympiakos”, in BBC Sport:

text: The women in Ms. Telfer’s book waltz right by societal rules that would leave the rest of us at a standstill. We are left tsk-tsking, while also in awe.

ref: 2021 February 25, Mara Altman, “Glitzy, Tragic and Selfish: Female Con Artists Waltz by Society’s Rules”, in The New York Times, →ISSN:

text: Don't worry about the interview — you'll waltz it.

translation: 別太擔心採訪——很容易你就搞定了。

forms:
waltzes (third-person singular present)
waltzing (present participle)
waltzed (past participle)


title: wald

redirect: Wald


don't

pos: abbrev

pos_title: 缩约形

text: Don't ever do this again!　以后不要再这样做了！

text: I don't walk to school.　我不走路去上学。

text: I hope she don't hear our conversation.　我希望她没听见我们的谈话。

glosses: ［美国黑人英语］（用在否定性的主语前，表强调）

text: Don't nobody care.　没人在乎这个。

ipa: /dəʊnt/

ipa: /doʊnt/

ipa: [doʊ̯(ʔ)t̚]

rhymes: -əʊnt


don't

text: dos and don'ts　该做的和不该做的事情


title: schotte

redirect: Schotte


ventrikel

etymology_texts: 源自拉丁語 ventriculus (“胃，心室”)，可能通過高地德語Ventrikel。

forms:
ventrikels (plural)
ventrikelen (plural)
ventrikeltje (diminutive)

hartkamer

sense: 心室

hersenkwab

sense: 腦室


zentrale

pos: adj

pos_title: 形容詞

glosses:
zentral 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

glosses:
zentral 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
zentral 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

glosses:
zentral 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數

rhymes: -aːlə


diese

pos: pron

pos_title: 代詞

glosses: dieser 的主格陰性單數

glosses: dieser 的賓格陰性單數

text: Ich will diese Frau.

translation: 我想要這個女人。

text: Diese Dinge sind dumm.

translation: 這些東西太笨了。

ipa: [ˈdiːzə]

parts: die se


diese

glosses: dar 的第一人稱/第三人稱單數過去未完成時虛擬式


wieder

pos: adv

pos_title: 副詞

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 wider（與英語 widdershins 同源）並由中古低地德語借入；繼承自古高地德語 widar，繼承自原始日耳曼語 *wiþer。和英語 wither 同源。

text: Siehst du, jetzt hast du’s schon wieder gesagt!

translation: 看，現在您又說了一遍！

ipa: /ˈviːdɐ/

homophone: wider


keine

glosses: kein 的陰性主格/賓格

text: Das ist keine Lampe.

translation: 那不是一盞燈。

glosses: kein 的複數主格/賓格

text: Elemente sind Stoffe, die in keine einfacheren Stoffe zerlegt werden können.

translation: 元素是不能分解成任何更簡單物質的物質。

ipa: /ˈkaɪ̯nə/


keine

glosses: keiner 的陰性主格/賓格

text: Ich kenne keine, die mir gefällt.

translation: 我不認識任何我喜歡的人。

glosses: keiner 的複數主格/賓格

text: Von den Lösungen ist keine korrekt.

translation: 在這些解答中，沒有一個是正確的。


kein

pos_title: 不定代词

glosses: 无、没有、没有人、没有一个

ipa: /kaɪ̯n/

rhymes: -aɪ̯n

homophone: Kain

homophone: keinen


Uhr

etymology_texts: 來源古高地德語 ōra。

text: Wann de schlääch hürs, wäsch der de Föß, datt der Dreck us de Uhre nohrötsch.

translation: 如果你聽不清楚，就洗洗腳，讓耳朵裡的髒東西滑下來。

forms:
Uhre (plural)
Ührche (diminutive)
Ohr (alternative)

ipa: /uə̯/


Uhr

etymology_texts: 來自中古荷蘭語 ūre.

forms:
Uhre (plural)
Ührche (diminutive)
Ouher (alternative)
h (alternative)


Uhr

etymology_texts: 來自早期中古高地德語 ūre，來自中古低地德語 ûre (“小時”)，來自中古荷蘭語 ure，來自古荷蘭語 *ūra，來自古法語 houre，來自拉丁語 hōra，來自古希臘語 ὥρα (hṓra)，來自原始印歐語 *yeh₁- (“年，季”)。該詞於14世紀末被借用，當時大多數方言的-ū-雙母音化已完成，變為-ou-、-au-；然而在方言中存在一種變位形式 (對照盧森堡語 Auer)。在德語中，該詞很早就有了“計時裝置”的含義，這在其他語言中是不存在的。對照更遠的荷蘭語 uur、英語 hour、法語 heure。

text: Es ist vier Uhr.

translation: 已經四點了。

text: Es ist vier Uhr zwölf.

translation: 現在是四點過20分。

text: Wieviel Uhr ist es?

translation: 現在幾點了？

glosses: 時鐘，手錶 （計時裝置）

text: Meine Uhr geht nach.

translation: 我的手錶跑得很慢。

text: Wasseruhr

translation: 水表

text: Gasuhr

translation: 瓦斯表

text: mit der Uhr

translation: 順時針

text: gegen die Uhr

translation: 逆時針

forms:
Uhr (genitive)
Uhren (plural)

ipa: /uːr/

ipa: [ʔu(ː)ɐ̯]

homophone: ur-

roman: Ur

rhymes: -uːɐ̯

Uhrzeigersinn

sense: 順時針方向

Armbanduhr

sense: 時鐘，手錶 （計時裝置）

Standuhr

sense: 時鐘，手錶 （計時裝置）

Wanduhr

sense: 時鐘，手錶 （計時裝置）


Uhr

etymology_texts: 對照德語 Uhr、荷蘭語 uur。

forms: Uhre (plural)


worden

glosses: 助动词werden的过去分词

ipa: /ˈvɔʁdən/

parts: wor den


zwischen

pos: prep

pos_title: 介詞

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，繼承自古高地德語 in zuisken。和德語 zwischen、盧森堡語 zwëschen 同源。

text:
Zwischen d'Bam palästern a påår Lackeln,
 g'schrian uns söig mit an Fetzenbålln

translation:
樹叢間，幾個男人在踢足球
他們叫我們，手裡拿著破布球

ref: 1938，Josef Weinheber，Wien wörtlich，「Impression im März」：

ipa: /ˈt͡sβiʃn̩/

parts: zwi schen


zwischen

etymology_texts: 繼承自古高地德語 in zuiskēn，源自古高地德語 zuiski，源自原始日耳曼語 *twiskaz (“兩倍，雙倍”)，源自原始印歐語 *dwís (“兩次，雙倍；兩個的”)。

glosses:
表示空間
在……（兩者）之间，在……中间 [接 與格 (地點)]

text: Sie saß genau zwischen ihrem Bruder und ihrer Schwester.

translation: 她正好坐在她哥哥和姊姊的中間。

text: Der Atlantik liegt zwischen Europa und Amerika.

translation: 大西洋位於歐洲和美洲之間。

text: politisch zwischen den Parteien stehen

translation: 在政治上處於無黨派的立場

text: Sie schwankte einen Moment lang zwischen Hoffnung und Verzweiflung.

translation: 她有一瞬間在希望與絕望之間動搖不定。

glosses:
表示空間
到……之間，到……中間去 [接 賓格 (動作)]

text: Setz dich doch bitte zwischen uns!

translation: 請坐到我們中間來吧！

text: Er steckte das Lesezeichen zwischen die Seiten des Buches.

translation: 他把書籤夾到了書頁中間。

text: Er trat schlichtend zwischen die Streitenden.

translation: 他為了調解而介入到爭吵的人群之中。

glosses: 在……之間（表示時間） [接 與格]

text: Das muss irgendwann zwischen heute und nächster Woche erledigt werden.

translation: 這件事必須在今天到下週之間的某個時間完成。

text: Rufen Sie mich bitte zwischen 14 und 15 Uhr an!

translation: 請您在下午兩點至三點之間打電話給我！

text: Unser Büro bleibt zwischen den Feiertagen geschlossen.

translation: 我們的辦公室在節假日期間將會關閉。

glosses: 在……之間（表示數量和尺寸的範圍）

text: Der Verdächtige ist vermutlich zwischen 30 und 40 Jahre alt.

translation: 嫌疑犯的年齡大概在三十到四十歲之間。

text: Die Kosten für die Reparatur liegen zwischen 100 und 200 Euro.

translation: 維修費用在一百至兩百歐元之間。

glosses: 在……之間（表示關係） [接 與格]

text: die Schere zwischen Arm und Reich

translation: 貧富間的差距

text: die diplomatischen Beziehungen zwischen den Ländern

translation: 國與國之間的外交關係

text: Die Freundschaft zwischen den beiden ist zerbrochen.

translation: 他們兩人之間的友誼已經破裂了。

text: Es gibt einen großen Unterschied zwischen Theorie und Praxis.

translation: 理論與實踐之間存在著巨大的差異。

text: Er musste sich zwischen zwei Möglichkeiten entscheiden.

translation: 他必須在兩個可能性之間做出抉擇。

text: […] entschlossen, in Übereinstimmung mit ihren Verpflichtungen aus der Charta der Vereinten Nationen freundschaftliche, auf der Achtung vor dem Grundsatz der Gleichberechtigung und Selbstbestimmung der Völker beruhende Beziehungen zwischen den Nationen zu entwickeln und andere geeignete Maßnahmen zur Festigung des Weltfriedens zu treffen, […]

translation: […] 決議，根據《聯合國憲章》所賦予之義務，致力於在尊重各國之間平等權利及人民自決原則的基礎上發展國家間友好關係，並採取其他適當措施以鞏固世界和平； […]

ref: 1990，「Zwei-plus-Vier-Vertrag [最終解決德國問題條約]」，收錄於 Bundesgesetzblatt，「part 2」，1318頁：

ipa: /ˈtsvɪʃən/

ipa: [ˈtsʋɪʃən]

ipa: [ˈtsʋɪʃn̩]

unter

sense: 在……中間

notes: 介詞 zwischen 如果搭配的動詞表示從一地到另一地時接賓格（第四格），如果表示地點時接與格（第三格），即所謂「靜三動四」。


immer

pos_title: 副词

text: Immer lebe die Sonne.　太阳永远照耀。

text: Immer wenn ich ihn treffe, grüßt er freundlich.　我每次见到他的时候，他都是很友好。

ipa: /ˈɪmɐ/

rhymes: -ɪmɐ


beim

pos: contraction

pos_title: 縮約形

glosses: bei dem的縮約形：在 + 定冠詞 (後接陽性或中性名詞的與格)

text: Das Postamt befindet sich beim Hauptbahnhof.

translation: 郵局在火車站附近。

ipa: /baɪ̯m/

rhymes: -aɪ̯m


beim

glosses: bei + dem的縮約形；在/和/到 + 定冠詞

text: Beim zweeten Ulaf ass meng Stir nach eng Kéier um Bord vum Dësch gelant.

translation: 在第二次嘗試中，我的額頭又一次碰到了桌子的邊緣。

ref: 2013，Christiane de Bricasart，Wann d'Rous sech verstoppt fir ze kräischen，→ISBN：

ipa: /bai̯m/

ipa: [bɑɪ̯m]


beim

glosses: bem的視覺方言拼法，通常以巴西的葡萄牙語為代表。


doch

pos: conj

pos_title: 连词

glosses: 可是、然而、但仍然、不过另一方面、却

ipa: /dɔx/

ipa: /dɔ/

ipa: /do/


doch

glosses: ［重读］（用于对否定的问题作肯定回答）


doch

pos: particle

pos_title: 语气助词

text: Ich sehe ihn oft, doch kennen wir uns kaum.　我们常见面，但不熟。

glosses: ［重读］毕竟、究竟、归根结底、还是、依然

text: Ich habe ihm abgeraten, aber er hat es (nun) doch getan.　我劝过他了，但他还是照做不误。

text: Also doch!　我跟你说过了的。

glosses: （用于加强命令式的语气，表示请求或不耐烦；doch mal 表示鼓励）

text: Lassen Sie mich doch mal das Foto sehen!　让我看那张照片！

text: Reg dich doch nicht so auf!　不要那么激动

text: Gehen Sie doch mal nach Italien!　你为什么不去意大利呢？

glosses: （将陈述句转变为问句，期望对方给出肯定或有利的回复）＝ nicht wahr

text: Du kannst mir doch helfen?　你能帮我的，对吧？

text: Er kommt doch heute?　他今天要来的，对吧？

text: Du glaubst doch nicht, dass ich es getan habe?　你不认为那件事是我做的吗？

glosses: （对另一讲话者进行回应）

glosses: （对另一讲话者进行回应） （对另一讲话者的否定陈述句表示不同意）

text: Er hat nie etwas für uns getan. — Doch, er hat mir einmal 100 Mark geliehen.　他从来没为我们做过什么。—不的，以前他有借100马克给我。

glosses: （对另一讲话者进行回应） （对另一讲话者的肯定陈述句表示同意）

text: Er ist eigentlich ganz intelligent. — Doch, (doch).　他真的很聪明。—嗯。

glosses: （对另一讲话者进行回应） （用反语、讽刺的手法达到强调目的）

text: Und die Anzeigen, doch, das interessiert mich immer.　还有那些总是很“有意思”的通告。

glosses: （对另一讲话者进行回应） （对否定疑问句作出肯定答复，＝法：si）

text: Bist du nicht zufrieden? — Doch!　你不满意吗？—不，我很满意了。

glosses: （对另一讲话者进行回应）

glosses: （单用或与 ich glaube/denke/dächte 连用，表达肯定/同意语气）

text: Kommt er bald? — Doch!　他很快就到吗？—嗯。

glosses:
（对另一讲话者进行回应）
（在否定答复中加强 nein/nicht 的语气）

text: Mutti, kann ich ein Stück Schokolade haben? — Nein doch, du hast jetzt genug gegessen.　妈妈，我能再吃一块巧克力吗？—不行，吃的已经够多了。

text: Wie haben wir doch gelacht!　我们那笑的啊

text: Wie winzig doch alles von hier oben aussieht!　从这里看去，一切都多么的渺小啊！

glosses: （用在表达愿望的感叹句中）

text: Wenn er doch jetzt käme!　他要是现在来多好。

glosses: （表示记忆/理解能力受限，想不起来/无法理解）

text: Wie hieß er doch/noch?　他叫什么来着？

text: Was hat er doch gesagt?　他说什么来着？

text: Wie konnte er doch so was tun?

glosses: （oder doch）至少，无论怎样

text: Es geht ihm wieder gut, oder doch viel besser.　他又恢复健康了——至少是好多了。


waren

glosses: sein的变位形式，详见sein

ipa: /ˈvaːʀən/

homophone: wahren

roman: Waren

parts: wa ren


neue

glosses:
neu 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

glosses:
neu 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
neu 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

glosses:
neu 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數

rhymes: -ɔɪ̯ə


neuen

glosses:
neu 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
neu 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
neu 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
neu 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
neu 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數


damit

glosses: 于是、从而、因此、以…的方式

ipa: [daˈmɪt]

parts: da mit


müssen

etymology_texts:
繼承自中古高地德語 müeȥen，源自繼承自古高地德語 muoȥan，源自繼承自原始西日耳曼語 *mōtan。
保留原始的雙母音現象仍然可見於巴伐利亞語 muass，即 miassn 的第一人稱與第三人稱單數現在時形式。
關於歷史上出乎意料的元音變化的起源，請參見 können。

glosses: 必須（做某事）；一定要；有義務（做某事）；需要（做某事）

raw_tags: 接不定式→ müssen 取代過去分詞

text: Wir müssen es machen.

translation: 我們必須做這件事。

text: Wir haben es nicht machen müssen.

translation: 我們不需要做這件事。

text: Ich musste es machen.

translation: 我當時必須做這件事。

glosses: 必須做隱含的某事；一定要；有義務

text: Ja, ich muss.

translation: 是的，我必須（這麼做）。

text: Ja, ich habe gemusst.

translation: 是的，我當時必須（這麼做）。

text: Ich muss mal.

translation: 我得去一下（洗手間）。

forms:
muss (third-person singular present)
musste (past)
gemusst (past participle)
müsste
haben (auxiliary)

ipa: /ˈmʏsən/

ipa: [ˈmʏsən]

ipa: [ˈmʏsn̩]

ipa: /ˈmʏsɛn/

notes: Müssen 可以表達做某事的必要性，也可以表達道德上的義務。Sollen 表達道德義務或應該做某事的建議。這兩個動詞都可以表達由他人強加的義務。在這種情況下，müssen 的語氣比 sollen 更強烈，暗示施加義務的人有某種權力促使對方確實去執行。

notes: 如第一行所示，如果該動詞帶有補語動詞，則在複合時態中使用不定式代替過去分詞。這種現象被稱為雙重不定式（double infinitive）。Das hätten wir machen müssen. ― 我們本來應該那樣做的。

notes: 在德國南部和奧地利的口語中，不定式經常在任何結構中代替過去分詞。因此，標準德語的 ich habe nicht gemusst 會被說成 ich habe nicht müssen。

notes: 如上例所示，nicht müssen 翻譯為「需要」而不是「禁止、絕不」。對於後者，應使用 nicht dürfen。

notes: 在1996年之前，müssen 的幾種變位形式是用 ß 拼寫的（即 muß、mußte、müßte 等等）。然而，自從1996年德語正寫法改革以來，標準的拼寫改為了 ss。

parts: müs sen


ihrer

pos_title: 人称代词

glosses: （第三人称阴性单数属格人称代词）她

glosses: （第三人称复数属格人称代词）他们

ipa: /ˈiːʁɐ/


sondern

etymology_texts: 源自中古高地德語 sunder，源自古高地德語 suntar，源自原始日耳曼語 *sundraz (“独立的，独自的”)。

text: Das ist nicht grün, sondern blau.

translation: 那不是绿的，是蓝色的。

text: Das war nicht im vorigen Jahr, sondern schon vor zwei Jahren.

translation: 那不是去年的，而是前年的。

ipa: [ˈzɔndɐn]

parts: son dern


sondern

pos: intj

pos_title: 叹词

text: Naja, ganz so ist es ja auch nicht! — Sondern?

translation: 这个，不是那样的！ — 那是怎样？

forms: sondern? (canonical)


sondern

etymology_texts: 源自中古高地德語 sundern，源自古高地德語 suntarōn (“分离，区分”)，源自原始日耳曼語 *sundrōną (“分离，分开”)。同源词有英語 sunder、荷蘭語 zonderen。

forms:
sondert (third-person singular present)
sonderte (past)
gesondert (past participle)
haben (auxiliary)


ersten

pos: num

pos_title: 數詞

glosses:
erste 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
erste 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
erste 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
erste 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
erste 的屈折：
弱變化/混合變化all-case複數

ipa: /ˈʔɛɐ̯stn̩/

ipa: /ˈʔɛɐ̯stən/


erste

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 ērest，繼承自古高地德語 ērist，繼承自原始西日耳曼語 *airist。

forms:
ehrste (obsolete alternative)
erster

ipa: /ˈeːrstə/

ipa: [ˈʔeːɐ̯stə]

ipa: [ˈʔɛɐ̯stə]

parts: ers te


erste

glosses: 不在……之前，直到（某個時刻），不早於，第一次（時間上）

text: Me venos erste morge.

