wahren

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 warn、waren，源自古高地德語 warōn，最終源自原始日耳曼語 *warōną。與源自wara (“注意”)的biwarōn有關。對比德語 bewahren。

forms:
wahrt (third-person singular present)
wahrte (past)
gewahrt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /vaːrən/

ipa: [ˈvaːʁən]

ipa: [ˈvaː(ɐ̯)n]

homophone: waren

roman: Wahn

beschützen

sense: 保护

aufrechterhalten

sense: 维护

parts: wah ren


Züge

pos: noun

pos_title: 名词

glosses: Zug 的主格/賓格/屬格複數

ipa: [ˈtsyːɡə]


gemeint

pos: verb

pos_title: 分詞

glosses: meinen 的過去時分詞

ipa: [ɡəˈmaɪ̯nt]


gemeint

pos: adj

pos_title: 形容詞

glosses: 意图的、打算的、计划的、倾向的

forms: gemeinter


gestalten

pos_title: 动词

glosses: 塑造、刻画、表现、形成、构成、制定、拟定

ipa: /ɡəˈʃtaltən/

ipa: [ɡəˈʃtaltn̩]


währen

text: Es wird einige Zeit währen, bis die Wunde verheilt ist.　伤口愈合要花些时间。

text: Es hat lange gewährt, bis die Wunde verheilt war.　伤口愈合花了很长时间。

ipa: /ˈvɛːʀən/


erteilt

glosses: erteilen的变位形式和过去分词


erteilen

ipa: [ɛɐ̯ˈtaɪ̯lən]


Ausschuss

glosses: (子弹打穿身体的)穿出口

ipa: /ˈaʊ̯s.ˌʃʊs/


Gedichte

pos_title: 名詞

glosses: Gedicht 的主格/賓格/屬格複數


verhaftet

glosses: verhaften的过去分词和变位形式


sowjetischen

glosses:
sowjetisch 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
sowjetisch 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
sowjetisch 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
sowjetisch 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
sowjetisch 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /zɔˈvjɛtɪʃn̩/

ipa: /zɔˈvjeːtɪʃn̩/


verhaften

text: Die Polizei verhaftet den Erpresser.　警方逮捕了勒索者。

ipa: /fɛɐ̯ˈhaftn̩/


sowjetisch

forms: sowjetischer (strong nominative masculine singular)

ipa: /zɔˈvjɛtɪʃ/

rhymes: -ɛtɪʃ


Palästinenser

text: Ein Staat ohne Handlungsfähigkeit ist letztlich eine Hülle. Die Palästinenser selbst wissen das am besten.

translation: 一个没有行动能力的国家最终只会沦为一具空壳。巴勒斯坦人自己对此最有体会。

ref: 2024年 5月28日，Ralph Janik，「Der Anerkennung Palästinas fehlt die Grundlage [承认巴勒斯坦，尚缺乏基础]」，收錄於 Der Pragmaticus，原始內容存檔自 原始內容，存檔時間 2024年5月28日：

forms:
Palästinensers (genitive)
Palästinenser (plural)
Palästinenserin (feminine)

ipa: /palɛstiˈnɛnzɐ/


menschliche

glosses:
menschlich 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

glosses:
menschlich 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
menschlich 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

glosses:
menschlich 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數

ipa: /ˈmɛnʃlɪçə/


vorig

pos_title: 形容词

glosses: 前面的、早期的、之前的、前一个


anwesend

forms: anwesender (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈanˌveːzn̩t/

zugegen

sense: 在場的，在席的


verhängnisvoll

glosses: 致命的、不幸的、灾难性的


zögern

pos_title: 動詞

etymology_texts: 16世紀，約1700年起進入標準語。源自現已棄用的 zogen (“拉，拽”) + -ern (反覆後綴)，可能源於中古低地德語 tȫgeren（14世紀，現代的低地德語 tögern, töcheln）。基礎動詞源自中古高地德語 zogen，源自古高地德語 zogōn，源自原始西日耳曼語 *togōn，屬於ziehen (“拉”) 的詞根。

text: Er zögerte lange, ihr seine Liebe zu gestehen.

translation: 他猶豫了很久才向她告白。

forms:
zögert (third-person singular present)
zögerte (past)
gezögert (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈtsøːɡərn/

ipa: [ˈt͡søː.ɡɐn]

zaudern

sense: 猶豫、躊躇、遲疑


korrigieren

glosses: 修正、纠正、订正、校正、校阅、审阅


allbekannt

glosses: 众所周知的、广为人知的、众人皆知的、出名的、普遍知道的、全体知道的


allfällig

text: allfällige Probleme

translation: 潜在问题

forms: allfälliger (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈalˌfɛlɪç/

ipa: /ˈalˌfɛlɪk/

etwaig

sense: 可能的，潜在的

notes: 奥地利和瑞士的常见单词，有时亦用于德国南部。德国北部和中部很少见，即使文化程度较高的使用者也常不认识这个单词。

parts: all fäl lig


alljährlich

forms: alljährlicher (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈalˌjɛːɐ̯lɪç/

ipa: /-ˌjeːɐ̯-/

jährlich

sense: 每年的，年度的

parts: all jähr lich


alljährlich

pos: adv

pos_title: 副詞

ipa: /ˈalˌjɛːɐ̯lɪç/

jährlich

sense: 每年


allmählich

etymology_texts: 源自中古高地德語 almehlich。字面分析等同於all- + mählich (“慢的”)，源自原始日耳曼語 *makaz，与古諾爾斯語 makligr有关。

forms:
allmählig (archaic alternative)
allmählicher (strong nominative masculine singular)

ipa: /ʔalˈmɛːlɪç/

ipa: /ʔalˈmeːlɪç/

parts: all mäh lich


allmählich

pos_title: 副词

text: Die Bürger in der Sowjetunion begannen allmählich die Falschheit der Kommunistischen Partei zu begreifen.

ref: 2020 April 8, Renxin, “Aus der Geschichte lernen: Von der Kommunistischen Partei der Sowjetunion zur KP Chinas”, in Minghui:

forms: allmählig (archaic alternative)

ipa: /ʔalˈmɛːlɪç/


allnächtlich

forms: allnächtlicher (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈalˌnɛçtlɪç/

rhymes: -ɛçtlɪç


allseitig

glosses: 多方面的、全面的、普遍的


alltäglich

forms:
alltäglicher (strong nominative masculine singular)
alltäglicher (comparative)
am alltäglichsten (superlative)

ipa: /alˈtɛːklɪç/

ipa: /alˈteːklɪç/

werktäglich

sense: 工作日的

parts: all täg lich


allwöchentlich

forms: allwöchentlicher (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈalˌvœçn̩tlɪç/

wöchentlich

sense: 每週的

parts: all wö chent lich


Allmacht

glosses: 全能、万能、无限力量、绝对权力


wofür

etymology_texts: 对比荷蘭語 waarvoor (“为何”)、英語 wherefore (“为何”)、丹麥語 hvorfor (“为何”)、書面挪威語 hvorfor (“为何”)、新挪威語 korfor、kvifor (“为何”)、瑞典語 varför (“为何”)。

ipa: /voˈfyːɐ̯/

rhymes: -yːɐ̯

parts: wo für


militärische

glosses:
militärisch 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

glosses:
militärisch 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
militärisch 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

glosses:
militärisch 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數

ipa: /miliˈtɛːʁɪʃə/


Argument

glosses: 基本原理、道理、论点、论据、理由

glosses: 参数、自变量、幅角、幅度


Aufwand

text: etwas mit dem Aufwand seines ganzen Vermögens vorantreiben

translation: 以自己的全部财产为代价来推动某事

text: Der Aufwand entsprach nicht dem Nutzen.

translation: 得不偿失。

text: ohne Aufwand leben

translation: 节俭生活

forms:
Aufwandes (genitive)
Aufwands (genitive)
Aufwände (plural)

ipa: /ˈʔaʊ̯fvant/


verantwortlichen

glosses:
verantwortlich 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
verantwortlich 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
verantwortlich 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
verantwortlich 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
verantwortlich 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪçn̩/


Konjunktur

glosses: 景气、经济发展趋势、经济形势、经济情况、局面、时局、总的情况、商业行为、危机


irgendwo

glosses: 在某个地方、在某些地方、在任何地方、不知在什么地方


Beschäftigte

glosses: Beschäftigter 的陰性等價詞：女性企業職工

forms:
die Beschäftigte
Beschäftigter (genitive)
der Beschäftigten
Beschäftigte (plural)
die Beschäftigten (definite plural)
Beschäftigter (masculine)

ipa: /bəˈʃɛftɪçtə/

ipa: /bəˈʃɛftɪktə/


Beschäftigte

glosses:
Beschäftigter 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
Beschäftigter 的屈折：
弱變化主格單數

ipa: /bəˈʃɛftɪçtə/


Amtszeit

text: Entgegen früherer Aussagen kann sich CSU-Chef Markus Söder eine Amtszeit als bayerischer Ministerpräsident auch über das Jahr 2028 hinaus vorstellen.

ref: 2023 January 18, “Markus Söder liebäugelt mit längerer Amtszeit”, in Der Spiegel, →ISSN:

forms:
Amtszeit (genitive)
Amtszeiten (plural)

ipa: [ˈamt͡sˌt͡saɪ̯t]

parts: Amts zeit


beschäftigte

glosses: beschäftigen 的第一人稱/第三人稱單數現在時

ipa: /bəˈʃɛftɪçtə/


Konto

etymology_texts: 意大利语 conto（账目）。自15世纪起为德语词汇。

ipa: /ˈkɔnto/


title: International

redirect: international

pos: hard-redirect


laufend

glosses: 持续的、运行的、连续的、正在竞争的、经常的


bestellt

glosses: bestellen的过去分词和变位形式


bestellen

text: Wil je koffie? Ik zal ons wat bestellen!

translation: 你想喝咖啡么？我准备点些！

text: Die bakkerij bestelt nog aan huis.

translation: 那家蛋糕店还是会送货上门。

ipa: /bəˈstɛlə(n)/

rhymes: -ɛlən

parts: be stel len


bestellen

etymology_texts: 請參閲主詞條的词源章節。


bestellen

text: Ich bestelle Bier für alle.

translation: 我准备给每个人都点啤酒。

glosses: 转达，传达 （消息，问候等）

text: Sie wurde zur neuen Pressesprecherin bestellt.

translation: 她被委任为新的新闻秘书。

text: Ein guter Bauer bestellt den Boden, bevor er pflanzt.

translation: 好的农民会在播种前耕好土地。

forms:
bestellt (third-person singular present)
bestellte (past)
bestellt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈʃtɛlən/

ipa: [bəˈʃtɛlən]

ipa: [-ˈʃtɛl̩n]

reservieren

sense: 预订 （酒店房间等）

ausrichten

sense: 转达，传达 （消息，问候等）

berufen

sense: 任命，委任


bestellen

forms:
bestellt (third-person singular present)
bestallt (past participle)
hunn (auxiliary)

ipa: /beˈʃtælen/

ipa: [bəˈʃtælən]


Überzeugung

glosses: 坚信、信服、承认、确认、说服、定罪、宣布有罪


denkbar

glosses: 可理解的、可想象的、可相信的、可能的


gemessen

glosses: 量过的、慎重的、基于标准的


Sprung

glosses: 部门、分会、分支、网点、枝

forms:
Sprunges (genitive)
Sprungs (genitive)
Sprünge (plural)

ipa: [ʃpʁʊŋ]


stimmen

glosses: 确定、正确、相符、适合、相称

ipa: /ˈʃtɪmən/


reichlich

glosses: 丰富的、丰厚的、富裕的、富足的、绰绰有余的


Restaurant

text: ausgezeichnetes Restaurant.

translation: 很棒的餐厅'

text: empfehlenswertes Restaurant.

translation: 推荐的餐厅

text: erstklassiges Restaurant.

translation: 一流的餐廳

text: feines Restaurant.

translation: 高級餐廳

forms:
Restaurants (genitive)
Restaurants (plural)

ipa: [ʁɛstoˈʁɑ̃ː]

ipa: [ʁɛstoˈʁaŋ]

