denken

etymology_texts: 中古高地德语 denken < 古高地德语 denkjan、dankjan < 原始印欧语 *teng-（觉得）。与哥特语 þagkjan、þaggkjan、þankjan；古萨克森语 thenkian；盎格鲁撒克逊语 þencean、þencan 同源。与英语 think 是同源词。

text: Woran denkst du?　你在想什么？

text: Sabine denkt immer viel zu kompliziert.　萨宾总是想得太复杂。

text: Wenn ich zuviel getrunken hab, kann ich nicht mehr ordentlich denken.　我酒喝太多的时候，思绪总是很混乱。

text: Marion dachte tagelang an die Worte ihrer Mutter.　玛丽安整天思考母亲的话。

text: Ich dachte, es sei am Montag.　我以为是在周一。

text: Was denkst du?　你怎么认为？

text: Er denkt, Radfahrer sollten Helme tragen.　他认为骑自行车的人应该戴头盔。

ipa: /ˈdɛŋkn̩/, /ˈdɛŋkŋ̩/


riechen

pos: verb

pos_title: 动词

etymology_texts:
源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 riohhan，源自原始西日耳曼語 *reukan，源自原始日耳曼語 *reukaną.。
对比英語 reek、荷蘭語 rieken、丹麥語 ryge、瑞典語 ryka。另见Rauch。

text: Ich rieche dein Parfüm.

translation: 我闻到你的香水味。

glosses: （系动词，+nach (“像”)+与格）闻起来（像）

text: Im Haus riecht es nach gebratenem Fisch.

translation: 房子里一股烤鱼味。

text: Der Kuchen riecht lecker!

translation: 蛋糕闻起来很好吃的样子！

text: Ich kann ihn nicht riechen.

translation: 我受不了他了。我特别讨厌他。

forms:
riecht
roch (past)
gerochen (past participle)
röche
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʀiːçn̩/

ipa: /ˈʀiːçən/


fürchten

text: Der Tapfre fürchtet weder Tod noch Teufel.　勇气可以战胜恶魔和死亡。

ipa: /ˈfʏʁçtən/

ipa: [ˈfʏɐ̯çtn̩]


schlafen

pos_title: 動詞

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 slāfen，繼承自古高地德語 slāfan，繼承自原始西日耳曼語 *slāpan。和低地德語 slapen、荷蘭語 slapen、英語 sleep 同源。

text: Ich habe diese Nacht gut geschlafen.

translation: 我昨晚睡得很好。

text: schlafen gehen

translation: 去睡觉

text: sich schlafen legen

translation: 躺下睡覺

glosses: 在做出決定之前等待並思考 [接 über (+ 賓格)]

text: Ich werde eine Nacht darüber schlafen.

translation: 今晚我會考慮一下的。

glosses: 做愛，和……睡 [接 mit]

text: Jetzt stellt er sich vor, ein Mädchen zu treffen / Die ihm den Seidenbandtanz zeigt / Oder die dazu neigt, mit Eiern zu werfen / Oder einfach nur mit ihm zu schlafen / Mit ihm zu schlafen / Mit ihm, dem langweiligsten Jungen der Welt

ref: 1994，「Der langweiligste Junge der Welt」，由 Die Braut haut ins Auge：

forms:
schläft
schlief (past)
geschlafen (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈʃlaːfn̩]

ipa: [ˈʃlaːfən]

ipa: [ˈʃlaːfɱ̩]

pennen

sense: 睡，睡觉、熟睡、沉睡


leben

text: Wir hatten Glück - es lebt.　真幸运——它还活着！

text: Sie lebt in der Schweiz.　她住在瑞士。

text: Er lebt bescheiden.　他为人谦虚。

ipa: /ˈleːbən/

ipa: /[ˈleːbm̩]/

ipa: /[ˈleːb(ə)n]/


sterben

etymology_texts: 源自中古高地德語 sterben，源自古高地德語 sterban，源自原始日耳曼語 *sterbaną，其源自原始印歐語 *(s)terp- (“失去力量，失去感觉，麻木；死亡，不动”)或者原始印歐語 *sterbʰ- (“僵硬”)。与低地德語 starven、staarven、荷蘭語 sterven、西弗里斯蘭語 stjerre、英語 starve同源。

glosses: （不及物）死，死亡，去世

text: Mein Hund ist gestorben. – “我的狗死了。”

glosses: （及物，后接宾格或属格）以...方式死去

text: Das Opfer ist einen schrecklichen Tod gestorben.

text: “受害者死的很可怕。”

ref: Das Opfer ist eines schrecklichen Todes gestorben.

forms:
stirbt
starb (past)
gestorben (past participle)
stürbe
sein (auxiliary)

ipa: /ˈʃtɛʁbən/

ipa: [ˈʃtɛʁbən]

ipa: [ˈʃtɛɐ̯bən]

ipa: [ˈʃtɛʁbm̩]

ipa: [ˈʃtɛɐ̯bm̩]

parts: ster ben


töten

etymology_texts:
源自中古高地德語 tœten、tœden，源自古高地德語 *tōten、tōden，繼承自原始西日耳曼語 *daudijan ~ *dauþijan。字面分析等同於tot (“死的”) + -en。
同源詞包括荷蘭語 doden、古諾爾斯語 deyða、哥特語 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽 (dauþjan) 等。亦對照 英語 deaden。

text: Zehn Menschen wurden bei dem Anschlag getötet.

translation: 襲擊造成十人死亡。

literal_meaning: 十個人在襲擊中被殺害。

text: Gestehen Sie, Sie haben ihn getötet. Sie sind der Mörder!

translation: 承不承認，就是你把他給殺了。你就是兇手！

forms:
tödten (alternative)
töden (alternative)
tötet (third-person singular present)
tötete (past)
getötet (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈtøːtən/

notes: 在正式風格中，töten 是「殺」字面意思的恰當翻譯。而在口語上，動詞 umbringen 是首選，而 töten 則很少見。特別是，只有 umbringen 通常用於比喻義，例如：Ich bring meinen Freund um, wenn er meine Blumen nicht gegossen hat! (“如果我男友不澆我的花，我就殺了他！”)

parts: tö ten


graben

pos: noun

pos_title: 名词

etymology_texts: 借自德語 Graben (“沟”)，源自动词graben (“挖”)。

text: The magnitude and shape of the large grabens strongly suggest that, when they formed, material much more mobile than ordinary rocks was present at a depth no greater than a few miles.

ref: 1959, Robert G. Yates, George A. Thompson, Geology and Quicksilver Deposits of the Terlingua District, Texas, U. S. Geological Survey, Professional Paper 312, page 49,

text: This system includes the Syrian and Lebanese grabens; the grabens of the Dead Sea, Wadi al Arabah, Gulfs of Aqaba and Suez, Red Sea, and Gulf of Aden; and the Ethiopian graben.

ref: 1969, V. V. Beloussov, Contintal Rifts, Pembroke J. Hart (editor), The Earth's Crust and Upper Mantle, page 539,

text: Migration of the subsidence axis has been revealed by the detailed sedimentological studies in most of these grabens, particularly in the Bresse basin (Curial 1986; Moretto 1986/1987) and in Manosque-Forcalquier.

ref: 1997, Jean-Marie Rouchy, 2: Paleogene Continental Rift System of Western Europe, Georges Busson, B. Charlotte Schreiber (editors), Sedimentary Deposition in Rift and Foreland Basins in France and Spain (Paleogene and Lower Neogene), page 83,

text: These distinct zones of strike-slip or scissor faulting which separate adjacent half-grabens were termed interbasinal ridges and hinged highs by Rosendahl et al. (1986).

ref: 2015, C. F. Burgess, et al., Chapter 35: The Structural and Stratigraphic Evolution of Lake Tanganyika: A Case Study of Continental Rifting, W. Manspeizer (editor), Triassic-Jurassic Rifting: Continental Breakup and the Origin of the Atlantic Ocean and Passive Margins, Part A, page 866,

forms:
grabens (plural)
graben (plural)

rift valley

sense: 地堑


graben

etymology_texts:
源自古高地德語 graban，源自原始日耳曼語 *grabaną，源自原始印歐語 *gʰrābʰ- (“挖，刨”)。与英語 grave (“挖”)同源。
对比塞爾維亞-克羅地亞語 grȍb和groblje (“坟墓”)、德語 Grab (“坟墓”)、捷克語和斯洛伐克語 hrob (“坟墓”)、波蘭語 grób (“坟墓”)。

text: ein Grab graben

translation: 挖坟

text: (nach) Kohle graben

translation: 挖煤

text: Sie gräbt ihr Frühstück aus dem Rucksack.

translation: 她从背包里翻出早餐。

text: Er gräbt seine Hände in sein Haar.

translation: 他把手伸进她的头发。

glosses: 将...镌刻（进），将...雕刻（进）

text: Er grub seine Initialen in die Rinde des Baumes.

translation: 他把自己名字的首字母刻到树皮上。

text: Dieses Wort hat sich mir tief ins Gedächtnis gegraben.

translation: 这一席话深深印在了我的心里。

forms:
gräbt
grub (past)
gegraben (past participle)
grübe
haben (auxiliary)

ipa: /ˈɡʁaːbən/

ipa: [ˈɡʁaːbm̩]


graben

glosses:
grabar 的屈折：
第三人稱複數現在時虛擬式

glosses:
grabar 的屈折：
第三人稱複數命令式


stechen

etymology_texts: 源自古高地德語 stehhan，源自原始日耳曼語 *stikaną。

glosses: （及物或不及物）蛰，咬，叮，刺

glosses: （及物，扑克牌）压制，大过

forms:
sticht
stach (past)
gestochen (past participle)
stäche
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʃtɛçn̩/

ipa: /ˈʃtɛçən/


schlagen

etymology_texts:
更原始的形式为schlah(e)n，源自中古高地德語 slahen。现代不定式和现在时中的 -g- 是类比了过去式形式和相关名词Schlag而加入的（参见en:Grammatischer Wechsel）。
与低地德語和荷蘭語 slaan、古英語 slēan (“撞，打，击”)（现代英语slay、slog）以及丹麥語、瑞典語和挪威語 slå。

text: Die kleine Stutzuhr auf dem Kamin, ein letzter Rest der Habe meiner Eltern, schlug zehn.

translation: 壁炉上的小座钟——我父母遗留下来仅剩的财产——敲响了10点的钟。

ref: 1919, Walther Kabel, Irrende Seelen, Werner Dietsch Verlag, page 41:

forms:
schlahn (alternative)
schlahen (alternative)
schlägt
schlug (past)
geschlagen (past participle)
schlüge
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʃlaːɡŋ̩/

ipa: /ˈʃlaːɡn̩/

parts: schla gen


schwimmen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 swimmen，繼承自古高地德語 swimman，繼承自原始西日耳曼語 *swimman，繼承自原始日耳曼語 *swimmaną。對照低地德語 swimmen、荷蘭語 zwemmen、英語 swim、丹麥語 svømme。

glosses: 游泳（在水中藉自身肢體動作移動） [助動詞 sein]

glosses: 游泳（作為娛樂或運動） [助動詞 sein或haben]

glosses: 游過（某段距離） [助動詞 haben或sein]

glosses: 藉漂浮運送 [助動詞 haben]

glosses: 漂浮（在液體表面移動） [助動詞 haben或(更罕用) sein]

glosses: 漂向（某處），藉漂浮移動到某處 [助動詞 sein]

glosses: 浸在液體中，被液體覆蓋 [助動詞 haben]

glosses: 富得流油，擁有大量（金錢等） [助動詞 haben]

glosses: （在視野中）視線模糊搖晃 [助動詞 sein]

glosses: 失控，（對局面）應付不來 [助動詞 haben]

forms:
schwimmt
schwamm (past)
schwomm (past)
geschwommen (past participle)
schwämme
schwömme
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʃvɪmən/

ipa: [-mn̩]

ipa: [-mm̩]

parts: schwim men


blasen

etymology_texts: 中古高地德语 blâsen、blies < 古高地德语 plâsan、plias

glosses: ［粗］（女子给男子）口交

ipa: /ˈblaːzən/, /ˈblaːzn̩/


fliegen

forms:
fliegt
flog (past)
geflogen (past participle)
flöge
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

ipa: [ˈfliːɡn̩]

ipa: [ˈfliːɡŋ̩]


gehen

etymology_texts:
繼承自中古高地德語 gān、gēn，繼承自古高地德語 gān、gēn，繼承自原始西日耳曼語 *gān，繼承自原始日耳曼語 *gāną，源自原始印歐語 *ǵʰeh₁- (“離開”)。
與荷蘭語 gaan、低地德語 gaan、gahn、英語 go 以及丹麥語和瑞典語 gå同源。
形式 gēn（而非 gān）源自巴伐利亞方言，但在許多中部和低地德語方言中，為了與原始日耳曼語的不規則變位保持一致，在第二和第三人稱單數現在時中使用了 -e-（源自早期的 -ei-）或 ei。拼寫中引入 -h- 是透過與 sehen 的類推，該字母在發音中已不再發音，但在拼寫中被保留下來。
gingen、gegangen 等形式派生自 繼承自古高地德語 gangan，繼承自原始西日耳曼語 *gangan，繼承自原始日耳曼語 *ganganą，繼承自原始印歐語 *ǵʰengʰ- (“步行”)。

text: Ich gehe einkaufen.

translation: 我去購物。

text: Ich gehe über die Straße.

translation: 我過馬路。

text: Ich gehe am Wochenende nach London.

translation: 我週末去倫敦。

text: Lass uns beide mit dem Hund gehen.

translation: 我們倆一起去遛狗吧。

text: Ich sah die Kinder über die Straße gehen.

translation: 我看到孩子們穿過馬路。

text: Mein Baby beginnt schon zu gehen.

translation: 我的寶寶已經開始學走路了。

text: Ich gehe jetzt.

translation: 我現在要走了。

text: Als Maria kam, war Peter bereits gegangen.

translation: 瑪利亞到的時候，彼得已經走了。

glosses: 開出，起飛（指飛機、火車等）

text: Wann geht dein Zug?

translation: 你的火車什麼時候開？

glosses: 進展；順利 [接 與格 「對某人」 和 謂語形容詞 「以特定方式」] (習慣上將與格受詞作為主詞翻譯)

text: Wie geht es dir?

translation: 你近來好嗎？

text: Es geht mir gut.

translation: 我過得很好。

text: Es geht.

translation: 還算順利。

text: Lass es dir gut gehen.

translation: 要好好照顧自己。

text: Das würde vielleicht gehen.

translation: 這也許行得通。

text: Ich zeige dir, wie es geht.

translation: 我示範給你看看這要怎麼弄。

text: Man kann in der Bücherei keine laute Musik spielen; das geht doch nicht.

translation: 圖書館裡不能大聲放音樂；這不行。

text: Kannst du am Freitag kommen? — Ja, das geht.

translation: 你週五可以來嗎？——沒問題，行。

glosses: 運作，工作（指機器、方法等）

text: Der Kaffeeautomat geht nicht.

translation: 這台咖啡機壞了。

text: Die Uhr geht nicht.

translation: 手錶不走了。

text: Aber erst in Beirut lernte sie, wie professionelles Kochen geht, die Logistik, das Timing, die Organisation, um mehrere Hundert Mahlzeiten zuzubereiten.

translation: 但直到在貝魯特，她才學會專業烹飪是如何運作的，包括為準備數百頓餐點所需的物流、時間安排和組織。

ref: 2014，明鏡，21期，62頁：

text: Das ging für eine halbe Stunde oder so.

translation: 這持續了大約半小時。

text: Die Sitzung geht bis ein Uhr.

translation: 會議預計開到一點。

text: Der Streit geht [so] [schon] seit Jahren.

translation: 爭議已經持續數年了。

text: Die Vorstellung ging bis Mitternacht.

translation: 演出一直進行到半夜。

text: Teig drei Stunden gehen lassen.

translation: 讓麵團發酵三個小時。

text: Der Teig muss noch gehen.

translation: 麵團還要發酵。

glosses: 由……付帳，由……請客 [接 auf (+ 賓格) 「付款人」]

text: Die Getränke gehen auf mich.

translation: 飲料由我買單。

text: Die Speisen gehen heute auf mich, die Getränke zahlt ihr bitte selbst.

translation: 飯菜今天由我付，酒水請自付。

glosses: 接近（指特定時間） [接 auf (+ 賓格) 「特定時間」]

text: Es geht auf 8 Uhr.

translation: 時間快到 8 點了。

glosses: 走自己的路，前進（指路徑、目的地），分道揚鑣 [接 屬格 和 Weg]

text: Wenn es euch beiden nicht passt, was ich tue und wie ich bin, dann geht doch euer Wege! Ich halte euch nicht! Geht, wohin ihr wollt!

translation: 如果你們倆不滿意我的所作所為和我的為人，那就走你們自己的路吧！我不會攔著你們！想去哪就去哪！

ref: 2019 [1979]，Michael Ende，Die unendliche Geschichte，Stuttgart, Germany：Thienemann-Esslinger Verlag GmbH，→ISBN：

text: Wir gehen unserer Wege, hinab ins Schaufelstal. Manchmal halten wir inne, schauen uns um, schweigen. Und dann reden wir.

translation: 我們繼續走我們的路，往下進入邵費爾斯谷（Schaufelstal）。有時我們會停下腳步，靜靜地環顧四周。然後我們再交談。

ref: 2022，Gunnar Herbst，「„Ich vermisse die Bühne nicht“ – Wie Manuel Andrack vom Harald-Schmidt-Sidekick zum Genusswanderer wurde」，收錄於 stern：

text: Wir verabschiedeten uns voneinander und gingen unserer Wege.

translation: 我們互相道別，並分道揚鑣。

ref: 2018，Florian Dexheimer（譯），Vier Jahre in der Stonewall Brigade: Ein Soldat der 33rd Virginia Infantry erinnert sich an den Amerikanischen Bürgerkrieg，Germany：Kirchheimbolanden: Florian Dexheimer，Four Years in the Stonewall Brigade（John Overton Casler 翻譯），→ISBN：

glosses: 對……很費力，使……疲勞 [接 auf (+ 賓格)或in (+ 賓格) 「對身體部位或感官」]

text: Der lange Abstieg ins Tal geht echt auf die Knie.

translation: 長時間下山進入山谷真的對膝蓋負擔很大。

text: Wenn man das durchgehend machen muss, ja, das geht in die Arme, ne? Das geht in die Schultern.

translation: 如果你必須一直做這個，是啊，這對手臂負擔很大，對吧？這會讓你的肩膀很吃力。

ref: 2026年 5月8日，第9章（片头起0:07:17），收錄於 Feuer und Flamme，11卷（television show），由 Cedrick，透過 WDR：

glosses: 發出聲響，響起（指電話、警報等）

text: Dann ging das Telefon.

translation: 然後電話響了。

text: Der dritte Band der Memoiren von Effenberg geht nicht mehr so gut.

translation: 埃芬博格回憶錄的第三卷賣得不好。

text: Die Hauptstraße geht bis zum Bahnhof.