translation: 我要等到明天才來。

text: La proxima numero di ca jurnalo aparos erste komence di agosto.

translation: 這份報紙的下一期要到八月初才會出版。

text: Ja en la printempo me suspektis il, ma erste dum lua somervakanco me recevis certeso.

translation: 我在春天就已經懷疑他了，但直到他暑假期間我才確定。

text: Il remarkis l'eroro erste ye la sequanta matino.

translation: 他到了第二天早上才注意到那個錯誤。

notes: 不能用 ne ante 來替代 erste，因為 ne ante 只是一個介詞，就像 ante 一樣，而不是副詞。Me venos *ne ante morge 是錯誤的句子，因為 *ne ante 會影響副詞（morge），而不是動詞（venos）。相反，使用 Me venos morge, ne ante 才是正確的。


erste

glosses: ērst 的強變化主格or賓格單數陰性

glosses: ērst 的強變化主格,賓格or與格複數

glosses: ērst 的弱變化主格單數陰性

glosses: ērst 的弱變化主格or賓格單數中性

forms: ērste (canonical)

ipa: /ˈeːrste/

ipa: [ˈɛːrste]


ihm

glosses: （第三人称阳性单数与格人称代词）他

glosses: （第三人称中性单数与格人称代词）它

ipa: /iːm/

rhymes: -iːm

ipa: /əm/


anderen

pos_title: 名词

forms:
andern (alternative)
andren (alternative)


anderen

pos_title: 形容词

glosses:
anderer 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
anderer 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
anderer 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
anderer 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
anderer 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: [ˈʔandəʁən]


anderer

etymology_texts: 源自古高地德語 andar，源自原始日耳曼語 *anþeraz。与古撒克遜語 ōthar（其衍生出低地德語 anner）、古荷蘭語 andar（其衍生出荷蘭語 ander），古弗里斯蘭語 ōther（其衍生出西弗里斯蘭語 oar）、古英語 ōþer （其衍生出英語 other）、古諾爾斯語 annarr（其衍生出瑞典語 annan、丹麥語 anden、冰島語 annar）和意第緒語 אַנדער (ander)同源。

text: ein and(e)rer Mann

translation: 另一个人

text: das Geld and(e)rer Leute

translation: 其他人的钱

text: mit jemand ander(e)m sprechen

translation: 与其他人讲话

text: Das erste, andere, dritte, vierte und fünfte Buch von dem Satz, daß Moses zufolge die Träume von Gott geschickt würden.

translation: 关于我们的梦据摩西说是上帝送来的这个提议的第一本、第二本、第三本、第四本和第五本书。

ref: 1869, Die Kirchen-Geschichte des Eusebius von Cäsarea (translated by F. A. Stroth; printed in St Louis, Missouri), page 51:

forms:
andrer (alternative)
andere (feminine)
anderes (neuter)

ipa: /ˈandərər/

ipa: [ˈänd(ə)ʁɐ]

ipa: [ˈand(ə)ʁɐ]

ipa: [ˈänd(ə)ra]

raw_tags: 瑞士、奥地利部分地区和德国南部

ipa: [ˈänd(ə)rər]

raw_tags: 瑞士、奥地利部分地区和德国南部

ipa: [ˈänd(ɛ)rɛr]

raw_tags: 瑞士、奥地利部分地区和德国南部

ipa: [ˈɑnd(ə)rər]

raw_tags: 瑞士、奥地利部分地区和德国南部

zweiter

sense: 第二

notes: 德语中的“其他”只指“另一”不指“额外”。比如Willst du ein anderes Bier?意为“你想要另一种啤酒吗？”想要表达“额外”，使用副词noch：Willst du noch ein Bier?

notes: 简写的形式，比如andre或andern（而非andere、anderen）常用于发音中。写作中使用也正确，但是近年来越来越少用于写作中。

notes: 2011年起的1996年正字法改革规定当这个词作实词时可以首字母大写，如Anderer（§58 (5) E4）。但是这样可能不标准。

parts: an de rer


ihn

glosses: （第三人称阳性单数宾格人称代词）他

ipa: /iːn/

rhymes: -iːn

ipa: /ən/


ins

pos: symbol

pos_title: 符號

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示印度手語。


ins

text: ins Haus


uns

glosses: （第一人称复数与格人称代词）我们

glosses: （第一人称复数宾格人称代词）我们

ipa: /ʊns/


geht

pos_title: 動詞

glosses:
gehen 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
gehen 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
gehen 的屈折：
複數命令式

ipa: /ɡeːt/

homophone: Gate


wollen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 wullīn、wüllīn，繼承自古高地德語 wullīn，繼承自原始日耳曼語 *wullīnaz (“羊毛的”)，等價於 Wolle + -en。

forms: wollener (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈvɔlən/


wollen

etymology_texts:
繼承自中古高地德語 wollen、wöllen、wullen、wellen，繼承自古高地德語 wollen、wellen，源自原始西日耳曼語 *willjan 與 *walljan 的混合，源自原始日耳曼語 *wiljaną 與 *waljaną，最終源自原始印歐語 *welh₁-。
對照低地德語 willen、荷蘭語 willen、英語 will、西弗里斯蘭語 wolle、丹麥語 ville、瑞典語 vilja。另見 wählen。

text: Ich will doch nur das Beste.

translation: 我只想要最好的。

glosses: （與分詞以及 haben 或 sein 連用）聲稱某事

glosses: 想要 [接 dass (+ 子句) 「某人做某事」]

text: Ich will, dass du gehst.

translation: 我想要你離開。

glosses: 想要[接 不定式 「做某事」]

text: Ich will gehen.

translation: 我想去。

glosses: 打算，意圖 [接 不定式 「做某事」]

text: Ich wollte dich nicht erschrecken.

translation: 我不是故意要嚇你的。

glosses: 即將 [接 不定式 「做某事」]

text: Als die Sonne untergehen wollte, …

translation: 當太陽即將下山時……

forms:
will (third-person singular present)
wollte (past)
gewollt (past participle)
haben (auxiliary)
wollene (alternative)
wolleyn (alternative)
wollyn (alternative)
wollun (alternative)
wolland (alternative)
wolen (alternative)
wolyn (alternative)
woullen (alternative)
wullen (alternative)
wullun (alternative)
willene (alternative)
wolnen (alternative)
wullin (alternative)

notes: 作為情態動詞，當 wollen 不作為助動詞時，會使用過去分詞 gewollt：Das habe ich nie gewollt. (“我從未想要那個。”)然而，當作為助動詞使用時，wollen 保持其不定式形式：Wenn er das hätte sagen wollen, hätte er es getan. (“如果他想說那個，他早就說了。”)這被稱為「雙重不定式」結構。


wollen

etymology_texts: 繼承自古英語 wyllen，受 wolle 影響，繼承自原始日耳曼語 *wullīnaz；因此等價於 wolle + -en (“由……製成”)。

glosses: 由羊毛纖維或由其紡成的織物製成

ipa: /ˈwulən/


wollen

pos_title: 名詞

glosses: 毛織品；由羊毛線製成的織物

glosses: 羊毛服裝；毛衣或毛織衣物


Berlin

pos: name

pos_title: 专有名词

forms: Berlins (genitive)

ipa: /bɛɐˈliːn/

ipa: /bɛʁˈliːn/

ipa: /bɐ̠liːn/

ipa: /bɐ̠liːən/

notes: 在大部分的情況下，德語的中性地區名稱無須使用定冠詞。


vor allem

pos: unknown

glosses: 首先、特别是、最重要的是


steht

glosses:
stehen 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
stehen 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
stehen 的屈折：
複數命令式

ipa: [ʃteːt]


wegen

pos_title: 介词

etymology_texts: 源自中古高地德語 von <名词属格> wegen的缩略，最终源自中古高地德語 wec (“地点，一边”)的与格复数。

text: Wegen des schlechten Wetters werden wir zu Hause bleiben.

translation: 因为天气不好我们打算待在家里。

text: Sie ist unzufrieden wegen des Wahlausgangs.

translation: 她对这次选举很不满意。

ipa: /ˈveːɡən/

ipa: /ˈveːɡŋ̩/

parts: we gen


etwas

pos_title: 代词

glosses: （用以表示事物中的一部分或者某一非特定的事物）

ipa: /ˈɛtvas/

rhymes: -as


nichts

text: Wir haben nichts zu verlieren.　我们没有什么可以失去的（一无所有）。

ipa: /nɪçt͡s/


allerdings

etymology_texts: aller (alle (“所有的”)的属格复数) + Dings (Ding (“东西”)的属格单数)（对比schlechterdings）。19世纪前，曾使用完整形式aller Dinge，其中Dinge是复数。

text: Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...

translation: 但是这只是假设...

text: Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.

translation: 我很想去你的派对，但是我没时间。

text: Tut es sehr weh? Allerdings!

translation: 很痛吗？当然痛！

ipa: /ˈʔalɐdɪŋs/

ipa: /ʔalɐˈdɪŋs/


kommt

glosses:
kommen 的屈折：
第三人稱單數

glosses:
kommen 的屈折：
第二人稱複數

glosses:
kommen 的屈折：
命令式複數

ipa: /kɔmt/


kommt

glosses:
kommen 的屈折：
第二人稱複數現在時直陳式

glosses:
kommen 的屈折：
第二人稱複數命令式

ipa: /komt/


Sozialdemokratische Partei Deutschlands

pos_title: 專有名詞

forms: Sozialdemokratische Partei Deutschlands (genitive)


title: don’t

redirect: don't


廠

pos: character

pos_title: 漢字

glosses: 廠（广部+12畫，共15畫，倉頡碼：戈火月大（IFBK），四角號碼：0024₈，部件組合：⿸广敞）


廠

pos_title: 釋義

etymology_texts:
同聲符字 (尚) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *tʰjaŋʔ, *tʰjaŋs）：意符 广 + 聲符 敞 (上古 *tʰjaŋʔ) 。

glosses: 可製造、修理、存放器物的場所；工廠，工場

zh_pron: chǎng (chang³)

zh_pron: ㄔㄤˇ

zh_pron: chhóng

zh_pron: chiōng

zh_pron: chhiúⁿ

zh_pron: chhióⁿ

zh_pron: chhiáuⁿ

zh_pron: chhióng

zh_pron: chhiáng

zh_pron: chǎng

zh_pron: chaang

zh_pron: чан

roman: čan

ipa: /ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴/

zh_pron: chóng

ipa: /t͡sʰɔːŋ³⁵/

zh_pron: cong^ˋ

ipa: /t͡sʰoŋ³¹/

ipa: /t͡sʰɔŋ³¹/

zh_pron: tshiúnn

zh_pron: chviuo

ipa: /t͡sʰĩ̯ũ⁵⁵⁴/

ipa: /t͡sʰĩ̯ũ⁵⁵/

ipa: /t͡sʰĩ̯ũ⁵³/

ipa: /t͡sʰĩ̯ũ⁴¹/

zh_pron: tshiónn

zh_pron: chvioir

ipa: /t͡sʰĩ̯ɔ̃⁵³/

zh_pron: tshiáunn

zh_pron: chviao

ipa: /t͡sʰĩ̯ãũ̯⁴⁴⁵/

zh_pron: tshióng

zh_pron: chiorng

ipa: /t͡sʰi̯ɔŋ⁵⁵⁴/

ipa: /t͡sʰi̯ɔŋ⁵³/

zh_pron: tshiáng

zh_pron: chiarng

ipa: /t͡sʰi̯aŋ⁵³/

zh_pron: tshan^去

ipa: /t͡sʰã³⁴/

zh_pron: tsyhangX

zh_pron: tsyhangH

zh_pron: /*tʰjaŋʔ/

zh_pron: /*tʰjaŋs/

兵工廠

roman: bīnggōngchǎng

出廠

roman: chūchǎng

工廠

roman: gōngchǎng

工廠法

roman: gōngchǎngfǎ

廠商

roman: chǎngshāng

廠址

roman: chǎngzhǐ

廠子

roman: chǎngzi

廠家

roman: chǎngjiā

廠房

roman: chǎngfáng

廠方

roman: chǎngfāng

廠礦

roman: chǎngkuàng

廠禮拜

roman: chǎnglǐbài

廠衛

roman: chǎngwèi

廠規

roman: chǎngguī

廠長

roman: chǎngzhǎng

暖廠

roman: nuǎnchǎng

木廠

roman: mùchǎng

東廠

roman: dōngchǎng

核電廠

roman: hédiànchǎng

水廠

roman: shuǐchǎng

煉油廠

roman: liànyóuchǎng

熱電廠

roman: rèdiànchǎng

琉璃廠

roman: liúlíchǎng

發電廠

roman: fādiànchǎng

粥廠

roman: zhōuchǎng


廠

廠営

roman: shōei

ruby: 廠 しょう

ruby: 営 えい

廠舎

roman: shōsha

ruby: 廠舎 しょうしゃ

工廠

roman: kōshō

ruby: 工廠 こうしょう

船廠

roman: senshō

ruby: 船廠 せんしょう


廠

pos: suffix

pos_title: 後綴

etymology_texts:
/sjau/ → /ɕɔː/ → /ɕoː/
來自中古漢語 廠 (中古 tsyhangX|tsyhangH)。

forms:
廠 (canonical)
shō (romanization)
しやう (archaic)

造船廠

roman: zōsenshō

ruby: 造船廠 ぞうせんしょう

造兵廠

roman: zōheishō

ruby: 造 ぞう

ruby: 兵 へい

被服廠

roman: hifukushō

ruby: 被 ひ

ruby: 服 ふく

兵器廠

roman: heikishō

ruby: 器廠 きしょう

陸軍糧秣廠

roman: rikugun ryōmatsushō

ruby: 陸 りく

ruby: 軍 ぐん

ruby: 糧 りょう

ruby: 秣 まつ


denen

glosses: 关系代词der的与格复数形

glosses: 指示代词der的与格复数形

glosses: 关系代词die的与格复数形

glosses: 指示代词die的与格复数形


könnte

pos: verb

glosses: können 的第一人稱/第三人稱單數虛擬式二式

ipa: /ˈkœntə/


hätten

glosses: haben 的第一人稱/第三人稱複數虛擬式二式

ipa: /ˈhɛtn̩/

ipa: /ˈhɛtən/


hätten

glosses: hunn 的第一人稱/第三人稱複數簡單條件式


diesen

pos_title: 代詞

glosses: dieser 的賓格陽性單數；這個

text: Ich will diesen Apfel - 我想要這個蘋果

glosses: dieser 的與格複數；這些

text: Ich half diesen Tieren - 我幫助這些動物

ipa: [ˈdiːzən]

ipa: [ˈdiːzn̩]

parts: die sen


diesen

glosses: dar 的第三人稱複數過去未完成時虛擬式

ipa: /ˈdjesen/

rhymes: -esen


letzten

glosses: 形容词letzte的变格形式


zwar

pos_title: 副词

etymology_texts: 源自中古高地德語 zewāre (“确实”)，源自ze (“在...里，到”)（zuo的变体） + wāre (“真的”)，源自古高地德語 [具體何詞?]。

glosses: 也就是，即 （仅用于und zwar）

text: Aber dann habe ich mir doch eines gekauft. Und zwar das blaue.

translation: 但当时我还是买了一个，也就是蓝色的那个。

text: Ich hab’ was tolles gemacht! Und zwar habe ich geschmacksfreies Eis erfunden.

translation: 我做了很厉害的事——我发明了没味道的冰淇淋。

glosses: 在aber (“但”)引入的转折从句前表示让步：虽然，的确

text: Sie bewunderten zwar das Schauspiel, aber man erkannte doch, daß sie enttäuscht waren.

translation: 他们确实很欣赏那出戏剧，但是看得出来他们失望了。

ref: Franz Kafka, Amerika:

text: Dieser Rock ist zwar teuer, aber ich kaufe ihn trotzdem.

translation: 那件裙子贵是贵，但我还是会买。

text: Ich bin zwar nicht müde, aber ich gehe jetzt ins Bett.

translation: 我虽然不累，但是我还是去睡觉了。

ipa: /t͡svaːɐ̯/

allerdings

sense: 虽然，但是


dazu

pos_title: 语气助词

text: Dàzu braucht man ein scharfes Messer.　做这个要用锐刀。

text: Dàzu ist er nicht intelligent genug.　（在做那件事方面，）他还不够聪明。

text: Ich hatte keine Gelegenheit/keinen Grund dazù.　我没机会/理由做（它）。

text: Ich bin nicht dàzù da, um deine Arbeit zu tun.　我不在那，为了让你干活。

text: Ich kann nichts dàzù tun.　（对于那件事，）我什么也做不了。

text: Es wäre das eine Ungerechtigkeit und ein Fehler dazù.　那会是不公和错误。

text: Dazù kommt noch das Porto.　要加上邮费。

text: Er schenkte mir ein Hemd und einen Schlips dazù.　他把一件衬衫和衬衫的领带给我。


würde

glosses: 动词werden的第一人称单数第二虚拟式过去式形

glosses: 动词werden的第三人称单数第二虚拟式过去式形


Würde

pos: noun

text: 人之尊嚴不可侵犯。（德國聯邦基本法第一條）

ref: Die Würde des Menschen ist unantastbar. (Art. 1 Abs. 1 Grundgesetz)

glosses: 肥胖、肥大^([來源請求])

forms:
Würde (genitive)
Würden (plural)

ipa: /ˈvʏʁdə/

ipa: [vʏɐ̯də]

rhymes: -ə


konnte

glosses: können 的第一人稱/第三人稱單數簡單過去時

ipa: /ˈkɔntə/

rhymes: -tə


während

etymology_texts: währen 的现在分词。

text: Während des Festes haben wir uns gestritten.　我们在聚会时吵架了。

ipa: /ˈvɛːʁənt/

ipa: /ˈveːʁənt/

parts: wäh rend


während

pos_title: 连词

etymology_texts: währen 的现在分词。

text: Während wir auf dem Fest waren, haben wir uns gestritten.　我们在聚会时吵架了。

text: Während die meisten noch auf der Suche nach Geschenken sind, habe ich bereits alle gekauft.　别人还在寻礼物时，我已经全买好了。


während

pos_title: 动词

etymology_texts: währen 的现在分词。


ihnen

pos_title: 人称代词

glosses: （第三人称复数与格人称代词）他们

forms: ihn (alternative)

ipa: [ˈʔiːnən]


gewesen

pos_title: 分詞

text: hier waren wir allein — ſie war immer gut und freundlich gegen mich geweſen —

translation: 我們單獨待在一起，——她一直對我很好很友好，——

ref: 1788, Johann Wolfgang von Goethe (Göthe), Egmont. Trauerspiel, p. 40 (GB; with incorrect, English typography: PG):

ipa: /ɡəˈveːzən/

ipa: [-ˈʋeː-]

ipa: [-zən]

ipa: /ɡ̥eˈveːsɛn/

ipa: [-veːsn̩]


gewesen

pos_title: 形容詞

glosses: 以前的，曾经的（過去是語氣中立的用語，但現在常帶有「過時」的負面意義）

forms: gewesener (strong nominative masculine singular)

ehemalig

sense: 以前的，曾经的（過去是語氣中立的用語，但現在常帶有「過時」的負面意義）

vormalig

sense: 以前的，曾经的（過去是語氣中立的用語，但現在常帶有「過時」的負面意義）


gewesen

pos_title: 動詞

glosses: sīn／wësen 的過去時分詞

forms: gewësen (canonical)

ipa: /ɡəˈwɛs̠ən/


liegt

glosses: 动词liegen的变位形式


Polizei

pos_title: 名詞

forms:
Polizei (genitive)
Polizeien (plural)

rhymes: -aɪ̯

полицай

roman: policaj

поліца́й

roman: policáj

parts: Po li zei


Polizei

glosses: polizać 的第二人稱單數命令式


hätte

glosses: haben 的第一人稱/第三人稱單數虛擬式二式

ipa: /ˈhɛtə/


eigenen

glosses: 形容词eigen的变格形式


kaum

pos_title: 副詞

text: Seine launische Art ist kaum zu ertragen.