Gaststätte

sense: 餐厅、饭馆

parts: Re s tau rant


streichen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 strīchen，來自古高地德語 strīhhan，來自原始西日耳曼語 *strīkan。與荷蘭語 strijken、英語 strike同源。

forms:
streicht
strich (past)
gestrichen (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʃtʁaɪ̯çn̩/

ipa: /ˈʃtʁaɪ̯çən/

parts: strei chen


Küste

glosses: 海岸、滨、滩、岸、岸上、海岸线、沿海

ipa: /ˈkʏstə/


Briefe

glosses: Brief 的/主格屬格賓格/複數

glosses: 稀少: Brief 的與格單數

ipa: [ˈbʁiːfə]

parts: Brie fe


Gelder

glosses: Geld 的主格/賓格/屬格複數

ipa: /ˈɡɛldɐ/

parts: Gel der


Symbol

forms:
Symbols (genitive)
Symbole (plural)

ipa: [zʏmˈboːl]

parts: Sym bol


räumen

glosses: 移开、空出、迁出、让出、打扫


kleineren

glosses:
klein 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數比較級

glosses:
klein 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數比較級

glosses:
klein 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數比較級

glosses:
klein 的屈折：
強變化與格複數比較級

glosses:
klein 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數比較級

ipa: /ˈklaɪ̯nəʁən/

parts: klei ne ren


Europäer

forms:
Europäers (genitive)
Europäer (plural)

ipa: /ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɐ/

ipa: /ˌɔɪ̯ʁoˈpeːɐ/

parts: Eu ro pä er


gebühren

glosses: 应受、应得、有…的权利，值得


Interessent

glosses: 有兴趣者、感兴趣的人、相关人员


Italiener

text: In der Volkszählung von 1890 wurden insgesamt 2.107 Italiener erfaßt, davon [...] in Westfalen 932 männliche und 86 weibliche Italiener.

translation: 1890年人口普查记录了2107名意大利人，其中 … 在威斯特伐利亚有932名男性意大利人和86名女性意大利人。

ref: 1997，Adolf Wennemann，Arbeit im Norden: Italiener im Rheinland und Westfalen des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts，42頁：

forms:
Italiäner (archaic alternative)
Italieners (genitive)
Italiener (plural)
Italienerin (feminine)

ipa: /itaˈli̯eːnɐ/

parts: Ita li e ner


verschwunden

ipa: /fɛɐ̯ˈʃvʊndn̩/


verschwunden

forms: verschwundener (strong nominative masculine singular)

ipa: /fɛɐ̯ˈʃvʊndn̩/

anwesend

sense: 消失的


Gerechtigkeit

text: Anstelle des Schulz-Slogans „Zeit für mehr Gerechtigkeit“ prangt da in roter Farbe: „Mehr Zeit für Gerechtigkeit“.

translation: 上面写的不是舒尔茨的口号“是时候争取更多的正义”（Zeit für mehr Gerechtigkeit），而是红字的“用更多时间来争取正义”（Mehr Zeit für Gerechtigkeit）。

ref: Kleine, Rolf (22 May 2017), “Wieder Panne bei der SPD!”, in bild.de

forms:
Gerechtigkeit (genitive)
Gerechtigkeiten (plural)

ipa: /ɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t/

Ungerechtigkeit

sense: 正義


verschwinden

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 verswinden，繼承自古高地德語 firswintan、farswindan。和中古低地德語 vorswinden、荷蘭語 verzwinden。等價於 ver- + schwinden同源。

text: Die Sonne verschwindet hinter Wolken.

translation: 太陽漸漸消失在雲層後面。

text: Ich verschwinde jetzt besser.

translation: 我最好現在就走。

forms:
verschwindet
verschwand (past)
verschwunden (past participle)
verschwände
sein (auxiliary)

ipa: /fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩/

ipa: /fɛɐ̯ˈʃvɪndən/

rhymes: -ɪndn̩

parts: ver schwin den


anstellen

text: Sie müssen sich hinten anstellen!

translation: 您需要去后面排队！

text: Man kann ihn zu allen Arbeiten anstellen.

translation: 大家可以让他做任何工作。

text: Sie will immer nur andere anstellen.

translation: 她总是只想让别人干活。

glosses: 打开，启动；给...通电

text: das Wasser anstellen

translation: 拧开水

text: den Computer anstellen

translation: 打开电脑

glosses: （以某种样子）表现，行事

text: Stell dich nicht so dumm an!

translation: 别那么蠢！

text: Stell dich nicht so an!

translation: 别一副这种样子！

text: ein Verhör mit jemandem anstellen

translation: 审讯某人

text: Der Arzt hat alles mögliche mit ihr angestellt.

translation: 医生对她已经尽力了。

forms:
stellt an (third-person singular present)
stellte an (past)
angestellt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʔanʃtɛln̩/

ipa: /ˈʔanʃtɛlən/

anmachen

sense: 打开，启动；给...通电

anschalten

sense: 打开，启动；给...通电

einschalten

sense: 打开，启动；给...通电

anschmeißen

sense: 打开，启动；给...通电

aktivieren

sense: 打开，启动；给...通电

ausmachen

sense: 打开，启动；给...通电

ausstellen

sense: 打开，启动；给...通电

abstellen

sense: 打开，启动；给...通电

abschalten

sense: 打开，启动；给...通电

deaktivieren

sense: 打开，启动；给...通电


booty call

pos: phrase

pos_title: 词组

glosses: 打完求做爱电话后的性行为

audio: En-au-booty call.ogg


United Nations Organization

pos: name

pos_title: 專有名詞

forms:
United Nations Organisation (alternative)
UNO (alternative)

notes: 這種形式有時被認為是「聯合國」名稱更完整的形式。其可能與該組織在其他語言的名稱相關聯，例如法語 Organisation des Nations Unies 或西班牙語 Organización de las Naciones Unidas，後兩者在名稱中特別指定其為「組織」。


Moskauer

forms:
Moskauers (genitive)
Moskauer (plural)
Moskauerin (feminine)

ipa: /ˈmɔskaʊ̯ɐ/

Moskowiter

sense: 莫斯科人


Mühe

glosses: 麻烦、困难、艰难、烦劳、费力、辛苦


Fantasie

glosses: 幻想、想象、幻想曲、想象力


Flug

text: Der Flug verlief sehr ruhig.　飞的声音很小。

text: Die Zeit verging wie im Flug.　时光飞逝。

text: Wieviel kostet der Flug nach London?　去伦敦的机票多少钱？

ipa: /fluːk/

ipa: /flux/

ipa: /fluːx/

rhymes: -uːk

homophone: Pflug

roman: Fluch


nachmittags

text: nachmittags um drei

translation: 在下午三點


teil

forms:
til (alternative)
teils (plural)
teel (alternative)


teil

etymology_texts: 源自中古荷蘭語 teile ← 古荷蘭語 tēl。

text: Wij drinken nooit uit glaasjes / Dat is beneden peil / Doe 't maar in een emmertje / Doe 't maar in een teil

translation: 我們從來不用杯子喝酒 / 那分量對於我們來說太少了 / 把酒倒在桶裡 / 把酒倒在缸裡

ref: 1964, The Lighttown Skiffle Group, "Doe 't maar in een emmertje", on Hé zusje - Doe 't maar in een emmertje.

forms:
teilen (plural)
teiltje (diminutive)

ipa: /tɛi̯l/

rhymes: -ɛi̯l

tobbe

sense: 缸，盆


konzentriert

text: Er arbeitete konzentriert an seinem Bericht.

translation: 他全神貫注地撰寫報告。

text: Beim Autofahren sollte man nicht telefonieren, da ist man zu sehr abgelenkt und nicht konzentriert bei der Sache.

translation: 開車時不應接聽電話，因為這會分散注意力，無法專注於駕駛。

text: Die neuen Häuser wurden am Stadtrand konzentriert, man wollte der Zersiedelung und einem großen Flächenverbrauch entgegenwirken.

translation: 新房屋集中在城市郊區，目的是為了防止城市無序擴張和大量佔用土地。

text: Eine konzentrierte Lösung von Ammoniumhydroxid wirkt ätzend.

translation: 濃縮的氫氧化銨溶液具有腐蝕性。

forms:
konzentrierter (strong nominative masculine singular)
konzentrierter (comparative)
am konzentriertesten (superlative)

ipa: /kɔnt͡sɛnˈtʁiːɐ̯t/

fokussiert

sense: 專心的，全神貫注的

verdichtet

sense: 集中的

angereichert

sense: 濃縮的，高濃度的

parts: kon zen t riert


konzentriert

glosses:
konzentrieren 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
konzentrieren 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
konzentrieren 的屈折：
複數命令式


Umweltschutz

forms: Umweltschutzes (genitive)

ipa: [ˈʊmvɛltˌʃʊt͡s]

parts: Um welt schutz


außergewöhnlich

glosses: 不尋常的，特殊的，優秀的，非凡的

text: Sie sind wirklich außergewöhnlich begabt!

translation: 你真的很有天賦！

forms:
aussergewöhnlich (alternative)
außergewöhnlicher (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈaʊ̯.sɐ.ɡəˌvøːn.lɪç/

ipa: [ˈʔaʊ̯.sɐ.ɡəˌvøːn.lɪç]

parts: au ßer ge wöhn lich


eigens

glosses: 特殊地，专门地 （只为该用途，该目的）

text: Das Wrack wurde von eigens entworfenen Bergungskränen gehoben.

translation: 残骸被专门设计的救援起重机抬起来了。

ipa: /aɪ̯ɡəns/

ipa: [aɪ̯ɡəns]

ipa: [aɪ̯ɡŋ̩s]

extra

sense: 特殊地，专门地 （只为该用途，该目的）


ungewöhnlich

glosses: 不寻常的、非凡的、特别的

ipa: /ˈʊnɡəˌvøːnlɪç/


ungewöhnlich

ipa: /ˈʊnɡəˌvøːnlɪç/


gewöhnlich

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 gewon(e)lich，繼承自古高地德語 giwonalīh（11世紀，用作副詞 giwonalīhho），繼承自原始西日耳曼語 *gawunalīk。和荷蘭語 gewoonlijk、古英語 ġewuneliċ 同源。等價於 gewohn + -lich，前半部份是 gewohnt 的變體。現代德語中的元音變音符號是在 gewöhnen（中古高地德語 gewenen）的影響下發展起來的。。

glosses: 一般的，通常的，日常的，平凡的，慣例的

glosses: 庸俗的，粗俗的（不適合上流社會人士的）

forms:
gewöhnlicher (strong nominative masculine singular)
gewöhnlicher (comparative)
am gewöhnlichsten (superlative)

ipa: /ɡəˈvøːnlɪç/

üblich

sense: 一般的，通常的，日常的，平凡的，慣例的

gängig

sense: 一般的，通常的，日常的，平凡的，慣例的

gebräuchlich

sense: 一般的，通常的，日常的，平凡的，慣例的

geläufig

sense: 一般的，通常的，日常的，平凡的，慣例的

alltäglich

sense: 一般的，通常的，日常的，平凡的，慣例的

herkömmlich

sense: 一般的，通常的，日常的，平凡的，慣例的

normal

sense: 一般的，通常的，日常的，平凡的，慣例的

ordinär

sense: 庸俗的，粗俗的（不適合上流社會人士的）

unfein

sense: 庸俗的，粗俗的（不適合上流社會人士的）


gewöhnlich

text: Wohin reist du gewöhnlich im Sommer?

translation: 你夏天通常去哪裡旅行？

text: Ich reise gewöhnlich nach Berlin.