translation: 主街通到火車站。

text: Unser Garten geht bis zu den Bäumen da hinten.

translation: 一直到那邊的樹，都是我們的花園。

text: Erst gehst du auf „Öffnen“ und dann klickst du auf „OK“.

translation: 先將滑鼠移到「開啟」，再點擊「確定」。

forms:
geh'n (alternative)
gehn (alternative)
geht
ging (past)
gegangen (past participle)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈɡeːən/

ipa: /ɡeːn/

ipa: [ɡeːn]

rhymes: -eːən

rhymes: -eːn

fahren

sense: 開出，起飛（指飛機、火車等）

abfahren

sense: 開出，起飛（指飛機、火車等）

funktionieren

sense: 運作，工作（指機器、方法等）

aufgehen

sense: 發酵，膨脹（指麵團等）

notes: 與英語 go 不同，德語的 gehen 通常不指「前往某處旅行」。必須區分 gehen (“步行前往”)、fahren (“騎車、乘車、乘火車或乘船前往”)和 fliegen (“乘飛機前往”)。如果用於一個人們無法或通常不會步行前往的地方，gehen 通常暗示打算在那裡永久停留：ich gehe nach New York (“我去紐約［定居］”)。

parts: ge hen


kommen

etymology_texts: 繼承自原始日耳曼語 *kwemaną。

text: Kommen. Venire.

ref: 1562, Ogier Ghiselin de Busbecq:


kommen

pos_title: 名詞

etymology_texts: 經由 中古低地德語 komen、komīn，源自 拉丁語 cumīnum，源自 古希臘語 κύμινον (kúminon)，源自 阿卡德語 𒂵𒈬𒉡 (Ú.GAMUN /kamūnu/)。亦對照 瑞典語 kummin、德語 Kümmel、英語 cumin。

forms: kommen

ipa: [ˈkʰʌmm̩]


kommen

etymology_texts: 請參閲主詞條的词源章節。


kommen

forms:
komen (alternative)
kumen (alternative)
kummen (alternative)

rhymes: -ɔmən


kommen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 quëmen, komen, kumen，繼承自古高地德語 quëman（較罕作 cuman、chuman），繼承自原始西日耳曼語 *kweman，繼承自原始日耳曼語 *kwemaną，源自 原始印歐語 *gʷem-。和 低地德語 kamen、荷蘭語 komen、英語 come、丹麥語 komme 同源。

text: Er kam letzte Nacht sehr spät nach Hause.

translation: 他昨晚很晚才回家。

text: Als ich nach Wuppertal kam, hatte es gerade geschneit

translation: 當我到達烏帕塔時，剛下過雪。

glosses: 來到，過來（前往某處與他人會合）

text: Bleib sitzen! Ich komme zu dir.

translation: 你坐著！我過來找你。

text: Und viele kamen zu ihm und sprachen...

translation: 有許多人來到他那裡，說……（約翰福音 10:41）

glosses: 過去；到達（以克服障礙或困難的方式前往某處）

text: Ich komme nicht über die Mauer.

translation: 我翻不過這道牆。

text: Wenn er den Zug verpasst, kommt er heute nicht nach Nürnberg.

translation: 如果他錯過火車，今天就到不了紐倫堡了。

glosses: 去；被放入（以預定或預先安排的方式前往某處）

text: Hartnäckige Sünder kommen in die Hölle.

translation: 執迷不悟的罪人會下地獄。

text: Die Gruppensieger kommen ins Halbfinale.

translation: 小組第一名將晉級準決賽。

glosses: 來吧，拜託 (用於鼓勵某人)

text: Ach komm, das wird so schlimm nicht werden.

translation: 哎呀拜託，不會那麼糟的。

text: Kommt, deckt schon mal den Tisch!

translation: 拜託，先去把餐桌佈置好！

text: Dann kam, was alle befürchtet hatten.

translation: 接著，大家所擔心的事發生了。

text: Wie kommt es, dass...?

translation: 怎麼會發生……？為什麼會……？

text: Aufgrund einer Veranstaltung kommt es zu Verkehrsbehinderungen.

translation: 由於舉辦活動，將會出現交通阻塞。

text: Eben kam mein Lieblingslied.

translation: 剛剛播了我最喜歡的歌。

glosses: 歸因於；是由於……引起的 [接 von (+ 與格)或durch (+ 賓格) 「某事」]

text: Das kommt alles von deiner Faulheit.

translation: 這一切都是由於你的懶惰。

glosses: 來自（具有某種社會或地理背景） [接 aus (+ 與格)]

text: Sie kommt aus der Schweiz.

translation: 她來自瑞士。

text: Sie kommt aus einer Diplomatenfamilie.

translation: 她來自外交官家庭。

text: Ich komme gleich!

translation: 我快去了！

glosses: 高潮；射精 [接 與格 「某人」] (習慣上以與格受詞為主語進行翻譯)

text: Mir kommt's gleich!

glosses: （統計上）相當於；每……有…… [接 auf (+ 賓格)]

text: Auf jeden Verkehrstoten kommen zwanzig Verletzte.

translation: 每有一人死於交通事故，就有二十人受傷。

glosses: 得出，得到 [接 auf (+ 賓格) 「解決方案或結果」]

text: Die Werte wurden frisiert, um auf das gewünschte Ergebnis zu kommen.

translation: 數值被篡改了，以得出預期的結果。

glosses: 有想法；想出；想起；想像 [接 auf (+ 賓格)]

text: Ich komme im Moment nicht drauf, aber ich sag’s dir später.

translation: 我現在想不起來了，不過我晚點再告訴你。

text: Ich weiß wirklich nicht, wie du immer auf diese Einfälle kommst.

translation: 我真不知道你怎麼老是能想出這些點子。

glosses: 失去；喪失；沒有得到 [接 um (+ 賓格)]

text: Er hat Angst, dass er um seinen Anteil kommt.

translation: 他害怕會失去自己那一份。

glosses: 不經意地觸碰 [接 an (+ 賓格)或gegen (+ 賓格) 「某物」]

text: Pass auf, dass du nicht an die frische Farbe kommst.

translation: 小心別碰到剛漆好的油漆。

glosses: （設法）夠著，觸及（高處的物體等） [接 an (+ 賓格)]

text: Hilf ihm mal, er kommt nicht an den Griff.

translation: 幫他一下，他夠不著把手。

glosses: （試圖）提出（並試圖說服他人） [接 mit (+ 與格) 「想法、提議」]

text: Er kommt immer wieder mit diesem dummen Vorschlag.

translation: 他一再提出這個愚蠢的建議。

text: Am Ende kommt hoffentlich alles gut.

translation: 希望最後一切都能好轉。

forms:
kommt
kam (past)
gekommen (past participle)
käme
sein (auxiliary)

ipa: /ˈkɔmən/

ipa: [-mɛn]

notes: 在方言用法和古舊的書面語體中，現在時的第二和第三人稱單數形式可能帶有元音變音：du kömmst, er kömmt。

parts: kom men


kommen

glosses: kamen (“來”)的另一種寫法


kommen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 komen，繼承自古高地德語 kweman。和 德語 kommen、荷蘭語 komen、英語 come 同源。

forms:
kënnt (third-person singular present)
koum (past)
komm (past participle)
kéim
sinn (auxiliary)

ipa: /ˈkomən/


kommen

pos_title: 分詞

glosses: komma 的過去時分詞


kommen

glosses: komma 的(第二人稱複數現在時直陳式) 第二人稱複數現在時直陳式

glosses: komma 的(第二人稱複數直陳式) 第二人稱複數命令式

text: Upp, alla I som ären törstiga, kommen hit och fån vatten

translation: 你們一切乾渴的都當就近水來。（以賽亞書 55:1）


liegen

etymology_texts: 繼承自中古荷蘭語 liegen，繼承自古荷蘭語 liegan，繼承自原始西日耳曼語 *leugan，繼承自原始日耳曼語 *leuganą，源自原始印歐語 *lewgʰ-。

text: Lieg niet en vertel me de waarheid!

translation: 别撒谎，告诉我真相！

rhymes: -iɣən

parts: lie gen


liegen

etymology_texts:
繼承自中古高地德語 ligen，繼承自古高地德語 ligen，源自較古舊的 liggen（第二人稱和第三人稱單數詞幹的一般化），繼承自原始西日耳曼語 *liggjan，繼承自原始日耳曼語 *ligjaną，源自原始印歐語 *legʰ-。
對照低地德語 liggen、荷蘭語 liggen、英語 lie、丹麥語 ligge、哥特語 𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽 (ligan)。

glosses: 躺，平躺 躺下

glosses: 躺在某處（指扁平的物體，也指醫院的病人；否則使用 sitzen 或 stehen）

text: Der deutsche Energieverbrauch lag in den ersten drei Monaten des Jahres rund zwei Prozent unter dem Niveau des Vorjahreszeitraumes.

translation: 今年前三个月，德国能源消耗比去年同期下降了约2%。

ref: 2012年 6月19日，Die Welt，原始內容存檔自 原始內容，存檔時間 2013年4月12日，10頁：

forms:
liegt
lag (past)
gelegen (past participle)
läge
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈliːɡən/

ipa: [ˈliːɡən]

ipa: [ˈliːɡŋ̍]

notes: liegen 最常使用的助動詞是 haben：Ich habe gelegen. 在德國北部和中部，这种形式占主导地位，在某些地区是唯一可用的形式。在德国南部、奥地利和瑞士，sein 在口语中很常见，也可以在标准用法中使用：Ich bin gelegen.


liegen

etymology_texts: 繼承自古荷蘭語 liegan，繼承自原始西日耳曼語 *leugan，繼承自原始日耳曼語 *leuganą，源自原始印歐語 *lewgʰ-。


sitzen

forms:
sitzt
saß (past)
gesessen (past participle)
säße
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈzɪt͡sn̩/

rhymes: -ɪt͡sn̩

parts: sit zen


stehen

forms:
steh'n (alternative)
stehn (alternative)

ipa: [ˈstɛɦɛn]


stehen

etymology_texts:
繼承自中古高地德語 stān、stēn，繼承自古高地德語 stān、stēn，繼承自原始西日耳曼語 *stān，繼承自原始日耳曼語 *stāną。拼寫中引入 -h- 是透過與 sehen 的類推，該字母在發音中已不再發音，但在拼寫中被保留下來。
過去時形式繼承自 繼承自古高地德語 stuond、stuonden 等。這些形式本身是原始西日耳曼語 *standan 過去時形式 *stōnd- 的異幹補充，取代了原先繼承自 *stān 的形式 *stōþ-。對照stood。它們的 a-元音是由於與其他強變化動詞（如 binden（band）和 finden（fand））的類推，可追溯至中古高地德語。和英語 stand同源。

glosses: 站，站立（直立，以直立姿勢支撐自己）

text: Das Haus ist abgebrannt, aber die Wände stehen noch.

translation: 房子燒毀了，但牆壁仍然矗立著。

glosses: 在，立，放置（以直立姿勢放置或位於某處）

text: Ich stehe an der Ecke.

translation: 我站在角落。

text: Die Waschmaschine steht im Bad.

translation: 洗衣機放在浴室裡。

text: Ein frisch gefülltes Glas Champagner stand vor ihm. Er trank es in einem Zug aus – mit Lust, fast mit Begier.

translation: 一杯剛倒滿的香檳放在他面前。他一口氣喝光了它——帶著愉悅，甚至有些貪婪。

ref: 1931，Arthur Schnitzler，第IV章，收錄於 Flucht in die Finsternis，S. Fischer Verlag，36頁：

glosses: 寫著，（書、標誌等上面）說

text: Das Wort steht nicht im Wörterbuch.

translation: 這個詞沒有收錄在詞典裡。

text: Auf dem Schild steht 'Kein Zutritt'.

translation: 標誌上寫著「禁止進入」。

glosses: 停留，靜止，停止或尚未開始移動

text: Das Leben steht.

translation: 生命停滯了。

text: Der Zug stand noch, als wir in den Bahnhof kamen, fuhr aber ab, bevor wir ihn erreichen konnten.

translation: 我們進站時，火車還停著，但在我們趕到前就開走了。

glosses: 保持，處於（某種狀態、位置或環境）

text: Das Haus steht leer.

translation: 這棟房子空著。

text: Das Team steht an der Spitze seiner Liga.

translation: 這支隊伍位居聯賽榜首。

glosses: 適合，與……相配（指衣物、顏色等穿戴在身上好看） [接 與格]

text: Blau steht dir sehr gut!

translation: 你穿藍色很合適！

text: Der Tod steht ihr gut

translation: 捉神弄鬼（Death Becomes Her，電影名稱）

glosses: 代表，象徵 [接 für (+ 賓格) 「某事物」]

text: Rote Rosen stehen für Liebe und Leidenschaft.

translation: 紅玫瑰代表愛與熱情。

glosses: 對……有感覺，喜歡，迷戀 [接 auf (+ 賓格) 「某人」]

text: Ich glaube, sie steht nicht auf dich.

translation: 我想她不喜歡你。

text: Neben mir wohnt ein Philosoph / Fenster auf, ich hör Türkenmelodien / Ich fühl mich gut / Ich steh auf Berlin

translation: 我隔壁住著一位哲學家 / 打開窗戶，我聽見土耳其的旋律 / 我感覺很好 / 我喜歡柏林

ref: 1980，「Wir Steh'n Auf Berlin」，由 Ideal：

glosses: 用於說明團隊運動中的當前比分

text: Es steht 2-1.

translation: 目前比分是 2-1。

forms:
steht
stand (past)
gestanden (past participle)
stände
stünde
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

ipa: /ʃteːn/

ipa: /ʃteːhən/

ipa: /ʃteːhɛn/

sich stellen

sense: 放，放置

notes: 與 stehen 搭配最常見的助動詞是 haben：Ich habe gestanden.（註：這個表達碰巧也是 gestehen (“坦白，承認”) 的完成時。）在德國北部和中部，只使用這種形式。在德國南部、奧地利和瑞士，sein 在白話中很常見，在標準用法中也可以作為替代：Ich bin gestanden.

parts: ste hen


drehen

etymology_texts: 古高地德语 drāen。与古萨克森语 thrāian 同源。

ipa: /ˈdʁeːən/


halten

text: Der Wein hält mich jung.　葡萄酒帮我保持年轻。

text: Skeptizismus, der die Möglichkeit sicheren Wissens von vornherein für nicht erreichbar und infolgedessen alle Erkenntnisbemühungen für überflüssig hält 認爲獲得確定知識從一開始就絕無可能，因而所有獲取知識的努力都是徒勞的懷疑論

text: Der Zug hält nicht in Würzburg.　这列火车不在维尔茨堡停。

forms:
hält
hielt (past)
gehalten (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈhaltn̩/

ipa: /ˈhaltən/


geben

etymology_texts:
詞源樹
原始西日耳曼語 *geban
古高地德語 gëban
中古高地德語 gëben
德語 geben
繼承自中古高地德語 gëben， 源自古高地德語 gëban， 源自原始西日耳曼語 *geban。

glosses: 給，給予（改變所有權） [接 與格 「某人」 和 賓格 「某物」]

text: Meine Frau hat mir eine neue Uhr gegeben.

translation: 我妻子給了我一隻新錶。

glosses: 遞，傳遞，放在觸手可及處 [接 與格 「某人」 和 賓格 「某物」]

text: Gib mir das!

translation: 把那個給我！

text: Gib mir deine Hand.

translation: 把你的手給我。

text: Könnten Sie mir den Stift geben?

translation: 您能把那支筆遞給我嗎？

glosses: 有，用於表示某事物存在（通常具有特定屬性和／或處於特定位置） [接 賓格]

text: Gibt es gute Schulen in der Nähe?

translation: 這附近有好學校嗎？

text: Es gibt kein Wasser in dieser Wüste.

translation: 這片沙漠裡沒有水。

text: Das kann es nicht geben.

translation: 這是不可能存在的。

text: Es gibt eine europäische kulturelle Identität, die von allen Europäern geteilt wird.

translation: 有一種所有歐洲人都共有的歐洲文化認同。

ref: 2000，Eurobarometer: Public Opinion in the European Union，→ISBN，第8頁：

glosses: 傳達（有用的資訊，如提示或建議），（以某種方式，如打手勢）發出信號

text: Darf ich dir einen Rat geben?

translation: 我可以給你個建議嗎？

text: Der Spieler gab ein Signal, dass er eingewechselt werden wollte.

translation: 這名球員發出信號，表示他想被替換下場。

forms:
gibt
gab (past)
gegeben (past participle)
gäbe
haben (auxiliary)
gegëben (alternative)
gēn (alternative)
këben (alternative)
gëven (alternative)

ipa: [ɡeːb(ə)n]

ipa: [ɡeːbm̩]

rhymes: -eːbən

schenken

sense: 給，給予（改變所有權） [接 與格 「某人」 和 賓格 「某物」]

ergeben

sense: 導致，產生

parts: ge ben


geben

etymology_texts:
詞源樹
原始西日耳曼語 *geban
古高地德語 gëban
中古高地德語 geben
繼承自古高地德語 gëban， 源自原始西日耳曼語 *geban。

forms:
gëben (canonical)
gibet (third-person singular present)
gīt (third-person singular present)
gap (past)
gegëben (past participle)
gæbe
hān (auxiliary)

ipa: /ˈɡɛbən/

notes: 有時會出現縮合形式 gīst 和 gīt。

געבן

roman: gebn


geben

glosses: gëban 的第三人稱複數現在時虛擬式

forms: gëbēn (canonical)


fallen

glosses: 落下、掉下、下降、降落、沉没、倒塌、衰变、摔、牺牲

ipa: /ˈfalən/

parts: fal len


fallen

pos: adj

pos_title: 形容詞

etymology_texts: falla 的過去時分詞

text: en fallen ängel

translation: a fallen angel

text: fallna äpplen

translation: fallen apples


fallen

etymology_texts: falla 的過去時分詞


reiben

etymology_texts:
源自中古高地德語 rīben，源自古高地德語 rīban，源自原始西日耳曼語 *wrīban，源自原始日耳曼語 *wrībaną。
与漢斯立克語 reive、荷蘭語 wrijven同源。对比英語 ribald。

text: sich die Augen reiben

translation: 揉眼睛

text: Ich reib mir die Augen mit Zucker und Lügen / und taumle bewußtlos während ich lache.

translation: 我用砂糖和谎言揉我的眼睛/在放声大笑的同时麻木地踉跄前行。

ref: 2003年，Obsidian Voice，《Schatten der Vergangenheit》

text: Äpfel reiben

translation: 把苹果磨碎

forms:
reibt
rieb (past)
gerieben (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʀaɪ̯bnˌ/

ipa: /ˈʀaɪ̯bən/

parts: rei ben


binden

etymology_texts: 中古高地德语 binden < 古高地德语 bindan < 原始印欧语 *bhendh。 与英语 bind、瑞典语 binda 同源。

ipa: /ˈbindn̩/, /ˈbindən/


drücken

etymology_texts: 源自中古高地德語 drücken，源自古高地德語 drucchen，源自原始日耳曼語 *þrukkijaną (“按压”)。与德語 drucken (“打印”)非常同源，drucken原为该词的南部形式。drücken在历史上为北方德语。

text: Drück diesen Knopf nicht!