translation: 他那任性的性格让人难以忍受。

ipa: /kaʊ̯m/

ipa: [kʰaʊ̯m]

rhymes: -aʊ̯m


kaum

etymology_texts: 源自古高地德語 kūmo。與德語 kaum, 荷蘭語 kuim 同源。

ipa: /kæːʊ̯m/

rhymes: -æːʊm


kaum

etymology_texts: 借自阿拉伯語 قَوْم (qawm)。

glosses: 家庭，家眷，家族，亲友，家属

forms: kaum-kaum (plural)

puak

sense: 家庭，家眷，家族，亲友，家属

suku

sense: 家庭，家眷，家族，亲友，家属


kaum

etymology_texts: 源自原始芬蘭語 *kalma。


weitere

glosses:
weit 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數比較級

glosses:
weit 的屈折：
強變化主格/賓格複數比較級

glosses:
weit 的屈折：
弱變化主格任意性別單數比較級

glosses:
weit 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數比較級

ipa: /ˈvaɪ̯təʁə/


macht

glosses: 动词machen的变位形式


München

pos_title: 专有名词

forms: Münchens (genitive)

ipa: /ˈmʏnçən/

notes: 在大部分的情況下，德語的中性地區名稱無須使用定冠詞。


allen

glosses: 不定代词alle的变格形式


Wohl

glosses: 幸福、财富、利益、繁荣、健康、舒适

ipa: /voːl/


kam

pos_title: 符號

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示卡姆巴語。


kam

glosses: kommen 的第一人稱/第三人稱單數簡單過去時

ipa: [kaːm]


Arbeit

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 arbeit，繼承自古高地德語 arbeit，繼承自原始西日耳曼語 *arbaiþi，繼承自原始日耳曼語 *arbaidiz，最终源自原始印歐語 *h₃órbʰos (“孤兒；僕人，僕役，奴隸”)，該詞根亦是英語 orphan 的來源。同源詞包括意第緒語 אַרבעט (arbet)、古英語 earfoþe。

text: Seine Arbeit macht ihm Spaß.

translation: 他喜欢他的工作。

text: Ich kann gerade nicht. Ich bin bei der Arbeit!

translation: 我现在做不了。我正在工作呢！

text: Er war auf dem Weg zur Arbeit.

translation: 他正在上班的路上。

text: Er war auf der Arbeit.

translation: 他在上班的地方。

text: Während der Arbeit

translation: 工作时

text: Während der Arbeitszeit

translation: 工作期间。

text: Er ging zur Arbeit.

translation: 他去了上班的地方。

text: Er ging auf die Arbeit.

text: In diesem Dorfe gibt es keine Arbeit.

translation: 这个村庄没有就业机会。

text: Er hat keine Arbeit.

translation: 他失业了；他没有工作。

text: Ich muss zuvor noch einige Arbeiten erledigen.

translation: 首先我必须完成一些工作。

text: Er ging an die Arbeit.

translation: 他开始工作了。

text: Das ist mir zu viel Arbeit.

translation: 这对我来说太费力了。

text: Nach der Operation muss für zwei bis drei Tage die Arbeit gemieden werden.

translation: 手术后两到三天内应避免工作。

text: Sagenhafte Arbeit!

translation: 幹得好！

text: Gute Arbeit muss belohnt werden.

translation: 体面的工作必须得到回报。

forms:
Arbeit (genitive)
Arbeiten (plural)

ipa: /ˈaʁbaɪ̯t/

ipa: [ˈaʁbaɪ̯t]

ipa: [ˈarbaɪ̯t]

ipa: [ˈaɐ̯baɪ̯t]

ipa: [ˈarbe̞ɪ̯t]

Beschäftigung

sense: 工作；職業

Werk

sense: 任務

Aufwand

sense: 努力；辛勞，勞動

アルバイト

roman: arubaito

sense: 兼職

バイト

roman: baito

아르바이트

roman: areubaiteu

parts: Ar beit


mich

pos_title: 代词

glosses: （第一人称单数宾格人称代词）我

ipa: /mɪç/


gegenüber

pos_title: 介词

glosses: ...的对面，...的对立面

text: Die Bank liegt dem Bahnhof gegenüber.

translation: 银行在火车站对面。

text: Schlecht gezahlt, bin ich doch freigebig und hilfsbereit gegenüber den Armen.

ref: 1917, Franz Kafka, Ein Landarzt, in: Die neue Dichtung. Ein Almanach, Kurt Wolff Verlag, page 21:

ipa: [ɡeːɡŋ̍ˈʔyːbɐ]

notes: 与代词使用时总是作前置词（如mir gegenüber，但不作*gegenüber mir），与其他名词使用时作前置词或介词均可。

parts: ge gen über


gegenüber

ipa: [ɡeːɡŋ̍ˈʔyːbɐ]


bleibt

glosses: bleiben 的第三人稱單數現在時

ipa: /blaɪ̯pt/


苯酚

glosses: 最簡單的酚類有機物，分子式為C₆H₅OH

zh_pron: běnfēn

zh_pron: ㄅㄣˇ ㄈㄣ

zh_pron: bun² fan¹

zh_pron: běnfen

zh_pron: běn-fēn

zh_pron: beenfen

zh_pron: бэньфэнь

roman: bɛnʹfɛnʹ

ipa: /pən²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵/

zh_pron: bún fān

zh_pron: bun² fen¹

ipa: /puːn³⁵ fɐn⁵⁵/

فِينُول

sense: 最簡單的酚類化合物

フェノール

roman: fenōru

石炭酸

roman: せきたんさん, sekitansan

فنول

roman: fenol


mal

notes: einmal、mal（作为语气助词）的用法说明（含义）：

notes: （einmal）“一次、单次”。重音落在第一音节上。Ich habe ihn nur einmal getroffen.　我只见过他一次。

notes: （einmal、mal）“曾经、以前、以前某个时候、以后某个时候”Es war einmal eine alte Hexe.　以前有个老巫婆。 Ich habe ihn mal besucht.　我以前拜访过他。

notes: （einmal、mal）与命令式或类似句型连用时，＝英：just，“就、赶紧、仅仅、只”Moment mal!　稍等一会！ Komm (eben) mal her!　过来 Überleg dir's mal!　仔细想想

notes: （einmal、mal）用在 wollen 后时，＝英：just，“就”Ich will (doch) mal sehen, wer es ist.　我去看下是谁。 Ich will ihn (schnell) mal anrufen.　我就给他打个电话。

notes: （noch einmal、nochmals）“再一次、再次”Er öffnete noch einmal die Tür und rief „Auf Wiedersehen!“.　他再次打开门，喊道“再见！”

notes: （nicht einmal/mal）“连…都”Nicht einmal der Bürgermeister war dagegen.　连市长都不反对。

notes: （nun einmal）表示对事实的接受Es ist nun einmal so.　无可更改、没法改变 Er will nun einmal nicht - da ist nichts zu machen.　他就是不想，没有办法。


mal

glosses:
adj. (malo的短尾形式)坏的
m. 恶，疾病，灾祸，不幸
adv. 坏，不好地，错误地==葡萄牙語==
坏事；邪恶的，邪恶；坏


mal

etymology_texts: 派生自古諾爾斯語 mǫlr，派生自原始日耳曼語 *malwan，派生自原始印歐語 *molH-(y)o-。 另請參見哥特語 𐌼𐌰𐌻𐍉 (malō) and 德語 Milbe。

ipa: /ˈmɑːl/

audio: Sv-en mal.ogg


CDU

pos: abbrev

pos_title: 缩写

glosses: Christlich Demokratische Union Deutschlands


keinen

text: Ich suche keinen Job.

translation: 我不是在找工作。

text: Ich suche kein Job.

translation: 我不是在找工作

text: es gehört keinen Leuten

translation: 它不屬於任何人

ipa: /ˈkaɪ̯nən/

ipa: [ˈkaɪ̯nən]

ipa: [ˈkaɪ̯nn̩]

ipa: /kaɪ̯n/

homophone: kein

notes: 在德語口說中，陽性主格 mein、dein、kein 等在形容詞用法中可能與賓格 meinen、deinen、keinen 等沒有區別。在名詞性用法中（即不帶名詞時）則保留此區別。


keinen

glosses:
keiner 的屈折：
賓格陽性

glosses:
keiner 的屈折：
與格複數


word: Christlich Demokratische Union Deutschlands


keiner

text: keiner von uns / euch / ihnen

translation: 我们/你们/他们中没有任何人

text: Keiner fühlte sich verantwortlich.

translation: 没有人觉得自己有责任。

ipa: /ˈkaɪ̯nɐ/

niemand

sense: 没有人


keiner

glosses: kein 的陰性屬格/與格

text: von keiner großen Bedeutung

translation: 毫不重要


keines

glosses: kein 的陽性/中性屬格

text: er starb keines natürlichen Todes

translation: 他並非自然死亡

ipa: /ˈkaɪ̯nəs/


keines

glosses:
keiner 的屈折：
中性主格

glosses:
keiner 的屈折：
陽性/中性屬格

glosses:
keiner 的屈折：
中性賓格

forms: keins (alternative)


Woche

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 woche，繼承自古高地德語 wohha，較舊的 wehha 的異體，繼承自原始西日耳曼語 *wikā，繼承自原始日耳曼語 *wikǭ，源自原始印歐語 *weyg- (“弯曲、卷绕、转动”)。對照英語 week、意第緒語 וואָך (vokh)、荷蘭語 week、西弗里斯蘭語 wike、丹麥語 uge、瑞典語 vecka。

text: ab nächster Woche

translation: 從下週開始

text: vor Wochen

translation: 幾個星期之前

text: jede zweite Woche

translation: 每隔一個星期

text: Woche für Woche

translation: 一個又一個星期

text: schon seit einer Woche

translation: 已經一個星期了

text: unter der Woche

translation: 在工作日期間

forms:
Woche (genitive)
Wochen (plural)
Wöchlein (diminutive)
Wöchelchen

ipa: /ˈvɔxə/

parts: Wo che


dagegen

forms: dargegen (alternative)

ipa: [daˈɡeːɡŋ̩]

ipa: [daˈɡeːɡən]

ipa: [daːˈɡeːɡən]

ipa: [ˈdaːɡeːɡŋ̩]

ipa: [ˈdaːɡeːɡən]


dagegen

pos_title: 連詞

ipa: [daːˈɡeːɡən]

ipa: [ˈdaːɡeːɡŋ̩]

ipa: [ˈdaːɡeːɡən]


möglich

pos: adj

glosses: 可能的、可能、如果、也许 （可以被完成或達到的事）

text: Die Anwälte sind nicht unzufrieden mit dem Verlauf der Verhandlungen. Eine Einigung scheint möglich.

translation: 律師們對談判的進展並無不滿。達成協議似乎是可能的。

ref: 2010，Der Spiegel，32/2010期，29頁：

text: Es ist möglich, ungesund zu essen und trotzdem gesund zu bleiben.

translation: 吃得不健康而仍然保持身體健康是可能的。

glosses: 潜在的、可能的、可能发生的

text: Die möglichen Folgen des Klimawandels sind kaum abzusehen.

translation: 氣候變化的潛在後果幾乎無法預測。

glosses: 一大堆的，大量的，許多的

text: Mein Freund hat mir gestern alle möglichen Reggaesongs vorgespielt.

translation: 我男朋友昨天讓我聽了一大堆雷鬼歌曲。

forms:
möglicher (strong nominative masculine singular)
möglicher (comparative)
am möglichsten (superlative)

ipa: /ˈmøːklɪç/

ipa: [ˈmøːklɪç]


erklärte

glosses: 动词erklären的变位形式


müsse

glosses: 动词müssen的变位形式


könnten

glosses: können 的第一人稱/第三人稱複數虛擬式二式

ipa: /ˈkœntn̩/

ipa: /ˈkœntən/


finden

etymology_texts: 哥特语 finþan； 古高地德语 findan； 中古高地德语 vinden。 与古英语 findan（现代英语 find）同源。

text: Ich habe den Schlüssel gefunden!　我找着钥匙了！

text: Auf der Straße habe ich gestern einen Ring gefunden.　昨天我在街上看见一个戒指。

text: Ich finde ihn sympathisch.　我挺喜欢他。

text: Ich finde, wir sollten langsam gehen.　我们慢点走吧。

ipa: [ˈfɪndn̩]

ipa: [ˈfɪndən]

rhymes: -ɪndn̩

parts: fin den


Dollar

etymology_texts: 源自 英語 dollar, 源自近代早期荷蘭語 daler (當代的daalder), 源自中古低地德語 daler, 源自近代早期德語 Taler。

forms:
Dollar (genitive)
Dollars (genitive)
Dollar (plural)
Dollars (plural)

ipa: /ˈdɔlaʁ/

ipa: [ˈdɔlaʁ]

ipa: [ˈdɔlaɐ̯]

ipa: /ˈdɔlɐ/

homophone: doller

notes: 大部分情況下複數會使用與原形相同的形式。複數 Dollars 用於指“元”的紙幣時。有時也見於指錢的數量，但比較罕見而且用法認為是不標準的。


Dollar

pos_title: 專有名詞

etymology_texts: 源自蘇格蘭蓋爾語 Dolair (蘇格蘭地名)

glosses: 蘇格蘭克拉克曼南郡一小鎮名。


jeder

pos: pron

text: jeder einzelne　每个；每一

text: jeder dritte　每三个

text: jeder Mensch　每个人

text: jede Gelegenheit　每次机会

text: fast jeder　几乎每个


bleiben

etymology_texts: 源自中古高地德語 blīben、belīben (“停留”)，源自古高地德語 bilīban (“留存，保留”)，源自原始日耳曼語 *bilībaną (“留存，保留”)，源自原始印歐語 *leyp- (“粘”)。同源词包括荷蘭語 blijven (“留存”)、英語 belive (“留下，停留”)。还见英語 belive。

glosses: 保持（某种状态），停留于（某种状态），仍是

text: Er blieb sein ganzes Leben ein glühender Anhänger der Monarchie.

translation: 他终其一生都是君主政治的坚定支持者。

text: Um populär zu werden, kann man seine eigene Meinung behalten. Um populär zu bleiben, weniger.

ref: 1929, Kurt Tucholsky, Das Lächeln der Mona Lisa (Sammelband), Rowohlt Verlag, page 239:

glosses: 继续，持续 [接 不定式 「做某事」] (参见下方用法说明)

text: Ich bleibe noch ein bisschen liegen.

translation: 我再多躺会。

text: am Leben bleiben

translation: 仍然活着，活下去

text: an der Macht bleiben

translation: 手握权力，仍然掌权

text: Das muss aus dem Spiel bleiben.

translation: 不能把那件事牵扯进来。

text: Du kannst ja schon fahren, aber ich bleibe noch.

translation: 你走就走吧，我再多呆会。

text: Wo bleibst du? Wir sind schon seit über einer Stunde da.

translation: 你跑哪去了？我们都到了一个小时了。

text: Was ich dir gesagt habe, bleibt unter uns.

translation: 我和你说的，只能我们俩知道。

glosses: 剩下，留存 [接 與格 「给某人」]

text: Ihm bleibt noch Zeit.

translation: 他还有时间。

text: Es blieb keine Hoffnung.

translation: 已经没有希望了。

text: Was bleibt ihm jetzt noch, wo seine Frau gestorben ist?

translation: 他妻子死了以后，他还剩什么（谁）呢？

glosses: 坚持 [接 bei (+ 與格) 「某物，比如观点等」]

text: bei guter Laune bleiben

translation: 一直心情好

text: Ich hab's ihm erklärt, aber er bleibt bei seiner Meinung.

translation: 我解释给他听了，但是他还是固执己见。

glosses: [接 zu (+ 主動態 不定式) 「要做的事」]

text: Es bleibt abzuwarten, ob sich der Erfolg einstellt.

translation: 还需要时间才能知道是否成功。

forms:
bleibt
blieb (past)
geblieben (past participle)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈblaɪ̯bən/

ipa: [ˈblaɪ̯bən]

ipa: [ˈblaɪ̯bm̩]

rhymes: -aɪ̯bən

übrig sein

sense: 剩下，留存 [接 與格 「给某人」]

notes: (持续做某事)： 构式bleiben + 不定式仅能搭配某些表示固定位置的动词，比如stehen (“站”)、sitzen (“坐”)、liegen (“躺”)，以及它们的近义词。另外，还能使用hängen (“悬挂，吊”)、kleben (“粘”)、stecken (“卡着”)。还可以用表示生存的动词，例如leben (“生活”)、wohnen (“居住”)或arbeiten (“工作”)，但一般用于非正式语境中。

parts: blei ben


besonders

pos_title: 形容词、副词

glosses: 不同的、特别的、突出的、尤其地


Deutschen

glosses: Deutsch 的弱變化屬格/與格單數


Deutschen

glosses:
Deutscher 的屈折：
強變化屬格/賓格單數

glosses:
Deutscher 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
Deutscher 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格/賓格單數

glosses:
Deutscher 的屈折：
弱變化/混合變化all-case複數


Deutschen

glosses:
Deutsche 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
Deutsche 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格單數

glosses:
Deutsche 的屈折：
弱變化/混合變化all-case複數


Präsident

forms:
Präsidenten (genitive)
Präsidenten (plural)
Präsidentin (feminine)

ipa: /pʀɛziˈdɛnt/


geworden

glosses: 动词werden（成为…）的过去分词


inzwischen

pos: adv

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 enzwischen，源自古高地德語 in zwiskēn 或 in zuiskēn，可分析為 in- + zwischen。

glosses: 這期間，後來，現在，此刻已……（將當前狀態與已知的過去狀態進行對比）

text: Inzwischen hat sie ihr Studium abgeschlossen.