translation: 我通常去柏林旅行。

ipa: /ɡəˈvøːnlɪç/

notes:
Für gewöhnlich dusche ich morgens.
我通常在早上洗澡。

notes:
Für gewöhnlich sind sie pünktlich.
他们一般都很准时。


pünktlich

glosses: 准时的、守时的、及时的、严格地


vergleiche

glosses:
vergleichen 的屈折：
第一人稱單數現在時

glosses:
vergleichen 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

glosses:
vergleichen 的屈折：
單數命令式

ipa: /fɛʁˈɡlaɪ̯çə/

rhymes: -aɪ̯çə

parts: ver glei che


FR

pos: symbol

pos_title: 符号

glosses: ISO 3166-1对法国的两字母编码。


von Anfang an

glosses: 从开始起、一直、从开始到现在


teils

glosses: 部分地、一部分、不完整地


Vorgänger

forms:
Vorgängers (genitive)
Vorgänger (plural)
Vorgängerin (feminine)

ipa: /ˈfoːɐ̯ˌɡɛŋɐ/


Konzentration

forms:
Konzentration (genitive)
Konzentrationen (plural)

ipa: /kɔnt͡sɛntʁaˈt͡si̯oːn/

parts: Kon zen t ra ti on


verschiedener

glosses:
verschieden 的屈折：
強變化/混合變化主格陽性單數

glosses:
verschieden 的屈折：
強變化屬格/與格陰性單數

glosses:
verschieden 的屈折：
強變化屬格複數

ipa: /fɛɐ̯ˈʃiːdənɐ/


veröffentlichten

glosses:
veröffentlicht 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
veröffentlicht 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
veröffentlicht 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
veröffentlicht 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
veröffentlicht 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçtn̩/


veröffentlichten

glosses:
veröffentlichen 的屈折：
第一人稱/第三人稱複數簡單過去時

glosses:
veröffentlichen 的屈折：
第一人稱/第三人稱複數虛擬式二式

ipa: /fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçtn̩/


begeistert

glosses: 热情的、兴奋的、热烈的、兴致很高的


begeistert

glosses: begeistern的变位形式和过去分词


Barcelona

glosses: 巴塞罗那，西班牙东北部港市


Barcelona

glosses: n.pr. 巴塞罗那(西班牙,委内瑞拉)


begeistern

glosses: 感到鼓舞、振奋、满腔热情


Schnitt

glosses: 切，割，切割，切口，截痕，锯齿状

ipa: /ʃnɪt/


mittels

pos: prep

pos_title: 介词

glosses: 用、利用、采取…手段、借助于、通过


erworben

glosses: 获得的、得到的、买到的、购置的


Ablauf

forms:
Ablaufes (genitive)
Ablaufs (genitive)
Abläufe (plural)


erwerben

glosses: 获得、购买、赢取、赚到、学到

text: Sie erwirbt sich den Lebensunterhalt durch die Arbeit als Bäckerin.　她靠做面包师维持生计。

text: Ich erwarb ein neues Haus.　我买了新房。

text: Im Urlaub in Italien erwarb er sich gute Sprachkenntnisse.　他在意大利度假时学了很多（意大利）语。

ipa: /ɛɐ̯ˈvɛʁbn̩/

ipa: /ɛɐ̯ˈvɛʁbm̩/

rhymes: -ɛʁbn̩

rhymes: -ɛʁbm̩

parts: er wer ben


aussehen

etymology_texts: 源自中古高地德語 ūzsehen。可視爲aus- (“外”) + sehen (“看”)。

glosses: 看来、看上去、看起来、…的样子 (後接 wie/nach)

text: Du siehst heute wieder gut aus.

translation: 你今天还是那么漂亮。

text: Du siehst müde aus.

translation: 你看上去很累。

text: Der Mann sah aus wie eine geschälte Kellerassel, und sie fragte sich: Wieso sind Schönheitschirurgen nie schön?

translation: 那个男人看起来就像被剥了皮的土鳖一样，她自问，为什么整容医生自己就不怎么好看？

ref: 2017, Simone Meier, Fleisch, Kein & Aber, p. 7:

glosses: 看起來好/壞（取決於語調）

text: Das sieht aus! — Ich find schon, dass das aussieht.

translation: 那看起来好丑！ —我觉得挺好看的。

glosses: (後接 nach) 往外看、守望、眺望

text: Er saß am Ufer und sah nach den Booten aus.

translation: 他坐在岸邊，看着船。

text: Sieh dir den Besten aus!

translation: 找到最好的！

forms:
sieht aus
sah aus (past)
ausgesehen (past participle)
sähe aus
haben (auxiliary)

ipa: [ˈʔaʊ̯sˌzeːən]

ipa: [ˈʔaʊ̯sˌzeːn̩]

ipa: /ˈaʊ̯ˌseːn/

ausschauen

sense: 所有義項

notes: 作“看起來像”時，aussehen搭配連詞wie或介詞nach。有些许微小的差异，详见后者词条的用法说明。


Klassenarbeit

etymology_texts: 源自 Klasse (“類別；班級”) + Arbeit (“工作；任務”)。

forms:
Klassenarbeit (genitive)
Klassenarbeiten (plural)

notes: Klassenarbeiten 是德國學校最正式的考試類型。考試通常提前一段時間公佈，每學期和每門科目的考試次數是固定的（學校層級是固定的，州層級則有最低和最高分數的限制）。考試對學生成績的影響也是固定的，通常每場考試佔25%。此外，還有一些不太正式的考試，例如 Test、Abfrage 等。


gepflegt

glosses: 受照顾的、得到护理的、精心照料的、修剪过的


gestanden

glosses: 經驗豐富的，能幹的，老練的

forms: gestandener (strong nominative masculine singular)

ipa: [ɡəˈʃtandən]

ipa: [ɡəˈʃtandn̩]

parts: ge stan den


gestanden

glosses: stehen (“站立”) 的過去時分詞

glosses: gestehen (“坦白”) 的過去時分詞


gestanden

glosses: gestehen (“坦白”) 的第一人稱/第三人稱複數簡單過去時


gestanden

glosses: ġestandan 的複數現在時虛擬式

forms: ġestanden (canonical)


beitragen

ipa: [ˈbaɪ̯tʁaːɡŋ̩]

ipa: [ˈbaɪ̯tʁaːɡən]


Gefühle

glosses: Gefühl 的主格/賓格/屬格複數

ipa: [ɡəˈfyːlə]

rhymes: -yːlə

parts: Ge füh le


ergab

glosses: ergeben 的第一人稱/第三人稱單數簡單過去時

ipa: /ɛʁˈɡaːp/


reisen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 reisen，繼承自古高地德語 reisōn，繼承自原始西日耳曼語 *raisōn。

forms:
reist (third-person singular present)
reiste (past)
gereist (past participle)
sein (auxiliary)

ipa: [ˈʁaɪ̯zn̩]

ipa: [ˈʁaɪ̯zən]

ipa: /ˈʁaɪ̯sn̩/

ipa: /ˈʁaɪ̯sɛn/

ipa: [ʁaɛ̯-]

rhymes: -aɪ̯zn̩

parts: rei sen


reisen

etymology_texts:
繼承自中古高地德語 rīsen，繼承自古高地德語 rīsan，繼承自原始西日耳曼語 *rīsan，繼承自原始日耳曼語 *rīsaną (“上升、垂直向上或向下移動、走”)，源自原始印歐語 *h₁rey- (“上升，出現”)。
同源詞包括低地德語 risen、荷蘭語 rijzen、古英語 rīsan (“升”)（現代英語 rise）、 冰島語 rísa。更多請見 rise。

forms:
reist
ries (past)
geriesen (past participle)
sein (auxiliary)


reisen

etymology_texts: 繼承自古荷蘭語 *reison，繼承自原始西日耳曼語 *raisōn。等價於 reise + -en。


reisen

glosses: reysen (“提高，升起”)的另一種寫法

forms: reisa (alternative)


reisen

glosses: reise 的定指陽性單數


Wesen

forms:
Wesens (genitive)
Wesen (plural)

ipa: [ˈveːzn̩]

parts: We sen


überprüft

glosses: überprüfen的变位形式和过去分词


Auflage

glosses: 版、版次、版本、印次、印数

glosses: 涂层、镀层、覆盖层、涂敷层


Brauch

glosses: 礼仪、习惯、风俗、传统、例行公事

ipa: /bʁaʊ̯x/


Mangel

etymology_texts: 德語 mangeln (“缺乏”) 的逆構詞。与英語 manque有关。

text: Er erkrankte aus Mangel an Vitaminen.

translation: 他因缺乏维生素生病了。

text: an einem Produkt ernsthafte technische Mängel feststellen

translation: 在一个产品上发现重大的技术缺陷

text: Dem Käufer sind die Mängel nicht aufgefallen.

translation: 买家没有发现这些缺陷。

forms:
Mangels (genitive)
Mängel (plural)

ipa: [ˈmaŋl̩]

parts: Man gel


Mangel

etymology_texts: 德語 mangeln (“缺乏”) 的逆構詞。与英語 manque有关。

forms:
Mangel (genitive)
Mangeln (plural)


interessant

glosses: 有趣的、趣味的、吸引人的、性感的

ipa: /ɪntəʀɛˈsant/


interessant

glosses: [形容词] 有意思，有趣


unterbringen

text: Ich konnte die Sachen im Koffer nicht alle unterbringen.

translation: 我没法把所有东西装进箱子里。

text: Das Gesicht kam ihr bekannt vor, sie wusste aber nicht genau, wo sie es unterbringen sollte.

translation: 她觉得那张脸看着眼熟，但是没法想起来是在哪见过的了。

literal_meaning: 她觉得那张脸看着眼熟，但是不知道可以安置它（在哪里见过）的地方。

glosses: 给...提供住宿；给...提供栖身之地；安置，安顿

text: Sie waren in dem Gasthaus gut untergebracht.

translation: 她在旅店住得很舒服。

text: einen Patienten in einem Krankenhaus unterbringen

translation: 将一个病人安置到医院中

text: jemanden als Lehrling unterbringen

translation: 收某人为学徒

text: einen Artikel bei einem Sender unterbringen

translation: 在一个频道中收录一篇文章

forms:
bringt unter (third-person singular present)
brachte unter (past)
untergebracht (past participle)
brächte unter
haben (auxiliary)

ipa: [ˈʔʊntɐˌbʁɪŋən]

parts: un ter brin gen


Barbara

ipa: /ˈbɑɹb(ə)ɹə/

ipa: /ˈbɑːb(ə)ɹə/

parts: Bar ba ra


verschieben

glosses: 推迟、推延、延期、耽搁、延误

forms:
verschiebt
verschob (past)
verschoben (past participle)
verschöbe
haben (auxiliary)

ipa: [fɛɐ̯ˈʃiːbn̩]

ipa: [fɛɐ̯ˈʃiːbm̩]

parts: ver schie ben


schieben

etymology_texts: 古高地德语 sciuban。 与英语 shove、荷兰语 schuiven 同源。

ipa: /ˈʃiːbən/

ipa: [ˈʃiːbm̩]


das heißt

glosses: 意即，即，也就是说，意思是


weshalb

etymology_texts: 与荷蘭語 weshalve (已弃用)同源。

text: Dar war nicht der einzige Grund, weshalb das kleine Gespenst den Schlüsselbund ständig mit sich herumtrug.

translation: 這並不是小鬼隨身攜帶一串鑰匙的唯一原因。

ref: 1966，奧飛·普思樂，Das kleine Gespenst：

ipa: /vɛsˈhalp/

ipa: /ˈvɛshalp/


berühmten

glosses: berühmt的变格形式


berühmt

glosses: 著名的、有名的、大名鼎鼎的

forms:
berühmter (strong nominative masculine singular)
berühmter (comparative)
am berühmtesten (superlative)

ipa: [bəˈʁyːmtʰ]

ipa: [beˈʁyːmptʰ]


verschlafen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 verslāfen，繼承自古高地德語 firslāfan，等價於 ver- + schlafen。

text: den halben Tag verschlafen

translation: 睡了半天

forms:
verschläft
verschlief (past)
verschlafen (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩/

ipa: /fɛɐ̯ˈʃlaːfən/


verschlafen

ipa: /fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩/

ipa: /fɛɐ̯ˈʃlaːfən/


verschlafen

forms:
verschlafener (strong nominative masculine singular)
verschlafener (comparative)
am verschlafensten (superlative)

ipa: /fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩/

ipa: /fɛɐ̯ˈʃlaːfən/


anerkannt

glosses: 认识的、知道的、认出来的

glosses: 接受的、赞同的、同意的、公认的


anerkennen

ipa: [ˈʔän.ʔɛɐ̯ˌkɛ.nn̩]

parts: an er ken nen


echt

etymology_texts: 源自中古高地德語 echt，借自中古低地德語 echt (“lawful, genuine”)。原始形式为中古低地德语ēhaft (“合法的”)，源自ē (“法律”)（与现代的Ehe有关），接着在低地德语由变换-ft- → -cht-（对比Nichte）变为ēhacht，然后最终缩小为echt。与古高地德語 ēhaft (“honourable”)和荷蘭語 echt同源。

text: Die Briefmarke ist echt und keine Fälschung.　邮票是真品，非赝品。

text: Er ist ein echter Freund.　他是真哥们。

text: Das sind echte Frauen.　典型女人。

forms:
ächt (alternative)
echter (strong nominative masculine singular)
echter (comparative)
am echtesten (superlative)

ipa: /ɛçt/

rhymes: -ɛçt

wirklich

sense: 真的


echt

forms: ächt (alternative)