translation: 别按那按钮！

glosses: （及物）紧握；紧捏；抱；拥抱（某人）

text: Sie drückte liebevoll meine Hand.

translation: 她深情地紧握着我的手。

text: Richten Sie die Waffe und drücken Sie den Abzug.

translation: 请举枪瞄准然后扣下扳机。

glosses: （自反，+vor+与格）逃避（工作、责任）

text: Er hat sich in letzter Zeit vor seinen Aufgaben gedrückt.

translation: 他最近总是不干他的任务。

forms:
drückt (third-person singular present)
drückte (past)
gedrückt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈdʁʏkn̩/

ipa: [ˈdʁʏkŋ̩]

ziehen

sense: 推

drukkol

raw_tags: 以類比或添加詞素等方式重塑


ziehen

etymology_texts: 古高地德语 ziohan < 原始日耳曼语 *tiuxan-。与哥特语 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (tiuhan)、中古荷兰语 tīen、古英语 tēon、古诺尔斯语 toga、西弗里斯兰语 tsjen 同源。

text: einen Handwagen (die Kutsche) ~　拉一辆手推车（马车）

text: sich auf einem Schlitten ~ lassen　让人在一架雪撬上拉着自己

text: Die Pferde (Ochsen) zogen den Pflug.　马（牛）拉犁。

text: etwas nach sich ~　给自己带来某种后果

text: die Pferde aus dem Stall ~　将马匹从马厩中牵出来

text: Sie zog ihn an der Hand ins andere Zimmer.　她用手将他拽进了另一个房间。

text: Er zog sie neben sich aufs Sofa.　他把她拽到了自己身旁的沙发上。

text: Sie zogen ihn mit Gewalt ins Auto.　他们用暴力把他拽进了汽车。

text: Der Fürst zog Gelehrte und Künstler an seinen Hof.　侯爵把学者和艺术家们请进了他的宫廷。

text: Er wurde mit achtzehn zum Militär gezogen.　［口］他18岁应征成了军人。

text: Er zog sie liebevoll (zärtlich) an sich.　他深情地（轻柔地）将她拉到了自己的身边。

text: Er zog den Wagen scharf nach links (in die Kurve).　他驾着车猛向左转（进入了弯道）。

text: Der Pilot zog die Maschine wieder nach oben.　飞行员又把飞机向上拉了起来。

text: jn am Ärmel ~　 拽某人的袖子

text: Er zog ihn an den Haaren (an den Ohren)　他揪着他的头发（耳朵）。

text: die Notbremse (Wasserspülung, die Orgelregister) ~　拉紧急制动装置（冲水装置，风琴的音栓）

text: Tickets (Süßigkeiten) aus Automaten ~　从自动售货机中拿到车票（糖果）

text: die Rollläden in die Höhe ~　拉起百叶窗帘

text: Er zog die Knie bis unters Kinn.　他把膝盖一直上抬到了下巴处。

text: Der Sog zog ihn in die Tiefe.　旋涡把他卷到了深处。

text: die Ruder kräftig durchs Wasser ~.　用力地划着桨；

text: Perlen auf eine Schnur ~　将珠子穿到线上

text: den Obstwein auf Flaschen ~　［口］将果酒灌瓶

text: den Faden durchs Nadelöhr ~　认针

text: den Hut tief ins Gesicht ~　将礼帽向下拉低到把脸盖住

text: eine Decke fest um sich ~　拿一条被子把自己紧紧地裹了起来

text: jn ins Gespräch ~　把某人找来进行谈话

text: einen Pullover über die Bluse (ein Hemd unter den Pullover) ~　把一件毛衣套在衬衣外面（把一件衬衣穿在毛衣里面）

glosses: 拔去；拔下；除去；摘下；脱掉；（手术后）拆线：

text: jm einen Zahn ~　拔去某人一颗牙

text: Er zog ihm den Splitter aus dem Fuß.　他拨去了某人脚上的碎片。

text: den Korken aus der Flasche ~　拔下瓶子的软木塞；

text: den Ring vom Finger ~　摘下手上的戒指

text: den Hut zum Gruss ~　脱帽问候

text: Nach der Operation müssen die Fäden gezogen werden.　手术后必须拆线。

text: ein Los ~　抓阄；抽签

text: Sie hat einen Gewinn gezogen.　她抽签中了奖。

text: Blutproben ~　抽血样

text: Draht (Röhren, Kerzen) ~　拉制线材（管材，蜡烛）

text: von einem Film (einer Festplatte) eine Kopie ~　从一胶片（一硬盘）上进行复制

text: die Betttücher (Wäschestücke) in Form ~　将床单（衣物）牵拉成形

text: Kaugummi lässt sich gut ~.　口香糖弹性很大。

text: Der Leim zieht Fäden.　这胶能拉出丝来。

text: Bei der Hitze zog das Pflaster Blasen.　天气炎热时橡皮膏会起泡。

text: eine neue Saite auf die Geige ~　将一根新琴弦绷到提琴上

text: das Bild auf Pappe ~　将图片装裱到硬纸板上

text: eine Wäscheleine (Schnüre) ~　拉一根晾衣绳（几根绳子）

text: Leitungen ~　架设导线

text: eine Grimasse ~　作出一个蔑视的表情

text: nachdenklich die Stirn in Falten ~　额头上陷入沉思地皱起皱纹

text: den Mund in die Breite ~　咧嘴

text: die Augenbrauen nach oben ~　皱起眉头

text: Alle Blicke auf sich ~　将所有的目光吸引到自己身上

text: js Unwillen (Zorn) auf sich (auf seine Kinder) ~　将某人的不满（愤怒）转到自己（他的孩子）身上

text: Sie versuchte seine Aufmerksamkeit auf einen anderen Fall zu ~.　她试图将他的注意力转移到另一案件上。

text: die frische Luft (den Duft der Blumen) in die Nase ~　将新鲜空气（花的香气）吸入鼻内

text: Öl aus bestimmten Pflanzen ~　从某些植物中榨油

text: Erz aus Gestein ~　从岩石中开采矿石

text: Profit (Nutzen, einen Vorteil) aus etwas ~　从某物中获取利益（有用的东西，好处）

text: eine Senkrechte (einen Kreis, Bogen) ~　画一条垂线（一个圆，一弧线）

text: Linien mit dem Lineal ~　用直尺画一些直线

text: einen Strich unter die Rechnung ~　取消

text: einen Graben (eine Grenze) ~　按线挖一条壕沟（修建一条边界）

text: Sie zogen eine Mauer um die Stadt.　他们围着城修建了一道城墙。

text: Sie zog sich einen Scheitel.　她将自己的头发分出头路。

text: seine Bahn ~　沿着它的轨道运行。

text: mit dem Flugzeug eine Schleife ~　驾飞机飞了一个大圈

text: etwas aus Samen (Stecklingen) ~　用种子（插条）培育某植物

text: Rosen (Spargel, Kartoffeln) ~　培育玫瑰（芦笋，土豆）

text: Schweine (Gänse) ~　养猪（鹅）

text: Den Jungen werde ich mir noch ~.　［口］这个男孩，我会按照我的想法去塑造他的。

text: einen Wechsel auf jn ~　针对某人开一汇票

text: ein gezogener Wechsel　一纸开出的汇票

text: jm eine Latte über den Kopf ~　将一根木条抡圆了来打某人的头

text: Er zog ihm eins über die Rübe.　他抡圆了把他的头打了一下。

glosses: ［军］加上膛线（多用第二分词）

text: ein Gewehr mit gezogenem Lauf.　一支枪管内有膛线的步枪

text: Lehren aus etwas ~　从某事中吸取教训

text: den Schluss aus etwas ~　从某事中得出推论

text: Folgerungen ~　从中得出结论

text: Vergleiche ~　相互加以比较

text: jn zur Rechenschaft ~　跟某人算帐

text: jn zur Verantwortung ~　追究某人的责任

text: Ziehen!　拉（作为开门时的提示）！

text: den Stuhl an den Tisch ~　将椅子拉到桌子旁边

text: den Verunglückten aus dem Auto ~　将遇难者从汽车中拉出来

text: den Springer auf ein anderes Feld ~　（在国际象棋中）将马走到了另一格

text: Du musst ~!　你必须走子。

text: die Brieftasche aus der Jackentasche ~　从外衣口袋里掏出钱包

text: das Schwert ~　拔剑

text: die Pistole aus dem Halfter ~　从枪套中抽出手枪

text: Er zog und schoss.　他拔枪便射。

text: Die Wurzel aus einer Zahl ~　［数］开方

text: Nahrung aus dem Boden ~　从土壤中吸收养分

text: Der Feigenbaum zieht viel Wasser.　无花果树很能吸收水分。

text: an der Klingelschnur ~　拉铃

text: Der Hund zieht an der Leine.　狗拽着绳子在前面走。

text: Der Wagen (der Motor) zieht ausgezeichnet.　车子（发动机）起动得很平稳。

text: Der Magnet zieht nicht mehr.　磁体失去了引力。

glosses: ［口］取得所希望的效果：

text: Der Film zieht enorm.　这部影片很受欢迎。

text: Diese Masche zieht immer noch.　这个诀窍一直还很有效。

text: Das zieht bei mir nicht.　这在我的身上没有收到预想的效果。

text: Der Schlag zieht.　打击发挥了效果。

text: an der Pfeife (an der Zigarette) ~　吸斗烟（卷烟）；

text: an einem Strohhalm ~　用吸管喝水；

text: Lass mich einmal ~.　让我吸一口[烟]。

glosses: 加开水焖一定时间；泡开：

text: den Tee 3 Minuten ~ lassen　让茶焖三分钟；

text: Der Kaffee hat lange genug gezogen.　咖啡焖得够久了。

text: die Klöße ~ lassen　炖丸子；

text: Der Fisch soll nicht kochen, sondern ~.　鱼不应该煮，而应该炖。

text: Der Ofen (Schornstein) zieht gut.　炉子（烟囱）通风很好。

text: Die Pfeife zieht nicht mehr.　哨子不通气了。

text: aufs Land (in eine andere Wohnung, in eine andere Straße, nach Berlin) ~　移居农村（迁居到另一居室，另一街道，到柏林）

text: Sie ist zu ihrem Freund gezogen.　她搬到了她男友那里去居住。

glosses: 行进；游动；飞行；渗透：

text: durch die Lande ~　周游列国

text: jn ungern ~ lassen　不愿意某人离开

text: von dannen (in die Fremde, heimwaerts) ~　离开（出国，回家）

text: auf Wache (in den Krieg) ~　去上岗（去打仗）

text: Die Demonstranten zogen randalierend durch die Straßen (zum Rathaus).　示威者的游行队伍吵吵嚷嚷地穿过了街道（去了市政厅）。

text: Die Aale ziehen flussaufwärts.　鳗鱼逆水向河的上游前进。

text: Die Schwalben ziehen nach Süden.　北雁南飞。

text: Nebel zieht über die Wiesen.　雾气飘到草场的上空。

text: Die Wolken ziehen schnell.　云移动得很快。

text: Die Feuchtigkeit ist in die Wände gezogen.　水气渗入了墙内。

text: Die verschiedensten Gedanken zogen durch ihren Kopf.　各种各样的想法在她的脑子里盘旋。

text: einen ~ lassen　放屁

text: Die Straße zieht sich bis zur Küste.　街道一直延伸到海岸。

text: Die Grenze zieht sich quer durchs Land.　边界线横穿全国。

text: Eine rote Narbe zog sich über sein ganzes Gesicht.　一道红色的伤疤挂在整个脸上。

text: Der Weg zieht sich aber.　［口］路总也走不到头。

text: Der Monat zieht sich.　这个月过得很慢。

text: Der Rahmen hat sich gezogen.　框子已经变形了。

text: Es zog ihn in die Ferne.　他被带到了远方。

text: Es zieht sie doch immer wieder zu ihm.　有一股力量却一而再地将她带到他的身边。

text: Es zieht mir im Rücken.　背部串着痛。

text: ziehende Schmerzen in den Beinen haben　腿部串着痛

text: ［作名词用］Sie verspürte ein leichtes (starkes) Ziehen im Bauch.　她腹部觉得有轻微（剧烈）的串痛。

text: In der Halle zieht es.　大厅里有过堂风。

text: Es zieht vom Fenster her (an die Beine).　过堂风从窗户处吹过来（把腿吹得很难受）。

forms:
zieht
zog (past)
gezogen (past participle)
zöge
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈtsiːən/

ipa: /tsiːn/


werfen

etymology_texts: 源自中古高地德語 wërfen，源自古高地德語 werfan，源自原始日耳曼語 *werpaną。与古撒克遜語 werpan、荷蘭語 werpen、英語 warp。

text: Der Konstruktor mit dem einen Parameter wirft in diesem Falle eine Ausnahme.

translation: 这个带一个参数的构造器在这个情况下会抛出一个异常。

text: einen Schatten werfen

translation: 投下阴影

text: ein Bild an/auf die Wand werfen

translation: 在墙上投影一张图片

text: Die Sau wirft ihre Jungen.

translation: 母猪在生崽。

forms:
wirft
warf (past)
geworfen (past participle)
würfe
haben (auxiliary)

ipa: /ˈvɛrfən/

ipa: [ˈvɛʁ-]

ipa: [ˈvɛɐ̯-]

ipa: [ˈʋɛʁ-]

ipa: [ˈʋɛɐ̯-]

ipa: [-fən]

ipa: [-fn̩]

ipa: [-fɱ̍]


werfen

etymology_texts: 源自中古高地德語 werfen，源自古高地德語 werfan，源自原始日耳曼語 *werpaną。尽管这类动词可能是继承祖先语言而来，但其变位形式可能受到了德語 werfen的影响而变得不规则。

forms:
wërft (third-person singular present)
geworf (past participle)
hunn (auxiliary)

ipa: /ˈvæʀfen/

ipa: [ˈvæχfən]


werfen

etymology_texts: 源自古高地德語 werfan，源自原始日耳曼語 *werpaną。与古撒克遜語 werpan、荷蘭語 werpen、古英語 weorpan有关。

forms: wërfen (canonical)

וואַרפֿן

roman: varfn


waschen

text: Wasch dir die Hände, bevor du zu Tisch gehst.　吃饭前先洗手。

ipa: /ˈvaʃn̩/

parts: wa schen


Jahr

etymology_texts: 古高地德语 jār（经过，过程） < 原始日耳曼语 *jaeram < 原始印欧语 *yōr-。 与古英语 ġēar（现代英语 year）、古诺尔斯语 ár（冰岛语/法罗语 ár、丹麦语/瑞典语/挪威语 år）同源。

text: 建房子花了两年。

ref: Der Bau des Hauses dauerte 2 Jahre.

text: 他三四十岁的样子。

ref: Er muss so ungefähr zwischen 30 und 40 Jahre alt sein.

text: 他正值壮年。

ref: Er ist ein Mann in den besten Jahren.

forms:
Jahres (genitive)
Jahrs (genitive)
Jahre (plural)
Jahr (plural)
Jährchen (diminutive)
Jährlein

ipa: /jaːɐ̯/


neu

etymology_texts: 癌基因的名称缩略自 neuroglioblastoma cell line (“神经胶质母细胞瘤细胞系”)。


neu

pos: name

pos_title: 專有名詞

glosses: Northeastern University (“东北大学”) 之首字母縮略詞


neu

pos: pron

pos_title: 代詞

ipa: /neu̯/

ipa: [ne̞u̯]

audio: LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-neu.wav

notes:
強調代詞主要用於標記句子的焦點：
Neuk erosiko dut. ― 我（而非你）會去買的。


neu

etymology_texts: 繼承自通俗拉丁語 *nĕvem，拉丁語 nivem 的異體。

forms:
neus (plural)
nei (alternative)

ipa: [ˈnew]

ipa: [ˈne̞w]

audio: LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-neu.wav


neu

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 niuwe，繼承自古高地德語 niuwi。

forms:
neue (masculine)
neu (feminine)
neuer (comparative)
et neuste (superlative)

ipa: /nøy̯/


neu

forms:
new (alternative)
neuw (obsolete alternative)


neu

etymology_texts:
繼承自中古高地德語 niuwe，繼承自古高地德語 niuwi，繼承自原始西日耳曼語 *niwi，繼承自原始日耳曼語 *niwjaz，繼承自原始印歐語 *néwos。
對照荷蘭語 nieuw、英語 new、丹麥語 ny、哥特語 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 (niujis)。

text: Die Schuhe sind neu und ungetragen.

translation: 這些鞋子還很新，沒有磨損。

text: Er war neu in der Klasse und kannte niemanden.

translation: 他是教室的新學生，不認識任何人。

text: die neue Geschichte

translation: 現代史

forms:
neuer (strong nominative masculine singular)
neuer (comparative)
am neuesten (superlative)
am neusten (superlative)

ipa: /nɔʏ̯/

rhymes: -ɔɪ̯


neu

pos: adv

pos_title: 副詞


neu

pos: conj

pos_title: 連詞

etymology_texts: nēve 的詞尾音脫落形。

ipa: [ˈnɛːu̯]

ipa: [ˈnɛu̯]


neu

etymology_texts: 源自古法語 nuef 的一個異體，繼承自拉丁語 novus。

text: Tout neû g'nêt néquie net.

translation: 新扫帚扫得干净。

ref: 1903，Edgar MacCulloch，「Proverbs, Weather Sayings, etc. [谚语、天气俗语等]」，收錄於 Guernsey Folk Lore [根西岛民间传说]，515頁：


neu

etymology_texts: 繼承自拉丁語 nodus。

forms:
neus
neus (nominative singular)
neu (nominative plural)

ipa: /ˈnew/

ipa: [ˈnøw]


neu

etymology_texts: 繼承自拉丁語 naevus (“痣，胎記”)。


neu

etymology_texts: 繼承自原始凱爾特語 *nowe（對比上古布列塔尼語 nou 及愛爾蘭語 nó）。

ipa: /neɨ̯/

ipa: /nei̯/

ipa: /nɛ/

rhymes: -eɨ̯


tag

pos: symbol

pos_title: 符號

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示塔戈伊語。


tag

etymology_texts: 繼承自古諾爾斯語 tak。

ipa: /tɑːɡ/


tag

etymology_texts: 繼承自古諾爾斯語 tak。

forms: ta (alternative)


weiß

pos_title: 形容词、副词

etymology_texts: < 中古高地德语 wīʒ < 古高地德语 (h)wīʒ（亮的，发光的）。

text: Schnee ist weiß.　雪是白色的。

text: Du bist ja ganz weiß im Gesicht!　你今天脸色不好。

text: Der weiße Mann hat Unheil über das Land gebracht.　那个白人给这个国家带来了灾难。

ipa: [vaɪs]


rot

text: Too much sugar will rot your teeth.　吃糖太多对牙不好。

ipa: /ɹɒt/

ipa: [ɹɑt]

ipa: /ɹɔt/

rhymes: -ɒt

homophone: wrought


rot

text: Don't talk such rot!　别说废话！


Feuer

forms:
Feuers (genitive)
Feuer (plural)
Feuerchen (diminutive)
Feuerlein

ipa: [ˈfɔɪ̯ɐ]

parts: Feu er


brennen

etymology_texts: 古高地德語 brennan（源自原始日耳曼語 *brannijaną）和古高地德語 brinnan（源自原始日耳曼語 *brinnaną）的合并。与荷蘭語 branden、瑞典語 brinna、古英語 birnan（而由此英語 burn）同源。

text: Ich beobachtete wie das Haus brannte.