translation: 在此期間，她已經完成了學業。

text: Vor ein paar Jahren waren sie reich, haben aber inzwischen alles verloren.

translation: 幾年前他們還很富有，但後來失去了一切。

text: Es geht ihm inzwischen besser.

translation: 他現在感覺好多了。

glosses: 與此同時，在此期間（與另一個動作同時進行，通常是在另一個地點）

text: Sie musste noch arbeiten, also holte er inzwischen die Kinder ab.

translation: 她還得工作，所以在這段時間他去接了孩子。

glosses: 與此同時，在此期間（與另一個動作同時進行，通常是在另一個地點） 同時，於此際（特指直到另一個動作完成為止）

translation: 她還得工作，所以在這段時間他去接了孩子。

text: Die Unterlagen sind noch nicht fertig, bitte warten Sie inzwischen draußen.

translation: 文件尚未準備好，請您先在外面等候。

ipa: /ɪnˈt͡svɪʃn̩/

mittlerweile

sense: 這期間，後來，現在，此刻已……（將當前狀態與已知的過去狀態進行對比）

seitdem

sense: 這期間，後來，現在，此刻已……（將當前狀態與已知的過去狀態進行對比）

derweil

sense: 與此同時，在此期間（與另一個動作同時進行，通常是在另一個地點）

indessen

sense: 與此同時，在此期間（與另一個動作同時進行，通常是在另一個地點）

währenddessen

sense: 與此同時，在此期間（與另一個動作同時進行，通常是在另一個地點）

in der Zwischenzeit

sense: 與此同時，在此期間（與另一個動作同時進行，通常是在另一個地點）


schließlich

pos_title: 副词

text: Es freut mich, Sie schließlich zu treffen.

translation: 很高兴终于能见到您。

text: Als Kind und Teenager mochte sie die Schule nicht besonders und brach mit 17 die Highschool schliesslich ab.

translation: 她在童年和青年时期并不怎么喜欢学校，最终在17岁时从高中退学。

ref: 2017年，Blick am Abend，Leben in Zahlen von…Jessica Chastain，3月24日：

text: Natürlich liebe ich dich, du bist ja schließlich meine Tochter.

translation: 我当然爱你，毕竟你是我女儿。

forms: schliesslich (alternative)

ipa: /ˈʃliːslɪç/


einfach

pos_title: 形容词

text: Die Klassenarbeit in Französisch war sehr einfach.　法语课测验很简单。

text: Er buchte eine einfache Fahrt nach Berlin.　他订了一张去柏林的单程机票。

text: Die Familie führte ein einfaches Leben.　那一家生活朴素。

text: Er ist ein einfacher Soldat.　他是一位普通的士兵。

ipa: /ˈʔaɪ̯nfax/

parts: ein fach


gehört

pos_title: 分词

glosses: hören 的過去時分詞

glosses: gehören 的過去時分詞

ipa: /ɡəˈhøːɐ̯t/


gehört

pos_title: 动词

glosses: gehören 的第三人稱單數現在時

glosses: gehören 的第二人稱複數現在時

glosses: gehören 的第二人稱複數命令式


gehören

etymology_texts: 源自中古高地德語 gehœren (“听，服从”)，源自古高地德語 gihōrian (“倾听”)，源自原始西日耳曼語 *gahauʀijan，源自原始日耳曼語 *gahauzijaną（对比古英語 ġehīeran、古撒克遜語 gihōrian、哥特語 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (gahausjan)）。可视为ge- + hören。

text: Das Buch gehört mir.

translation: 那本书是我的。

text: Ihm gehört das ganze Land.

translation: 整个国家都属于他。

text: Es gehört sehr viel Selbstvertrauen dazu um so etwas zu tun.

translation: 做这样的事需要很强的自信心。

text: Zu einem Feuerwehrmann gehört Mut und Tapferkeit.

translation: 做消防员需要勇气和胆识。

glosses: 来自，是...的一部分 (带zu)

text: Sachsen gehört zu Deutschland.

translation: 萨克森是德国的一部分。

text: Verbrennungen gehören zu den häufigen Unfällen im Haushalt.

translation: 烧伤是家中的常见意外之一。

text: Wie es sich gehört.

translation: 像正确的事一样。

text: Das gehört sich nicht.

translation: 那样不行。

text: Ein Lächeln, das beschützt gehört.

translation: 必须保护的笑容。

text: Jemand, der so etwas tut, gehört verhaftet!

translation: 做这种事的人必须抓起来！

text: Kinder gehören um diese Zeit ins Bett.

translation: 小孩这时候应该在床上。

forms:
gehört (third-person singular present)
gehörte (past)
gehört (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ɡəˈhøːʁən/

ipa: /ɡəˈhøːɐ̯n/

rhymes: -øːʀən

parts: ge hö ren


eher

etymology_texts: 源自古高地德語 ēr (“之前，曾经”)。与古英語 ǣr、英語 ere、哥特語 𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃 (airis，“以前”)同源。源自*airiz。

text: Es scheint eher unwahrscheinlich, dass sie jemals ins Ausland gehen wird.

translation: 她不太可能将来出国。

text: 上周初寄给大臣官署的一个包裹炸弹的爆炸威力较小。

ref: Eine Paketbombe, die Anfang vergangener Woche im Kanzleramt eintraf, war von eher geringer Sprengkraft.

text: 德国的消费者面对高昂的价格，对消费鱼类有点望而却步。

ref: Die Verbraucher in Deutschland halten sich beim Konsum von Fisch angesichts hoher Preise eher zurück.

text: Es tut mir leid, aber ich kann nicht eher kommen.

translation: 对不起，但是我没办法更早到。

glosses: 宁可，宁愿（常有讽刺意味）

text: Ich glaube, du würdest eher über Bier als über uralte Geschichte reden.

translation: 我觉得你宁可聊啤酒都不想聊古代历史。

text: Eher will ich einen Affen heiraten als dich!

translation: 我宁可嫁给/娶一只猩猩都不愿意嫁给/娶你！

text: Sie behaupten, die Goldbachsche Vermutung bewiesen zu haben, aber eher haben Sie einen Fehler gemacht.

translation: 您说您证明了哥德巴赫猜想，但其实更像是您犯了个错误。

text: Du scheinst nicht im mittleren Alter zu sein, eher alt.

translation: 你根本不像中年，更像老年。

ipa: /ˈeːəʁ/

ipa: [ˈʔeːɐ]


Partei

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 partīe，源自古法語 partie。同源詞包括英語 party、意大利語 partita。 德語 Partie和德語 Party 的同源對似詞。

glosses: 參與法律訴訟或合約的一方（個人、公司或機構）

forms:
Partei (genitive)
Parteien (plural)

ipa: /parˈtaɪ̯/

ipa: [paʁˈtaɪ̯]

ipa: [pa(ɐ̯)ˈtaɪ̯]

AfD

sense: 政治


Partei

glosses: 特定一黨制中的政黨，尤其是

text: Mein Opa war in der Partei.

translation: 我的爺爺是黨員。

glosses: 特定一黨制中的政黨，尤其是 納粹黨（國家社會主義德意志勞工黨，20世紀初德國）

glosses: 特定一黨制中的政黨，尤其是 德國統一社會黨（20世紀中，東德）

forms:
die Partei (canonical)
der Partei


meisten

glosses: viel的最高级形和变格形式


zweiten

pos_title: 數詞

glosses:
zweite 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
zweite 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
zweite 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
zweite 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
zweite 的屈折：
弱變化/混合變化all-case複數

ipa: /ˈt͡svaɪ̯tn̩/


Anfang

glosses: 开端、开始、开头、朔、起源


zweite

pos_title: 形容詞

forms:
zweyte (obsolete alternative)
zweiter

ipa: [ˈtsvaɪ̯tə]

parts: zwei te


ebenfalls

etymology_texts: 源自早期形式ebenen Falls (字面意思是“一样的情况”)。

ipa: /ˈeːbn̩fals/


ging

glosses: gehen 的第一人稱/第三人稱單數簡單過去時

ipa: /ɡɪŋ/


ging

glosses: gaan 的单数过去时直陈式形。


hin

glosses: （空间、时间上）向那边、去、到

glosses: ［口］失去、损坏、精疲力尽、死

ipa: /hɪn/


dürfen

pos_title: 動詞

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 dürfen、durfen，繼承自古高地德語 durfan，繼承自原始西日耳曼語 *þurban，和古希臘語 τέρπω (térpō，“欣喜；使高興”)、英語 tharf 同源。

text: Erstens, vergesst nicht, kommt das Fressen, / zweitens kommt der Liebesakt, / drittens das Boxen nicht vergessen, / viertens Saufen, laut Kontrakt. / Vor allem aber achtet scharf, dass man hier alles dürfen darf.

translation: 馬哈哥尼市的興衰

ref: 1930，「第二幕，場景二」，收錄於 Bertolt Brecht（作詞），Kurt Weil（作曲），Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny [馬哈哥尼市的興衰]：

text: Darf ich gehen?

translation: 我可以去嗎？

text: Ich habe gehen dürfen.

translation: 我被允許去。

glosses: 被允許做（暗示的或先前聲明的事情）

text: Ja, du darfst.

translation: 是的，你可以。

text: Ich habe es gedurft.

translation: 我被允許[這樣做]。

glosses: 估計，推測；表達帶有輕微懷疑的預測

text: Der Zug dürfte in ein paar Minuten ankommen.

translation: 火車應該（可能）幾分鐘後就到了。

text: Die Wohnungen dürften ein wenig hellhörig sein.

translation: 公寓的牆壁可能有點薄。

ref: 1934, Walther Kabel (as Max Schraut), Der Bluffer, Verlag moderner Lektüre, page 54:

text: Und ich darf dann wieder hinter euch aufräumen.

translation: 然後我得再幫你清理一次。

text: ES kan das Auge nicht sagen zu der Hand / Jch darff dein nicht. Oder widerumb das Heubt zu den Füssen / Jch darff ewer nicht.

translation: 眼睛不能對手說，我不需要你；同樣，頭對腳也不能說，我不需要你。

ref: 1545, Martin Luther, et al. (translators), Biblia, Hans Lufft, 1 Cor. 12:21

forms:
darf (third-person singular present)
durfte (past)
gedurft (past participle)
dürfte
haben (auxiliary)

ipa: /ˈdʏrfən/

ipa: [ˈdʏʁf(ə)n]

ipa: [ˈdʏɐ̯f(ə)n]

raw_tags: 德國南部部分地區；奧地利、瑞士

ipa: [ˈd̥ʏrfən]

raw_tags: 德國南部部分地區；奧地利、瑞士

ipa: [ˈd̥ʏrfɛn]

raw_tags: 德國南部部分地區；奧地利、瑞士

ipa: [ˈd̥ʏɐ̯fn̩]

raw_tags: 德國南部部分地區；奧地利、瑞士

bedürfen

sense: 要，需要


Frankfurt

forms:
Frankfurts (genitive)
Frankfurt (plural)

ipa: /ˈfʀaŋkfʊʁt/

notes: 在大部分的情況下，德語的中性地區名稱無須使用定冠詞。


Markt

pos_title: 名詞

forms:
Marktes (genitive)
Markts (genitive)
Märkte (plural)

ipa: /maʁkt/


Tage

pos_title: 名词

glosses:
Tag 的屈折：
主格/賓格/屬格複數

glosses:
Tag 的屈折：
(古舊)與格單數

ipa: /ˈtaːɡə/

rhymes: -aːɡə


Tage

text: Sie hat ihre Tage.

translation: 她来姨妈了。

Periode

sense: 月经

notes: 原为委婉词，但现已普遍无委婉意。总是带定冠词（die Tage）或物主代词（meine Tage等）。多搭配动词haben。


Tage

pos_title: 专有名词

forms: Tages (genitive)

audio: LL-Q9027 (swe)-Moonhouse-Tage.wav


Tage

notes: 泰雅族的人名構成為「個人名 + 父親名」，特殊情況下亦有聯母親名的案例。子父聯名的情形，一般無虛詞，例如：Bakul-Buyung、Piling-Baysu'。若所聯的親名是 Yu 開頭的時候，口語的聯名稱謂就會變成 Naw，如：Batu'-Yubay 變成 Batu'-Nawbay、Hayung-Yupas 變成 Hayung-Nawpas；若親名為 Ya 開頭時，聯名時 Ya 就變成 Na，如：Payan-Yabu' 變成 Payan-Nabu'；Wilang-Yawi' 變成 Wilang-Nawi'；若親名為 Yuhaw，則親名前加上 n-（即 Nyuhaw）。


guten Tag

pos_title: 感嘆詞

ipa: /ˌɡuːtn̩ ˈtaːk/

audio: De-Guten Tag 2.oga

audio: De-guten Tag2.ogg

notes: 主要在上午晚些時候到下午晚些時候使用（約10:00－18:00）。


ich liebe dich

pos: phrase

pos_title: 短语

ipa: /ɪç ˈliːbə dɪç/

audio: De-Ich liebe Dich.ogg

audio: De-Ich liebe dich!.ogg


ich verstehe nicht

audio: De-Ich verstehe nicht.oga

audio: De-Ich verstehe nicht..ogg


wie geht es dir

forms:
wie geht's (alternative)
wie geht es (alternative)


wie geht es

forms:
wie geht es dir (alternative)
wie geht's (alternative)


nein

ipa: /naɪ̯n/

audio: CPIDL German - Nein.ogg

ogg_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Nein.ogg

rhymes: -aɪ̯n


nein

pos_title: 感叹词


auf Wiedersehen

ipa: /aʊ̯f ˈviːdɐˌzeː(ə)n/

audio: De-auf Wiedersehen.oga


tschüss

pos_title: 叹词

etymology_texts: 借自德國低地薩克森語 tschüß，早期形式adjüs，源自荷蘭語 adjuus，逆构自adjuusjes，源自法語 adieu。（参见moin）

forms:
tschüß (alternative)
tschüs (alternative)
tschö (alternative)
tschüssi (alternative)
tschüsseldorf (alternative)

ipa: /t͡ʃʏs/

rhymes: -ʏs

notes: 本词原仅用于德国北部和中部，但其后被德语使用区的普遍接纳，现已亦常用于德国南部、奥地利、瑞士和南蒂罗尔。在德国南部，一般认为，对陌生人或在正式场合使用auf Wiedersehen更合适。在德国北部和中部，tschüss是除了正式场合以外的标准告别用词，其中，北部更倾向于使用早期形式tschüß。


tschüs

glosses: tschüss的另一種寫法

ipa: /tʃyːs/

ipa: /tʃʏs/

notes: 為了表示長元音 /yː/，這個拼寫在德國北部尤其常見，可以使用寫成tschüs或tschüß，而 tschüß 確實更常見。


Gruß

text: „Guten Tag“ ist ein Gruß.　“你好”是问候语。

text: Bestell ihr schöne Grüße von mir.　代我问候她。

ipa: /ɡʁuːs/

rhymes: -uːs


was geht

glosses: ［口，非正式］（问候语）嘿，嗨，你好 (英=what's up)

forms:
was (alternative)
geht (alternative)
'n (alternative)
was (alternative)
geht (alternative)
denn (alternative)


what's up

glosses: ［口，非正式］（问候语）嘿、嗨、你好

forms:
wassup (alternative)
what up (alternative)
waz up (alternative)
wazzup (alternative)
whassup (alternative)
wuzzup (alternative)
wussup (alternative)
sup (alternative)


how are you

glosses: ［口，非正式／半正式］你好吗，您好吗


gern geschehen

glosses: 不用谢，您客气 （用于回应感谢话语）

ipa: /ɡɛrn ɡəˈʃeːən/

ipa: /-ɡəˈʃeːn/

audio: De-Gern geschehen.oga

audio: De-gern geschehen.ogg


alles Gute zum Geburtstag

etymology_texts: 字面意思为“祝生日一切都好”

ipa: /ˈʔaləs ˈɡuːtə tsʊm ɡəˈbuːɐ̯tstaːk/

audio: De-alles Gute zum Geburtstag.ogg

ogg_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alles Gute zum Geburtstag.ogg


Entschuldigung

text: Sie hat meine Entschuldigung nicht akzeptiert.

translation: 她还没接受我的道歉。

text: Für dieses Verhalten gibt es keine Entschuldigung!

translation: 做出这种事是找不出藉口的！

glosses: （告知遲到或缺課的）便條

forms:
Entschuldigung (genitive)
Entschuldigungen (plural)

ipa: /ɛntˈʃʊldiɡʊŋ/


Entschuldigung

glosses: 對不起，抱歉 （用於表達歉意）

glosses: 不好意思 （用於引起他人注意）

forms: Entschuldigung! (canonical)

ipa: /ɛntˈʃʊldiɡʊŋ/

Verzeihung

sense: 對不起

notes: 對禮貌用語 Entschuldigung! 的回答包括：keine Ursache，以及較不正式的 kein Problem，有時也用 schon gut 或 schon in Ordnung。


solche

glosses: 指示代词solch的变格形式


Entscheidung

forms:
Entscheidung (genitive)
Entscheidungen (plural)

ipa: /ʔɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/


besser

etymology_texts: 源自古高地德語 bezziro，源自原始日耳曼語 *batizô。 與低地德語 beter、荷蘭語 beter、西弗里斯蘭語 better、英語 better、 丹麥語 bedre、梵語 भद्र (bhadra，“幸福的、幸运的、快樂的、好的”)同源。

ipa: /ˈbɛsɐ/


besser

glosses: bessern 的第一人称单数现在时。

glosses: bessern 的命令式单数。


tun

pos_title: 符號

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示圖尼卡語。


tun

glosses: 做、干、表现、执行、创造

text: Was tust du?　你在干嘛？

text: Was ihr sagt oder tut, ist mir egal.　他说什么、做什么，我不在乎。

text: All dies tat ich für Euch!　我做这些都是为你！

forms:
tut (third-person singular present)
tat (past)
getan (past participle)
täte
haben (auxiliary)

ipa: /tuːn/


bringen

ipa: /ˈbrɪŋən/

ipa: [bʁɪŋən]

ipa: [b̥ʁɪŋŋ̍]

ipa: [b̥riŋ(ː)ən]

ipa: [b̥riŋ(ː)ɛn]

rhymes: -ɪŋn̩


Erfolg

text: Ich habe versucht es zu reparieren ‒ leider ohne Erfolg.