Briefmarke

forms:
Briefmarke (genitive)
Briefmarken (plural)

ipa: [ˈbʀiːfˌmaʁkə]

Freimarke

sense: 郵票

parts: Brief mar ke


liebsten

glosses: liebst（lieb的最高级形）的变格形式


liebst

glosses: （lieb的最高级形）最爱的、最心爱的


Hinsicht

glosses: （用在一些固定短语中）关系、方面

ipa: /ˈhɪnzɪçt/


Asylbewerber

glosses: 寻求政治庇护者、寻求避难者


Meldung

glosses: 信息、讯息、音信、媒体报道、官方登记

ipa: /ˈmɛldʊŋ/

parts: Mel dung


speziell

forms:
spezieller (strong nominative masculine singular)
spezieller (comparative)
am speziellsten (superlative)

ipa: /ʃpeˈtsi̯ɛl/


strenger

glosses: streng的变格形式和比较级形


schlechter

glosses: schlecht的变格形式和比较级形


begleitet

glosses: begleiten 的過去時分詞；在陪同下的，在陪伴下的

ipa: /bəˈɡlaɪ̯tət/


Väter

glosses: Vater 的主格/賓格/屬格複數

ipa: /ˈfɛːtɐ/


verlangte

glosses:
verlangen 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數簡單過去時

glosses:
verlangen 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數虛擬式二式

ipa: /fɛɐ̯ˈlaŋtə/


verlangte

glosses:
verlangt 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

glosses:
verlangt 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
verlangt 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

glosses:
verlangt 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數

ipa: /fɛɐ̯ˈlaŋtə/


auf jeden Fall

pos_title: 介詞短語

glosses: 總之，無論如何，不管怎樣（短暫離題後重新回到中心話題）

ipa: /aʊ̯f ˈjeːdn̩ ˈfal/

audio: De-auf jeden Fall.ogg

definitiv

sense: 一定，絕對

jedenfalls

sense: 總之，無論如何，不管怎樣（短暫離題後重新回到中心話題）


monatlich

forms: monatlicher (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈmoːnatlɪç/


hinnehmen

text: eine Beleidigung einfach hinnehmen

translation: 面对侮辱忍气吞声

text: Er nahm den Vorwurf schweigend hin.

translation: 他一声不吭地接受了批评。

text: Wie kannst du das nur so ruhig hinnehmen?

translation: 你怎么能就这样接受了？；这你都能受得了？

text: Das müssen wir wohl so hinnehmen.

translation: 我们可能只能接受了。

glosses: 拿去，带去 （多搭配mit）

text: den Hund zu jemandem mit hinnehmen

translation: 把狗带去某人那里

text: Smartphones werden überall mit hingenommen.

translation: 人们走到哪都带着手机。

forms:
nimmt hin
nahm hin (past)
hingenommen (past participle)
nähme hin
haben (auxiliary)

parts: hin neh men


Türken

glosses:
Türke 的屈折：
屬格/與格/賓格單數

glosses:
Türke 的屈折：
主格/屬格/與格/賓格複數

ipa: /ˈtʏʁkŋ̩/


Kroaten

glosses: Kroate 的屬格/與格/賓格單數

ipa: /kʁoˈaːtn̩/


Kroate

glosses: 克羅地亞人，克羅埃西亞人

forms:
Kroaten (genitive)
Kroaten (plural)
Kroatin (feminine)

ipa: /kʁoˈaːtə/

rhymes: -aːtə


Türke

glosses: 穆斯林，有時作為基督徒的對立

text: In Asien kommen mir zuerst die Heurathgebräuche in Aleppo bey den Türken und Christen zu betrachten vor. Bey den Türken lernen, wie bereits von der europäischen Türkey erwähnt habe, Braut und Bräutigam erst am Hochzeittage einander kennen.

translation: 在亚洲，阿勒颇穆斯林和基督徒的婚礼习俗最先浮现在脑海。正如我之前在土耳其欧洲部分提到，穆斯林的新郎新娘直到婚礼当天才彼此认识。

ref: 1781，Johann Georg Krünitz，Oeconomische Encyclopaedie，23卷，Berlin，350頁：

forms:
Türken (genitive)
Türken (plural)
Türkin (feminine)

ipa: /ˈtʏrkə/

ipa: [ˈtʏʁkə]

ipa: [ˈtʏɐ̯kə]


verbinden

ipa: [fɛɐ̯ˈbɪndn̩]

ipa: [fɛɐ̯ˈbɪndən]

parts: ver bin den


Mir

etymology_texts: 源自俄語 мир (mir，“和平”)。

rhymes: -ɪə(ɹ)


Mir

etymology_texts: 借自俄語 Мир (Mir)，源自мир (mir，“和平”)。


Binde

glosses: 带、带子、绷带、饰带、领结、袖章、招牌


wissenschaftlichen

glosses:
wissenschaftlich 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
wissenschaftlich 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
wissenschaftlich 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
wissenschaftlich 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
wissenschaftlich 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ˈvɪsn̩ʃaftlɪçn̩/


teure

glosses:
teuer 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

glosses:
teuer 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
teuer 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

glosses:
teuer 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數

ipa: /ˈtɔʏʁə/

parts: teu re


teure

pos: intj

pos_title: 感嘆詞

etymology_texts: 繼承自原始日耳曼語 *hurzaną (“匆忙”)（比較英語 hurry、挪威語 hurre (“旋轉”)），源自原始印歐語 *ḱers- (“跑”)（比較拉丁語 currō (“跑”)、吐火羅語A kursär、吐火羅語B kwärsar）。

ipa: /ˈtøːrə/

rhymes: -øːrə


teuren

glosses:
teuer 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
teuer 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
teuer 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
teuer 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
teuer 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ˈtɔɪ̯ʁən/


wissenschaftlich

glosses: 科學的，根據科學原理和方法的

forms:
wissenschaftlicher (strong nominative masculine singular)
wissenschaftlicher (comparative)
am wissenschaftlichsten (superlative)

ipa: /ˈvɪsn̩ʃaftlɪç/

ipa: /ˈvɪsənʃaftlɪç/

parts: wis sen schaft lich


ausbauen

glosses: 擴大，加大； 進一步發展

forms:
baut aus (third-person singular present)
baute aus (past)
ausgebaut (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈaʊ̯sˌbaʊ̯ən]


Gremium

glosses: 陪审团、座谈小组、委员会、组织

forms:
Gremiums (genitive)
Gremien (plural)

ipa: [ˈɡʁeːmi̯ʊm]

parts: Gre mi um


Bildschirm

forms:
Bildschirmes (genitive)
Bildschirms (genitive)
Bildschirme (plural)

parts: Bild schirm


Eigenschaften

ipa: /ˈaɪ̯ɡn̩ʃaftn̩/

ipa: /ˈaɪ̯ɡŋ̩ˌʃaftn̩/

parts: Ei gen schaf ten


Staatsanwalt

glosses: 公诉人，检察官（男性或未知性别）

text: Der Mord ist, wie jedem gebildeten Staatsanwalt bekannt, eine Tat, die in der äußersten Ekstase und mit der kältesten Roheit begangen wird.

ref: 1929, Kurt Tucholsky, Das Lächeln der Mona Lisa (Sammelband), Ernst Rowohlt Verlag, page 40:

glosses: 國家律師，皇家律師（泛指任何依法職權必須參與訴訟程序以維護法律正當性的法律專業人士）

forms:
Staatsanwaltes (genitive)
Staatsanwalts (genitive)
Staatsanwälte (plural)
Staatsanwältin (feminine)

ipa: /ˈʃtaːt͡sˌʔanvalt/

parts: Staats an walt


Eigenschaft

forms:
Eigenschaft (genitive)
Eigenschaften (plural)

ipa: /ˈaɪ̯ɡn̩ʃaft/

ipa: /ˈaɪ̯ɡŋ̩ˌʃaft/

parts: Ei gen schaft


abschieben

text: möglichst viel Verantwortung abschieben

translation: 尽可能地推卸责任

text: Aufgaben abschieben

translation: 推脱任务

forms:
schiebt ab
schob ab (past)
abgeschoben (past participle)
schöbe ab
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʔapˌʃiːbən/

ipa: /ˈʔapˌʃiːbm̩/

parts: ab schie ben


aufschieben

forms:
schiebt auf
schob auf (past)
aufgeschoben (past participle)
schöbe auf
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʔaʊ̯fʃiːbm̩/

ipa: /ˈʔaʊ̯fʃiːbən/

parts: auf schie ben


共軛轉置

pos: unknown

pos_title: 含义

glosses: 对矩阵A取转置，然后对其每一个元素取共轭


überlegen

glosses: 占上风的，更厉害的，更好的，更优的

forms:
überlegener (strong nominative masculine singular)
überlegener (comparative)
überlegner (comparative)
am überlegensten (superlative)

ipa: /ˌʔyːbɐˈleːɡŋ̩/

ipa: /ˌʔyːbɐˈleːɡən/

parts: über le gen


überlegen

text: Ich überlege es mir.

translation: 我考虑考虑。

text: Ich habe es mir anders überlegt.

translation: 我改主意了。；我变卦了。

forms:
überlegt (third-person singular present)
überlegte (past)
überlegt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˌʔyːbɐˈleːɡŋ̩/

ipa: /ˌʔyːbɐˈleːɡən/

nachdenken

sense: 考虑


gefaßt

forms:
gefaßter (strong nominative masculine singular)
gefaßter (comparative)
am gefaßtesten (superlative)


Gewissen

etymology_texts: 源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 giwizzani，仿译自cōnscientia，等价于ge- + wissen。

text: Sein schlechtes Gewissen stand ihm im Gesicht geschrieben.

translation: 他的没良心简直就是写在脸上。

text: Das Gewissen lässt ihm keine Ruhe.

translation: 良心使他不安。

text: etwas/jemanden auf dem Gewissen haben

translation: 对某人某物的死，覆灭，毁灭等负有责任

forms:
Gewissens (genitive)
Gewissen (plural)

ipa: /ɡəˈvɪsən/

parts: Ge wis sen


hindurch

glosses: 穿過，經過，透過（空間）

ipa: /hɪnˈdʊʁç/


irgendwohin

glosses: 某处，不知到什么地方去，到任何一个地方


obenhin

glosses: 表面上、外观地、浅薄地、草率地、粗略地、随便地


hinunter

glosses: 向下，往下，下去（到低於自身所在位置）

text: Wieso hinunter? Ich will jetzt erst mal bis zum Gipfelkreuz hinauf!

translation: 為什麼要下去？我想先上去看看山頂的十字架！

text: Hinunter geht es da im Treppenhaus am Westturm.

translation: 你可以從西塔旁的樓梯下去。

text: Willst du hinunter gehen oder soll ich lieber ein Taxi rufen?

translation: 你想下去，還是我幫你叫計程車？

text: Falls du da hinunterklettern möchtest, solltest du eine Sicherheitsleine anlegen.

translation: 如果你想從那裡爬下去，你應該繫上安全繩。

forms: runter (alternative)

ipa: /hɪˈnʊntɐ/

hinauf

sense: 向下，往下，下去（到低於自身所在位置）

parts: hin un ter


wohin

glosses: 去哪儿（用于gehen及其变格形式之前）

text: Wohin geht ihr?