translation: 我看着房子着火了。

text: Es brennt!

translation: 着火了！

text: Mein Haus brennt!

translation: 我家着火了！

text: Trockenes Holz brennt am besten.

translation: 干木柴烧得最旺。

text: Ich brenne darauf sie zu besuchen!

translation: 我很想去看看她。

text: Das Licht in der Küche brannte noch immer.

translation: 厨房灯还亮着。

text: Die Zwiebeln brennen in meinen Augen!

translation: 洋葱让我眼睛疼！

text: Dieser Senf brennt wie Teufel auf meiner Zunge!

translation: 芥末辣死我的舌头了！

text: Dachziegel werden im Brennofen gebrannt.

translation: 窑里烧着瓦片。

text: Nach drei Tagen kann die Vase gebrannt werden.

translation: 三天后花瓶就能烧制了。

text: Keramikwaren müssen gebrannt werden, bevor sie genutzt werden können.

translation: 陶制品必须烧制过后才能使用。

text: Kannst du mir 'Das weiße Album' von den Beatles brennen?

translation: 你可以帮我刻录披头士的“The White Album”吗？

text: Die Sonne brannte auf sie herab.

translation: 太阳晒到他们上面暖暖的。

forms:
brennt (third-person singular present)
brannte (past)
gebrannt (past participle)
brennte
haben (auxiliary)

ipa: /ˈbʁɛnən/

destillieren

sense: 蒸馏 (酒精饮品)

bezahlen

sense: 大笔花钱；烧钱

parts: bren nen


brennen

etymology_texts: 源自中古高地德語 brinnen，源自古高地德語 brinnan，源自原始西日耳曼語 *brinnan。

forms:
brennt (third-person singular present)
gebrannt (past participle)
hunn (auxiliary)

ipa: /ˈbʀænen/

ipa: [ˈbʀænən]

rhymes: -ænən


brennen

etymology_texts: 源自原始西日耳曼語 *brannijan，亦衍生出古英語 bærnan和古撒克遜語 brinnan。

brennen

ברענען

roman: brenen


Rauch

etymology_texts:
源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 rouh，源自原始西日耳曼語 *rauki，源自原始日耳曼語 *raukiz。
对比低地德語 Röök、荷蘭語 rook、英語 reek、丹麥語 røg、瑞典語 rök。另见riechen，其词源相似。

forms:
Rauches (genitive)
Rauchs (genitive)
Rauche (plural)

ipa: /ʁaʊ̯x/


Nebel

etymology_texts: 源自中古高地德語 nebel，源自古高地德語 nebul，源自原始日耳曼語 *nebulaz，源自原始印歐語 *nébʰos（衍生出古希臘語 νεφέλη (nephélē，“云，雾”)、拉丁語 nebula (“雾”)）。

forms:
Nebels (genitive)
Nebel (plural)

ipa: /ˈneːbəl/

ipa: [ˈneːbl̩]

nebeln

sense: 起雾

bei Nacht und Nebel

sense: 在晚上和雾中


Nebel

pos_title: 专有名词

glosses: 德国石勒苏益格－荷尔斯泰因州的一个镇：内伯尔

forms: Nebels (genitive)


Wolke

text: 天空布满了阴云。

ref: Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.

text: 我躺在草地上看着云彩。

ref: Ich liege im Gras und schaue die Wolken an.

forms:
Wolke (genitive)
Wolken (plural)
Wölkchen (diminutive)
Wölklein

ipa: /ˈvɔlkə/


Salz

forms:
Salzes (genitive)
Salze (plural)

ipa: /zal(t)s/


regen

etymology_texts: 源自中古高地德語 regen (“升高、高于”)

text: Peters Finger waren so kalt, dass er sie kaum regen konnte.　冷到手指都冻僵了。

text: Das Kind regte sich im Schlaf.　那个孩子睡觉不安分。

text: Maria glaubte seinen Beteuerungen nicht. Zweifel regten sich in ihr.　玛利亚不信他的誓言（心生怀疑）。

forms:
regt (third-person singular present)
regte (past)
geregt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʀeːɡən/


mond

raw_tags:
=== 名词 ===
 通常 〔可數〕/不可數 複數格： monde


mond

forms:
monden (plural)
mondje (diminutive)

ipa: /mɔnt/


frieren

etymology_texts: 源自中古高地德語 vrieren、vriesen，源自古高地德語 friosan，源自原始西日耳曼語 *freusan，源自原始日耳曼語 *freusaną，源自原始印歐語 *prews-。-r-被从中古高地德语的过去式形式中推广到该词（如verlieren）。同源词包括德國低地薩克森語 freren、fresen、荷蘭語 vriezen、英語 freeze、丹麥語 fryse。

glosses: 冷，感到冷 [助動詞 haben] (不像英語 freeze表示非常寒冷)

text: Frierst du?

translation: 你冷吗？

text: Meine Hände frieren.

translation: 我的手好冷。

text: Friert es dich?

text: Die Hände frieren mich.

glosses: 寒冷 （在零下摄氏度） [助動詞 haben]

text: Heute Nacht soll es frieren.

translation: 今晚好像会很冷。

glosses: 冻住，冻起来 [助動詞 sein]

text: Im Winter friert der See.

translation: 冬天这个湖会结冰。

text: ein gefrorenes Lächeln

translation: 僵硬的笑容

forms:
friert
fror (past)
gefroren (past participle)
fröre
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈfriːrən/

ipa: [fʁi(ː)ɐ̯n]

rhymes: -iːʁən

kalt sein

sense: 冷，感到冷 [助動詞 haben] (不像英語 freeze表示非常寒冷)

gefrieren

sense: 冻住，冻起来 [助動詞 sein]


frieren

glosses: freír 的第三人稱複數將來時虛擬式


spielen

text: Kinder lernen am besten spielend.　孩子在玩中学，效率最高。

ipa: /ˈʃpiːlən/

parts: spie len


fließen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 vliezen，繼承自古高地德語 vliozan，繼承自原始西日耳曼語 *fleutan，源自原始日耳曼語 *fleutaną，類似於英語 fleet (動詞)、古撒克遜語 fliotan 和荷蘭語 vlieten。

forms:
fliessen (alternative)
fließt
floss (past)
geflossen (past participle)
flösse
sein (auxiliary)

ipa: /ˈfliːsn̩/

ipa: /ˈfliːsən/


sagen

etymology_texts:
繼承自中古高地德語 sagen，繼承自古高地德語 sagēn，繼承自原始西日耳曼語 *saggjan，繼承自原始日耳曼語 *sagjaną，最終源自原始印歐語 *sekʷ-。
對照低地德語 seggen、荷蘭語 zeggen、英語 say、丹麥語 sige、瑞典語 säga。

glosses: 說，講（發音；口頭交流）

text: Ich habe nicht verstanden, was sie gesagt hat.

translation: 我沒聽懂她說了什麼。

text: etwas sagen

translation: 說些什麼，發言

text: Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“.

translation: 他們沉默了很久。當他終於想說些什麼時，她輕聲拒絕了：「今天別再說了，算我求你。」

ref: 1931，Arthur Schnitzler，Flucht in die Finsternis，S. Fischer Verlag，105頁：

text: Sie hat mir gesagt, dass sie später kommt.

translation: 她告訴我她會晚點來。

glosses: 告訴（口頭通知） 告狀（通知掌權者或長輩）

text: Schubs mich nicht oder ich sag's!

translation: 別推我，不然我就去告狀！

text: Jetzt hast du ja gegen die Netiquette verstoßen weil das nichts Neues war. Auweia das geh ich sagen.

translation: 現在你違反了網路禮儀，因為這不是什麼新鮮事。哎呀，我要去告狀了。

ref: 2002年 2月17日，Steffen H. Hillner，「last doch steffen "seinen" job machen」，收錄於 de.alt.flame（Usenet）：

glosses: 對……有意義；有印象，覺得熟悉 （傳達意義或讓某人感到熟悉）

text: Das sagt mir nichts.

translation: 我對此沒印象。

text: Ich habe keine Ahnung, worin die Aufgabe besteht, aber die Sprache sagt mir etwas.

translation: 我不知道這任務是什麼，但這措辭讓我覺得有些熟悉。

ref: 1951年 11月1日，Friedrich Sieburg，「Die Lust am Untergang」，收錄於 時代週報，44/1951期：

forms:
sagt (third-person singular present)
sagte (past)
gesagt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /zaːɡən/

ipa: /zaːɡŋ̩/

ipa: /saːɡɛn/

ipa: /saːɡŋ̩/

ipa: [-ɡ̥ɛn]

ipa: [-ɡ̥ŋ̩]

ipa: [sɑːʔŋ̩]

rhymes: -aːɡn̩

notes: 在詞幹 sag- 後沒有接元音的變位形式中，它通常發音作：/zax/。這是受到方言的影響，在德國北部和中部很常見。參見條目 sag 和 sach、sagst、sagt、sagte、sagtest、sagten、sagtet 及 gesagt。

parts: sa gen


sagen

glosses: sien 的第一人稱/第三人稱複數過去時直陳式/虛擬式

forms: sâgen (canonical)


sagen

etymology_texts: 繼承自古高地德語 sagēn。

forms:
saget (third-person singular present)
seit (third-person singular present)
sagete (past)
seite (past)
gesaget (past participle)
geseit (past participle)
hān (auxiliary)
saga (alternative)

ipa: /ˈs̠aɡən/

raw_tags: 2類弱變化 or 1類弱變化


sagen

etymology_texts: 繼承自原始西日耳曼語 *saggjan，繼承自原始日耳曼語 *sagjaną，也派生出古撒克遜語 seggian、古英語 secgan、古諾爾斯語 segja。最終源自原始印歐語 *sekʷ-。

forms: sagēn (canonical)

ipa: [ˈs̠aɡeːn]

sagen

זאָגן

roman: zogn


zählen

text: Die Stadt zählt 25 000 Einwohner.　这座城市有2.5万人。

ipa: /ˈtsɛːln̩/

parts: zäh len


guts

ipa: /ɡʌts/

audio: LL-Q1860 (eng)-Back ache-guts.wav


wischen

text: Die Küche ist schmutzig. Du musst den Fußboden wischen.　厨房太脏了。你把地擦了。

glosses: ［不及物，sein］飞奔、快跑

ipa: /ˈvɪʃn̩/

ipa: /ˈvɪʃən/


kalt

forms:
kaļu (present)
kal
kaļ
kalu (preterite)

ipa: [kālt]


alt

glosses: (國際標準) ISO 639-2 & ISO 639-3 語言代碼，表示南阿爾泰語。


alt

etymology_texts: 繼承自古高地德語 alt, 源自原始日耳曼語 *aldaz, 源自原始印歐語 *altós, *h₂eltós, *h₂el- (“成長”)。 對比荷蘭語 oud, 低地德語 old, 西弗里斯蘭語 âld, 英語 old。

text: Wie alt bist du?

translation: 你幾歲？

forms:
alter (strong nominative masculine singular)
älter (comparative)
am ältesten (superlative)

ipa: /alt/

ipa: [ʔalt]

Alter

sense: 年齡


alt

etymology_texts: 繼承自拉丁語 altus。

forms:
alta (feminine)
alts (masculine plural)
altes (feminine plural)

ipa: [ˈalt]

ipa: [ˈal]

rhymes: -alt


alt

etymology_texts: 借自德語 Alt ← 拉丁語 altus。

forms:
alten (plural)
altje (diminutive)

ipa: /ɑlt/

rhymes: -ɑlt


alt

etymology_texts: 借自德語 Alt ← 拉丁語 altus。

notes: 當表示女性中音歌手/中音樂器演奏者時，本詞作陰性。


alt

etymology_texts: 繼承自古諾爾斯語 allr。

forms:
allur (masculine)
øll (feminine)

ipa: [al̥t]


alt

etymology_texts: 繼承自古諾爾斯語 allr。


alt

etymology_texts: 繼承自拉丁語 altus。


alt

etymology_texts: 繼承自拉丁語 altus。

forms: alts (plural)


schlecht

pos_title: 形容词

etymology_texts: 源自中古高地德語 sleht，源自古高地德語 sleht（见schlicht），源自原始日耳曼語 *slihtaz。与英語 slight、荷蘭語 slecht、南非語 sleg、冰島語 sléttur、法羅語 slættur、瑞典語 slätt、丹麥語 slet和挪威語 slett同源。

text: ein schlechter Mensch

translation: 坏人

text: Sie ist schlecht in Mathe.

translation: 她不擅长数学。

glosses: 不好的，不利的，不健康的

text: schlecht für jemanden sein

translation: 不利于某人

text: schlecht aussehen

translation: 气色不佳

text: schlecht werden

translation: 腐坏

forms:
schlechter (strong nominative masculine singular)
schlechter (comparative)
am schlechtesten (superlative)

ipa: /ʃlɛçt/

rhymes: -ɛçt

einen schlechten Tag haben

sense: 一天过得不好

notes:
schlecht和schlimm可被认为是同义词，但是其潜在的含义不尽相同。schlecht一般是主语下判断觉得不好，带有一定的客观性（“干得不好”，“坏主意”，“不礼貌”，“坏品质”等）。
schlimm则指会造成人或物不利的后果（“严重事故”，“不好的天气”，“严重的伤”等用这个词）。
有时两个词都能使用，比如“schlechter Traum”、“schlimmer Traum”均可以说“噩梦”。但是前者的言外之意是它仅仅是个噩梦，对人没有多大影响，而后者则可能指醒来后还是心有余悸的噩梦。一天过得不好也可以说“schlechter Tag”和“schlimmer Tag”，但是后者有“这一天不仅过得不好，而且还会影响到下一天”的言外之意。


schmutzig

etymology_texts: 非同化借詞，源自德語 schmutzig。荷蘭語 smotsig 的同源對似詞。

forms:
schmutziger (comparative)
schmutzigst (superlative)

viezig

sense: 骯髒的；齷齪的


schmutzig

etymology_texts: 源自 Schmutz + -ig，與荷蘭語 smotsig (方言) 有關。亦對照 英語 smutty。

glosses: 下流的，卑鄙的，不要臉的

text: Schmutziger Donnerstag

translation: 肥胖星期四

forms:
schmutziger (strong nominative masculine singular)
schmutziger (comparative)
am schmutzigsten (superlative)

ipa: /ˈʃmʊt͡sɪç/

ipa: /ˈʃmʊt͡sɪk/

dreckig

sense: 骯髒的

schamlos

sense: 下流的，卑鄙的，不要臉的

obszön

sense: 下流的，卑鄙的，不要臉的

fettig

sense: 油膩的

parts: schmut zig


gerade

glosses: 直的，不弯的，笔直的；直接的，坦率的

text: Diese Strecke ist sehr kurvenreich, die andere ist viel gerader.　这条路很弯，另一条就直多了。

text: Lass uns den mittleren Weg nehmen, der ist am geradesten.　让我们选中间那条最直的路。

text: 100 ist eine gerade Zahl.　100是偶数。

ipa: /ɡəˈraːdə/

ipa: /ˈɡraːdə/

rhymes: -aːdə


gerade

pos_title: 副词

text: Ich bin gerade erst gekommen.　我刚到。

text: Das Geld reicht gerade so aus.　这些钱正好够。

glosses: 直接，坦率地，正确地，公平地


gerade

pos: particle

pos_title: 语气助词

text: Gerade deshalb musst du es tun.　这就是你要这么做的原因。

text: Peter ist nicht gerade ein toller Tänzer.　彼得在跳舞方面还不够好。


rund

glosses: 圆的、圆形的、循环的、环形的


scharf

etymology_texts: < 古高地德語 scarf。 与古萨克森语 skarp 同源。对比荷兰语 scherp、英语 sharp。

text: Das Messer ist so scharf, dass es ein Seidentuch zerschneidet.　刀太尖了，把布都划破了。

text: Fahr nicht zu schnell! Da vorne kommt eine scharfe Kurve.　不要开太快！前面有个大弯。

text: Das Essen ist mir zu scharf.　饭太辣了。

text: Nach dem Chemieunfall nahmen einige Anwohner einen scharfen Geruch wahr.　化学品泄漏后，居民闻到一股刺鼻的气味。

text: Diese Kamera macht sehr scharfe Bilder.　相机照得很清楚。

glosses: 强烈的，剧烈的；声响大的

text: Plötzlich ein scharfer Knall, den wir uns nicht erklären konnten.　突然一声爆炸，我们都不知道是怎么回事。

text: Wenn ich ehrlich bin, finde ich deinen Bruder ziemlich scharf.　老实说，你哥哥很帅。

ipa: /ʃarf/

ipa: [ʃarf]

ipa: [ʃaʁf]

ipa: [ʃaɐ̯f]

ipa: [ʃaːf]

homophone: Schaf


glatt

text: ein glatter Sieg　壓倒性勝利

text: glatter Betrug　純粹的詐欺

ipa: /ɡlat/


glatt

glosses: glad的不定中性單數形式。

ipa: /ɡlatː/


glatt

forms:
gladare (comparative)
gladast (superlative)


glatt

glosses: glädja 的動名詞。


nass

etymology_texts: 源自中古高地德語 naz，源自古高地德語 naz，源自原始日耳曼語 *nataz (“潮湿的”)，源自原始印歐語 *ned- (“潮湿”)。与荷蘭語 nat (“潮湿的”)、古希臘語 νοτέω (notéō，“潮湿”)、νότος (nótos，“南风”)同源。

forms:
naß (alternative)
nasser (strong nominative masculine singular)
nasser (comparative)
nässer (comparative)
am nassesten (superlative)
am nässesten (superlative)

ipa: /nas/

rhymes: -as


nass

etymology_texts: 源自原始日耳曼語 *nataz (“潮湿的”)，源自原始印歐語 *ned- (“潮湿”)。

text: Du bist ganz nass!

translation: 你都湿透了！

text: Du mol die nasse Hosse aus!

translation: 脱掉那件湿裤子！

forms:
nasser
nassest


feucht

etymology_texts: 源自中古高地德語 viuchte，源自古高地德語 fūht，源自原始西日耳曼語 *fų̄ht，源自原始日耳曼語 *funhtijaz (“潮湿的”)。与荷蘭語 vocht (“液体；潮湿”)同源。

glosses: 湿的 （指女性受性冲动刺激后阴道处产生分泌液）

text: Ich bin schon ganz feucht.