translation: 我试图把它修好，但是没有成功。

forms:
Erfolges (genitive)
Erfolgs (genitive)
Erfolge (plural)

ipa: /ɛɐ̯ˈfɔlk/

parts: Er folg


bekannt

forms:
bekannter (strong nominative masculine singular)
bekannter (comparative)
am bekanntesten (superlative)

ipa: /bəˈkant/

rhymes: -ant

unbekannt

sense: 出名的，著名的，了解的


daran

glosses: dar 的第三人稱複數將來時直陳式

forms: dran (alternative)


daran

pos_title: 副詞

etymology_texts: 來自中古高地德語 dāran、dārane，來自古高地德語 dār ana、dāra ana (“至此，在此處”)。參見da、an。

ipa: /daˈʁan/

rhymes: -an

ipa: /daˈʁaːn/


daran

etymology_texts: 繼承自原始南島語 *zalan。


daran

audio: LL-Q2372207 (sba)-Abakar B-daran.wav


daran

etymology_texts: 繼承自原始南島語 *zalan。

forms: dadrang (alternative)


daran

etymology_texts: 繼承自原始南島語 *zalan。


daran

glosses: taran的軟音詞首音變

ipa: /ˈdaran/


künftig

forms: künftiger (strong nominative masculine singular)


Grünen

glosses: 名词Grüne的变格形式

glosses: 名词Grüner的变格形式


Zukunft

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 zuokunft、zuokumft、zuokumpft，繼承自古高地德語 zuokumft。參見 zukommen。和中古低地德語 tôkumpst（對應德國低地薩克森語 Tokumst、Tokunft、Tokummst）, 荷蘭語 toekomst、薩特弗里斯蘭語 Toukumst同源。

text: Aufgrund der Krise stehen viele vor einer ungewissen Zukunft.

translation: 由于这场危机，许多人都面临着不确定的未来。

text: Die Ausstellung zeigt die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Luftfahrt.

translation: 展览展示了航空的过去、现在和未来。

forms:
Zukunft (genitive)
Zukünfte (plural)

ipa: /ˈtsuːˌkʊnft/

ipa: /ˈtsuːˌkʊmft/


Stuttgart

glosses: 斯图加特，德国西南部城市

ipa: /ˈʃtʊtɡaʁt/


politisch

text: Im Gefängnis gewesen sein, das ist ein großes Erlebnis, das kein politischer Mensch aus seinem Dasein streichen kann.

translation: 坐过牢是一段伟大的经历，任何政治家都无法将其从自己的生活中抹去。

ref: 1932, Carl von Ossietzky, Rückkehr, in: Die Weltbühne, volume 28, no. 52, Verlag der Weltbühne, page 925:

forms:
politischer (strong nominative masculine singular)
politischer (comparative)
am politischsten (superlative)

ipa: /poˈliːtɪʃ/


politisch

forms:
politischer
politischest

ipa: /p(ʰ)oˈliːtiʃ/

rhymes: -iːtiʃ

parts: po li tisch


Rolle

etymology_texts: 源自中古高地德語 rolle、 rulle， 源自古法語 rolle (爾後繼承為 法語 rôle)，源自拉丁語 rotulus、rotula

glosses: <洗衣> 榨水機、轧干机、軋布機

forms:
Rolle (genitive)
Rollen (plural)
Röllchen (diminutive)

ipa: /ˈʁɔlə/

rhymes: -ɔlə

Spule

sense: 线团;筒管

Gestalt

sense: 電影攝影

Kugel

sense: 滚轮、滑輪

Überschlag

sense: 體育

Bügelmaschine

sense: 洗衣

Position

sense: 社會學


Rolle

pos_title: 專有名詞

forms: Rolles (genitive)


überhaupt

pos_title: 副词

text: Du bist nicht nur heute nicht willkommen, du bist hier überhaupt nicht willkommen!　　不仅今天不欢迎你，这里什么时候都不会欢迎你！

ipa: /ˌyːbɐˈhaʊ̯pt/


gegeben

pos_title: 分詞

glosses: geben 的過去時分詞

ipa: /ɡəˈɡeːbn̩/

ipa: /ɡəˈɡeːbən/


gegeben

glosses: 已存在的，已有的，既成的

forms: gegebener (strong nominative masculine singular)


gegeben

forms:
gegëben (canonical)
gegibet (third-person singular present)
gegīt (third-person singular present)
gegap (past)
gegëben (past participle)
gegæbe
hān (auxiliary)

ipa: /ɡəˈɡɛbən/

notes: 有時會出現縮略形式 gegīst 和 gegīt。


eigentlich

pos_title: 形容词、副词

glosses: 实际上，其实，究竟，根本，真实的

text: Sein eigentlicher Name ist ..., aber er bevorzugt ein Pseudonym.　他真名叫…，不过他更喜欢用笔名。

ipa: /ˈaɪ̯ɡəntlɪç/

ipa: [ˈʔaɪ̯ɡ(ə)ntlɪç]

ipa: [ˈʔaɪ̯(ɡ)ŋ̩tlɪç]

ipa: /ˈaɪ̯ŋk(l)ɪç/

ipa: /ˈaɪ̯ntlɪç/

ipa: /ˈaŋɪç/


eigentlich

pos_title: 语气助词

glosses: 在问句中不重读时，可减轻问句的突兀，使其更口语化。多与 denn 连用。类似英语 actually。

text: Sind Sie eigentlich dieses Jahr schon in Urlaub gewesen?　您今天去度假过了吗？

text: Wie spät ist es (denn) eigentlich?　现在几点了？

glosses: 在问句中重读时，表示想了解此问题的根底。类似 im Grunde genommen、tatsächlich、wirklich。

text: Hast du eigentlich überhaupt keine Ahnung, wo sie ist?　你真的不知道她在哪吗？

text: Wie heißt er eigentlich?　他真名叫什么？

glosses: 陈述句中，表示某事确实是事实，虽然表面上可能不是。

glosses: 陈述句中，表示某事确实是事实，虽然表面上可能不是。 强调表示拒绝、反对或矛盾。

text: Ich wollte eigentlich zu Fuß gehen.　我不想走路。

text: Er scheint manchmal faul, aber er ist eigentlich sehr fleißig.　他看上去挺懒，实际上挺勤快的。

glosses: 陈述句中，表示某事确实是事实，虽然表面上可能不是。 表示仍有余地，还可以考虑。

text: Das ist eigentlich mein Buch, aber es macht nichts.　虽然是我的书，但没关系。

text: Das darf man hier eigentlich nicht.　这里规定是禁止这么做的（，不过……）。

ipa: /ˈaɪ̯ɡəntlɪç/

ipa: [ˈʔaɪ̯ɡ(ə)ntlɪç]

ipa: [ˈʔaɪ̯(ɡ)ŋ̩tlɪç]


ließ

glosses: lassen 的第一人稱/第三人稱單數簡單過去時

ipa: /liːs/

homophone: lies


Probleme

glosses: Problem 的主格/賓格/屬格複數

ipa: /pʁoˈbleːmə/


vielleicht

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 vil līchte (“很容易”)，因而表示「很容易就發生的事情」；對照德國低地薩克森語 villicht、荷蘭語 wellicht、薩特弗里斯蘭語 fielicht。

text: Vielleicht hat er einen Unfall gehabt.

translation: 也許他出了事故。

glosses: 在禮貌性地提問時用來取代 bitte (“請”)

text: Könnten Sie vielleicht das Fenster aufmachen?

translation: 能請你打開窗戶嗎？

literal_meaning: 也許你能打開窗戶？

glosses: 表達驚訝或激動情緒，尤其是對負面的事情

text: Das is' vielleicht 'ne Geldverschwendung da!

translation: 現在看來，這真是浪費錢！

forms:
vllt (alternative)
vlt (Internet alternative)

ipa: /fiˈlaɪ̯çt/

ipa: [fiˈlaɪ̯çt]

ipa: /flaɪ̯ç(t)/

ipa: /fɪˈlɪxt/

ipa: /flɪx(t)/

rhymes: -aɪ̯çt

notes: 在禮貌的問題中使用 vielleicht 通常是更好的選擇，因為它能讓被問者提出不同意見，而 bitte 則聽起來像是在堅持。然而，這在很大程度上取決於上下文和語調。


Höhe

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 hœhe，繼承自古高地德語 hōhī。可以分析為 hoch + -e。

forms:
Höh' (alternative)
Höh (alternative)
Höhe (genitive)
Höhen (plural)

ipa: /ˈhøːə/

ipa: /ˈhøːhə/

rhymes: -øːə


Information

glosses: 信息、消息、情报、资料、知识、数据

forms:
Information (genitive)
Informationen (plural)

ipa: /ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn/

parts: In for ma ti on


stellen

pos_title: 动词

etymology_texts: 源自中古荷蘭語 stellen，源自古荷蘭語 *stellen，源自原始西日耳曼語 *stalljan。

text: Na het college is er gelegenheid om vragen te stellen.

translation: 课后可以问问题。

glosses: 假设（一般用于祈使句且后接dat起头的从句）

text: Stel dat iemand je een jaar gelden had verteld dat je weer zou kunnen lachen, had je hem dan geloofd?

translation: 假如一年前有个人和你说你可以再笑出来，你会相信他吗？

ipa: /ˈstɛlə(n)/

rhymes: -ɛlən

parts: stel len


stellen

etymology_texts: 請參閲主詞條的词源章節。


stellen

etymology_texts: 源自中古高地德語 stellen，源自古高地德語 stellen，源自原始西日耳曼語 *stalljan (“放置”)，源自原始印歐語 *stel- (“放，置，立”)。

text: Stell die Flasche auf den Boden!

translation: 把瓶子摆放在地上！

glosses: 放置，摆放（对比setzen、legen） 提出，发出

text: Stell die Flasche auf den Boden!

text: Die Beklagte stellte den Antrag, die Klage abzuweisen.

translation: 被告人提出了驳回这一控告的申请。

text: Kann ich dir eine Frage stellen?

translation: 我可以问你个问题吗？

glosses: 放置，摆放（对比setzen、legen） 提供

text: Stell die Flasche auf den Boden!

text: Die Schutzbekleidung muss vom Arbeitgeber gestellt werden.

translation: 防护服必须由雇主提供。

text: Aus dem Sicherungsvertrage war die A-Gesellschaft verpflichtet, eine Bürgschaft zu stellen.

translation: 根据安全协议，A公司必须提供担保。

glosses: 停住，止住，阻止，使...停下

text: Stell die Flasche auf den Boden!

text: Die Hunde haben den Hirsch gestellt.

translation: 狗止住了鹿。

text: Die Polizei stellte den Dieb.

translation: 警察抓获了小偷。

glosses: 放置，摆放（对比setzen、legen） 调节，调整

text: Stell die Flasche auf den Boden!

text: Müssen wir am Sonntag wieder die Uhren stellen?

translation: 周日我们又要调一次钟吗？

glosses: 暴露给，面对，与...对峙；向...投降

text: Du musst dich der Gefahr stellen.

translation: 你要敢于面对危险。

text: Der Dieb stellte sich der Polizei.

translation: 小偷向警察投降了。

text:
Wir stellen uns den Panzern und Granaten,
Dem Feinde, der uns gegenüber ficht,
Denn was ist schon das Leben des Soldaten?
Der Tod fürs Volk die Heldenpflicht.

ref: 2006，「Brief von der Front」，收錄於 Sturmabende，由 Arische Jugend，track 10, 2:39–2:49：

text: Es war alles nur gestellt!

translation: 这都是假的！

text: Sie hatte ihre Krankheit nur gestellt.

translation: 她只是装病。

forms:
stellt (third-person singular present)
stellte (past)
gestellt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʃtɛlən/

ipa: [-lən]

einstellen

sense: 放置，摆放（对比setzen、legen） 调节，调整


stellen

etymology_texts: 源自古高地德語 stellen，源自原始西日耳曼語 *stalljan。

forms:
stellt (third-person singular present)
gestallt (past participle)
hunn (auxiliary)

ipa: /ˈʃtælən/


stellen

etymology_texts: 源自古荷蘭語 *stellen，源自原始西日耳曼語 *stalljan。


Hamburg

ipa: /ˈhambʊʁk/

notes: 在大部分的情況下，德語的中性地區名稱無須使用定冠詞。

parts: Ham burg


Mio

glosses: 位於美國密西根奧斯科達的自治社區、普查规定居民点和郡政府所在地。


Mio

etymology_texts: 來自童書Mio, min Mio（米歐，我的兒子）。書名來自意大利語 mio (“我”)的文字遊戲。這個名字也可以解釋為以-mio結尾的名字的簡稱，如Artemio、Eutimio，或者作為瑞典語Mia的陽性對應詞。

text: —Jag har sökt dig i nio långa år, säger min fader konungen. Jag har legat vaken om natten och tänkt: "Mio, min Mio". Då måtte jag väl veta, att du heter så.

ref: 1954 Astrid Lindgren, Mio, min Mio, Rabén&Sjögren (2000), ISBN 9129647398, page 20:

forms: Mios (genitive)


Mio

notes: 賽德克族的人名構成為「個人名 + 父親名」。


Programm

forms:
Programmes (genitive)
Programms (genitive)
Programme (plural)

ipa: /pʁoˈɡʁam/

parts: Pro gramm


offenbar

pos_title: 形容詞

glosses: 公开的，明顯的，顯而易見的

forms:
offenbarer (strong nominative masculine singular)
offenbarer (comparative)
am offenbarsten (superlative)

ipa: /ˈɔfn̩baːɐ̯/

ipa: /ɔfn̩ˈbaːɐ̯/

rhymes: -aːɐ̯


offenbar

ipa: /ˈɔfn̩baːɐ̯/

ipa: /ɔfn̩ˈbaːɐ̯/


weiteren

glosses: 形容词weiter（weit的比较级形）的变格形式


natürlich

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 natiurlich，繼承自古高地德語 natūrlīh。等價於 Natur + -lich。對照荷蘭語 natuurlijk、英語 naturally、瑞典語 naturlig。

glosses: 落落大方的，樸實的，不做作的

forms:
'türlich (colloquial alternative)
natürlicher (strong nominative masculine singular)
natürlicher (comparative)
am natürlichsten (superlative)

ipa: /naˈtyːʁlɪç/

ipa: [naˈtʰyːɐ̯lɪç]

künstlich

sense: 自然的；天然的

parts: na tür lich


natürlich

forms: 'türlich (colloquial alternative)

ipa: [naˈtʰyːɐ̯lɪç]


konnten

pos_title: 動詞

glosses: können 的第一人稱/第三人稱複數簡單過去時

ipa: /ˈkɔntən/

homophone: Konten


konnten

glosses: kënnen 的第一人稱/第三人稱複數簡單過去時

ipa: /ˈkontən/


stark

pos_title: 形容词

etymology_texts:
源自中古英語 stark、starc，源自古英語 stearc、starc (“僵硬的；不屈的，固执的；强大的；猛烈的，凶猛的”)，源自原始西日耳曼語 *stark，源自原始日耳曼語 *starkuz (“强大的”)，源自原始印歐語 *(s)terg- (“僵硬”)。
同源词包括薩特弗里斯蘭語 sterc (“强的”)、荷蘭語 sterk (“强的”)、低地德語 sterk (“强的”)、德語 stark (“强的”)、丹麥語 stærk (“强的”)、瑞典語 stark (“强的”)、挪威語 sterk (“强的”)、冰島語 sterkur (“强的”)。与starch有关。
短语stark naked实际上变换自中古英語 stert naked，源自stert (“尾巴”)，字面上等价于butt naked。

glosses: 猛烈的，凶猛的 （现在主要用于描述天气）

text: Of all the transitions brought about on the Earth’s surface by temperature change, the melting of ice into water is the starkest. It is binary. And for the land beneath, the air above and the life around, it changes everything.

ref: 2013 May 11, “The climate of Tibet: Pole-land”, in The Economist, volume 407, number 8835, page 80:

text: His heauie head, deuoide of carefull carke, / Whose sences all were straight benumbd and starke.

ref: 1590，埃德蒙·斯宾塞，「Book I, Canto I」，收錄於 仙后（The Faerie Qveene . […]），London： […] [John Wolfe] for William Ponsonbie，→OCLC，「stanza 44」：

text: Many a nobleman lies stark and stiff / Under the hoofs of vaunting enemies.

ref: c. 1597 (date written), William Shakespeare, “The First Part of Henry the Fourth, […]”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act V, scene iii]:

glosses: 平凡的，枯燥的，简陋的，荒芜的

text: I picked my way forlornly through the stark, sharp rocks.

translation: 我艰难地跋涉过荒凉陡峭的岩石。

text: I screamed in stark terror.

translation: 我恐惧地大喊起来。

text: A flower was growing, in stark contrast, out of the sidewalk.

text: Rhetoric is very good or stark naught; there's no medium in rhetoric.

ref: 1689 (first published posthumously), John Selden, Table-Talk

forms:
starker (comparative)
starkest (superlative)

enpr: stärk

ipa: /stɑɹk/

ipa: /stɑːk/

rhymes: -ɑː(ɹ)k

homophone: stock


stark

text: He's gone stark, staring mad.

translation: 他明显完全地生气了。

text: She was just standing there, stark naked.

translation: 她就站在那，一丝不挂。

text: “… That woman is stark mad, Lord Stranleigh. Her own father recognised it when he bereft her of all power in the great business he founded. …”

ref: 1913, Robert Barr, chapter 4, in Lord Stranleigh Abroad:

starkly

sense: 完全地，绝对的，十足地

notes: 现代标准英语中，副词基本上仅用于“stark naked”，以及表示“发狂”意的短语，如“stark raving mad”。


stark

etymology_texts: 源自中古英語 starken，源自古英語 stearcian (“变硬，变僵硬”)，源自原始日耳曼語 *starkōną、*starkēną (“变硬，变僵硬”)，源自原始印歐語 *(s)terg- (“僵硬”)。与德語 erstarken (“固化，补强”)同源。

forms:
starks (third-person singular present)
starking (present participle)
starked (past participle)


stark

etymology_texts: 源自中古高地德語 stark，源自古高地德語 stark，源自原始西日耳曼語 *stark。

glosses: 烈的 （浓度高的，如指酒）

text: ein starkes Stück

text: starker Tobak

text: Nun, es sind Eheleute, in Gottes Namen, soweit ist die Sache in Ordnung. Aber am hellen Morgen, das ist doch stark.