Absatz

glosses: （一段台阶的）转角处，楼梯平台

forms:
Absatzes (genitive)
Absätze (plural)

ipa: /ˈapzat͡s/

Ablagerung

sense: 沉积物

абза́ц

roman: abzác

აბზაცი

roman: abzaci

абзац

roman: abzas

абзац

roman: abzats


Sturm

glosses: 烈風、風暴、強風、大風、暴風雨

forms:
Sturmes (genitive)
Sturms (genitive)
Stürme (plural)

ipa: /ʃtʊrm/

ipa: [ʃtʊʁm]

ipa: [ʃtʊɐ̯m]


begrenzt

glosses: 有限的，受限的，不顯著的

text: nur begrenzte Möglichkeiten haben

translation: 只有有限的可能性

text: Sie hatte leider ein nur begrenztes Auffassungsvermögen.

translation: 可惜，她的理解能力有限。

text: Die Anzahl der Studierenden ist begrenzt.

translation: 學生人數有限。

forms:
begrenzter (strong nominative masculine singular)
begrenzter (comparative)
am begrenztesten (superlative)

ipa: /bəˈɡʁɛnt͡st/

rhymes: -ɛnt͡st

bedingt

sense: 有限的，受限的，不顯著的

beschränkt

sense: 有限的，受限的，不顯著的

eingeschränkt

sense: 有限的，受限的，不顯著的

endlich

sense: 有限的，受限的，不顯著的

limitiert

sense: 有限的，受限的，不顯著的

frei

sense: 有限的，受限的，不顯著的

grenzenlos

sense: 有限的，受限的，不顯著的

unbegrenzt

sense: 有限的，受限的，不顯著的

unbeschränkt

sense: 有限的，受限的，不顯著的


begrenzt

glosses:
begrenzen 的屈折：
第二人稱/第三人稱單數現在時

glosses:
begrenzen 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
begrenzen 的屈折：
複數命令式


Jahrgang

glosses: 一整年内的同类人或物 （同一年内出生的人或生产的产品，或在多年项目内同一年的人，如学年）

text: Zudem schrumpfen in Deutschland die Jahrgänge. Das Angebot an Arbeitnehmern, auch im Top-Bereich, wird bald nicht mehr reichen, um den Bedarf zu decken.

translation: 而且，德国内同一年出生的人口数在下降。工人的数量，即使是在排名前列的地区，很快会出现供不应求。

forms:
Jahrganges (genitive)
Jahrgangs (genitive)
Jahrgänge (plural)

ipa: /ˈjaːɐ̯ɡaŋ/


im Gegensatz zu

glosses: 与…相比，对比…，与…对立


Eigentümer

glosses: 所有人、所有權人（一般指對有體物擁有支配權、處分權，並得排除他人干涉的人）

forms:
Eigentümers (genitive)
Eigentümer (plural)
Eigentümerin (feminine)

ipa: /ˈaɪ̯ɡəntyːmɐ/

notes: 該詞的常見英語譯名為 owner 或 proprietor。然而必須注意，德語中該詞的用法較窄，其適用的對象範圍與英語的對應術語並不相同，即使在口語中，比照英語的用法通常也不符合德語習慣：例如 Marke 陰 (“品牌、商標”)（此指其抽象法律意義，而非指實體的「印章」）只能擁有 Inhaber（持有人），而複合詞 Markeneigentümer 雖會出現在企業管理領域，但在法律用語中是不可接受的。

parts: Ei gen tü mer


Eigentümer

ipa: /ˈaɪ̯ɡəntyːmɐ/


löst

text: åtan är löst

translation: 謎底解開了

glosses: lös的不定中性單數形式。


begrenzen

glosses: 限制，約束 [接 賓格 「某人/某物」 和 auf (+ 賓格) 「某事物（以內）」]

text: Die Anzahl an Teilnehmern für das Seminar wurde auf fünfzehn begrenzt.

translation: 研討會的參加人數限制為十五人。

text: Die Anzahl der Stipendien für diesen Studiengang ist an der University of Oxford in diesem Jahrgang auf 20 begrenzt worden.

translation: 牛津大學本年度該課程的獎學金名額限制為二十名。

text: Der britische Premier D. Cameron will die Zuwanderung aus der EU in sein Land bereits vor dem Referendum 2017 begrenzen.

translation: 英國首相卡麥隆希望在 2017 年公投之前就限制歐盟移民進入英國。

glosses: 形成……的邊界，和……鄰接

text: Der Zaun begrenzt den Pausenhof der Schule.

translation: 圍籬與學校操場相鄰。／圍籬圍住了學校的操場。

forms:
begrenzt (third-person singular present)
begrenzte (past)
begrenzt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈɡʁɛntsn̩/

ipa: /bəˈɡʁɛntsən/


klagen

glosses: 悲叹、悲痛、哀号、抱怨、起诉

ipa: [ˈklaːɡn̩]

ipa: [ˈklaːɡŋ̩]

parts: kla gen


Ihrem

pos: pron

pos_title: 代词

glosses: （物主代词Ihr的变格形式）


Militärs

glosses: Militär的变格形式


Aufstieg

glosses: 上升、登高、攀高、上山路、登山道、提升、晋升、晋级、升级、优势、优越、权势


Genosse

etymology_texts: 源自古高地德語 ginozo，源自原始日耳曼語 *ganautaz。词源的意义是和某人一起享受某事。亦参见现代德语genießen。

glosses: （某事上的）夥伴，同事等

text: Er war mein Zimmergenosse im Studium.

translation: 大學時他是我的室友。

text: Wir erklären unsere Solidarität mit unseren Genossen in Kuba.

translation: 我們宣布聲援我們在古巴的同志們。

glosses: （德國社會民主黨的）成員

forms:
Genossen (genitive)
Genossen (plural)
Genossin (feminine)

ipa: /ɡəˈnɔsə/


Rente

etymology_texts: 借自古法語 rente，源自早期中世紀拉丁語 rendita。

text: in Rente

translation: 退休金

forms:
Rente (genitive)
Renten (plural)

ipa: /ˈʁɛntə/

notes:
請注意，Rente 和Pension 這兩個詞在德國和奧地利的含義略有不同。
另請注意，Rente 和英語 英語 rent 無關，意思也不是「租金」。「租金」的常用詞是 Miete。


kommende

glosses: komme 的現在時分詞


kommende

glosses:
kommend 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

glosses:
kommend 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
kommend 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

glosses:
kommend 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數

ipa: /ˈkɔməndə/


kommende

glosses: komme 的現在時分詞


kommend

glosses: kommen 的現在時分詞

ipa: /ˈkɔmənt/

parts: kom mend


kommend

glosses: 未来的，新来的，即將到來的，下一个的

forms: kommender (strong nominative masculine singular)

folgend

sense: 即將到來的

angehend

sense: 未來的


genossen

glosses: genießen 的第一人稱/第三人稱複數簡單過去時

glosses: genießen 的過去時分詞

glosses: niesen 的過去時分詞

ipa: [ɡəˈnɔsn̩]


Genossen

pos_title: 名词

glosses:
Genosse 的屈折：
屬格/與格/賓格單數

glosses:
Genosse 的屈折：
主格/屬格/與格/賓格複數


genießen

etymology_texts: 源自中古高地德語 geniezen，源自古高地德語 giniozan，源自原始西日耳曼語 *ganeutan，等价于ge- + nießen。与荷蘭語 genieten有关。

text: das Leben genießen

translation: 享受生活

glosses: 食用，饮用，消费（食物）

text: eine Erziehung genießen

translation: 得到教育

forms:
geniessen (alternative)
genießt
genoss (past)
genossen (past participle)
genösse
haben (auxiliary)

ipa: /ɡəˈniːsn̩/

ipa: /ɡəˈniːsən/

notes: 旧用法中，genießen的宾语是属格。现已弃用。

notes: genießen的使用明显少于英语中的enjoy。德语主要是“有意识地享受某物”，而“喜欢做某事”用其他的搭配，如She enjoys dancing. → “Sie tanzt gern.”或“Sie hat Spaß am Tanzen.”


Feierabend

etymology_texts: Feier (“庆祝”) + Abend (“傍晚”)。原与Vorabend (“前夕，前夜”)有关。

text: Die Knechte mußten am Vortag nach Feierabend, der vor einem „heiligen Tag" schon um 3 Uhr begann, die Kranzlstaudn holen.

ref: 1980, Käthe Koller, Die gute alte Zeit. Leben und Brauchtum aus dem Innviertel, page 85:

text: Jetzt machen wir Feierabend!

translation: 我们今天收工吧！

text: Schönen Feierabend!

text: Mein Spass heisst Feierabend, Bier und Weiber.

translation: Fun for me means the 'evening off', beer, and broads.

ref: 1995, Heiner Müller, Germania 3 Gespenster am toten Mann:

forms:
Feierabends (genitive)
Feierabende (plural)

ipa: /ˈfaɪ̯ərˌaːbənt/

ipa: [-bm̩t]

файронд

roman: fajrond


Überraschung

forms:
Überraschung (genitive)
Überraschungen (plural)

ipa: /yːbɐˈʁaʃʊŋ/


herrlich

etymology_texts: 源自中古高地德語 hērlich，源自古高地德語 hērlīh，等价于hehr (“崇高的，高貴的”) + -lich。与荷蘭語 heerlijk (“美味的，可爱的，讨人开心的”)同源。

glosses: 宏伟的，壮观的，华丽的，非凡的，极好的，难以置信的；可爱的

text: Heute ist ein herrlicher Tag!

translation: 今天真是伟大的一天！

forms:
herrlicher (strong nominative masculine singular)
herrlicher (comparative)
am herrlichsten (superlative)

ipa: /ˈhɛʁlɪç/

ipa: [ˈhɛɐ̯lɪç]

parts: herr lich


Anblick

forms:
Anblicks (genitive)
Anblickes (genitive)
Anblicke (plural)

ipa: /ˈʔanblɪk/


Frühling

etymology_texts:
起於15世紀，源自 früh (“早”) + -ling。
字面上對照斯洛文尼亞語 pomlȃd（< mlȃd）；英語 vernal。

forms:
Früeling (alternative)
Früling (obsolete alternative)
Frühlings (genitive)
Frühlinge (plural)

ipa: /ˈfʁyːlɪŋ/

Frühjahr

sense: 春季，春天


duft

glosses: 好的、美妙的、不可思议的


Schönheit

etymology_texts: 源自schön (“美丽的”) + -heit (名词化后缀)。

forms:
Schönheit (genitive)
Schönheiten (plural)

ipa: [ˈʃøː.naɪ̯t]


Sonnenaufgang

etymology_texts: 繼承自古高地德語 sunnūn ūfgang，源自西日耳曼語 *sunnōn upgang。和荷蘭語 zonsopgang、古英語 sunnan upgang 同源。等價於 Sonne (“太陽”) + -n- + Aufgang (“升起”)。

forms:
Sonnenaufganges (genitive)
Sonnenaufgangs (genitive)
Sonnenaufgänge (plural)

ipa: /ˈzɔnənˌaʊ̯fɡaŋ/

ipa: /ˌzɔnənˈaʊ̯fɡaŋ/

Morgenröte

sense: 日出


fundiert

glosses: 基础牢固的，基础深厚的，有切实根据的

forms:
fundierter (strong nominative masculine singular)
fundierter (comparative)
am fundiertesten (superlative)


Erziehung

forms: Erziehung (genitive)

ipa: /ɛɐ̯ˈtsiːʊŋ/


Lohn

glosses: 薪水、工钱、工资、报酬、奖赏、待遇

ipa: [loːn]


Achtung

glosses: 尊重、正直、诚实、可信赖

ipa: [ˈʔaχtʊŋ]


lohnen

etymology_texts: 源自中古高地德語 lōnen，源自古高地德語 lōnōn。

text: Es lohnt sich!