translation: 我都湿了。

forms:
feuchter (strong nominative masculine singular)
feuchter (comparative)
am feuchtesten (superlative)
fechtit (alternative)
focht (alternative)

ipa: /fɔʏ̯çt/

geil

sense: 湿的 （指女性受性冲动刺激后阴道处产生分泌液）

nass

sense: 湿的 （指女性受性冲动刺激后阴道处产生分泌液）


trocken

etymology_texts: 源自中古高地德語 trucken、trocken，源自古高地德語 truckan、trokkan (“烘干了的，焦干的，口渴的，干燥的”)，源自原始日耳曼語 *druknaz、*druhnaz (“干燥的”)，源自原始印歐語 *dʰerǵʰ- (“加强，巩固；变硬”)，源自*dʰer- (“坚守，支持”)。词形trucken曾是主要使用的形式，但该单词逐渐向一个带-o-的旧西方变体标准化。与古撒克遜語 drokno (“干燥”，副词)、古英語 ġedrycnan (“使...干燥”)同源。

glosses: 乏味的（不是很好笑还时常冒犯的）

forms:
trockener (strong nominative masculine singular)
trockener (comparative)
am trockensten (superlative)

ipa: /ˈtʁɔkən/

ipa: [ˈtʁɔkən]

ipa: [ˈtʁɔkŋ̩]

feucht

sense: 干燥的

lieblich

sense: 不甜的

parts: tro cken


richtig

etymology_texts: 源自 中古高地德語 rihtec，源自 古高地德語 rihtīg，源自 reht (“正確的”) 加上 -ig。 與 recht + -ig 相當。 原本只當作形容詞，後來發展成副詞。

ipa: /ˈʀɪçtɪç/

ipa: /ˈʀɪçtɪk/

parts: rich tig


richtig

text: Ich habe manchmal ein richtig schlechtes Gefühl.


fern

glosses: 蕨類。脈管植物，不具花和果實。 (來源： MGH)

forms: ferns (plural)

ipa: /fɜːn/

ipa: /fɝn/

ipa: [fɘːn]

ipa: /fɛːrn/

ipa: /fɛrn/


fern

glosses: （地點、時間上）遠的、遙遠的

text: Ich träume vom Leben in einem fernen Land.　我夢想在一個遙遠的國度生活。

text: In einer fernen Zukunft könnten unsere Probleme alle gelöst sein.　以後我們的問題就都可以解決了。

ipa: /fɛʁn/


bei

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示巴卡提語。


bei

pos: prep

pos_title: 介词

text: Ich habe es nicht bei mir.　我身上没带。

text: Bleib bei mir!　别走！

text: Pinneberg liegt bei Hamburg.　皮内伯格在汉堡。

text: bei der Arbeit　在工作时

text: Bitte treten Sie bei Abfahrt des Zuges vom Bahnsteig zurück!　火车离站时请向后站！

text: Sie wollte unbedingt London bei Nacht sehen.　她想看伦敦夜景。

glosses: （形容可能发生或不发生的事情） 如果有

text: bei Schnee　如果有雪

text: bei der Firma arbeiten　为公司工作

text: Selbst bei größter Anstrengung konnte er nicht mehr weiter.　即使用尽全身力气，他还是走不动了。

text: Bei dem Verdienst kann er sich locker den Urlaub in der Karibik leisten.　用自己的收入，他完全可以去加勒比群岛度假。

text: Ich schwöre bei meiner Ehre / bei Gott.　我宣誓……

ipa: /baɪ̯/


an

glosses: (國際標準) ISO 639-1 語言代碼，表示阿拉貢語。


an

pos: romanization

pos_title: 羅馬化

notes: 外文在轉寫漢語拼音時，常常無法區分原本詞句的聲調，而以輕聲/無聲調的形式寫出。


an

etymology_texts: 可能是anë (“容器”)的隱喻用法。

forms: ani (definite singular)

mitër

sense: 子宮


an

etymology_texts: 繼承自拉丁語 annus。對照羅馬尼亞語 an。

forms:
anj (plural)
enj (plural)

ipa: [an]


an

etymology_texts: 繼承自拉丁語 annus。對照羅馬尼亞語 an。


an

pos: contraction

pos_title: 縮約形

etymology_texts: 來自介詞en (“在”) + 介詞a (“到”)的縮約形。

text: Voi an ca Catuxa

translation: 我要進Catuxa的房子

text: Voi p'an ca Xepe

translation: 我要去Xepe的家


an

pos_title: 動詞

etymology_texts: 與日語 ある (aru)相似。

text: Aynu an ruwe ne.

translation: 有一個阿伊努人。

forms: アン

ipa: /an/


an

etymology_texts: 繼承自古諾爾斯語 hann。與瑞典語 han同源。


an

pos_title: 名詞

etymology_texts: 繼承自拉丁語 annus。


an

pos: article

pos_title: 冠詞

etymology_texts: 繼承自古愛爾蘭語 in，來自原始凱爾特語 *sindos.

glosses: 用於名詞後，表示某個特定的事物

text: an t-uisce

translation: 水

text: an bhean

translation: 女人

text: an pháiste

translation: 小孩

text: ag an gcailín/chailín

translation: 女孩

ipa: /ənˠ/

raw_tags: 在 e/é, i/í 之前


an

pos_title: 助詞

etymology_texts: 繼承自古愛爾蘭語 in。

glosses: 用於構成直接或間接的疑問句

text: An bhfuil tú ag éisteacht?

translation: 你在聽嗎？

text: Níl a fhios agam an bhfuil sé anseo.

translation: 我不知道他是否在這裡。

raw_tags: 在 e/é, i/í 之前

raw_tags: 在é、ea、í、iad之前

ar

raw_tags: 用於規則和某些不規則動詞的過去式


an

etymology_texts: 繼承自古愛爾蘭語 in。

glosses: 用于引入现在时和将来时的直接或间接的共时态疑问句

text: An maith leat bainne?

translation: 你喜歡牛奶嗎？

text: Níl a fhios agam an é Conchúr a chonaic mé.

translation: 我不知道我看到的是不是康納。

raw_tags: 在 e/é, i/í 之前

raw_tags: 在é、ea、í、iad之前


an

glosses: fan (“保持，等待”)的另一種寫法

forms:
anann (present)
anfaidh
anacht (supine)
anta (past participle)


an

glosses: a的另一種寫法 (用於記數數字前)


an

etymology_texts: 繼承自古奧克語 an，來自拉丁語 annus。

forms: ans (plural)

audio: LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-an.wav

notes: 也用於動詞aver (“有”)，表示年齡。


an

etymology_texts: 請參閲主詞條的词源章節。

glosses: aver 的第三人稱複數現在時直陳式


an

etymology_texts: 授予波斯語 یا (yâ)。

forms: ئان

ipa: /ɑːn/

yan

sense: 或


an

etymology_texts: 繼承自拉丁語 annus。


an

etymology_texts: 繼承自拉丁語 inde。

glosses: 用於表示不確定的數量，它，它們

text: 我想要兩個

ref: J'an veus deus

text: 我很肯定

ref: J'an seus seur

forms:
ar (alternative)
al (alternative)


an

glosses: 用於名詞後，表示某個特定的事物


an

pos: det

pos_title: 限定詞

glosses: 第三人稱單數所有格；他，她，它，牠（用於一般對象）


an

pos_title: 形容詞

etymology_texts: 借自漢語 安 (ān)。

text: dú bấu an

translation: 生活得不平靜

text: 神符法主禁㐌安

roman: Thần phù phép chúa cổm đạ an

forms: 安 (romanization)

ipa: [ʔaːn˧˥]

ipa: [ʔaːn˦]


an

text: an ý ngòi

translation: 設法去看


an

pos_title: 副詞

etymology_texts: 借自中古低地德語 an和德語 an，來自原始日耳曼語 *ana (“在…上”)，與英語 on同源和丹麥語 å、丹麥語 på的同源異形詞。

glosses: 在…上 (僅用於語彙化表達)

ipa: [ˈan]


an

etymology_texts: 請參閲主詞條的词源章節。

ipa: [ˈæˀn]


an

pos_title: 介詞

etymology_texts: 繼承自古高地德語 ana。

text: Das Bild hängt an der Wand.

translation: 掛在牆上的照片。

text: Wir treffen uns am (an dem) Dienstag.

translation: 我們 (在) 星期二見面。

text: Ich werde sie am (an dem) Abend sehen.

translation: 我會在晚上見她。

glosses: 每一 (天)、一 (天)、每 (天)；只能與Tag (“天”)一詞連用，其他時間單位則使用in

raw_tags: 指某事在一天內發生的頻率

text: zweimal am Tag

translation: 一天兩次

ipa: [ʔan]

rhymes: -an


an

etymology_texts: 繼承自古高地德語 ana。

text: Ich hänge das Bild an die Wand.

translation: 我將照片掛在牆上。

text: Schauen Sie an die Tafel.

translation: 請你看向黑板。

text: Ein Brief an Anna.

translation: 給安娜的信。


an

etymology_texts: 繼承自古高地德語 ana。

text: an einem Roman schreiben

translation: 寫一部小說

text: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren

translation: 人皆生而自由；在尊嚴及權利上均各平等。

text: Er ist schuld an dem Unglück

translation: 就這場不幸來說，他是罪魁禍首

text: Das mag ich nicht an ihm

translation: 我不喜歡他身上的那一點

notes: 通常用於表示垂直表面上的物體；與之對應的是 auf，通常用於指示水平表面上的物體。

notes: 當後接與格陽、中性定冠詞 (即 dem) 時，二詞常合併為 am，強調表示的情況除外。

notes: 當後接賓格中性定冠詞 (即 das) 時，二詞常合併為 ans，強調表示的情況除外。

notes: 向前、前進地von heute an ― 從今天起


an

etymology_texts: 繼承自古高地德語 ana。

glosses: 開著的、工作中的、開始運行的

text: Ist der Schalter an oder aus? [= Ist der Schalter an- oder ausgeschaltet?]

translation: 開關開著還是關著？

angeschaltet

sense: 開著的、工作中的、開始運行的

ein

sense: 開著的、工作中的、開始運行的

eingeschaltet

sense: 開著的、工作中的、開始運行的

aus

sense: 開著的、工作中的、開始運行的

ausgeschaltet

sense: 開著的、工作中的、開始運行的


an

etymology_texts: 繼承自中古低地德語 an，來自古撒克遜語 an、ana，來自原始日耳曼語 *an、*ana。

ipa: /aːn/

ipa: /ɒːn/

ipa: /ɔːn/


an

forms:
an' (alternative)
and (alternative)


an

pos_title: 連詞

etymology_texts: 繼承自古英語 and、ond、end (“和，及”)，來自原始日耳曼語 *andi、*anþi、*undi、*unþi (“和，此外”)，來自原始印歐語 *h₂énti (“對面，附近，前面，之前”)。

ipa: [ɑn]

ipa: [ən]


an

etymology_texts: 繼承自中古英語 oon，來自古英語 ān (“一”)，來自原始日耳曼語 *ainaz，來自原始印歐語 *óynos。與英語 an同源。

glosses: (元音前) 不定冠詞，在元音開頭的名詞前使用

notes: 在口語中大多被a取代。然而，在文學作品中仍被廣泛使用，可能是受英語影響。


an

etymology_texts: 繼承自拉丁語 annus。


an

etymology_texts: 繼承自古法語，來自拉丁語 annus，來自原始意大利語 *atnos，來自原始印歐語 *h₂et-no-，可能來自*h₂et- (“去”)。

ipa: /ɑ̃/

homophone: en


an

etymology_texts: 繼承自拉丁語 annus。

forms: agns (plural)


an

etymology_texts: 繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *kaən，來自原始南島語 *kaən。


an

glosses: am (“我的”)的另一種寫法。


an

pos_title: 代詞

glosses: 第二人稱單數強調代詞：你


an

text: Is demniu liunn a n-ad·chiam hua sulib ol·daas an ro·chluinemmar hua chluasaib.

translation: 眼見比耳聽更加確定。

raw_tags: 觸發省略，後接句首增音的關係從句


an

glosses: anaid 的第二人稱單數命令式


an

etymology_texts: 繼承自拉丁語 annus (“年”)。

forms:
ans (oblique plural)
ans (nominative singular)
an (nominative plural)


an

etymology_texts: a + on 的合寫. 首次記錄於1388年


an

etymology_texts: 繼承自拉丁語 annus。

forms:
anz
anz (nominative singular)
an (nominative plural)


an

etymology_texts: 繼承自原始日耳曼語 *þan，可能經由*þannai，與古英語 þonne (“比”)同源。類似丟失的 þ-，對照at，來自早期的原始諾爾斯語 ᚦᚨᛏ (þat)、ᚦᛡᛏ (þᴀt)。

en

raw_tags: 以類比或添加詞素等方式重塑


an

etymology_texts: 繼承自原始日耳曼語 *an。


an

pos: num

pos_title: 數詞

etymology_texts:
繼承自原始西日耳曼語 *ain，來自原始日耳曼語 *ainaz.
日耳曼語族同源詞包括古弗里斯蘭語 ān、古撒克遜語 ēn、古高地德語 ein、古諾爾斯語 einn、哥特語 𐌰𐌹𐌽𐍃 (ains)。也是印歐語系詞根拉丁語 ūnus、古希臘語 οἶος (oîos)、古愛爾蘭語 oen的來源。

text: Ic and Fæder synt ān.

translation:
I and Father are one.
我與父原為一。

ref: "Gospel of Saint John"（“聖約翰福音”） 10:30

text: Ġe þēo ġe frēo, eall wē sind on Criste ān.

translation:
Slave or free, we are all one in Christ.
自主的、為奴的， […] 在基督耶穌，裡都成為一了。

ref: c. 973，埃塞爾沃爾德翻譯《聖本篤準則》，引用加拉太書 3:28

text: Þā cōm hē and fand hīe slǣpende, and cwæþ tō Petre, "Simon, slǣpst þū? Ne meahtest þū āne tīd wacian?"

translation:
Then he came and found them asleep, and said to Peter, "Simon, are you asleep? Couldn't you stay awake for one hour?"
耶穌回來，見他們睡著了，就對彼得說，西門，你睡覺麼。不能儆醒片時麼。

ref: c. 990，《威塞克斯福音》，馬可福音 14:37

text: On morgen æfter Hlāfmæssedæġe wearþ sē cyning Willelm on huntoþe fram his ānum menn mid āne flāne ofsċoten.

translation:
On the morning after Lammas day, King William was out hunting when he was shot with an arrow by one of his servants.
收獲節後的一天早晨，威廉國王出外打獵，被一名僕從用箭射中。

ref: 12世紀早期，《彼得伯勒編年史》，1100年

forms: ān (canonical)


an

glosses: 不定冠詞，在元音開頭的名詞前使用


an

text: Ne bēoþ wē ġeboren ūs selfum ānum.

translation: We aren't born for ourselves alone.

text: Mæġ man sprecan be rīmum ġif þing ān sind?

translation: Can we speak of numbers if there are only things?

text: Earg mæġ þæt ān þæt hē him ondrǣde.

translation: A coward can only do one thing: fear.

ref: 11th century, Durham Proverbs, no. 22

text: Āne twā word sind þǣre fēorðan ġeþīednesse: eō ("iċ gange"), īs ("þū gǣst"); queō ("iċ mæġ"), quīs ("þū meaht").

translation: Only two words follow the fourth declension: eo ("I go"), is ("you go"); queo ("I can"), quis ("you can").

ref: c. 995, Ælfric, Extracts on Grammar in English

text: Þæs þe mā þā Iudēiscan sōhton hine tō ofslēanne, næs nā for þon āne þe hē þone ræstedæġ bræc, ac for þon þe hē cwæþ þæt God wǣre his fæder, and hine selfne dyde Gode ġelīcne.

translation: That made the Jews try even harder to kill him, not just for breaking the Sabbath, but for saying God was his father, and making himself equal to God.

ref: c. 990, Wessex Gospels, John 5:18

text: God āna wāt hwā þǣre wælstōwe wealdan mōte.

translation: Only God knows who is destined to control the battlefield.

ref: c. 1000, "The Battle of Maldon", lines 94-95

text: God āna wāt hwæt him weaxendum wintra bringaþ.

translation: God only knows what the years will bring to the growing child.

ref: "The Fortunes of Men", lines 8-9

text: Neart þū ġenōg eald þæt þū āna on sund gā.

translation: You're not old enough to go swimming by yourself.

text: Iċ slǣpe āna.

translation: I sleep alone.

text: Gang nū tō mynstre ġif þū mæġe, and mē āna forlǣt.

translation: Now go to the monastery if you can, and leave me alone.

ref: c. 992, Ælfric, "St. Benedict, Abbot"

text: Foresetnessa ne bēoþ nāhwǣr āna, ac bēoþ ǣfre tō sumum ōðrum worde ġefēġeda.

translation: 介詞s never occur by themselves: they are always attached to some other word.

text: Petrus āna spræc for ealne þone hēap.

translation: Peter by himself spoke for the whole group.

ref: c. 992, Ælfric, "The Nativity of St. Paul the Apostle"

notes: 在上述意義中（“唯一的”和“獨自的”），通常用在弱音變格中，當作āna使用。


an

text: Ðā andswarode sē hundredes ealdor and ðus cwæþ, Drihten, ne eom ic wyrðe, ðæt ðū ingange under mīne þecene; ac cweþ ðīn ān word, and mīn cnapa biþ ġehǣled.

translation: Then answered the centurion, and said thus, Lord, I am not worthy, that you enter under my roof; but say your word only, and my boy will be healed.

ref: 995. Anglo-Saxon Gospels, Translation, Gospel of Saint Matthew, chapter 8, verse 8.


an

glosses: 用於名詞後，表示某個特定的事物（定冠詞）

notes:
在以下情況使用該詞：
修飾單數名詞，並且
該詞用以下任一詞結尾：鼻元音，或 鼻輔音和一個喉音（非鼻元音），以此類推。


an

etymology_texts: 來自法語 an (“年”)。


an

etymology_texts: 繼承自古捷克語 an。等同於a + on 的合寫。

text: Bělá se tam, bělá žena, ana malé dítě nese.

translation: 在那裡，可以看到一個白色身影，一個白人婦女抱著孩子。

text: Vidíš-li poutníka, an dlouhou lučinou spěchá ku cíli, než červánky pohynou?

translation: 你能看到一個旅人在暮色降臨前，穿過長長的草地，匆匆趕往目的地嗎？

který

sense: 誰


an

etymology_texts: 繼承自古捷克語 an。等同於a + on 的合寫。

text: An tak mluvili, ruce se jim chvěly.

translation: 他們說話時，手都在顫抖。

text: Ulehčilo se mi, an jsem byla uspokojena, že sama trpím.