translation: 魔山

ref: 1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [魔山], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 69:

forms:
starker (strong nominative masculine singular)
stärker (comparative)
am stärksten (superlative)

ipa: /ʃtark/

ipa: [ʃtaʁk]

ipa: [ʃtaɐ̯k]

ipa: [ʃtaːk]

gemischt

sense: 烈的 （浓度高的，如指酒）

schwach

sense: 烈的 （浓度高的，如指酒）


stark

pos_title: 名词

etymology_texts: 最终源自原始斯拉夫語 *starъ。

forms: starka (feminine)


stark

etymology_texts: 同源词包括德語 stark、荷蘭語 sterk。

forms:
starker
starkst

ipa: /stark/

ipa: /staːk/


stark

etymology_texts: 源自原始日耳曼語 *starkuz，→古英語 stearc、古諾爾斯語 sterkr。

שטאַרק

roman: shtark


stark

glosses: starka 的屬格雙數/複數


stark

etymology_texts: 源自古瑞典語 starker，源自古諾爾斯語 starkr，源自原始日耳曼語 *starkuz，源自原始印歐語 *sterg-。

text: starkt ljus

translation: 强光

text: Maten är för stark för mig

translation: 这些食物太辣了。

glosses: 烈的 （浓度高的，如指酒）

text: starkt kaffe

translation: 浓咖啡

forms:
starkare (comparative)
starkast (superlative)

kraftfull

sense: 强

stadig

sense: 稳固

het

sense: 辣

frän

sense: 味道浓的


ganze

glosses: 形容词ganz的变格形式


kommenden

glosses:
kommend 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
kommend 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
kommend 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
kommend 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
kommend 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ˈkɔməndn̩/

parts: kom men den


Kunde

pos_title: 名詞

forms:
Kunden (genitive)
Kunden (plural)
Kundin (feminine)

ipa: /ˈkʊndə/

parts: Kun de


eben

text: Die ebene Landschaft erstreckt sich bis zum Horizont.　平原一望无际。

text: Ein Zelt stellt man am besten dort auf, wo der Boden eben ist.　帐篷最好架在水平地面上。

glosses: （仅用于复合词）对等的，合适的，成比例的

text: Sie waren einander ebenbürtig.　他们彼此平等。


eben

text: Eben deshalb musst du es tun.　这正是你该那么做的原因。

text: Eben beginnt es zu regnen.　开始下雨了。

text: Ich weiß nicht, wo Maria ist. Eben war sie noch da.　我不知道玛利亚在哪。她刚才还在那的。

text: Kannst Du eben (mal) Peter anrufen?　你能给彼得打个电话吗？


eben

glosses: （= halt）陈述句中，表示不可规避的事实。

text: Das ist eben so.　事实就是这样。

text: Ich kann ihn nicht überreden. Er ist eben hartnäckig.　我没法说服他。没办法，他就那么固执。

text: Er zeichnet ganz gut － Nun, er ist eben ein Künstler.　他画得不错。—嗯（当然），他是画家。

glosses: （= halt）在命令句中（常与 dann 连用），表示必须这样做。

text: (Dann) bleib eben im Zug sitzen!　就在火车上呆着。

glosses: （= genau）用在其他词前，或回应陈述和问句时，表示“的确”、“确实”。

text: Das wäre mir eben recht.　那正是我中意的。

text: Eben daran hatte ich nie gedacht.　我的确没想到那个。

text: In eben dieser Straße ist der Unfall passiert.　事故就发生在这条街上。

glosses: （= gerade）在形容词前，与 nicht 连用，弱化否定的语气。

text: Sie ist nicht eben fleißig.　她不是很勤奋。

text: Der Zug war nicht eben pünktlich.　火车不很准时。

glosses: （= gerade）作副词，表示“刚才”、“刚刚”。例子见上。


leicht

etymology_texts: 中古高地德语 lîhte、lîht < 古高地德语 lîhti、lîht

text: Das ist aber ein sehr leichtes Fahrrad.　那自行车很轻。

text: Die Klassenarbeit in Italienisch war wirklich leicht.　意大利语课测验很简单。

ipa: /laɪ̯çt/

homophone: laicht


leicht

etymology_texts: 中古高地德语 lîhte、lîht < 古高地德语 lîhti、lîht


gekommen

glosses: kommen 的過去時分詞

ipa: [ɡəˈkɔmən]


innerhalb

pos: prep

pos_title: 介词

glosses: 在…里面、在…之内、在…期间


unsere

pos_title: 代詞

glosses:
unser 的屈折：
主格/賓格陰性單數

glosses:
unser 的屈折：
主格/賓格複數

ipa: [ˈʔʊnz(ə)ʁə]

parts: un se re


unser

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 unser，繼承自古高地德語 unsēr，繼承自原始西日耳曼語 *unsar。

forms: Unser (alternative)

ipa: /ˈʔʊnzɐ/

parts: un ser


unser

pos: det

pos_title: 限定詞

text: Unser Rasen muss unbedingt gemäht werden.

translation: 我们的草坪该修剪了。


unser

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 unser，繼承自古高地德語 unsēr，繼承自原始西日耳曼語 *unsar。對照德語 unser、荷蘭語 onze。


Form

forms:
Form (genitive)
Formen (plural)

ipa: /fɔʁm/


Münchner

text: […] especially in regard to hotels and eating-houses, to which Münchners without families resorted for their meals.

ref: 1916, Daily Review of the Foreign Press, page 14:

text: “Zu streng” was the comment of the Münchners, and doubly strenuous it was for an American boy, quite ignorant of German, and held，from the moment of his entrance, responsible for obeying all the elaborate regulations of the school.

ref: 1922, Mark Antony De Wolfe Howe, Memoirs of the Harvard Dead in the War Against Germany, volume III, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, page 422:

text: […] a thousand heathenish Münchners who drank up five thousand bottles of wine.

ref: 1928, The Century Monthly Magazine, volume 116, page 603:

text: There followed a great commotion and uprising, the Münchners saying that their beer was absolutely necessary to them and that nothing dare be done to make it more difficult of attainment.

ref: 1929, World Traveler, volume 21, page 60:

text: They rolled dice between “Münchners” keeping score on the back of a cardboard “Brauerei Hameln” coaster.

ref: 1931, Henry Albert Phillips, Meet the Germans: In Which an American Sees the New Germany Through Its People, Robert M[edill] McBride & Company, page 174:

text: Whenever in Munich you admire the way the Münchners decorate their houses and lampstands with flower boxes, think kindly and proudly of Count Rumford.

ref: 1933, House & Garden, volume 64, page 25:

text: THE PRACTICAL MÜNCHNERS AT THE OCTOBER FESTIVAL

ref: 1936, German Art from the Fifteenth to the Twentieth Century, Schurz, Carl, National Association, page 228:

text: I have worked in Munich as a reporter for an international news service, covering a horrible plane crash that also incinerated a streetcar full of Münchners.

ref: 2005, William Bridges, Five-Mountain Morning, Virtualbookworm.com Publishing Inc., →ISBN, page 12:

text: The Starkbierzeit is celebrated by most Munich beer halls. Münchners refer to it as the city's "fifth season."

ref: 2005, Larry Hawthorne, The Beer Drinker's Guide to Munich, 5th edition, Freizeit Publishers, →ISBN, page 209:

text: Augustiner Beer Garden, a true under-the-leaves beer garden packed with Münchners, is a delight. In fact, most Münchners consider Augustiner the best beer garden in town—which may be why it has 5,000 seats.

ref: 2016, Rick Steves, Best of Germany, Avalon Travel, Perseus Books, →ISBN:

forms:
Münchners (plural)
Münchener (alternative)

Munichite

sense: 慕尼黑人


Münchner

forms:
Münchners (genitive)
Münchner (plural)
Münchnerin (feminine)

ipa: [ˈmʏnçnɐ]

parts: Münch ner


Münchner

notes: 這類詞被認為是無屈折形容詞，正如 Duden、DWDS 和其他現代德語參考資料所指出的那樣，但由於它們源自名詞的屬格複數形式，所以首字母要大寫。更多資訊請參閱 -er。


anders

text: Unser Kind ist irgendwie anders.　我们的孩子有些不同。

text: Die Chinesen schreiben in einer anderen Schrift.　中国人写另一种文字。

ipa: /ˈandɐs/

ipa: /ˈanˌdəʁs/


Aktiengesellschaft

etymology_texts: 源自 Aktie (“股票，股份”) + -n- + Gesellschaft (“公司”)。

forms:
Aktiengesellschaft (genitive)
Aktiengesellschaften (plural)

ipa: /ˈakt͡si̯ənɡəˌzɛlʃaft/


ihres

glosses: 物主代词ihr的变格形式


beispielsweise

forms:
bspw. (alternative)
bsplw. (alternative)
bw. (alternative)

ipa: /ˈbaɪ̯ʃpiːlsˌvaɪ̯zə/

beispielhaft

sense: 例如


bislang

etymology_texts: 繼承自古高地德語 [具體何詞?]。在早期現代德語中記為 bissolang (= bis solange)。這個詞似乎長期以來一直僅限於德國北部的（口語）高地德語。

ipa: /bɪsˈlaŋ/

rhymes: -aŋ

bisher

sense: 迄今，到目前為止


GmbH

etymology_texts: Gesellschaft mit beschränkter Haftung之簡寫

forms:
G. m. b. H. (alternative)
GmbH
GmbH (plural)


Gesellschaft mit beschränkter Haftung

forms:
GmbH (alternative)
Ges.m.b.H. (alternative)
G. m. b. H. (alternative)
Ges. m. b. H. (abbreviation alternative)
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (genitive)
Gesellschaften mit beschränkter Haftung (plural)


Kritik

etymology_texts: 借自法語 critique，源自拉丁語 criticus，源自古希臘語 κριτικός (kritikós)。首次記錄於17世紀。

glosses: 評價，評論（一般性的評斷）

glosses: 評論，批評（對藝術作品的評斷）

forms:
Critik (alternative)
Kritik (genitive)
Kritiken (plural)

ipa: /kʁiˈtiːk/

ipa: /kʁiˈtɪk/

Beanstandung

sense: 批評，指責（負面評斷）

Begutachtung

sense: 評價，評論（一般性的評斷）

Beurteilung

sense: 評價，評論（一般性的評斷）

Besprechung

sense: 評論，批評（對藝術作品的評斷）

Rezension

sense: 評論，批評（對藝術作品的評斷）

Selbstkritik

sense: 評價，評論（一般性的評斷）

Kunstkritik

sense: 評論，批評（對藝術作品的評斷）

Literaturkritik

sense: 評論，批評（對藝術作品的評斷）

Musikkritik

sense: 評論，批評（對藝術作品的評斷）

Theaterkritik

sense: 評論，批評（對藝術作品的評斷）

Charakterkritik

sense: 一般性評斷

Kunstkritik

sense: 藝術作品評斷


Verfügung

forms:
Verfügung (genitive)
Verfügungen (plural)

ipa: /fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ/

Gebot

sense: 禁制令

parts: Ver fü gung


涜

pos_title: 漢字

glosses: 水溝、水閘、水門、排水管

raw_tags: 新字体汉字，旧字体形式瀆）


雷

pos_title: 释义

etymology_texts:
同聲符字 (畾) (鄭張尚芳 (2003))
靁的古代简化形式，形聲漢字（上古 *ruːl）：意符 雨 + 聲符 畾 (上古 *ruːl) 。

etymology_texts:
闽北起头音s-可能是因为一个先起头音节的脱落，考虑到河南、河北和陕西通行的方言词形（如太原晋语忽雷 (hueh4 lui1)），该脱落音节可能是软腭音（Schuessler, 2007）。
可能源自漢藏語系。对比米佐語 râwl (“声音；（动物的）吼叫”)、藏語 ཁྲོལ (khrol)。

glosses: 带有相斥电荷的云朵互相接近时发生闪电的同时周围的空气急剧膨胀而发出的巨响。或指发出这种声音的自然现象。

text: 避雷針

roman: bìléizhēn

text: 避雷针

text: 雷擊

roman: léijī

text: 雷击

text: 電閃雷鳴

roman: diànshǎnléimíng

text: 电闪雷鸣

text: 魚雷

roman: yúléi

text: 鱼雷

text: 手雷

roman: shǒuléi

glosses: 爆炸物。 地雷或水雷。

text: 魚雷

text: 鱼雷

text: 手雷

text: 雷區

roman: léiqū

text: 雷区

text: 排雷

roman: páiléi

text: 內容有雷

roman: nèiróng yǒu léi

text: 内容有雷

glosses: 雷州 (Léizhōu)的簡稱。

text: 雷劇

roman: léijù

text: 雷剧

雷州

roman: Léizhōu

zh_pron: léi (lei²)

zh_pron: ㄌㄟˊ

zh_pron: lùi

zh_pron: lô

zh_pron: sô

zh_pron: lài

zh_pron: lòi

zh_pron: lûi

zh_pron: léi

zh_pron: lei

zh_pron: лэй

roman: lɛj

ipa: /leɪ̯³⁵/

zh_pron: lui

zh_pron: lèuih

zh_pron: lêu⁴

ipa: /lɵy̯²¹/

zh_pron: lui^ˇ

ipa: /l̃øy⁵³/

zh_pron: luî

zh_pron: luii

zh_pron: le^去

zh_pron: lwoj

zh_pron: /*ruːl/

aдыд

sense: 自然現象

source: 雷/翻譯

رعد

roman: raʿd

ܪܥܡܐ

roman: raʿmā

notes: 并不是所有军用爆炸物都称作雷。其他常用的名称也有彈／弹 (dàn)，常用于推进型爆炸武器。


雷

pos_title: 汉字

雷雨

roman: raiu

ruby: 雷 らい

ruby: 雨 う

雷雲

roman: raiun

ruby: 雲 うん

雷管

roman: raikan

ruby: 管 かん

雷撃

roman: raigeki

ruby: 撃 げき

雷公

roman: raikō

ruby: 公 こう

雷光

ruby: 光 こう

雷獣

roman: raijū

ruby: 獣 じゅう

雷神

roman: raijin

ruby: 神 じん

雷声

roman: raisei

ruby: 声 せい

雷鳥

roman: raichō

ruby: 鳥 ちょう

雷電

roman: raiden

ruby: 電 でん

雷同

roman: raidō

ruby: 同 どう

雷名

roman: raimei

ruby: 名 めい

雷鳴

ruby: 鳴 めい

遠雷

roman: enrai

ruby: 遠 えん

魚雷

roman: gyorai

ruby: 魚 ぎょ

地雷

roman: jirai

ruby: 地 じ

春雷

roman: shunrai

ruby: 春 しゅん

迅雷

roman: jinrai

ruby: 迅 じん

地雷

roman: chirai

ruby: 地 ち

爆雷

roman: bakurai

ruby: 爆 ばく

避雷

roman: hirai

ruby: 避 ひ

避雷針

roman: hiraishin

ruby: 針 しん

蚊雷

roman: bunrai

ruby: 蚊 ぶん

落雷

roman: rakurai

ruby: 落 らく


雷

etymology_texts: 原为由神 (kami) + 鳴り (nari，“动词鳴る (naru，“喊叫，呼喊”)的連用形 (ren'yōkei)”)构成的复合词。

text: 雷をからだの中に蓄電させている。泣かせたときは危険。

translation: 他将雷电蓄在体内，把他弄哭会很危险。

roman: Kaminari o karada no naka ni chikuden saseteiru. Nakaseta toki wa kiken.

ref: 1999年 2月4日，「サンダー・キッズ [雷电小子]」，收錄於 Vol.1，科乐美：

ruby: 雷 かみなり

ruby: 蓄 ちく

ruby: 泣 な

ruby: 危 き

ruby: 険 けん

text: 雷攻撃は意外と強い。甘く見ると感電するぞ。

translation: 雷电攻击意外的强大，小看他的话会触电哦。

roman: Kaminarikōgeki wa igai to tsuyoi. Amaku miru to kanden suru zo.

ref: 1999年 3月1日，「エレキッズ [电气小子]」，收錄於 BOOSTER 1，科乐美：

ruby: 攻 こう

ruby: 撃 げき

ruby: 意 い

ruby: 外 がい

ruby: 強 つよ

ruby: 甘 あま

ruby: 見 み

ruby: 感 かん

forms:
雷 (canonical)
kaminari (romanization)

other: かみなり

roman: [kàmínáꜜrì]

roman: [kàmínáríꜜ]

ipa: [ka̠mʲina̠ɾʲi]

雷鳴

sense: 雷

電, 稲妻

sense: 闪电

神鳴

roman: Kaminari

ruby: 神鳴 かみなり

雷烏賊

roman: kaminari ika

ruby: 雷 カミナリ

ruby: 烏賊 イカ

雷親父

roman: kaminari oyaji

ruby: 親父 おやじ

雷雲

roman: kaminarigumo

ruby: 雲 ぐも

雷声

roman: kaminarigoe

ruby: 声 ごえ

雷豆腐

roman: kaminaridōfu

ruby: 豆腐 どうふ

雷の陣

roman: kaminari no jin

ruby: 陣 じん

雷鳴の壺

roman: Kaminari no Tsubo

ruby: 雷鳴 かみなり

ruby: 壺 つぼ

雷の間

roman: kaminari no ma

ruby: 間 ま

雷林

roman: Kaminaribayashi

ruby: 林 ばやし

雷干し

ruby: 干 ぼ

雷乾し

roman: kaminariboshi

ruby: 乾 ぼ

雷門

roman: Kaminarimon

ruby: 門 もん

雷除け

roman: kaminariyoke

ruby: 除 よ

地雷

roman: jigaminari

ruby: 雷 がみなり

虫出し雷

roman: mushidashi kaminari

ruby: 虫 むし

ruby: 出 だ

雷が落ちる

roman: kaminari ga ochiru

sense: 打雷了 → 被骂的狗血淋头

ruby: 落 お

雷三日

roman: kaminari mikka

ruby: 三日 みっか

notes: 本读音kaminari在作独立名词时最为常用。


雷

etymology_texts:
/kaminari/ → /kamʉnari/ → /kanːari/
变换自上方kaminari一音。

forms:
雷 (canonical)
kannari (romanization)

ipa: [kã̠nːa̠ɾʲi]

雷の陣

roman: kannari no jin

ruby: 雷 かんなり


雷

pos_title: 专有名词

glosses: 雷鳴の壺 (Kannari no Tsubo)之簡寫：平安京 (Heian-kyō)（现京都）内皇城的五个建筑之一

forms:
雷 (canonical)
Kannari (romanization)

ipa: [kã̠nːa̠ɾʲi]