translation: 这值得！

text: Wir wollen ihm seinen Einsatz für unsere Ziele lohnen.

translation: 我们想偿清他这次为我们目标开展的行动所需的费用。

forms:
lohnt (third-person singular present)
lohnte (past)
gelohnt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈloːnən]

auszahlen

sense: 偿清

parts: loh nen


hervorragend

forms:
hervorragender (strong nominative masculine singular)
hervorragender (comparative)
am hervorragendsten (superlative)

ipa: /hɛɐˈfoːɐraːɡənt/


Mäzen

etymology_texts: 借自拉丁語 Maecēnās，源自罗马帝国皇帝奥古斯都的谋臣梅塞纳斯（Gaius Maecenas）的名字，他曾是贺拉斯和维吉尔的提携者。

glosses: 赞助者 （男性或未知性别）

text: Niemals frug ein Kaiser nach mir, es hat sich kein König / Um mich bekümmert, und Er war mir August und Mäzen

ref: 1795, Johann Wolfgang von Goethe, “XXXIV b)”, in Venetianische Epigramme:

forms:
Mäzens (genitive)
Mäzene (plural)
Mäzenin (feminine)
Mäzenatin (feminine)

ipa: /mɛˈt͡seːn/

Förderer

sense: 赞助者 （男性或未知性别）

Gönner

sense: 赞助者 （男性或未知性别）

Impresario

sense: 赞助者 （男性或未知性别）

Sponsor

sense: 赞助者 （男性或未知性别）

Patron

sense: 赞助者 （男性或未知性别）


hervorragen

glosses: 出众、突出、耸立、突出来


Narrenfreiheit

glosses: （在狂欢节时）狂欢者的行为自由


Vergünstigung

glosses: 利益、恩惠、义演、给付、年金、医疗、有益、对…有利、受益、获益、补益、效益、裨益


Genuss

forms:
Genuß (archaic alternative)
Genusses (genitive)
Genüsse (plural)

rhymes: -ʊs

Fleischgenuss

sense: 食肉，荤

Hochgenuss

sense: 特殊待遇


Genf

glosses: 日內瓦（瑞士日內瓦州的首府）

forms:
GE (alternative)
Genfs (genitive)
Genf (genitive)

ipa: /ɡɛnf/

Kanton Genf

sense: 日內瓦（瑞士的州）


Genf

glosses: 日內瓦（瑞士日內瓦州的首府）

ipa: [ˈɡɛɱf]

rhymes: -ɛɱf


Genf

glosses: 日內瓦（位於瑞士的城市）

forms: Genfar (genitive)

ipa: /cɛnf/

ipa: /kɛnf/


kämen

glosses: kommen 的第一人稱/第三人稱複數虛擬式二式

ipa: /ˈkɛːmən/


kämen

etymology_texts: 繼承自原始芬蘭語 *kämmen，可能源自原始芬蘭-烏戈爾語 *käme。與芬蘭語 kämmen 同源。


ergänzt

glosses: ergänzen的变位形式和过去分词

ipa: [ɛɐ̯ˈɡɛnt͡st]


gestaltet

glosses: 创造的、形成的、构成的、结构的、…风格的


normale

glosses: normal 的原级自然阳性定形。


stünden

glosses: stehen 的第一人稱/第三人稱複數虛擬式二式

ipa: /ˈʃtʏndn̩/


ergänzen

glosses: 补充、充实、互补、取长补短

ipa: [ɛɐ̯ˈɡɛntsən]


Systeme

glosses: System 的主格/賓格/屬格複數

ipa: /zʏsˈteːmə/

rhymes: -eːmə

parts: Sys te me


Zufall

etymology_texts: 早期现代高地德语zuoval，拉丁语accidēns的仿译。出现于15世纪。与荷蘭語 toeval同源。

text: Ich habe ihn heute per Zufall getroffen

translation: 今天我碰巧遇到了他.

forms:
Zufalles (genitive)
Zufalls (genitive)
Zufälle (plural)

ipa: /ˈt͡suːˌfal/


Standard

text: Standardeinstellung

translation: 默认设置

forms:
Standards (genitive)
Standards (plural)

ipa: /ˈʃtandart/

ipa: [-daɐ̯t]

ipa: [-daːt]

ipa: /ˈstandart/

ipa: /ˈstandaʁt/

Norm

sense: 标准

parts: Stan dard


Rechtsanwalt

text: Der Vertrag wurde von einem Rechtsanwalt entworfen.

translation: 該合約由律師起草。

forms:
Rechtsanwaltes (genitive)
Rechtsanwalts (genitive)
Rechtsanwälte (plural)
Rechtsanwältin (feminine)

ipa: /ˈʁɛçt͡sʔanˌvalt/

parts: Rechts an walt


betreut

glosses: betreuen的过去分词和变位形式

ipa: [bəˈtʁɔɪ̯t]


demnach

ipa: /ˌdeːmˈnaːx/

ipa: /ˈdeːmˌnaːx/

daher

sense: 據此，因此，因而


betreuen

text: Junge Musikerinnen und Musiker bewerben sich, teils per Video. Von ihnen werden rund 70 ausgewählt, um mehrere Wochen parallel zu den Salzburger Festspielen zu proben, betreut von Mitgliedern des Wiener Spitzenorchesters.

translation: The score awakens to a fiery existence

ref: 2022 August 18, “Die Partitur erwacht zu feurigem Leben [The score awakens to a fiery existence]”, in Der Tagesspiegel:

forms:
betreut (third-person singular present)
betreute (past)
betreut (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈtʁɔɪ̯ən/

parts: be treu en


Armut

etymology_texts:
源自中古高地德語 armuot、armuote，源自古高地德語 armuoti、armuotī，源自原始西日耳曼語 *armōdī (“贫困”)。
与英語 armth、漢斯立克語 Aarmut、荷蘭語 armoede同源。

forms: Armut (genitive)

ipa: /ˈaʁmuːt/

rhymes: -uːt


Kampagne

glosses: 风潮、运动、竞选活动、政治宣传

ipa: /kamˈpanjə/


existiert

glosses:
existieren 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
existieren 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
existieren 的屈折：
複數命令式

ipa: /ˌɛksɪsˈtiːɐ̯t/

ipa: /ɛksɪsˈtiːɐ̯t/


Hermann

glosses: 源自德語的姓氏，借自德語 Hermann。

glosses: 位於美國密蘇里州加斯科內德縣的城市和縣城。


Hermann

notes:
Hermann 之子：Hermansson
Hermann 之女：Hermansdóttir


Hermann

etymology_texts: 最终源自原始日耳曼語 *harjaz + *mann-，對應普通名詞 *harjamann- (“戰士”)；等價於 Heer (“軍隊，兵團”) + Mann (“男人”)。

glosses: 男性人名，等價於英語Herman

forms: Hermanns (genitive)


Hermann

forms:
Hermanns
Hermann
Hermann
Hermanns (plural)


Hermann

raw_tags: 在東威斯特法倫－利普周邊地區使用的口語用法


Hermann

forms:
Hermanns (genitive)
Hermänner (plural)


Hermann

glosses: 男性人名，等價於英語Herman


existieren

glosses:
existir 的屈折：
第三人稱複數過去完成時直陳式

glosses:
existir 的屈折：
第三人稱複數過去未完成時簡單過去時虛擬式


existieren

text: Wir existieren, weil Gott uns liebt.

translation: 我們存在是因為上帝愛我們。

forms:
existiert (third-person singular present)
existierte (past)
existiert (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˌɛksɪsˈtiːʁən/

rhymes: -iːʁən


existieren

glosses: existir 的第三人稱複數將來時虛擬式


zurückführen

glosses: 追溯到；歸因/歸咎為 [接 auf]

text: Die Gründe dafür lassen sich auf geografische und historische Faktoren zurückführen.

translation: 造成这种现象的原因有地理和历史因素。

text: Das lässt sich vermutlich darauf zurückführen, dass...

translation: 这可能是因为…

forms:
führt zurück (third-person singular present)
führte zurück (past)
zurückgeführt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [t͡suˈʁʏkˌfyːʁən]


Ansprüche

ipa: [ˈanˌʃpʁʏçə]


Lange

etymology_texts: Lang (“高的”) 的異體。

forms:
Langes
Lange
Lange
Langes (plural)
Lange (plural)

ipa: [ˈlaŋə]

rhymes: -aŋə


Arme

glosses: （复数）兵戈，兵戎，军火，武器，武装

ipa: /aːɐ̯mə/

parts: Ar me


Scheitern

forms: Scheiterns (genitive)

ipa: /ˈʃaɪ̯tɐn/

Misslingen

sense: 失敗


lässt

glosses: lassen 的第二人稱/第三人稱單數現在時

ipa: /lɛst/

rhymes: -ɛst


befand

glosses: befinden 的第一人稱/第三人稱單數簡單過去時

ipa: /bəˈfant/

rhymes: -ant


Sicherung

glosses: 保险丝、保险装置、保护手段、保护措施、扳机、保险、电源开关、备份

ipa: [ˈzɪçəʁʊŋ]


abgegeben

pos_title: 分詞

ipa: /ˈapɡəˌɡeːbn̩/


abgegeben

pos_title: 形容詞

forms: abgegebener (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈapɡəˌɡeːbn̩/


aufgeben

forms:
gibt auf
gab auf (past)
aufgegeben (past participle)
gäbe auf
haben (auxiliary)

ipa: /ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩/

ipa: /ˈaʊ̯fˌɡeːbən/

parts: auf ge ben


gewünscht

glosses: 希望的、渴望的、可求得、想要的、期望的

ipa: /ɡəˈvʏnʃt/


牛人

glosses: 指其在某一领域，显示出较高的能力的人。

glosses: 指其硬頸不聽他人意見做出一些愚蠢行為的人。

zh_pron: niúrén

zh_pron: ㄋㄧㄡˊ ㄖㄣˊ

zh_pron: nióurén

zh_pron: nyóu-rén

zh_pron: niouren

zh_pron: нюжэнь

roman: njužɛnʹ

ipa: /ni̯oʊ̯³⁵ ʐən³⁵/


Abzug

text: Er hatte den Finger am Abzug.

translation: 他的手指扣在扳机上。

text: monatliche Abzüge vom Einkommen

translation: 每月从收入中扣除的费用

text: ein Abzug am Gewicht

translation: 体重的下降

text: der Abzug der Vögel im Herbst

translation: 秋天鸟的迁徙离开

text: den Gegner zum Abzug zwingen

translation: 把对手逼走

text: ein ehrenvoller Abzug

translation: 光荣离场

glosses: （某物逸出的）出口，开口

text: der Abzug für das Gas

translation: 出气口

text: der Abzug des Films

translation: 胶片的副本

forms:
Abzuges (genitive)
Abzugs (genitive)
Abzüge (plural)

ipa: /ˈapˌt͡suːk/

а́бцуг

roman: ábcug


begrüßt

pos_title: 动词

glosses: begrüßen的过去分词和变位形式


käme

glosses: kommen 的第一人稱/第三人稱單數虛擬式二式

forms:
kem (alternative)
kååme (alternative)
kame (alternative)
keem (alternative)
kaame (alternative)
kum (alternative)

ipa: /ˈkɛːmə/


käme

etymology_texts: 繼承自古弗里斯蘭語 kuma，繼承自原始西日耳曼語 *kweman，繼承自原始日耳曼語 *kwemaną (“來”)，繼承自原始印歐語 *gʷémt (“邁步；到達”)，源自 *gʷem- (“來，邁步”)。


zitiert

glosses: zitieren的过去分词和变位形式


verlegt

glosses: verlegen的变位形式和过去分词


freut

glosses:
freuen 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
freuen 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
freuen 的屈折：
複數命令式

ipa: /fʁɔɪ̯t/


kontrollieren

glosses: 控制、监督、监视、检查、校验


verlegen

etymology_texts: 源自中古荷蘭語 verlegen。

forms:
verlegener (comparative)
verlegenst (superlative)

ipa: /vərˈleːɣə(n)/

ipa: /vɛrˈleːɣə(n)/

rhymes: -eːɣən

parts: ver le gen


verlegen

glosses: 羞愧的，尴尬的，害羞的；惊慌的

text: ein verlegener Blick

translation: 害羞的神情

text: nicht um Worte verlegen

translation: 能言善辩的

forms:
verlegener (strong nominative masculine singular)
verlegener (comparative)
am verlegensten (superlative)

ipa: /fɛɐˈleːɡən/

ipa: /fɛɐˈleːɡn̩/


verlegen

glosses: 把...放错地方（而找不到）

text: seine Brille/seinen Schlüssel verlegen

translation: 找不到自己的眼镜/钥匙串了

text: ein Kabel/Schienen verlegen

translation: 铺设电线/轨道

text: eine Besprechung verlegen

translation: 推迟演讲

text: Arbeitskräfte an einen anderen Standort verlegen

translation: 将劳动力转移到另一个地方

text: jemandem die Zufahrt verlegen

translation: 阻碍某人通行

text: ein Buch/eine Fachzeitschrift verlegen

translation: 出版书籍/行业杂志

text: Sie verlegten sich auf politischen und wirtschaftlichen Druck.