translation: 我鬆了口氣，因為這讓我感到滿足，我自己確實很痛苦。


an

etymology_texts: 繼承自原始凱爾特語 *sindos。

glosses: 用於名詞後，表示某個特定的事物（定冠詞）


an

etymology_texts: 源自阿拉伯語 آن (ʔān)。


an

etymology_texts: 繼承自拉丁語 annus。

forms: ani (plural)


an

etymology_texts: 繼承自原始意大利語 *an，來自原始印歐語 *h₂en。與立陶宛語 angu (“或者”)、哥特語 𐌰𐌽 (an，“那麼？現在呢？”)同源。也可能與古希臘語 ἄν (án，助詞)、梵語 अना (anā́)、阿維斯陀語 𐬀𐬥𐬁 (anā)、立陶宛語 anàs、阿爾巴尼亞語 a、原始斯拉夫語 *onъ相關。

glosses: 或，是否 (引出分句问句第二部分的连词，或暗示疑问的短语。)

glosses:
或，是否 (引出分句问句第二部分的连词，或暗示疑问的短语。)
非連接式的詢問中

glosses:
或，是否 (引出分句问句第二部分的连词，或暗示疑问的短语。)
非連接式的詢問中
直接

raw_tags: 由utrum (“是否”)引入

raw_tags: 由-ne (疑問後附語素)引入

raw_tags: 由num (疑問助詞)引入

glosses:
或，是否 (引出分句问句第二部分的连词，或暗示疑问的短语。)
非連接式的詢問中
間接

raw_tags: 由utrum (“是否”)引入

ipa: [ˈän]

notes: 與utrum (“是否”)一起用於結構utrum...an (“是否...或”)：Nescio quid intersit, utrum nunc veniam, an ad decem annos.我不知道現在來還是十年後再來有什麼關係。


an

etymology_texts: 繼承自古高地德語 indi。

rhymes: -ɑn


an

etymology_texts: 繼承自原始日耳曼語 *in。


an

etymology_texts: 繼承自拉丁語 annus (“年”)，來自原始意大利語 *atnos，來自原始印歐語 *h₂et-no-，可能來自*h₂et- (“去”)。對照梅戈來諾-羅馬尼亞語 an和阿羅馬尼亞語 an。

forms:
ani (plural)
ai (plural)
onn (alternative)
on (alternative)

audio: LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-an.wav


an

etymology_texts: 繼承自拉丁語 annus。


an

etymology_texts: 借自中古低地德語 an、德語 an，較少借用英語 on，來自原始日耳曼語 *ana (“在”)，與英語 on和瑞典語 å、瑞典語 på的同源異形詞。

glosses: 用作動助詞，與德語介詞an (“在，到”)類似。


an

glosses: a的另一種寫法、用於d-開頭的詞之前

text:
Sette calonicheḍḍos
Falan a Ffiniscole
A ffacher ẓibbileu
An dommo de una monẓa.

translation: Seven priests go down to Siniscola, to have a jubilee at a nun's house.

ref: 1896, Egidio Bellorini, “Non temere; io torno e ti sposo”, in Canti popolari amorosi raccolti a Nuoro, Bergamo, section 153, page 79, lines 1–4:


an

etymology_texts: 繼承自古弗里斯蘭語 an，來自原始西日耳曼語 *an，來自原始日耳曼語 *an。與西弗里斯蘭語 oan、德語 an同源。

text: Mien Jasse honget an dän Hoake.

translation: 我的外套掛在鉤子上。

text: Iek sitte an dän Disk.

translation: 我坐在桌邊。

text: Iek sitte an mien Suster.

translation: 我坐在我姐姐旁邊。

text: Dät Boot is an Lound kemen.

translation: 船靠岸了。

text: Mien Bääsje is an Kanker stúurven.

translation: 我奶奶死於癌症。

text: Iek häbe an do fjautig Ljudene blouked.

translation: 我見過大約四十個人。

forms:
deeran (neuter)
hieran
wieran


an

text: Dät Fjúur is an.

translation: 火正在燃燒。

text: Ju Laampe is an.

translation: 燈亮了。


an

etymology_texts: 繼承自古愛爾蘭語 in。與愛爾蘭語 an、曼島語 yn等同源。

glosses: 用於名詞後，表示某個特定的事物

ipa: /ən/


an

etymology_texts: 來自古愛爾蘭語 a。與愛爾蘭語 a同源。


an

etymology_texts: 繼承自古愛爾蘭語 i。與愛爾蘭語 i、曼島語 ayns等同源。

notes: 在以b、f、m、p開頭的名詞前不使用該形式，而使用am、ann am取代。


an

etymology_texts: 繼承自古愛爾蘭語 in。與愛爾蘭語 an同源。

glosses: 与动词的从句形式一起使用，构成疑问句。

notes: 在b、f、m、p開頭的動詞前，使用am。在bheil (“Be動詞 (am、is、are)”)之前，也使用a。


an

etymology_texts: 繼承自古愛爾蘭語 in。與愛爾蘭語 an同源。

glosses: is的現在時疑問形式 (繫詞)。

notes: 在b、f、m、p開頭的詞之前，使用am。


an

etymology_texts: 繼承自原始庫基-欽語 *ʔan (“蔬菜”)，來自原始漢藏語 *h(y)an。


an

etymology_texts: 繼承自鄂圖曼土耳其語 آن (an)，來自阿拉伯語 آن (ʔān).

text: İnglitere Fransa ile Frankoyu tanımak üzeredir. Bu kararı iki hükümet bir anda ilan edecektir.

translation: 英国和法国即将承认佛朗哥。两国政府将立即宣布这一决定。

ref: 1939年 2月14日，「Acaba İspanyada Krallık iade edilecek mi!」，收錄於 Aydin，第1頁：

forms:
anı
anlar (plural)

ipa: /ɑn/

ipa: [ɑn̪]


an

glosses: anmak 的第二人稱單數命令式


an

etymology_texts:
來自原始中菲律賓語 *aŋ。與宿霧語 ang、希利蓋農語 ang、他加祿語 ang、中比科爾語 an同源。
進一步的詞源有爭議；一些人推測與原始馬來-波利尼西亞語 *a (“直接標記”)相關，來自原始南島語 *a (“直接標記”)添加了一個不清楚的鼻音後綴。對照卡片片甘語 ing。

glosses: 除專有名詞外的普通名詞的直接標記

text: Midalagan an lalaki paingon ha baybayon.

translation: 男子向岸邊跑去。

text: Gikaon han iring an isda.

translation: 貓吃了魚。

ipa: /ʔan/

notes:
當單獨使用時，該助詞被分析為冠詞，當與數詞“usa跟ka”一起使用時，則被分析為不定冠詞。An adlaw.
太陽 An usa ka tawo.
人。

notes: 專有名詞用“si”標記。

notes: 直接的人稱專有名詞（主要是人名）用“si”標記。


an

ipa: /an/

audio: Wym-an (wersja Józefa Gary).ogg

ogg_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wym-an (wersja Józefa Gary).ogg


an

etymology_texts: 來自原始南島語 *-an。


an

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 ein，來自古高地德語 ein，來自原始日耳曼語 *ainaz。與德語 ein、荷蘭語 een、英語 one、冰島語 einn等同源。

glosses: 不定冠詞，在元音開頭的名詞前使用

text: an gamègalndar mann

translation: 已婚男子

text: I hån an pruadar un a sbestar.

translation: 我有一個哥哥和一個姐姐。


an

text: Khömme an dar sbaighe.

translation: 告訴他，他必須閉嘴。


an

raw_tags: （複數：an dem，量化：an）


an

glosses: 在…上（表示毗鄰、並列）

text: Me pendis pikturi an la parieto.

translation: 我把畫掛在牆上。

dorso an dorso

sense: 連續的


an

etymology_texts: 繼承自中古英語 an，來自古英語 ān (不定冠詞，字面意思是“一”)。參見 one。

glosses:
a 的變形 (全義項)
在元音前使用

text: I'll be there in half an hour.

text: Sunning himself on the board steps, I saw for the first time Mr. Farquhar Fenelon Cooke. He was dressed out in broad gaiters and bright tweeds, like an English tourist, and his face might have belonged to Dagon, idol of the Philistines.

ref: 1897年12月 (標示為1898年)，温斯顿·丘吉尔，第II章，收錄於 The Celebrity: An Episode，紐約：The Macmillan Company；倫敦：麥米倫出版公司，→OCLC：

text: I was catapulted without preparation into the most difficult job any mortal man can hold. My duties would not wait a week, or a day, or even an hour.

ref: 1971, Lyndon Johnson, “The Beginning”, in The Vantage Point, Holt, Reinhart & Winston, →ISBN, →LCCN, →OCLC, page 12:

glosses:
a 的變形 (全義項)
在one和首音為 u、eu 的詞前使用，發音為 /ju/。

text: God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.

ref: 1611，The Holy Bible, […]（King James Version），London： […] Robert Barker, […]，→OCLC，「Numbers 24:8」：

text:
My hopes, from my earliest years, have been hopes of celebrity as a writer- not of wealth, or of influence, or of accomplishing any of the thousand aims which furnish the great bulk of mankind with motives. You will laugh at me. There is something so emphatically shadowy and unreal in the object of this ambition, that even the full attainment of its provokes a smile. For who does not know
'How vain that second life in others' breath,
The estate which wits inherit after death!'
And what can be more fraught with the ludicrous than an union of this shadowy ambition with mediocre parts and attainments! But I digress.

ref: (Can we date this quote?), John Mackay Wilson, Wilson's Tales of the Borders; Historical, Traditionary, and Imaginative, →OCLC, page 84:

text: President Nicolas Sarkozy of France is open to an European monetary fund but would want it to raise money cheaply on capital markets and lend it to needy euro-zone countries before they faced possible default.

ref: 2010 March 22, Paul Taylor, “Greece Debates Revive Old European Fears and Resentments”, in The New York Times, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 03 Apr 2010, Inside Europe:

text: In an unanimous vote on Monday, the city’s school board approved removing the name of Gen. Nathan Bedford Forrest from Forrest Hill Academy and calling the alternative school the Hank Aaron New Beginnings Academy.

ref: 2021 April 13, Neil Vigdor, “Hank Aaron’s Name Will Replace a Confederate General’s on an Atlanta School”, in The New York Times, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 14 Apr 2021, U.S.:

text: Having been given seven full days, Jack Smith took exactly one day to file a forty-page response in opposition, to the Supreme Court, making the argument that there was no reason for the Supreme Court to hear Donald Trump's appeal of an unanimous opinion by the second most important court in the country, the Washington, D.C. Federal Court of Appeals, which supported the trial judge's ruling that there is no such thing as immunity from criminal prosecution for former presidents.

ref: 2024年 2月14日，Lawrence O'Donnell，片头起0:29，收錄於 Lawrence: Jack Smith asks SCOTUS to move fast on Trump. Nixon case is proof they can.，MSNBC，原始內容存檔自 原始內容，存檔時間 2024年2月15日：

glosses:
a 的變形 (全義項)
在重音或非重音音節的 /h/前使用。

text:
1 I waited patiently for the Lord, and he inclined vnto me, and heard my crie.
2 He brought me vp also out of an horrible pit, out of the mirie clay, and set my feete vpon a rock, and established my goings.

ref: 1611，The Holy Bible, […]（King James Version），London： […] Robert Barker, […]，→OCLC，「Psalms 40:1–2」：

text: The Province of Nanking, by the Tartars called Kiangnan, is the ſecond in honour, in magnitude and fertility in all China : It is divided into 14 great Territories, having Cities and Towns an hundred and ten; Nanking, or Kiangning being the Metropolis; a City, that if ſhe did not exceed moſt Cities on the Earth in bigneſs and beauty, yet ſhe was inferior to few, for her Pagodes, her Temples, her Porcelane Towers, her Palaces and Triumphal Arches. Fungiang, Sucheu, Sunkiang, Leucheu, Hoaigan, Ganking, Ningue, Hoeicheu, are alſo eminent places, and of great Note and Trade.

ref: 1693, Robert Morden, “Of China”, in Geography Rectified; or a Description of the World, 3rd edition, →OCLC, page 441:

text: Following the doctrine of Lenin and Stalin, relying on the support of the great Soviet state and all the revolutionary forces of all countries, the Chinese Communist Party and the Chinese people gained an historic victory a few years ago.

ref: 1953，Mao Tse-tung，「Mao Tse-tung's Tribute to Stalin」，收錄於 Current Soviet Policies，New York：Frederick A. Praeger，→ISSN，→LCCN，→OCLC，254頁：

text: We have agreed on joint ventures in space. We have agreed on ways of working together to protect the environment, to advance health, to cooperate in science and technology. We have agreed on means of preventing incidents at sea. We have established a commission to expand trade between our two nations. Most important, we have taken an historic first step in the limitation of nuclear strategic arms.

ref: 1972年 5月28日，片头起3:30，收錄於 President Nixon addresses the Soviet People live from the Kremlin，由 Richard Nixon，原始內容存檔自 原始內容，存檔時間 2015年12月22日：

text: Well yesterday was an historic day. Uh, there was last minute testimony scheduled in the January 6th committee from a former aide to Trump chief of staff Mark Meadows.

ref: 2022年 6月29日，David Pakman，片头起0:00，收錄於 Trump Assaulted Secret Service Agent, Smeared Ketchup on Wall，原始內容存檔自 原始內容，存檔時間 2022年6月30日：

glosses:
a 的變形 (全義項)
用於所有輔音前。

ipa: /ˈæn/

audio: LL-Q1860 (eng)-Back ache-an.wav

rhymes: -æn

ipa: [ˈɛən]

raw_tags: 音頻 (美國)，æ-緊繃

raw_tags: 音頻 (美國)，在短語“an egg”非重音

homophone: in

notes: 主附錄： 英語冠詞#不定冠詞

notes: 在標準英語中，冠詞an用在元音前，而a用於輔音前。另外an 也可以出現在h音開頭的非重音音節前，如an historic。這時h音可能變成無聲，或發音微弱。只有6%的英國人喜歡這種用法，在書面中也只是稍微常見一些。

notes: 在歷史上，an也可以出現在one跟許多首字母為 u、eu (現在讀作/juː/, /jʊ/, /jə/)的詞之前，像是eunuch、unique、utility。這是因為這些首字母被讀作元音。在書寫中，直到19世紀這些詞在獲得首輔音之後，很久一段時間 an 仍然是這些詞前的常用詞。這種情況偶爾還會出現。

notes: 相反，在非標準（通常是方言）語音及其書面表達中，元音前很少出現 a。例如：“ain't this a innerestin sitchation” (Moira Young，Blood Red Road)。

notes: a 的所有冠詞義項均可用在 an 上。


an

raw_tags: 音頻 (美國)，æ-緊繃

raw_tags: 音頻 (美國)，在短語“an egg”非重音


an

etymology_texts: 繼承自中古英語 an (“和，如果”)。

text: An it harm none, do what ye will.

translation: 只要不傷害別人，你想做什麼都可以。

text:
At length did cross an Albatross,
 Thorough the Fog it came;
 And an it were a Christian Soul,
 We hail'd it in God's Name.

ref:
1797–1798 (date written), [Samuel Taylor Coleridge], “The Rime of the Ancyent Marinere”, in Lyrical Ballads, with a Few Other Poems, London: […] J[ohn] & A[rthur] Arch, […], published 1798, →OCLC:
 (original version), lines 61–64:

raw_tags: 音頻 (美國)，æ-緊繃

raw_tags: 音頻 (美國)，在短語“an egg”非重音


an

etymology_texts: 借自格魯吉亞語 ან (an)。

glosses: 格魯吉亞語的字母語第一個字母，ა (Mkhedruli)、Ⴀ (Asomtavruli)、ⴀ (Nuskhuri)

raw_tags: 音頻 (美國)，æ-緊繃

raw_tags: 音頻 (美國)，在短語“an egg”非重音


an

etymology_texts: 繼承自古英語 an，on (介詞)。

text: I was only going twenty miles an hour.

translation: 我的速度只有每小時二十英里。

raw_tags: 音頻 (美國)，æ-緊繃

raw_tags: 音頻 (美國)，在短語“an egg”非重音

notes: 在這一情況下，它與 a 一詞的用法相同，但因元音在前（在未發音的 h 之後）而有所變化。例如：“The train was speeding along at a mile a minute.”


an

forms:
ani (plural)
ai (plural)
an' (alternative)
and (alternative)


an

etymology_texts: 繼承自中古英語 an，來自古英語 and、ond、end，來自原始日耳曼語 *andi、*anþi。

text: Coardhed an recoardhed.

translation: Searched and researched.

ref: 1867, GLOSSARY OF THE DIALECT OF FORTH AND BARGY, page 31:

ipa: /and/


an

text: an a milagh,

translation: on the clover,

ref: 1867, “A YOLA ZONG”, in SONGS, ETC. IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY, number 1, page 84:


an

glosses: 他，她，它，牠 （单音节动词后的第三人称单数非敬语物主代词，带高音/ã/）

ipa: /ã̄/

ipa: /ã́/


an

glosses: 他，她，它，牠 （带低音或中音 /ã/ 的单音节动词后的第三人称单数非敬語物主代词）

forms: án (canonical)


an

etymology_texts: 漢越詞，來自安 (“寧靜”)。該字也可讀作yên，這種讀法可能源自北方。

forms: ang (alternative)


an

etymology_texts:
來自原始中菲律賓語 *aŋ。與宿霧語 ang、希利蓋農語 ang、他加祿語 ang、瓦瑞瓦瑞語 an等同源。
進一步的詞源有爭議；一些人推測與原始馬來-波利尼西亞語 *a (“直接標記”)相關，來自原始南島語 *a (“直接標記”)添加了一個不清楚的鼻音後綴。對照卡片片甘語 ing。

glosses: 除專有名詞外的普通名詞的直接標記

text: Nagdalagan an lalaki pasiring sa baybayon.

translation: 那人向岸邊跑去。

text:
Kinakan kan ikos an sira. (Naga)
Kinaon kan ikos an sira. (Legazpi)

forms: ᜀᜈ᜔

ipa: /ʔan/ [ʔan̪]

notes:
當單獨使用時，該助詞被分析為冠詞，當與數詞“saro”一起使用時，則被分析為不定冠詞。An saldang. (Naga)
An aldaw. (Legazpi)
太陽 An sarong tawo.
人。

notes: 專有名詞用“si”、“su”標記。

notes: 直接的人稱專有名詞（主要是人名）用“si”標記。


an

etymology_texts: 繼承自古法語 an，來自拉丁語 annus。

forms: ans (plural)


an

forms:
a (alternative)
ane (alternative)
o (alternative)
on (alternative)


an

etymology_texts: oon (“一”)的非重音形式，來自偶爾使用古英語 ān (“一”)作為冠詞。

glosses: 不定冠詞，在元音開頭的名詞前使用：

text: And but ye do / c[er]teyn we shal yow teche / that it is fair / to han a wyf in pees / Oon of vs two / moſte bowen doutelees

translation: And unless you do, we'll certainly teach you / that it's fair to have a wife in peace; / one of the two of us must without doubt submit.