雷

etymology_texts:
⟨ika tu ti⟩ → ⟨ikaduti⟩ → /ikad͡ʑut͡ɕi/ → /ikaʑut͡ɕi/
源自上古日語。
原为由厳 (ika) + つ (tsu，上古日語属格助词) + 霊 (chi)构成的复合词。

forms:
雷 (canonical)
ikazuchi (romanization)
いかづち (archaic)

ipa: [ika̠zɨt͡ɕi]


雷

forms:
雷 (canonical)
Ikazuchi (romanization)
いかづち (archaic)


雷

etymology_texts: 由鳴る (naru，“喊叫”) + 神 (kami)构成的复合词。

forms:
雷 (canonical)
narukami (romanization)

ipa: [na̠ɾɯ̟ka̠mʲi]


雷

etymology_texts: 由鳴る (naru，“喊叫”) + 神 (kami)构成的复合词。

glosses: 鸣神，歌舞伎的一种风格（表记更常作鳴神）。

forms:
雷 (canonical)
Narukami (romanization)


雷

etymology_texts:
源自中古漢語 雷 (中古 lwoj)。
对比现代官話 雷 (léi)和粵語 雷 (lûi)。

forms:
雷 (canonical)
rai (romanization)

other: らい

roman: [ráꜜì]

ipa: [ɾa̠i]

雷の間

roman: rai no ma

ruby: 雷 らい

雷斧

roman: raifu

ruby: 斧 ふ

機雷

roman: kirai

ruby: 機 き

notes: 常用于复合词内，不常独立成词。作为独立名词时最常用kaminari一音。


雷

pos: affix

pos_title: 词缀


雷

forms:
雷 (canonical)
Rai (romanization)


雷

etymology_texts: 源自中古漢語 雷 (中古 lwoj)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作뢰 (lwoy) （耶魯拼音：lwoy）。

glosses: 뢰/뇌 (roe/noe)的漢字：打雷，闪电。

forms:
우레 뢰
우레 뇌

震

roman: 진 (jin)

sense: 뢰/뇌 (roe/noe)的漢字：打雷，闪电。


雷

forms:
雷 (canonical)
kannai (romanization)


雷

etymology_texts: 原为由嚴 (ika) + つ (tu，属格助词) + 靈 (ti)构成的复合词。

text: 皇者神二四座者天雲之雷之上尓廬為流鴨

translation: 因为皇上是神，她在天的云上修筑了一座临时宫殿

roman: opoki₁mi₁ pa kami₂ ni si maseba amakumo no₂ ikaduti no₂ upe₂ ni iporaseru ka mo

ref:
c. 759，萬葉集，「第3卷，第235，第一版篇」：
，文本见此

forms:
ikaduti (romanization)
いかづち

雷

roman: ikazuchi


民富國強

pos_title: 成語

etymology_texts: 出自《吳越春秋·勾踐歸國外傳》：

text: 越王內實府庫，墾其田疇，民富國彊，眾安道泰。

roman: Yuèwáng nèi shí fǔkù, kěn qí tiánchóu, mínfùguóqiáng, zhòng ān dào tài.

ref: 東漢·趙曄《吳越春秋·勾踐歸國外傳》

text: 越王内实府库，垦其田畴，民富国强，众安道泰。

ref: 東漢·趙曄《吳越春秋·勾踐歸國外傳》

forms: 民富国强 (Simplified-Chinese)

zh_pron: mínfùguóqiáng

zh_pron: ㄇㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄤˊ

zh_pron: ㄇㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄤˊ

zh_pron: mínfùguóciáng

zh_pron: mín-fù-gwó-chyáng

zh_pron: minfuhgwochyang

zh_pron: миньфугоцян

roman: minʹfugocjan

ipa: /min³⁵ fu⁵¹ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/


君子報仇，十年不晚

pos: proverb

pos_title: 諺語

glosses: 有志之士報仇雪恨不必性急。

text: 趙保說：「妹子，我跟下你來，就怕你尋了拙志。有仇不報，非為人類，無論男女，枉立於天地之間。再說君子報仇，十年不晚。妹子要是願意報仇，我有個愚見，可不知妹子意下如何？」

roman: Zhào Bǎo shuō: “Mèizǐ, wǒ gēn xià nǐ lái, jiù pà nǐ xún le zhuōzhì. Yǒu chóu bù bào, fēi wéi rénlèi, wúlùn nánnǚ, wǎng lì yú tiāndì zhījiān. Zàishuō jūnzǐbàochóu, shíniánbùwǎn. Mèizǐ yàoshì yuànyì bàochóu, wǒ yǒu ge yújiàn, kě bùzhī mèizǐ yìxià rúhé?”

ref: 1890年，《續小五義》第061回

text: 赵保说：「妹子，我跟下你来，就怕你寻了拙志。有仇不报，非为人类，无论男女，枉立于天地之间。再说君子报仇，十年不晚。妹子要是愿意报仇，我有个愚见，可不知妹子意下如何？」

ref: 1890年，《續小五義》第061回

forms:
君子报仇，十年不晚
君子報仇，十年未晚 (Traditional-Chinese alternative)
君子报仇，十年未晚 (Simplified-Chinese alternative)

zh_pron: jūnzǐ bàochóu

zh_pron: shí nián bù wǎn

zh_pron: ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ

zh_pron: ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄨㄢˇ

zh_pron: ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ

zh_pron: ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄨㄢˇ

zh_pron: jyunzǐh bàochóu

zh_pron: shíh nián bù wǎn

zh_pron: chün¹-tzŭ³ pao⁴-chʻou²

zh_pron: shih² nien² pu⁴ wan³

zh_pron: jyūn-dž bàu-chóu-

zh_pron: shŕ nyán bù wǎn

zh_pron: jiuntzyy bawchour

zh_pron: shyr nian bu woan

zh_pron: цзюньцзы баочоу

roman: czjunʹczy baočou, ši njanʹ bu vanʹ

zh_pron: ши нянь бу вань

ipa: /t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵ ni̯ɛn³⁵ pu⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


jeweils

pos_title: 副词

text: die jeweils geltenden Bestimmungen beachten

translation: 遵守当时的规定

text: Er weilte jeweils nur ein paar Stunden unter uns.

translation: 他每次都只在我们这待几个小时。

ipa: /ˈjeːvaɪ̯ls/


einigen

pos_title: 代词

glosses: 不定代词einige的与格形式


Umsatz

etymology_texts: 借自中古低地德語 ummesat，源自动词ummesetten（现代标准高地德语：umsetzen）。

forms:
Umsatzes (genitive)
Umsätze (plural)

ipa: [ˈʔʊmzats]


Daten

etymology_texts: 同化自早期复数形式Data + -en，在19世纪中后期将其取代。

glosses: Datum (“一条信息”) 的複數：数据，资料

forms: Data (archaic alternative)

ipa: /ˈdaːtn̩/

notes: 由于Daten (“数据，资料”)和Dateien (“文件，档案”，复数)词义和发音接近，有时也在口语中用作Datei (“文件，档案”)的复数。


welche

pos_title: 关系代词

glosses: （用以提问已明确的人或物的某一个或某一些）哪个

text: Meine Nachbarin, welche immer gut zu mir war, ist nun gestorben.　总是对我很好的那个邻居已经去世了。

text: Die Flaschen, welche nun verschlossen wurden, sind jetzt verkaufsbereit.　已经密封好的瓶子可以出售了。

parts: wel che


Problem

etymology_texts: 源自拉丁語 problēma。

text: Das Problem tritt auf, wenn wir viele Mails haben.

translation: 當我們有大量郵件時就會出現問題。

forms:
Problems (genitive)
Probleme (plural)
Problemchen (diminutive)

ipa: /pʁoˈbleːm/

проблем

roman: problem


Problem

text: Sie hod fiele Problem.

forms: Problem (nominative plural)

ipa: /proˈpleːm/

rhymes: -eːm


Problem

etymology_texts: 源自法語 problème、德語 Problem。發音和性別源於法語，而拼寫則仿照德語。

text: De Jugendchômage ass e Problem, dee séier muss geléist ginn.

translation: 青年失業是一個需要盡快解決的問題。

forms: Problemer (plural)

ipa: /ˈpʁoblæm/


gebracht

pos_title: 形容詞

forms: gebrachter (strong nominative masculine singular)


Ihre

pos_title: 物主代词

glosses: （主格单数阴性、主格复数、宾格单数阴性、宾格复数）您的


längst

glosses: 很久以来、有很长一段时间

ipa: /lɛŋst/


längst

glosses: lång的最高級謂語形式。


besteht

pos_title: 動詞

glosses:
bestehen 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
bestehen 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
bestehen 的屈折：
複數命令式

ipa: /bəˈʃteːt/


bieten

etymology_texts: 源自中古高地德語 [具體何詞?], 源自古高地德語 biotan (“出价，张开手”), 源自原始日耳曼語 *beudaną, 源自原始印歐語 *bʰewdʰ- (“清醒，观察，献上，宣布”)。對比低地德語 beden, 荷蘭語 bieden, 英語 bid, bede, 丹麥語 byde, 瑞典語 bjuda。

text: Dieser Raum bietet genügend Platz für Großveranstaltungen.

translation: 这个地方有足够空间举办大型活动。

forms:
bietet
bot (past)
geboten (past participle)
böte
haben (auxiliary)

ipa: /ˈbiːtn̩/, /ˈbiːtən/


Deutsche

pos_title: 名詞

glosses: Deutscher 的陰性等價詞：女性德國人

forms:
die Deutsche
Deutscher (genitive)
der Deutschen
Deutsche (plural)
die Deutschen (definite plural)
Deutscher (masculine)

ipa: /ˈdɔɪ̯t͡ʃə/


Deutsche

glosses:
Deutscher (“德國人”) 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
Deutscher (“德國人”) 的屈折：
弱變化主格單數


Deutsche

glosses: Deutsch (“德語”) 的弱變化主格/賓格單數


erstmals

pos_title: 副詞

text: Eine neue Generation hochauflösender Lichtmikroskope revolutioniert die Biologie: Erstmals können die Forscher auch molekulare Strukturen in lebenden Zellen beobachten.

translation: 新一代高分辨率光学显微镜正在彻底改变生物学：研究人员首次能够观察活细胞中的分子结构。

ref: 2010，Der Spiegel，5/2010期，106頁：

ipa: [ˈeːɐ̯stmaːls]


Titel

forms:
Titels (genitive)
Titel (plural)

ipa: /ˈtiːtl/

ipa: /ˈtɪtl/


Stück

text: Brich mir bitte ein Stück Brot ab.　请给我一片面包。

forms:
Stückes (genitive)
Stücks (genitive)
Stücke (plural)
Stückchen (diminutive)

ipa: [ˈʃtʏk]


Freie Demokratische Partei

pos_title: 專有名詞

forms:
die Freie Demokratische Partei
Freier Demokratischer Partei (genitive)
der Freien Demokratischen Partei


setzen

pos_title: 动词

text: Sie setzte ihren Teddybären aufs Sofa.　她把她的玩具熊放在沙发上。

text: Bitte setzen Sie sich!　请坐。

ipa: /ˈzɛtsən/

ipa: [ˈzɛtsn̩]

parts: set zen


daher

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 dâ her，源自古高地德語 dâr hera。字面分析等同於da + her。

forms: dahero (dated alternative)

ipa: /ˈdaːheːɐ̯/

demnach

sense: 由此，因此

notes:
介词von (“从”)有时候会加在daher后面，但它对词义没有影响：
von daher


mögen

text: Ich mag dich.　我喜欢你。

text: Da ich mein Butterbrot nicht essen mochte, gab ich es dem Hund.　我不想吃那个三明治，于是把它喂狗了。

text: Du bist so süß, man muss dich einfach mögen.　你真可爱，很招人喜欢。

text: Sie möchten ins Kino?　您想去看电影吗？

forms:
mag (third-person singular present)
mochte (past)
gemocht (past participle)
möchte
haben (auxiliary)

ipa: /ˈmøːɡən/

ipa: [ˈmøːɡən]

ipa: [ˈmøːɡŋ̩]

rhymes: -øːɡən


Wolle

pos_title: 名词

forms:
Wolle (genitive)
Wollen (plural)

ipa: /ˈvɔlə/


lediglich

glosses: 仅仅、只、刚刚、简单地、单纯地


Bund

text: Vier Bund Stroh liegen auf der Weide.　牧场上有四捆草。

ipa: /bʊnt/


Opfer

etymology_texts: 源自中古高地德語 opfer，源自古高地德語 ophar，派生自动词opfern。

forms:
Opfers (genitive)
Opfer (plural)
Öpferchen (diminutive)

ipa: /ˈɔpfɐ/

ipa: [ˈʔɔpfɐ]

ipa: [ˈʔɔpɸɐ]


Tod

etymology_texts: 源自 中古高地德語 tōd，源自 古高地德語 tōd，源自 原始西日耳曼語 *dauþu，源自 原始日耳曼語 *dauþuz。比較 古撒克遜語 dōth，荷蘭語 dood，英語 death，丹麥語 død。

forms:
Todes (genitive)
Tods (genitive)
Tode (plural)

ipa: /toːt/

ipa: /toːd̥/

homophone: tot

rhymes: -oːt


zuletzt

text: Ich war zuerst in Aachen, dann in Düsseldorf und zuletzt in Köln.

translation: 我先去了亞琛，然後去了杜塞爾多夫，最後去了科隆。

text: nicht zuletzt.

translation: 最後但同樣重要的是。

text: Ich war zuletzt in Aachen, Düsseldorf und Köln.

translation: 前幾天我去了亞琛、杜塞爾多夫和科隆。

forms: zulezt (obsolete alternative)

ipa: /t͡suˈlɛt͡st/

rhymes: -ɛt͡st

als letztes

sense: 最後，最終，末了

jüngst

sense: 最近；前幾天


gestellt

text: Die Zeitung ist auf ein gestelltes Video reingefallen.

translation: 该报被一段摆拍的视频所欺骗。

forms: gestellter (strong nominative masculine singular)

ipa: /ɡəˈʃtɛlt/


Mitglied

forms:
Mitgliedes (genitive)
Mitglieds (genitive)
Mitglieder (plural)
Mitgliederin
Mitgliedin

ipa: /ˈmɪtˌɡliːt/


Rahmen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 ram, rame 陰，來自繼承自古高地德語 rama 陰，來自原始西日耳曼語 *hramu。

forms:
Rahmens (genitive)
Rahmen (plural)

ipa: /ˈʁaːmən/

homophone: Ramen


Wochenende

etymology_texts: Woche (“星期”) + -n- + Ende (“結束”) 的複合詞。古語中偶爾用來表示“一星期的結束”。現代義項起於19世紀，源自英語 weekend，1920年代開始普及。

forms:
WE (abbreviation alternative)
Wochenendes (genitive)
Wochenenden (plural)
Wochenendchen (diminutive)

ipa: /ˈvɔxənˌɛndə/

ipa: [ˈvɔ.χn̩ˌʔɛn.də]

ipa: [ˈʋɔ-]

rhymes: -ɛndə

parts: Wo chen en de


Hälfte

text: 我要大的那半！

ref: Ich will die größere Hälfte!

forms:
Hälfte (genitive)
Hälften (plural)

ipa: /ˈhɛlftə/


versucht

glosses: versuchen的过去分词和变位形式


blieb

glosses: bleiben 的第一人稱/第三人稱單數簡單過去時

ipa: /bliːp/

rhymes: -iːp


Mehrheit

etymology_texts: 仿譯自荷蘭語 meerderheid（1719年），該詞本身也可能仿譯（1600年左右）自法語 pluralité (“多數”)，法語詞起於1559年。古高地德語 mērheit (“更多”) 在現代沒有已知可證實的延續詞彙。可分析作 mehr (“更多”) + -heit。

text: absolute Mehrheit

translation: 絕對多數

text: relative Mehrheit

translation: 相對多數

forms:
Mehrheit (genitive)
Mehrheiten (plural)

ipa: /ˈmeːɐ̯haɪ̯t/

ipa: /ˈmɛɐ̯haɪ̯t/

parts: Mehr heit


arbeiten

etymology_texts: 源自 古高地德語 arbeiten, 源自原始日耳曼語 *arbaidijaną, 最終源自原始印歐語 *h₃órbʰos (“孤兒”), 英語orphan的來源。與荷蘭語 arbeiden, 古撒克遜語 arvedian, 哥特語 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (arbaidjan)同源。

glosses: （人）工作、劳动、做工、做事

text: Wir arbeiten gemeinsam an einem Wörterbuch.

translation: 我们共同编字典。

text: We understand by communism the relationship of society that is based on public ownership, that allows everyone to work according to his capabilities, everyone to consume according to his needs.

ref: Wir verstehen unter Kommunismus die auf Gütergemeinschaft beruhende Gesellschaftsbeziehung, die jedem nach seinen Fähigkeiten zu arbeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen zu verbrauchen erlaubt.

text: Seit der Reparatur arbeitet die Maschine ohne Unterbrechung.

translation: 修理之后机器没再出故障。

text: Die Kommode ist aus Eichenholz gearbeitet.

translation: 這個抽屜是用橡木做的。

text: Was arbeitest du?

translation: 你 在幹啥？

text: Ich arbeite nichts.

translation: 我什麼也沒做。

glosses: （sich ~ + 地点状语）费力地通过（或到达）

text: sich zu Tode arbeiten

translation: to work oneself to death

text: sich erschöpft arbeiten

translation: to work oneself to the point of exhaustion

glosses: 艰难地去克服（困难），费力地完成（工作）

forms:
arbeitet (third-person singular present)
arbeitete (past)
gearbeitet (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈaʁbaɪ̯tən/

ipa: [ˈʔäʁbäɪ̯tən]

ipa: [-tn̩]

ipa: [-ʔn̩]

parts: ar bei ten


blieben

glosses:
bleiben 的屈折：
第一人稱/第三人稱複數簡單過去時

glosses:
bleiben 的屈折：
第一人稱/第三人稱複數虛擬式二式

ipa: /ˈbliːbn̩/

ipa: /ˈbliːbm̩/


berichtet

glosses: berichten的过去分词和变位形式


berichten

etymology_texts: 請參閲主詞條的词源章節。

ipa: /bəˈrɪxtə(n)/

rhymes: -ɪxtən

parts: be rich ten


berichten

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 berihten (“整理；指導，講授”)，繼承自古高地德語 birihten (“使正確”)；等價於 be- + richten。

text: Heute gibt es nichts zu berichten.

translation: 今日無事可報。

text: Die Zeitungen berichteten der Welt gestern die ganze Geschichte.

translation: 昨天報紙向全世界報導了整個故事。

text: Nachdem ich meinem Bruder davon erzählte, berichtete er mir von einer ähnlichen Erfahrung.