translation: 他们实行了政治和经济施压。

text: Als ihre Wasservorräte knapp wurden, verlegten sie sich aufs Regenwassersammeln.

translation: 当他们缺少水源时，他们开始收集雨水。

forms:
verlegt (third-person singular present)
verlegte (past)
verlegt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /fɛɐˈleːɡən/

ipa: /fɛɐˈleːɡn̩/


erheblichen

glosses:
erheblich 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
erheblich 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
erheblich 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
erheblich 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
erheblich 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ɛɐ̯ˈheːplɪçn̩/


spezielle

glosses:
speziell 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

glosses:
speziell 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
speziell 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

glosses:
speziell 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


fünften

pos: num

pos_title: 數詞

glosses:
fünfte 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
fünfte 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
fünfte 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
fünfte 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
fünfte 的屈折：
弱變化/混合變化all-case複數

ipa: /ˈfʏnftn̩/


Verlängerung

pos_title: 名詞

forms:
Verlängerung (genitive)
Verlängerungen (plural)

ipa: /fɛɐ̯ˈlɛŋəʁʊŋ/

Overtime

raw_tags: 僅用於籃球等盎格魯撒克遜運動

sense: 加時賽

notes: 不用於元音的延長。該義使用 Längung。


Angehörigen

glosses:
Angehöriger 的屈折：
強變化屬格/賓格單數

glosses:
Angehöriger 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
Angehöriger 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格/賓格單數

glosses:
Angehöriger 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ˈanɡəˌhøːʁɪɡn̩/

ipa: /ˈanɡəˌhøːʁɪɡŋ̩/


Angehörigen

glosses:
Angehörige 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
Angehörige 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格單數

glosses:
Angehörige 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ˈanɡəˌhøːʁɪɡn̩/

ipa: /ˈanɡəˌhøːʁɪɡŋ̩/


Gegend

etymology_texts: 源自介词 gegen。中古高地德语 gegende、gegent；南德德语 gegen、gegens；低地萨克森语 jegen；丹麦语 ege。 对比通俗拉丁语 (terra) contrata（古法语：contree、现代英语：country）与拉丁语 contra（对着）。

glosses: 地区、区域、一带、域、地方、气候、风土

ipa: /ˈɡeːɡənt/


fünfte

etymology_texts: 繼承自古高地德語 fimfto，繼承自原始日耳曼語 *fimftô。同源詞包括英語 fifth、荷蘭語 vijfde、古撒克遜語 fīfto。

forms: fünfter

ipa: /fʏnftə/


Angehörige

etymology_texts: angehörig (“屬於的”) 的名詞化。

glosses: Angehöriger 的陰性等價詞：女性家屬、親戚、成員、會員或公民

forms:
die Angehörige
Angehöriger (genitive)
der Angehörigen
Angehörige (plural)
die Angehörigen (definite plural)
Angehöriger (masculine)

ipa: /ˈanɡəˌhøːʁɪɡə/


Angehörige

etymology_texts: angehörig (“屬於的”) 的名詞化。

glosses:
Angehöriger 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
Angehöriger 的屈折：
弱變化主格單數

ipa: /ˈanɡəˌhøːʁɪɡə/


schauen

pos_title: 動詞

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 schouwen，繼承自古高地德語 scouwōn，繼承自原始日耳曼語 *skawwōną (“看，看見，觀看”)，源自原始印歐語 *(s)kewh₁- (“注意，看，感覺，留意”)。和古英語 scēawian (“注視，檢查，展示”)。與英語 show 同源。

text: Ich schaue gern Fußball.

translation: 我喜歡看足球。

glosses: 看（某物，某個特定位置、方向或方式）；看起來（具有某種表情）

text: Schau, ich hab die Schlüssel gefunden.

translation: 看，我找到鑰匙了。

text: Warum schaust du denn so böse?

translation: 你為什麼看起來這麼凶？

text: Einzig bei seinen zwar in Heldenpose dargebotenen, aber nicht immer heldenhaft treffsicher gespielten Soli schaut Kleinkrieg ab und zu ins Publikum, als könne er es selbst gar nicht fassen, daß er diesen tollen Lärm produziert.

translation: Kleinkrieg在表演他那擺出英雄姿態、但演奏得並不總是如英雄般精準的獨奏時，偶爾會看向觀眾，彷彿連他自己都不敢相信他製造出了這麼棒的聲響。

text: Schau nicht so blöd!

translation: 別露出一副傻樣！ / 別傻乎乎地看著！

glosses: 看（用作驚訝或安撫的感嘆詞）

text: Schau, das funktioniert folgendermaßen: ...

translation: 你看，這是它的運作方式：……

text: Na schau, das war doch gar nicht so schwer.

translation: 看吧，其實也沒那麼難，對吧？

text: Da schau mal einer an!

translation: 呦，你看看！ / 真是沒想到！

text: Schau, das wird schon wieder.

translation: 看吧（放寬心），一切都會好起來的。

glosses: 當心，注意；確保，務必 [接 dass (+ 子句) 「某事發生」]

text: Schaut, dass ihr pünktlich seid.

translation: 請務必準時。

text: Keine Sorge, ich schau, dass du nicht ins Gefängnis kommst.

translation: 別擔心，我會確保你不進監獄。

text: Schau, dass du fertig wirst.

translation: 你務必要完成。 / 抓緊時間完成。

glosses: 看，注視；觀看 [接 auf (+ 賓格)或nach (+ 與格) 「某人/某事物」]；與 nach 搭配的結構通常暗示轉頭的動作；可根據上下文使用其他介詞

text: auf/nach etwas schauen

translation: 看某事物

text: Auf die Straße schauen.

translation: 看著街道。

glosses: 照看，照顧，留意 [接 auf (+ 賓格) 「某人/某事物」]

text: Kannst du bitte auf das Kind schauen?

translation: 能請你幫忙照看一下孩子嗎？

text: Du musst ein bisschen besser auf deine Sachen schauen.

translation: 你必須稍微好點照看你的東西。

glosses: （自發和／或根據個人喜好）決定；走著瞧，視情況而定

text: Ach, schauen wir einmal, wie sich die Sache entwickelt.

translation: 好吧，我們就看看事情會如何發展。

text: Ich schau mal, was ich für Sie tun kann.

translation: 我來看看能為您做些什麼。

glosses: 查看，檢查，確認（查看某事物是否處於特定狀態）

text: Schau einmal zur Wäscherei, ob ich meine Sachen schon abholen kann.

translation: 去洗衣店看一下，看我的東西是不是已經可以拿了。

text: Hast du geschaut, ob Oma gut zu Hause angekommen ist?

translation: 你確認過奶奶平安到家了嗎？

forms:
schaut (third-person singular present)
schaute (past)
geschaut (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʃaʊ̯ən/

ipa: /ʃaʊ̯n/

zusehen

sense: 當心，注意；確保，務必 [接 dass (+ 子句) 「某事發生」]

notes: 在書面語中，schauen 在整個語言區都很常見。

notes: 在口語中，該詞在德國南部和奧地利很常用。在德國北部和中部則相當罕見，對某些人來說可能聽起來有些做作，而在德國南部和奧地利情況則恰恰相反。

parts: schau en


Schätzung

glosses: 估价、估计、尊重、正确的判断、鉴赏、认识、上涨、增加、增值、赏识、分级、评级

ipa: /ˈʃɛtsʊŋ/


anschaulich

glosses: 生动的，形象的，易于理解的

forms:
anschaulicher (strong nominative masculine singular)
anschaulicher (comparative)
am anschaulichsten (superlative)

ipa: [ˈʔanʃaʊ̯lɪç]


Anschaulichkeit

glosses: 形象、生动、图文并茂、描述性、明朗、清晰、明白


Anschauung

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 anschouwunge，仿譯自拉丁語 vīsiō；可分析作 anschauen + -ung。

text: In den Naturwissenschaften stimuliert jede neue Anschauung neue Experimente und Beobachtungen.

translation: 在自然科学中，每一种新的观点都会激发新的实验和观察。

forms:
Anschauung (genitive)
Anschauungen (plural)

ipa: /ˈanˌʃaʊ̯ʊŋ/

Weltanschauung

sense: 世界觀


ausschauen

forms:
schaut aus (third-person singular present)
schaute aus (past)
ausgeschaut (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈaʊ̯sˌʃaʊ̯ən]

aussehen

sense: 看着像，似乎

parts: aus schau en


nachschauen

glosses: 目送；用目光跟隨（某人或某物的移動）

text: Er schaute seiner Liebsten noch lange nach.

translation: 他久久目送著他的愛人離去。

glosses: 去查看；去檢查（前往某處以確認、檢驗某事物的狀態）

text: Schau mal nach, wie weit die Erntehelfer mit der Arbeit sind.

translation: 去看看收割工人的工作進行到哪裡了。

glosses: 查閱；查找（在書籍、網路或其他資料來源中搜尋資訊）

text: Sie schaut im Fernsehprogramm nach, welche Filme abends laufen.

translation: 她查閱電視節目表，看晚上有哪些電影播放。

text: Man kann detaillierte Flexionen im Wiktionary nachschauen.

translation: 可以在維基詞典中查閱詳細的詞形變化。

text: Wie jeden Morgen öffnete sie die App ihrer Bank und schaute nach, wie es um ihre Finanzen stand.

translation: 像往常一樣，她打開銀行應用程式查看自己的財務狀況。

ref: 2017，Simone Meier，Fleisch，Kein & Aber，43頁：

glosses: 檢修，檢查（是否有缺陷、錯誤）

text: Wir lassen das Auto vor dem Urlaub in der Werkstatt nachschauen.