ref: 1387–1400，[Geoffrey] Chaucer，「The Prologe of the Tale of the Wẏf of Bathe」，收錄於 The Tales of Caunt́burẏ（Hengwrt Chaucer; Peniarth Manuscript 392D），Aberystwyth, Ceredigion：National Library of Wales，c. 1400–1410] 出版，→OCLC，「folio 63, verso」，438-440行：

glosses: 不定冠詞，在元音開頭的名詞前使用： 一件事的任何例子或實例。

glosses: 不定冠詞，在元音開頭的名詞前使用： 某個確定或特定的事物。

glosses: 不定冠詞，在元音開頭的名詞前使用： 任何，每一个；一个事物的几个或所有实例。

notes: 在之後的非北部中古英語中，a通常出现在 /h/以外的辅音之前，而 an 通常出现在元音和 /h/之前。但是，在早期中古英语中，an 通常出现在任何辅音之前。

notes: 在早期中古英语中，不定冠词经常被省略；偶尔的省略一直持续到后期中古英语。

notes: 中古英语早期有时会出现不定冠词的变音形式，请参见下面的變格表。


mit

pos_title: 符號

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示南普埃布拉米斯特克語。


mit

glosses: 与…、同…、通过…、由于

ipa: [mɪt]


und

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示待定語言。


falls

glosses: fall 的不定属格单数形。

glosses: fall 的不定屬格複數形。


vieux

pos_title: 形容词

etymology_texts: 繼承自中古法語 vieulx，源自古法語 viel，源自通俗拉丁語 veclus，源自拉丁語 vetulus。

text: Au temps de sa pire misère, il remarquait que les jeunes filles se retournaient quand il passait, et il se sauvait ou se cachait, la mort dans l’âme. Il pensait qu’elles le regardaient pour ses vieux habits et qu’elles en riaient, le fait est qu’elles le regardaient pour sa grâce et qu’elles en rêvaient.

translation: 在他最穷困时，他发现年轻姑娘们见他走过，常把头转过来望他，他连忙避开，或是躲起来，心情万分颓丧。他以为她们看他是因为他的衣服破旧，在讥笑他，其实她们看他是为了他的风韵，她们在梦想。（李丹、方于译）

ref: 1862，Victor Hugo，Les misérables：

forms:
vieulx (obsolete alternative)
vieil
vieille (feminine)
vieux (masculine plural)
vieilles (feminine plural)

ipa: /vjø/

rhymes: -ø

âgé

sense: 老的；旧的

word: ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces

word: c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe

word: laisser tomber comme une vieille chaussette

notes: 元音或哑音“h”前作vieil：vieil homme /vjɛ.j‿ɔm/。复数时，vieux不变而改为连诵：vieux hommes /vjø.z‿ɔm/。

notes: 单数形式在et (“和”)前一般用vieux，且其可能是单数vieux唯一会产生连诵的情况：un vieux et grand bateau。但是也可以用vieil（比如vieil et grand）。后者除了部分组合形式下已经不常用，比如un vieil et bon/cher ami。

notes: 注意un vieil ami (“老朋友”)对比un ami âgé (“年纪大的朋友”)。


vieux

pos_title: 名词

text: mes vieux

translation: 我爸妈

text: Je ne veux pas t'empêcher de travailler, vieux. Je vois que tu es très occupé.

translation: 我不想打扰你干活，兄弟。我知道你很忙。

forms:
vieulx (obsolete alternative)
vieille (feminine)

mon vieux

sense: 老兄


nouveau

etymology_texts: 法語 nouveau。1828年被承認為英語。英語 novel 的同源對似詞。

ipa: /nuːˈvəʊ/


nouveau

etymology_texts: 法語 nouveau。1828年被承認為英語。英語 novel 的同源對似詞。

glosses: 在採收葡萄的同一年份，便完成釀造並裝瓶上市的葡萄酒

text: Nouveaus are wines to be drunk, not to be sipped.

ref: 1982 February, Orange Coast Magazine, page 107:

forms:
nouveaus (plural)
nouveaux (plural)


nouveau

etymology_texts: 繼承自中古法語 nouveau，繼承自古法語 novel，繼承自拉丁語 novellus。

forms:
nouvel
nouvelle (feminine)
nouveaux (masculine plural)
nouvelles (feminine plural)

audio: LL-Q150 (fra)-DSwissK-nouveau.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nouveau.wav

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nouveau.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Mecanautes-nouveau.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Opsylac-nouveau.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Penegal-nouveau.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nouveau.wav

audio: LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-nouveau.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-nouveau.wav

audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nouveau.wav

audio: LL-Q150 (fra)-X-Javier-nouveau.wav

rhymes: -o

homophone: nouveaux

notes: nouveau作定語時可以放在名詞之前。 nouveau在以元音或啞音h開頭的陽性單數名詞前變為nouvel。


nouveau

forms:
nouveaux (plural)
nouvelle (feminine)

vieux

sense: 新人，新事，新物


nouveau

etymology_texts: 繼承自古法語 novel，繼承自拉丁語 novellus，源自 novus (“新的”)。

forms:
nouvelle (feminine singular)
nouveaulx (masculine plural)
nouvelles (feminine plural)


chaud

glosses: adj. 发热的，热的，暖的，烫的，暖和的，保暖的；热烈的，激烈的；热心的，热衷的，积极的，热情的；动荡的，骚动的n.m. 热；热的感觉


nuit

etymology_texts: 繼承自中古法語 nuyt，源自古法語 noit、nuit，源自拉丁語 noctem，源自原始印歐語 *nókʷts。

forms: nuits (plural)

ipa: /nɥi/

ipa: /nwi/

ipa: /nɥit/

homophone: nui

roman: nuits

rhymes: -ɥi


nuit

pos_title: 动词

glosses: nuire 的第三人稱單數現在時直陳式


nuit

forms:
nuiz
nuitz
nuit (nominative singular)
nuiz (nominative plural)
nuitz (nominative plural)

ipa: /ˈnyi̯t/


route

etymology_texts: 來自中古英語 route，源自古法語 route、rote (“道，路，徑”)（對比現代法語 route），來自拉丁語 (via) rupta (“用強力打開的（道路）”)，源自rumpere viam（“開闢道路”）。中國古代行政區劃的義項是意譯自漢語 路 (lù)。

text: The route was used so much that it formed a rut.

translation: 這條路走的車很多，都起車轍了。

text: You need to find a route that you can take between these two obstacles.

translation: 你要在這兩個障礙物中找出一條路線。

text: I corralled the judge, and we started off across the fields, in no very mild state of fear of that gentleman's wife, whose vigilance was seldom relaxed. And thus we came by a circuitous route to Mohair, the judge occupied by his own guilty thoughts, and I by others not less disturbing.

ref: 1897年12月 (標示為1898年)，温斯顿·丘吉尔，第VIII章，收錄於 The Celebrity: An Episode，紐約：The Macmillan Company；倫敦：麥米倫出版公司，→OCLC：

text: It is likely that the long evolutionary trajectory of Mycoplasma went from a reductive autotroph to oxidative heterotroph to a cell-wall–defective degenerate parasite. This evolutionary trajectory assumes the simplicity to complexity route of biogenesis, a point of view that is not universally accepted.

ref: 2013年 3月23日，Harold J. Morowitz，「The Smallest Cell」，收錄於 American Scientist，101卷，第2期，83頁：

glosses: （送貨、載人的）常規路線

text: We live near the bus route.

translation: 我們住在巴士路線附近。

text: Here is a map of our delivery routes.

translation: 這是我們配送路線的地圖。

glosses: 道，路，徑；通常特別指公路

text: Follow Route 49 out of town.

translation: 沿49號公路出城。

text: The Chinese, ever since the first century of our era, have called the countries which we to-day name Kashgar and Sungaria, "routes." They referred them to their relative position on the two sides of the Tian-Shan, and called our Sungaria, Pe-lu, " northern route," and our Kashgar, Nan-lu, " southern route." The Turks gave other names to these countries; they called the northern route besh-balik, "the five cities," Pentapolis; the southern route was alti-shehr, " the six cities," Hexapolis.

ref: 1908, Henry Smith Williams, The Historians' History of the World:

text: Under the director were eight education promotion officials (quanxue yuan), each installed in a “route”(lu,corresponding to the policing ward).

ref: 2005, Huaiyin Li, Village Governance In North China: Huailu County, 1875-1936, →ISBN:

text: In the year Zhiyuan 8, 5th month, on xinwei day (around June, 1271), owing to the fact that the chieftains of the eight polities in Dali had submitted recently and were adhered to [China], the thirty-seven tribal regions under Dali were divided into three routes.

ref: 2008, Foon Ming Liew, Volker Grabowsky, & ʻArunrat Wichīankhīeo, Lan Na in Chinese historiography, →ISBN:

text: Chinese administrative "cities" were often the location of more than one yamen, each with its own territorial jurisdiction. For instance, Yangszhou was not only the seat of the Pacificiation Commission (xuanweisi) of Huaidonglu, but also the capital of the Yanzhou Route (lu) subordinated to the Pacification Commision. Morevover, it was the administrative seat of Jiangdu District, which was subordinated to the Yangzhou Route.

ref: 2012, Hans Ulrich Vogel, Marco Polo Was in China, →ISBN:

forms: routes (plural)

ipa: /ɹuːt/

ipa: /ɹaʊt/

ipa: /ɹʉːt/

ipa: /ɹut/

homophone: root

roman: rute

rhymes: -uːt

rhymes: -aʊt

lu

sense: 古代行政區劃


route

text: All incoming mail was routed through a single office.

translation: 所有收到的郵件都通過一個辦公室轉送。

text: Google Glass has come under fire from privacy advocates because it can record video without subjects being aware of it, and that any video will be routed through Google's servers.

ref: 2014年 6月24日，「Google Glass go on sale in the UK for £1,000」，收錄於 The Guardian：

forms:
routes (third-person singular present)
routeing (present participle)
routing (present participle)
routed (past participle)


route

glosses: root的視覺方言拼法。


route

etymology_texts: 源自中古法語 route，來自古法語 route，來自拉丁語 rupta (via)。

forms:
routes (plural)
routen (plural)
routetje (diminutive)

rhymes: -utə

parts: rou te


route

etymology_texts: 來自中古法語 route，來自古法語 route、rote，來自拉丁語 rupta via。

glosses: 道路，公路（常用於公路編號命名）

ipa: /ʁut/

audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-route.wav

rhymes: -ut


route

etymology_texts: 源自中古法語、古法語 route、rote、盎格魯-法語 rute（“人群；隊伍”）。

glosses: 一群人 人群

text: That he ne saide it was a noble storye

ref: '14th c. Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales. The Miller's Prologue, 1-3

glosses: 一群人 群眾，平民

glosses: 一群人 （參與非法活動的）團體；一夥


route

etymology_texts: 來自古英語 hrutan (“發出響聲；打鼾”)，對比古諾爾斯語、中古荷蘭語 ruten、ruyten、古瑞典語 ruta。

glosses: routen 的第一人稱單數現在時直陳式


route

etymology_texts: 源自route的義。對照古法語aroter。

glosses: routen 的第一人稱單數現在時直陳式


route

forms:
routes (plural)
rote (alternative)
route (alternative)


route

forms:
routes
route (nominative singular)
routes (nominative plural)


brûler

text: brûler un tas de vieux papiers　烧一堆废纸

text: brûler un cadavre　焚尸

text: brûler ses vaisseaux （ses dernière cartouches）　［转］破釜沉舟

text: brûler la chandelle par les deux bouts　［转］挥霍钱财；糟蹋身体

text: On a brûlé beaucoup de charbon cet hiver.　这个冬天人们烧掉了很多煤。

text: brûler de la bougie　点蜡烛

text: Cette chaudière brûle du charbon （du mazout）.　这个锅炉烧煤（柴油）。

text: brûler de l'électricité　［引］用电

text: brûler un cierge à qn　［引］感谢某人

text: brûler du vin　用葡萄酒蒸馏烧酒

text: brûler du café　焙炒咖啡豆

text: brûler une vêtement au repassage　熨衣时的衣服烫焦

text: Vous allez brûler votre rôti.　你要把烤肉烤焦了。

text: La gelée a brûlé les bourgeons.　冰冻把嫩芽都冻坏了。

glosses: 烫伤，烧伤，灼伤；晒枯，晒坏；使产生烧伤的感觉，剌激

text: brûler les tissus au thermocautère　用烧灼器烧灼组织

text: Ce café me brûle les lèvres.　这杯咖啡把我的嘴唇烫伤了。

text: L'acide sulfurique brûle la peau.　硫酸会灼伤皮肤。

text: Le soleil lui a brûlé le teint.　太阳会晒枯植物。

text: La fumée lui brûlait les yeux.　烟剌痛他的眼睛。

text: brûler le pavé　［转］疾行，飞奔

text: Le pavé lui brûle les pieds.　［转］他急于离开。

text: brûler les planches　演出充满激情

text: brûler la cervelle à qn　一枪把某人打得脑袋开花

text: brûler un agent secret　揭露一个特务，发出一个特务

text: Ce secret le brûlait.　这个秘密使他激动。

text: Le convoi a brûlé la station.　列车没有靠站就过去了。

text: brûler un signal （un feu rouge）　不顾信号（红灯）直驶而过

text: brûler les étapes　［转］不断地快速前进

text: brûler qn　超过某人

text: brûler un véhicule　超过一辆车

text: brûler la politesse à qn　［转］对某人不告而别

text: un bois qui brûle lentement　慢慢燃烧着的木柴

text: La maison brûle.　房子在燃烧。

text: La bougie brûle.　蜡烛点着。

text: laisser brûler la lumière　［引］让灯亮着

text: Le feu brûle dans la chemise.　火在壁炉里燃烧着。

text: Le rôti brûle.　烤肉烤焦了。

text: brûler de fièvre　发烧

text: La gorge me brûle.　我的喉咙干得利害。

text: Mes mains brûlent.　我的手很烫。

glosses: ［转］（内心）激动，渴望

text: brûler à petit feu　焦急不安，忧心忡忡

text: brûler pour qn　热恋某人

text: brûler d'impatience　急躁不安

text: brûler d'ambition　野心勃勃

text: Je brûle de vous revoir.　我渴望再见到你。

glosses: ［俗］即将找到，接近猜中［指猜谜等游戏］

text: Vous brûlez.　你快猜中了。

text: Les réactionnaires finiront par se brûler en jouant avec le feu.　反动派玩火必将自焚。

text: se brûler la cervelle　用枪打头部自杀

text: Je me suis brûlé en allumant ma cigarette.　我在点烟时烧痛了自己。

text: se brûler en renversant une casserole d'eau chaude　打翻一锅热水烫痛了自己


fumée

etymology_texts: fumer过去分词的阴性形式，源自中古法語 fumée、fumee，源自古法語 fumee。取代了古法语fum。

text: truite fumée

translation: 熏鲑鱼


fumée

pos_title: 分词


fumée

forms: fumee (alternative)


fumée

etymology_texts: 源自古法語 fumee。

forms: fumées (plural)


glace

etymology_texts: 繼承自中古法語 glace，來自古法語 glace，來自通俗拉丁語 *glacium/a，來自拉丁語 glaciēs。

text: cornet de glace

translation: 蛋卷冰淇淋

text: rester de glace

translation: 無動於衷

forms: glaces (plural)

ipa: /ɡlas/

crème glacée

sense: 冰淇淋


brouillard

text: Deux heures du matin, se disait-il, moins dix degrés, un brouillard à couper au couteau, un quartier sans intérêt, un mot de passe débile, quelques sous-officiers et sentinelles sans la moindre motivation et cinq cents troufions qui roupillent en attendant le jus tiède du matin [...]

ref: 2010, Michel Castaigna, La Dictée miraculeuse, page 37:

forms: brouillards (plural)


sable

etymology_texts:
源自中古低地德語 sabel ，试比较中古荷蘭語 sabel ，中古高地德語zobel 。
#* 最初源自一个古斯拉夫语或波罗的语族词语，试比较俄語 соболь (sóbol') 、波蘭語 soból 、捷克語 sobol 。

etymology_texts: 又试比较波斯語 samōr 。

etymology_texts: 源于约1275年的中古英語 sable ，又：

text: Lovers dallied upon divans spread with sables.

text: —— 1928，弗吉尼亚·伍尔夫，《奥兰多》

forms: sables (plural)

ipa: /ˈseɪbəl/

ipa: /ˈseɪbɫ/

rhymes: -eɪbəl

parts: sa ble


sable

etymology_texts: 又试比较波斯語 samōr 。

etymology_texts: 源于约1275年的中古英語 sable ，又：

forms:
sabler (comparative)
sablest (superlative)


sable

etymology_texts: 源自拉丁語 sabulum ，试比较西班牙語 sable 。

text: Un désert de sable.

text: 一片沙漠。

text: Sables mouvants.

text: 流动的沙。

text: Couvrir de sable les allées d'un jardin.

text: 用沙覆盖一个花园里的小径。

ipa: /sabl/


sable

etymology_texts: 源自拉丁語 sabulum ，试比较西班牙語 sable 。

word: être le grain de sable dans la mécanique


sable

etymology_texts:
源自旧斯拉夫语 sobol ：
*: 通过中世纪时北俄罗斯西伯利亚与西欧之间的毛皮交易而传入。

etymology_texts: （12世纪）源自中古高地德語 sabel ，又：

text: Duroie — d'azur, au cygne d'argent, becqué et membré de gueules, au chef d'or, chargé de trois merlettes de sable.

text: —— 1852，Jacques-Paul Migne，Encyclopédie théologique


sable

etymology_texts: （12世纪）源自中古高地德語 sabel ，又：


sable

etymology_texts: 源自动词不定式 sabler 。

glosses: sabler 的第一人稱單數現在時直陳式

glosses: sabler 的第三人稱單數現在時直陳式

glosses: sabler 的第一人稱單數現在時虛擬式

glosses: sabler 的第三人稱單數現在時虛擬式

glosses: sabler 的第二人稱單數命令式


sable

etymology_texts:
源自德語 Säbel
** 最初源自匈牙利語 szablya ，意为“刀具”，及 szabni ，意为“切割”。


sable

etymology_texts: 最初源自一个古斯拉夫语或波罗的语族词语，试比较俄語 соболь (sóbol') 、波蘭語 soból 、捷克語 sobol 。


sable

etymology_texts: 源自拉丁語 sabulum，试比较法語 sable。


sel

forms:
sɛl (canonical)
sel-sel (plural)

ipa: [ˈsɛl]


mer

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示梅魯語。


mer

pos_title: 副词

etymology_texts:
源自原始日耳曼语 *maiz
源自古諾爾斯語 meir

glosses: （mycket 之比较级）更多；多一点


lac

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示拉坎敦語。


rivière

etymology_texts: 源自中古法語 riviere，源自古法語 riviere，源自通俗拉丁語 *rīpāria (“河岸，海岸；河流”)，源自拉丁語 rīpārius (“河岸的”)的阴性形式，源自rīpa (“河岸”)，源自原始印歐語 *h₁reyp- (“抓，挠，撕，割”)。

forms: rivières (plural)

notes: 本词专指汇入其他河流的河流，直接汇入大海的河流称为fleuve。


étoile

etymology_texts: 借自法語 étoile。英語 estoile、英語 stella、英語 star和英語 aster 的同源對似詞。

forms: étoiles (plural)