translation: 我把這件事告訴我哥哥後，他也給我講了類似的經歷。

forms:
berichtet (third-person singular present)
berichtete (past)
berichtet (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈʁɪçtən/

ipa: [bəˈʁɪçtn̩]


letzte

pos_title: 形容词

etymology_texts: 源自中古高地德語 lest，縮約自 lezzest，源自古高地德語 lezzist（亦 lazzōst），laz 的最高級（與英語 late 同源）。現代德語寫法帶 -tz-，來自北部方言，而這可能有兩個不同的來源：一，中部德語方言中經常會在比較級和最高級形式的詞尾中插入 -t-（如利普里安方言fröh → fröhter、fröhtste）；二，中古低地德語 lat (“晚，遲”) 的最高級縮約形 lest，有一規則變體 letst，雖然在書面語中非常罕見，但口語方言中很常用（對比現代德國低地薩克森語 lättst）。與荷蘭語 laatst、lest、英語 latest、last、盧森堡語 lescht、漢斯立克語 letst 有關。

text: Das war der letzte Zug.

translation: 那是末班的火車。

text: Vielleicht träume ich? Vielleicht ist es mein letzter Traum, den ich träume, der Traum auf dem Sterbebett?

translation: 我是不是在做夢？有可能這是我最後一個夢，也就是說，我在做臨終時的夢？

ref: 1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 38:

text: Er hat seine letzte Freundin betrogen.

translation: 他背叛了前女友。

forms: letzter

ipa: /ˈlɛt͡stə/

parts: letz te


Gericht

text: Ein Gericht verurteilt einen Täter zu einer Strafe. Nachdem er sie verbüßt hat, ist der Rechtsfrieden wieder hergestellt: Seine Schuld ist getilgt, die Strafe söhnt ihn mit der Gesellschaft aus.

ref: 2010, Der Spiegel, issue 27/2010, page 109:

forms:
Gerichtes (genitive)
Gerichts (genitive)
Gerichte (plural)

ipa: /ɡəˈʁɪçt/

rhymes: -ɪçt


Gericht

text: Freunde exotischer Gerichte verbrennen sich mitunter gehörig den Mund, weil sie die Schärfe falsch einschätzen.

ref: 2010, Der Spiegel, issue 28/2010, page 98:


Wahl

etymology_texts: 中古高地德语 wal、wale < 古高地德语 wala

ipa: /vaːl/

rhymes: -aːl

homophone: Wal


amerikanisch

forms:
amerikanischer (strong nominative masculine singular)
amerikanischer (comparative)
am amerikanischsten (superlative)

ipa: /ameʁiˈkaːnɪʃ/


obwohl

pos: conj

pos_title: 連詞

etymology_texts: ob + wohl 的合寫，源自 ob 作為條件連詞和讓步連詞的早期用法，並用副詞 wohl 加強語氣。對照 obgleich、obschon、obzwar 以及 gleichwohl。

text: Er meinte Ja, obwohl er Nein gesagt hat.

translation: 儘管他嘴上說著「不」，心裡想的卻是「是」。

text: Ich bin hingefahren, obwohl ich zu viel Arbeit hatte.

translation: 儘管我工作很忙，但我還是去了。

text: Das Fenster war wieder zu, obwohl ich es geöffnet hatte.

translation: 窗戶又關上了，雖然我明明打開過。

text: Obwohl sie mich nicht besonders mag, hat sie mich zu ihrer Party eingeladen.

translation: 雖然她不太喜歡我，但她還是邀請我去參加她的派對。

text: Frau Anna, unsere Empfangsdame, flirtet mit Patienten, obwohl sie Mutter von drei Kindern ist.

translation: 我們的接待員安娜女士雖然是三個孩子的母親，卻常常和病人調情。

text: „Obwohl“ kann nur in der Einleitung eines Nebensatzes verwendet werden.

translation: 「Obwohl」只能用來引導子句。

ipa: /ɔpˈvoːl/

notes: 在所有近義詞中，這是引入讓步從句最常用的選項，也是大多數說話者在日常對話中唯一的選擇，文學或正式場合除外。


obwohl

text: Obwohl es kalt is, sim-mer maaie gang.

translation: 雖然天氣冷，但我們明天還是要去。

ipa: /oːpˈvoːl/


Westen

text: 法國西邊與大西洋相接。

ref: Im Westen grenzt Frankreich an den Atlantik.

forms: Westens (genitive)

ipa: /ˈvɛstən/


jedem

pos_title: 代詞

glosses: jeder 的陽性與格單數

glosses: jeder 的中性與格單數

ipa: /ˈjeːdəm/

ipa: /jeːbm̩/


jedem

glosses: jesti 的第一人稱單數現在時直陳式

forms: једем


erreichen

ipa: /ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩/


verlieren

ipa: /fɛɐ̯ˈliːʀən/

parts: ver lie ren


spricht

glosses: sprechen 的第三人稱單數現在時

ipa: /ʃpʁɪçt/


sprechen

etymology_texts: 源自中古高地德語 sprëchen，源自古高地德語 sprehhan，源自原始西日耳曼語 *sprekan。对比荷蘭語 spreken、英語 speak。

text: Ich spreche Deutsch.

translation: 我说德语。

text: Sprich die Wahrheit oder bleib still.

translation: 要不就讲出真相，要不就闭嘴。

text: Klartext sprechen

translation: 口齿清晰

text: Was? Du hast kein Wort darüber gesprochen.

translation: 什么？关于这件事你之前一个字都没说过。

text: Sprechen Sie bitte langsam.

translation: 请说慢点。

glosses: 发音为，（以某种方式）发音

text: Wie spricht sich das?

translation: 这个怎么念？

text: Die Geschichte wird das endgültige Urteil über sein Werk sprechen.

translation: 历史会对他的作品做出最终的评价。

glosses: 批准，授予（资金，贷款等）

forms:
spricht
sprach (past)
gesprochen (past participle)
spräche
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʃprɛçən/

ipa: [ˈʃpʁɛ-]

ipa: [ʃprɛ-]

ipa: [-çn̩]

ipa: [-çən]

reden

sense: 说


teilen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語和古高地德語 teilen，繼承自原始西日耳曼語 *dailijan (“劃分、分開、處理”)。和英語 deal同源。

forms:
teilt (third-person singular present)
teilte (past)
geteilt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈtaɪ̯lən/

ipa: [ˈtʰaɪ̯ln]

parts: tei len


Druck

etymology_texts: drücken［用法1、4、5］或 drucken［用法2、3］的名词形。古高地德语：druc。

glosses: ［复数一］（物理）压力、压强

forms:
Druckes (genitive)
Drucks (genitive)
Drucke (plural)
Drücke (plural)

ipa: /dʀʊk/


Bayern

glosses: 巴伐利亞，德國東南部的一個州


Chance

forms:
Chance (genitive)
Chancen (plural)

ipa: [ʃɑ̃ːs]

ipa: [ˈʃɑ̃ːsə]

ipa: [ʃaŋs]

ipa: [ˈʃaŋsə]

parts: Chan ce


besten

glosses: best（gut的最高级）的变格形式


Ansicht

text: Ich bin wirklich der Ansicht, dass...

translation: 我确实认为…

text: Ein Verbot sollte es nach Ansicht vieler Ökonomen auch für die sogenannten Leerverkäufe geben. Banken verkaufen dabei Aktien oder Währungen, die sie noch gar nicht besitzen oder allenfalls geliehen haben.

translation: 许多经济学家认为，还应该禁止所谓的卖空行为。这些银行出售他们尚未拥有或最多只是借来的股票或货币。

ref: 2010，Der Spiegel，25/2010期，80頁：

forms:
Ansicht (genitive)
Ansichten (plural)

ipa: /ˈʔanzɪçt/

ansehen

sense: 看；觀察

parts: An sicht


endlich

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 endelīch (“最終的”)，等價於 Ende (“終點，盡頭；結束”) + -lich。參見英語 endly。

forms: endlicher (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈɛntlɪç/

begrenzt

sense: 有限的


endlich

text: Na, endlich kommst Du!

translation: 你终于来了！

text: Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“

translation: 他们沉默了很久。当他终于想开口说话时，她却轻轻地摆了摆手，示意他不必再说了。“今天就到此为止吧，求你了。”

ref: 1931，Arthur Schnitzler，Flucht in die Finsternis，S. Fischer Verlag，105頁：

letztendlich

sense: 最後，最終，終於


endlich

text: Ich bin endlich zerick in Amerikaa.

translation: 我終於回到了美國。


Stelle

text: 您有申請這個位置嗎？

ref: Haben Sie sich für diese Stelle beworben?

text: 售價四捨五入到二位。

ref: Die Verkaufspreise sind auf zwei Stellen zu runden.

forms:
Stelle (genitive)
Stellen (plural)

ipa: /ˈʃtɛlə/

rhymes: -ɛlə


direkt

text: Der direkte Weg vom Bahnhof zum Rathaus ist die Hauptstraße.　主街连接火车站和市政厅。

ipa: /diˈʁɛkt/

ipa: /ˈdɪʁɛkt/

ipa: /dʁɛk(t)/

parts: di rekt


Bevölkerung

forms:
Bevölkerung (genitive)
Bevölkerungen (plural)

ipa: /bəˈfœlkəʁʊŋ/

parts: Be völ ke rung


Einsatz

glosses: （勞動力或軍力的）投入、出動、部署


größte

glosses:
groß 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數最高級

glosses:
groß 的屈折：
強變化主格/賓格複數最高級

glosses:
groß 的屈折：
弱變化主格任意性別單數最高級

glosses:
groß 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數最高級

ipa: /ˈɡʁøːstə/

parts: größ te


neuer

glosses:
neu 的屈折：
強變化/混合變化主格陽性單數

glosses:
neu 的屈折：
強變化屬格/與格陰性單數

glosses:
neu 的屈折：
強變化屬格複數

rhymes: -ɔɪ̯ɐ


neuer

glosses: never的另一種字體排印


unserer

glosses:
unser 的屈折：
屬格/與格陰性單數

glosses:
unser 的屈折：
屬格複數

ipa: /ˈʊnzəʁɐ/


ehemalig

forms: ehemaliger (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈeːəˌmaːlɪç/

ipa: /ˈeːəˌmaːlɪk/

parts: ehe ma lig


dürfte

glosses: dürfen 的第一人稱/第三人稱單數虛擬式二式

ipa: /ˈdʏʁftə/


Rußland

glosses: Russland的曾用標準拼寫，其應1996年正字法改革規定而被棄用

text: Im Jahre 1477 verband Iwan Wasiljewitsch die meisten kleinen Fürstenthümer mit dem Großfürstenthum, verjagte die Mongolen, und nannte sich nun Großfürst aller Reußen, d. i. aller Rußlande, welche damals schon aus Groß-, Klein-, Roth- und Weißrußland bestanden.

ref: 1832, Allgemeines Lesebuch zur Erwerbung und Bewahrung der gemeinnützigsten Kenntnisse für Stadt und Land, so wie für Schule und Haus. Nach den besten Quellen bearbeitet von Michael Desaga. Zweiter Theil. – Faßlicher Unterricht in der Menschen- und Weltkunde. Ein allgemeines Lesebuch für Real-, Bürger- und Landschulen, so wie für die Anfangsklassen der Gelehrtenschulen. Nach den besten Quellen bearbeitet von Michael Desaga., p. 141, in chapter X. Geschichte der Russen:

text: … Peter Alexiewitsch, Selbstbeherrscher aller Rußlande, des großen, des kleinen, des weißen.

ref: 1857, Das Theater in Rußland. Von E. Moreau, in: Frankfurter Museum. Süddeutsche Wochenschrift für Kunst, Literatur und öffentliches Leben. Dritter Jahrgang. 1857. Herausgegeben von Th. Creizenach, published in Frankfurt a. M. by the Expedition des Frankfurter Museums, p. 144, inside No. 15 from 11. April 1857, right column:

forms:
Rußlands (genitive)
Rußland (genitive)
Rußland (plural)
Rußlande (plural)


Mannschaft

forms:
Mannschaft (genitive)
Mannschaften (plural)

ipa: /ˈmanʃaft/

parts: Mann schaft


kamen

glosses: kommen 的第一人稱/第三人稱複數簡單過去時

ipa: /ˈkaːmən/


kamen

forms:
kommen (alternative)
komen (alternative)
kuemen (alternative)
kummen (alternative)
koamen (alternative)
kuamen (alternative)
kåmen (alternative)


kamen

etymology_texts:
繼承自中古低地德語 kāmen, kōmen，繼承自古撒克遜語 kuman，繼承自原始西日耳曼語 *kweman，繼承自原始日耳曼語 *kwemaną，源自原始印歐語 *gʷem-。
對照荷蘭語 komen、德語 kommen、西弗里斯蘭語 komme、英語 come、丹麥語 komme。

text: Worüm fallt allens alltiet hendaal? — Dat kümmt vunwegen de Swoorkraft.

translation: 為什麼所有東西總是往下掉？——這是由重力引起的。

text: Woans kümmt?

translation: 怎麼會發生？

text: Ach kümm, dat will al nich so slimm warrn.

translation: 噢，拜託，不會那麼糟的。

text: Kaamt, deckt doch schöön mal de Disch.

translation: 拜託，先去把餐桌佈置好。

forms:
kümmt
keem (preterite)
kamen (past participle)
wesen (auxiliary)
kami (obsolete alternative)

ipa: /ˈkɔːmən/

ipa: [ˈkɒːmm̩]


kamen

etymology_texts: 構詞上為 kam + -en，源自 原始斯拉夫語 *kamy 的斜格詞幹，源自 繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *kā́ˀmō，源自 繼承自原始印歐語 *h₂éḱmō。

forms:
kȁmēn (canonical)
ка̏ме̄н

ipa: /kâmeːn/

parts: ka men


kamen

etymology_texts: 繼承自原始斯拉夫語 *kamy。首次記錄於16世紀。

forms: kámən (canonical)

ipa: /kàːmən/


Ausstellung

text: Sie suchte in dem Pass das Datum der Ausstellung.

translation: 她在护照上找签发时间。

text: die Ausstellung von Wachen

translation: 设置保安

text: Trotz dieser Ausstellungen kann das Buch sehr empfohlen werden.

translation: 虽然有这个批评，但是这本书还是很值得推荐的。

forms:
Ausstellung (genitive)
Ausstellungen (plural)

ipa: /ˈaʊ̯sʃtɛlʊŋ/

parts: Aus stel lung


einzige

glosses:
einzig 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

glosses:
einzig 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
einzig 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

glosses:
einzig 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數

ipa: /ˈʔaɪntsɪɡə/


meine

glosses: 物主代词mein的变格形式

ipa: /ˈmaɪ̯nə/


einzig

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 einzec、einzic (“單一”)，最终源自 ein (“一”)。

forms: einziger (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈaɪ̯nt͡sɪç/

ipa: /ˈaɪ̯nt͡sɪk/

notes: 當後面跟著另一個形容詞時，einzig 通常使用無屈折的形式：die einzig richtige Antwort (“唯一正確的答案”)。然而，遵循一般用法，兩者都進行詞形變化也是正確的：die einzige richtige Antwort。

notes: 在口語中，有時會聽到加強形式 einzigst-（最高級）。這是一種非標準用法。


einzig

text: Baschir trägt einen dichten Bart, der einzig die Partie zwischen der Oberlippe und seiner großen Nase ausspart.

translation: 巴希爾留著濃密的鬍鬚，只露出上唇和他大鼻子之間的部分。

ref: 2010，Der Spiegel，33/2010期，31頁：

ipa: /ˈaɪ̯nt͡sɪç/


Verfahren

ipa: /fɛɐ̯ˈfaːʀən/


Kampf

forms:
Kampfes (genitive)
Kampfs (genitive)
Kämpfe (plural)

ipa: /kamp͡f/


tatsächlich

forms:
thatsächlich (obsolete alternative)
tatsächlicher (strong nominative masculine singular)

ipa: /taːtˈzɛçlɪç/

ipa: [ˈtaːtzɛçlɪç]


tatsächlich

forms: thatsächlich (obsolete alternative)


tatsächlich

pos: intj

pos_title: 感嘆詞

forms:
thatsächlich (obsolete alternative)
tatsächlich? (canonical)


Person

forms:
Person (genitive)
Personen (plural)

ipa: /pɛʁˈzoːn/

parts: Per son


Gespräch

etymology_texts: 源自中古高地德語 gespræche、gesprēche，源自古高地德語 gisprāchi，源自原始日耳曼語 *gasprakją。同源词有低地德語 Gespreek、漢斯立克語 Gesprech、盧森堡語 Gespréich、荷蘭語 gesprek、古英語 gesprecan。

text: Unsere Unterredung wurde jetzt im leichten Plauderton geführt wie ein harmloses Gespräch unter guten Bekannten.

ref: 1919, Walther Kabel, Irrende Seelen, Werner Dietsch Verlag, page 108:

forms:
Gespräches (genitive)
Gesprächs (genitive)
Gespräche (plural)

ipa: /ɡəˈʃpʁɛːç/

rhymes: -ɛːç


durchaus

text: »Assez, Christian!« sagte die Konsulin. »Dies interessiert uns durchaus nicht.«

ref: 1909 [1901]，Thomas Mann，Buddenbrooks […] ，Berlin：Deutsche Buch-Gemeinschaft，→OCLC，253頁：

ipa: [dʊʁçˈʔaʊ̯s]

ipa: [ˈdʊʁçˈʔaʊ̯s]

ipa: [dʊɐ̯çˈʔaʊ̯s]

rhymes: -aʊ̯s

gänzlich

sense: 肯定，绝对，必定


Zusammenarbeit

forms:
Zusammenarbeit (genitive)
Zusammenarbeiten (plural)

ipa: [t͡suˈzamənˌʔaʁbaɪ̯t]

parts: Zu sam men ar beit


zufolge

pos: postp

pos_title: 后置词

text: Optimistischen Schätzungen zufolge könnte im Jahr 2040 bereits die Hälfte des Flugzeugsprits aus biologischen Quellen stammen.

translation: 据乐观估计，到2040年，一半的航空燃料可能来自生物来源。

ref: 2010年 7月12日，Gerald Traufetter，「Grüner fliegen」，收錄於 Der Spiegel，28期，原始內容存檔自 原始內容，存檔時間 2010年9月30日，109頁：

ipa: /tsuˈfɔlɡə/


Vergleich

forms:
Vergleiches (genitive)
Vergleichs (genitive)
Vergleiche (plural)

ipa: /fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯ç/

rhymes: -aɪ̯ç

parts: Ver gleich


gleichen

text: Zwillinge gleichen sich.　双胞胎长得像。

ipa: /ˈɡlaɪ̯çən/

ipa: [ˈɡlaɪ̯çn̩]


Universität

forms:
Universität (genitive)
Universitäten (plural)

Uni

sense: 大學

אוניווערסיטעט

roman: universitet

университе́т

roman: universitét

parts: Uni ver si tät