étoile

etymology_texts: 繼承自拉丁語 stella。


étoile

etymology_texts: 繼承自中古法語 estoile，繼承自古法語 estoile、esteile，繼承自拉丁語 stēlla，經由其異體，通俗拉丁語 *stēla。stēlla 在法語的規則演化應為 *ételle，但這一形式並沒有實際出現過。法語 Estelle 的同源對似詞。

glosses: 馬或公牛額頭上的白色標記

glosses: （给酒店、电影等）评级用的星号

text: En France, les hôtels cinq étoiles sont peu nombreux.

translation: 在法国只有为数不多的五星级酒店。

text: fUn cognac à trois étoiles.

translation: 三星级的干邑白兰地。

text: C'est une étoile montante du cinéma français.

translation: 這是法國電影屆的明日之星。

forms:
étoiles (plural)
etoile (alternative)

homophone: étoiles


étoile

etymology_texts: 非同化借詞，源自法語 étoile (“星”)。意大利語 stella 的同源對似詞。

ipa: /eˈtwal/

rhymes: -al


lune

pos: unknown

glosses:
月亮
* 简体： 平月型［测绘学］
* 正體： 新月型［測量學］


gonfler

etymology_texts: 源自拉丁語 conflāre，conflō的现在主动不定式。对比意大利語 gonfiare。

text: Ça me gonfle.

translation: 那让我不爽。


couler

glosses: v.i. 流，流动；（水流）流经，流过，通过；流出，淌出；漏水；熔化，融化，成流质；沉没，淹没v.t. 浇铸，浇注，浇灌；铸造；使船沉没；使失败，使破产se ~ v.pr. 溜，钻；符合，适应，按照


dire

pos_title: 動詞

forms:
dìre (canonical)
dìco (first-person singular present)
dìssi (first-person singular past historic)
détto (past participle)
dicévo (first-person singular imperfect)
dì'
dì
avére (auxiliary)


compter

text: compter les personnes présentes　统计出席人数

text: compter de l'argent　数钱

text: compter la dépense　计算开支

text: compter l'argent que l'on dépense　花钱精打细算

text: compter une somme à qn　付钱给某人

text: On ne les compte pas.　这是数不尽的。

text: compter ses clous de la porte　［俗］在门外久等

text: compter ses pas　走路很慢；［转］行动谨慎

text: compter les jours　计算天数

text: Il faut compter plusieurs heures pour faire cela.　做这件事要花好几小时。

text: Ses jours sont comptés.　他能够活的日子已经屈指可数了。

text: Il compte déjà deux ans des service.　这已经服务了两年。

text: Il a soixante qans bien comptés.　他有六十多岁了。

text: Ce monument compte plus de cent ans d'existence.　这座纪念碑已竖了一百多年了。

text: Cela pèse bien vingt kilos, sans compter l'emballage.　包皮不算在内，这东西至少重20公斤。

text: ville qui compte deux millions d'habitants　拥有两百万居民的城市

text: compter qch à qn　［转］为某事感激某人

text: compter qn parmi ses amis　把某人算作自己人的一个朋友们

text: Je ne me compte pas au nombre des écrivains.　我算不上是作家。

text: compter… pour (comme)　看作，视为：compter qch pour rien　把某事看得无所谓

text: compter (+ inf.)　打算，想要：Il compte partir demain.　他打算明天出发。

text: Je compte bien qu'il viendra.　我算定他会来的。

text: sans compter que　更何况…，且不提 …

text: compter jusqu'à cent　数到一百

text: compter de tête　心算

text: sur les doigts　屈指计算

text: savoir compter　［转］会打算

text: donner sans compter　慷慨地给，毫不吝惜地给

text: Cela compte beaucoup　这很重要。

text: compter pour du beurre　［民］算不了什么

text: La fatigue ne compte pas, pourvu que le travail en profite.　只要对工作有好处，累点儿算不了什么。

text: compter parmi les meilleurs　被算在最好的里面

text: Il ne compte pas.　他不算在内的。

text: Cela ne compte pas.　这个不算数的。

text: （compter avec）予以重视，应予考虑：compter avec qn　对某人予以重视

text: Les pays du tiers monde sont désormais une force avec laquelle il faut compter aujourd'hui dans le monde.　第三世界已经成为世界上的一支不可忽视的力量。

text: （compter sur）依靠，信任；指望：compter sur ses propres forces　自力更生

text: Il faut compter sur l'ardeur révolutionnaire de millions d'hommes.　必须依靠千百万群众的革命积级性。

text: compter entièrement sur qn　完全依靠某人

text: J'y compte bien.　我就指望于此。

text: Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche.　［民，讽］这是靠不住的。

homophone: conter

word: qui compte sans son hôte, compte deux fois


jeter

etymology_texts: 繼承自古法語 jeter，來自晚期拉丁語 iectāre，來自拉丁語 iactāre。

text: Et s'il me prend l'envie d' m'en aller, enferme-moi et jette la clé

translation: 要是我想要離開了，就把我鎖起來，把鑰匙丟掉

ref: 2015，Zaz，Si jamais j'oublie：

text: L'Amazone se jette dans l'Océan Atlantique.

translation: 亞馬遜河流入大西洋。

glosses: (反身，及物带 sur) 扔某物到別人身上

forms: geter (alternative)

ipa: /ʃte/


jeter

etymology_texts: 繼承自晚期拉丁語 iectāre，來自拉丁語 iactāre。

jet

raw_tags: 以類比或添加詞素等方式重塑

jetsam

raw_tags: 以類比或添加詞素等方式重塑

jut

raw_tags: 以類比或添加詞素等方式重塑

jettison

raw_tags: 以類比或添加詞素等方式重塑


pousser

etymology_texts: 繼承自古法語，继承自拉丁語 pulsāre，源自pulsus (“推”)（及pellō的反复态）。对比带前缀的expulser，其借自拉丁语。

text: pousser quelqu'un à faire quelque chose

translation: 催某人干某事

text: L'arbre pousse vite.

translation: 那棵树长得很快。

text: Les Starbucks poussent comme des champignons ici.

translation: 星巴克在这里像雨后春笋一样冒出来。

word: pousser dans ses derniers retranchements


pousser

etymology_texts: 源自古法語，源自拉丁語 pulsō, pulsāre (“推，打”)，pellō, pellere (“推，推动”)的反复态。

tither

sense: 拉


tirer

glosses:
* 拉
* 射箭，开枪，放炮


tenir

etymology_texts: 源自古加泰羅尼亞語 tenir，源自拉丁語 tenēre, teneō（动词类别发生了变化），源自原始意大利語 *tenēō，原始印歐語 *ten- (“伸，拉”)的状态动词。

forms:
tindre (alternative)
tendre (alternative)
tinc (first-person singular present)
tinguí (first-person singular past)
tingut (past participle)
tegnir (alternative)

ipa: [teˈniɾ]

ipa: [teˈni]

ipa: [təˈni]


tenir

etymology_texts: 源自通俗拉丁語 tenīre，源自古典拉丁語 tenēre，teneō的现在主动不定式。


tenir

etymology_texts: 源自中古法語 tenir，源自古法語 tenir，源自通俗拉丁語 *tenīre，源自拉丁語 tenēre，teneō (“拿着，保留”)的现在主动不定式，源自原始意大利語 *tenēō，原始印歐語 *ten- (“伸，拉”)的状态动词。

text: Peut-être devons-nous tenir compte de plusieurs problèmes.

translation: 可能我们必须考虑到多个问题。

text: Elle descend en se tenant aux racines.

translation: 她抓着根下来了。

text: Il se tenait dans le coin.

translation: 他站在角落。

text: Tiens-toi bien.

translation: 老实点。

text: Tiens-toi droit!

translation: 站直！或坐直！

text: Elle se tient immobile sur la corde raide.

translation: 她在钢丝上一动不动。

glosses: (及物带 à) 迷恋于，依赖于，珍视

text: "J'me tenais dans l'ouest de la ville, ça me fait plus peur l'exil"

ref: 1975, Beau Dommage, "Le Vent d'la ville", Passagers, Capitol Record (ST-70.055 [V], 4XL56355 [K7], CDL-56355 [CD]):

word: tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux


tenir

etymology_texts: 源自古法語 tenir。


tenir

etymology_texts: 源自古法語 tenir，源自拉丁語 tenēre，teneō (“抓住”)的现在主动不定式。


tenir

etymology_texts: 源自通俗拉丁語 *tenīre，源自拉丁語 tenēre，teneō (“抓着，保留”)的现在主动不定式。

forms: tener (alternative)

tennis

raw_tags: 以類比或添加詞素等方式重塑


tenir

etymology_texts: 源自通俗拉丁語 *tenīre，源自拉丁語 tenēre，teneō (“拿着，保留”)的现在主动不定式。


pas

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示帕帕塞納語。


pas

pos_title: 名詞

glosses:
pá 的複數:
參見：pás、pâs、păs 和 -pas


lui

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示路易塞諾語。


lui

etymology_texts:
來自 通俗拉丁語 *illūi, 是 拉丁語 illī 的通俗變體 (ille的單數與格).
與意大利語 lui 同源.

glosses: 他; 陽性單數第三人稱代詞, 介詞後 或 係動詞表語 或 强調語氣.

text: Je crois aussi que je n'avais jamais si bien écouté, et que lui non plus n'avait jamais mis autant de patience à ses explications.

translation: I believe also that I had never listened so well, and that neither had he ever put so much patience into his explanations.

ref: 1873, Alphonse Daudet, Contes du Lundi, La Dernière Classe:

glosses: 他, 她; 第三人稱單數間接賓語代詞.

ipa: /lɥi/


egli

etymology_texts: 源自更早的形式 elli，繼承自通俗拉丁語 *illī，繼承自拉丁語 ille (字面意思是“那一个”)。

forms: ella (feminine)

rhymes: -eʎʎi

ipa: /eʎ/

lui

sense: 他

notes: 這是 lui 的更加正式的說法，通常只在書面語中使用。


egli

glosses: egle 的賓格/工具格單數


voi

glosses: dir 的第一人稱單數現在時直陳式


voi

forms: 㺔, 𲂢 (romanization)

ipa: [vɔj˧˧]

ipa: [jɔj˧˧]


qua

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示夸保語。


non

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示古諾爾斯語。


alcuni

glosses: alcuno (“一些，若干”) 的複數

forms: alcune (feminine)

rhymes: -uni


pochi

glosses: poco的陽性複數形式。


pochi

glosses: poco的陽性複數形式。


uno

glosses:
uno/na
adj. 一，不可分割的，唯一的，同样的
pl. 一些，大约
pron. 一个人，任何人
pl. 某些人，某些个
m. 一个，个体，(纸牌的)一点


due

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示烏米萊杜馬加特阿埃塔語。


due

pos_title: 縮約形

etymology_texts: du (“你”)和e的常見縮略形，är (“是”)的口語發音拼寫。

glosses: 你是（等同英語的 you're、ur）

text: due fett fin asså

translation: 你真的很好看

text: ja venne om due på

translation: 我不知道你在不在


tre

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示東塔蘭甘語。


tre

glosses:
[名词] 木头
[名词] 树，树木
[数字] 三，3


quattro

audio: LL-Q652 (ita)-Happypheasant-quattro.wav

rhymes: -attro


grande

glosses: 一杯比高身杯還要大的咖啡


grande

glosses:
adj. 大的，巨大的
m. 显贵==葡萄牙語==
大的；伟大的；宏大的；大的


largo

glosses:
largo/ga
adj. 长的，慷慨的，狡猾的
m. 长度==葡萄牙語==
宽的；广板；宽的


pesante

glosses: pesi 的現在時副詞形主動分詞


corto

glosses: cortar 的第一人稱單數現在時直陳式


corto

etymology_texts: 源自拉丁語 curtus，最終源自原始印歐語 *(s)ker-。

forms:
corta (feminine)
corti (masculine plural)
corte (feminine plural)
cortissimo (superlative)

rhymes: -orto

lungo

sense: 短


corto

etymology_texts: 源自拉丁語 curtus，最終源自原始印歐語 *(s)ker-。

forms: corti (plural)


corto

etymology_texts: 繼承自拉丁語 curtus，源自原始印歐語 *(s)ker-。同源於英語 curt。

forms:
corta (feminine)
cortos (masculine plural)
cortas (feminine plural)

ipa: /ˈkoɾto/

rhymes: -oɾto


madre

glosses: f. 母亲，母兽，母株，子宫，原因，干渠，修女，沉淀物


padre

etymology_texts: 源自意大利語 padre，西班牙語 padre，葡萄牙語 padre (“牧師”)，源自拉丁語 pater (“父親”)。英語 ayr、英語 faeder、英語 father、英語 pater和英語 père 的同源對似詞。

glosses: 羅馬天主教或英國聖公會牧師

forms:
padres (plural)
padri (plural)

ipa: /ˈpɑdɹeɪ/

audio: LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-padre.wav


padre

etymology_texts: 源自古意大利語 patre，源自拉丁語 patrem，源自原始意大利語 *patēr，源自原始印歐語 *ph₂tḗr。

forms:
padri (plural)
padraccio

rhymes: -adre


padre

etymology_texts: 繼承自拉丁語 patrem, pater，源自原始意大利語 *patēr，源自原始印歐語 *ph₂tḗr。

forms: padres (plural)

ipa: /ˈpadɾe/

rhymes: -adɾe

papá

sense: 父親

cura

sense: 神父


animale

audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-animale.wav

homophone: animal

roman: animales


animale

etymology_texts: 來自拉丁語 animālem， 可能是借用。

forms: animali (plural)

audio: LL-Q652 (ita)-Happypheasant-animale.wav

audio: It-un animale.ogg

rhymes: -ale

bestiale

sense: 動物的


animale

etymology_texts: 來自拉丁語 animālem， 可能是借用。


animale

glosses: animālis 的主格/賓格/呼格中性單數

forms: animāle (canonical)


animale

glosses: animal的另一種寫法


animale

glosses: animal的另一種寫法


animale

glosses: animar 的第二人稱單數voseo命令式與 le 的合詞


verme

glosses:
m. [动]肠虫，蛔虫==葡萄牙語==
蠕虫；害虫


bastone

etymology_texts: 可能繼承自通俗拉丁語 *bastōnem，源自晚期拉丁語 bastum；或可能是動詞 *bastō 的名詞用法，源自古希臘語 βαστάζω (bastázō)。對照法語 bâton。

forms: bastoni (plural)

rhymes: -one

audio: LL-Q652 (ita)-LangPao-bastone.wav

μπαστούνι

roman: bastoúni

бастун

roman: bastun


seme

glosses: semar 的第一人稱單數現在時虛擬式

glosses: semar 的第三人稱單數現在時虛擬式


fiore

etymology_texts: 繼承自拉丁語 flōrem，flōs 的賓格。對照意大利語 fiore。

forms: fiori (alternative)

parts: fio re


fiore

etymology_texts: 繼承自拉丁語 flōrem，繼承自原始意大利語 *flōs，源自原始印歐語 *bʰleh₃- (“花”)。

text: a fior d'acqua

translation: 就在水面之下

forms:
fiori (plural)
fiorellìno (diminutive)
fiorìno (diminutive)
fioricìno (diminutive)
fiorèllo (diminutive)
fiorétto (diminutive)
fioróne
fioràccio (derogatory)

audio: It-un fiore.ogg

rhymes: -ore


pelle

glosses: pellen 的(虛擬語氣) 單數現在時虛擬式


pelle

etymology_texts: 源自瑞典語 pelle（不再常用），基于Pelle Jöns（对比瑞典語 pellejöns），原源自 Pelle，Peter 和/或 Per的指小词。


pelle

etymology_texts: 繼承自拉丁語 pāla (“铲子”)。法語 pale 的同源對似詞。

text: Les feuilles mortes se ramassent à la pelle / Les souvenirs et les regrets aussi

translation: Dead leaves are shovelled up / Memories and regrets are too

ref: 1945，「Les feuilles mortes」，Jacques Prévert（作詞），Joseph Kosma（作曲）：

forms: pelles (plural)

ipa: /pɛl/

homophone: pèle

roman: pelles

patin

sense: 舌吻


pelle

glosses:
pellen 的屈折：
第一人稱單數現在時

glosses:
pellen 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式

glosses:
pellen 的屈折：
單數命令式


pelle

etymology_texts: 源自拉丁語 pellis，最终源自原始印歐語 *pel- (“包，盖；皮；布”)。

text: I più intelligenti rompevano le regole e al tempo stesso si salvavano la pelle.

translation: The clever thing was to break the rules and stay alive all the same.

ref: 2019, George Orwell, translated by Nicola Gardini, Nineteen Eighty-Four, Mondadori:

forms: pelli (plural)

audio: It-la pelle.ogg

rhymes: -ɛlle

cuoio

sense: 皮革

non stare più nella pelle

sense: 等不及（做某事）


pelle

glosses: pellō 的第二人稱單數現在時主動態命令式


pelle

etymology_texts: 源自拉丁語 pāla (“铲子”)。


carne

glosses: n.f. 嚼不动的肉，韧肉；老马，劣马


carne

glosses: f. 肉，肉食，果肉，肉体，肉欲


sangue

etymology_texts: 源自古加利西亞語和古葡萄牙語 sangue、sangui（13世紀，聖母瑪利亞頌歌集），繼承自拉丁語 sanguinem。

text: Et tãto era o sangue dos mouros que y morrerõ que nadauã os caualos en el ata as çenllas.

translation: 死在那裡的摩爾人的血是如此之多，以至於馬匹在其中游走，高度直達其腰部。

ref: 1390, J. L. Pensado Tomé (ed.), Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I. Madrid: C.S.I.C., page 112:

text: por que veño de seu sangue, que soo seu bisneto

translation: 因為我來自他的血脈，由於我是他的孫子

ref: c1295, R. Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 674:

forms: sangues (plural)

ipa: /saŋɡe̝/


sangue

etymology_texts: 繼承自晚期拉丁語 sanguem，古典拉丁語 sanguinem 的另一種寫法，最終源自繼承自原始印歐語 *h₁sh₂-én-，*h₁ésh₂r̥ (“血”) 的斜格詞幹。對照法語 sang、羅馬尼亞語 sânge。

forms: sangui (plural)

audio: It-il sangue.ogg

rhymes: -anɡwe


sangue

etymology_texts: 繼承自古葡萄牙語 sangue、sangui，繼承自拉丁語 sanguinem，sanguis 的賓格ˊ，源自早期的 sanguen，源自 *san-，繼承自原始印歐語 *h₁sh₂-én-，*h₁ésh₂r̥ (“血”) 的斜格詞幹。對照加利西亞語 sangue、西班牙語 sangre。

parts: san gue


sangue

etymology_texts: 繼承自晚期拉丁語 sanguem，拉丁語 sanguinem 的另一種寫法。對照意大利語 sangue。