translation: 我們在度假前讓修車廠檢查一下汽車。

forms:
schaut nach (third-person singular present)
schaute nach (past)
nachgeschaut (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈnaːxˌʃaʊ̯ən/

hinterherblicken

sense: 目送；用目光跟隨（某人或某物的移動）

hinterherschauen

sense: 目送；用目光跟隨（某人或某物的移動）

hinterhersehen

sense: 目送；用目光跟隨（某人或某物的移動）

nachblicken

sense: 目送；用目光跟隨（某人或某物的移動）

nachsehen

sense: 目送；用目光跟隨（某人或某物的移動）

nachgucken

sense: 目送；用目光跟隨（某人或某物的移動）

nachkucken

sense: 目送；用目光跟隨（某人或某物的移動）

nachgaffen

sense: 目送；用目光跟隨（某人或某物的移動）

nachglotzen

sense: 目送；用目光跟隨（某人或某物的移動）

gucken

sense: 去查看；去檢查（前往某處以確認、檢驗某事物的狀態）

kontrollieren

sense: 去查看；去檢查（前往某處以確認、檢驗某事物的狀態）

schauen

sense: 去查看；去檢查（前往某處以確認、檢驗某事物的狀態）

sehen

sense: 去查看；去檢查（前往某處以確認、檢驗某事物的狀態）

nachsehen

sense: 去查看；去檢查（前往某處以確認、檢驗某事物的狀態）

prüfen

sense: 去查看；去檢查（前往某處以確認、檢驗某事物的狀態）

überprüfen

sense: 去查看；去檢查（前往某處以確認、檢驗某事物的狀態）

nachgucken

sense: 去查看；去檢查（前往某處以確認、檢驗某事物的狀態）

nachkucken

sense: 去查看；去檢查（前往某處以確認、檢驗某事物的狀態）

durchsehen

sense: 查閱；查找（在書籍、網路或其他資料來源中搜尋資訊）

nachlesen

sense: 查閱；查找（在書籍、網路或其他資料來源中搜尋資訊）

nachschlagen

sense: 查閱；查找（在書籍、網路或其他資料來源中搜尋資訊）

nachsehen

sense: 查閱；查找（在書籍、網路或其他資料來源中搜尋資訊）

nachblättern

sense: 查閱；查找（在書籍、網路或其他資料來源中搜尋資訊）

nachgucken

sense: 查閱；查找（在書籍、網路或其他資料來源中搜尋資訊）

nachkucken

sense: 查閱；查找（在書籍、網路或其他資料來源中搜尋資訊）

checken

sense: 檢修，檢查（是否有缺陷、錯誤）

durchgehen

sense: 檢修，檢查（是否有缺陷、錯誤）

durchsehen

sense: 檢修，檢查（是否有缺陷、錯誤）

inspizieren

sense: 檢修，檢查（是否有缺陷、錯誤）

kontrollieren

sense: 檢修，檢查（是否有缺陷、錯誤）

nachsehen

sense: 檢修，檢查（是否有缺陷、錯誤）

nachprüfen

sense: 檢修，檢查（是否有缺陷、錯誤）

prüfen

sense: 檢修，檢查（是否有缺陷、錯誤）

überprüfen

sense: 檢修，檢查（是否有缺陷、錯誤）

nachgucken

sense: 檢修，檢查（是否有缺陷、錯誤）

nachkucken

sense: 檢修，檢查（是否有缺陷、錯誤）


Schau

etymology_texts:
借自北部德語 Schau，為 Schuh 的變體。
借自挪威語 Schau，為 Skau 的變體，源自 skau (“森林”)。
兩個主要來源：

forms: Schaus (plural)


Schau

etymology_texts: 德語 schauen 的逆構詞。

forms:
Schau (genitive)
Schauen (plural)

ipa: /ʃaʊ̯/

rhymes: -aʊ̯


Vorschau

forms:
Vorschau (genitive)
Vorschauen (plural)

ipa: /ˈfoːɐ̯ʃaʊ̯/

Trailer

sense: 預告片

parts: Vor schau


wahrnehmen

etymology_texts: 源自中古高地德語 war nemen，源自古高地德語 wara neman (字面意思是“注意”)。

glosses: 感知，感受到，察觉到，注意到

text: Eine Schlange kann Erschütterungen durch Schritte eines Menschen auf mehrere Meter Entfernung wahrnehmen.

translation: 蛇可以察觉到几米开外的人类步伐的颤动。

glosses: 在...准时出现（某个时间点）

text: einen Termin wahrnehmen

translation: 准时赴约

forms:
nimmt wahr
nahm wahr (past)
wahrgenommen (past participle)
nähme wahr
haben (auxiliary)


gucken

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 gücken、guggen (“to look inquisitively, peek, peer”), of 不確定 origin. Perhaps from a specialised use of 中古高地德語 gücken、gucken (“to cuckoo, call or cry like a cuckoo”)，繼承自古高地德語 guckōn、gukkōn (“to cuckoo”)。The pronunciation (and spelling) with k- is commonly explained as an influence of 德國低地薩克森語 kieken (from 中古低地德語 kîken). Note, however, that this pronunciation reaches far to the south (compare 盧森堡語 kucken and 荷蘭語 kijken).

text: Was guckst du?

translation: 你看什么呢？

text: Guck mal, was ich hier habe!

translation: 看我这有什么！

text: Ich kann in die Stadt gehen und mich irgendwo hinsetzen und in die Luft gucken.

translation: 我可以進城，找個地方坐下來看著天空。

ref: 1960，Marie Luise Kaschnitz，Der Strohhalm：

glosses: 看起來（呈現某種面部表情）

text: Warum guckst du so traurig?

translation: 你為什麼看起來這麼難過？

forms:
kucken (alternative)
guckt (third-person singular present)
guckte (past)
geguckt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈkʊkən/

ipa: /ˈɡʊkən/

schauen

sense: 瞅、瞧、望、看

aussehen

sense: 看起來（呈現某種面部表情）

notes: 在德國北部和中部，gucken（及其拼字變體 kucken）是表示「看」的常用字。德國南部和奧地利方言則使用 schauen。gucken 通常不用於正式場合，而是用同義詞代替。


komm

forms:
kommi (genitive)
kommi (partitive)


komm

glosses: kommen 的單數命令式

glosses: kommen 的第一人稱單數現在時

ipa: /kɔm/


komm

glosses: kommen 的過去時分詞

glosses: kommen 的第二人稱單數命令式

ipa: /kom/


Schokolade

etymology_texts: 源自法語 chocolat，源自西班牙語 chocolate，源自古典納瓦特爾語，最终词源不详。

forms:
Chocolade (alternative)
Chokolade (alternative)
Schokolade (genitive)
Schokoladen (plural)

ipa: /ʃokoˈlaːdə/

rhymes: -aːdə


abgeraten

ipa: /ˈapɡəˌʁaːtn̩/


abgeraten

forms: abgeratener (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈapɡəˌʁaːtn̩/


Mutti

pos_title: 专有名词

etymology_texts:
借自意大利語 Mutti，可能是姓氏Muti的变体。
借自旁遮普語 ਮੁੱਤੀ (muttī)，是Kamboh地区一个常见姓氏。
借自本巴語 Mutti, Muti，源自人名，来自本巴人。
(姓氏)：有几个词源：

glosses: 姓氏 源自意大利语的欧洲人姓氏

glosses: 姓氏 源自旁遮普语的南亚人姓氏

glosses: 姓氏 源自別姆巴語的南美人姓氏

forms: Muttis (plural)


Mutti

forms:
Muttis (genitive)
Mutti (genitive)
Muttis (plural)

ipa: /ˈmʊti/


Mutti

glosses: 安格拉·默克尔／安格拉·梅克爾的外号

forms:
Muttis (genitive)
Mutti (genitive)

Mama

sense: 安格拉·默克尔／安格拉·梅克爾的外号

notes: 在德国中部、南部和奥地利的大部分地区，该词常与定冠词连用：Wo ist die Mutti? (“妈在哪？”)，在德国北部，和所有地区的书面用语中，一般不使用冠词：Wo ist Mutti?

notes: 属格Muttis常置于被修饰词之前，不带任何冠词或限定词：Muttis Tasche (“老妈的包”)。这主要是德国北部的用法，其他地区则一般用：die Tasche von der Mutti —带冠词或限定词时，属格不用词尾：die Tasche meiner Mutti (“我妈的包包”)。但是这一用法不常见于任何地区，孩子们一般会说：die Tasche von meiner Mutti。


winzig

pos_title: 形容词

etymology_texts: 源自晚期中古高地德語 winzic，wenig (“小的，少的”)的强化形式，之后的语源不详。最早可考于14世纪。

forms:
winziger (strong nominative masculine singular)
winziger (comparative)
am winzigsten (superlative)

ipa: /ˈvɪnt͡sɪç/

parts: win zig


aufregen

glosses: 兴奋、激动、使兴奋、使激动、激怒


glaubst

glosses: glauben 的第二人稱單數現在時


Ost

text: 現在回家了！向東！

ref: Jetzt geht es nach Hause! Kurs Ost!

forms:
Osts (genitive)
Ost (genitive)

ipa: /ɔst/


engen

forms:
engt (third-person singular present)
engte (past)
geengt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈɛŋən/


engen

glosses:
eng 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
eng 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
eng 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
eng 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
eng 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數


engen

pos: article

pos_title: 冠詞

glosses: en 的與格複數：約，大約，約莫 (僅用於在數字和某些形容詞（如 etlech）之前，表示模糊的數字)

text: D'Spill gouf vun engen zéngdausend Spectateuren besicht.

translation: 有大約一萬名觀眾觀看了這場比賽。

ipa: /ˈæŋen/


engen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 engen。源自形容詞 enk。

forms:
engt (third-person singular present)
gëengt (past participle)
hunn (auxiliary)
enga (alternative)


Profi

glosses: 行家、专家、专业人士、技术专家、内行、职业选手


Minus

glosses: 减号、负号、减、负、少、欠缺、亏、不利、负数、负量、不足


österreichisch

forms:
österreichischer (strong nominative masculine singular)
österreichischer (comparative)
am österreichischsten (superlative)

ipa: /ˈøːstəʁaɪçɪʃ/

parts: ös ter rei chisch


Beifall

glosses: 赞美，欢呼，喝彩，赞同，歡聲

forms:
Beifalles (genitive)
Beifalls (genitive)

ipa: /ˈbaɪ̯fal/

parts: Bei fall


Grundstück

forms:
Grdst. (alternative)
Grd. (abbreviation alternative)
Grundstückes (genitive)
Grundstücks (genitive)
Grundstücke (plural)

ipa: /ˈɡʁʊntˌʃtʏk/


auffallen

etymology_texts: 源自中古高地德語 ūfvallen、ūffallen，等价于auf- + fallen。与中古低地德語 upvallen同源。

text: Keine Sorge, der Pickel fällt nicht auf.

translation: 不要紧，这个粉刺不显眼。

glosses: 被...注意到 [接 與格 「某人」]

text: Mir ist aufgefallen, dass du nichts gegessen hast.

translation: 我发现你什么都没吃。

text: Fiel dir nichts an ihm auf?

translation: 你没有在他身上注意到什么吗？

forms:
fällt auf
fiel auf (past)
aufgefallen (past participle)
sein (auxiliary)

ipa: [ˈʔaʊ̯fˌfalən]

parts: auf fal len


ausfallen

text: etwas fällt gut / schlecht / zufriedenstellend aus

translation: 結果不錯／不好／令人滿意

forms:
fällt aus
fiel aus (past)
ausgefallen (past participle)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈaʊ̯sˌfalən/

parts: aus fal len


einfallen

glosses: 被...想起，被...想到

text: Lass dir was einfallen!

translation: 想想办法啊！

text: Mir würde es nie im Traum einfallen, Astronaut zu sein.

translation: 我做梦从不梦见自己是宇航员。

text: Was fällt dir ein?

translation: 你是在干嘛啊？；你是什么意思啊？

literal_meaning: 你在想什么？

text: Es ist mir wieder eingefallen.

translation: 我想起来了。

text: Die Soldaten fielen in das Land ein.

translation: 士兵入侵了那个国家。

text: Jedes Jahr im September fallen die Studenten wie Heuschrecken in diese Stadt ein.

translation: 每年九月份学生们就像蝗虫一样涌向那个城市。

forms:
fällt ein
fiel ein (past)
eingefallen (past participle)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈaɪ̯nˌfalən/

ipa: [ˈʔaɪ̯nˌfaln̩]

in den Sinn kommen

sense: 被...想起，被...想到


entfallen

text: Vor Schreck entfiel ihr der Brief.

translation: 惊恐之中她把信弄掉了。

text: Was er gesagt hat, ist mir entfallen.

translation: 我忘记他说了什么了。

text: 10 Euro entfallen aus dem Fonds auf jeden Kollegen.

translation: 从基金分摊10欧元给每一个同事。

text: Der Gewinn entfiel auf die Losnummer 120.

translation: 奖金分配给了彩票号码120。

text: Die Diskussion nach dem Vortrag muss aus Zeitmangel entfallen.

translation: 演讲以后的讨论由于时间紧张只能取消。

forms:
entfällt
entfiel (past)
entfallen (past participle)
sein (auxiliary)

ipa: [ʔɛntˈfalən]

parts: ent fal len


entfallen

forms: entfallener (strong nominative masculine singular)


fällig

etymology_texts: 源自中古高地德語 vellic、vellec，源自古高地德語 fellīg (“摇摇欲坠的，破旧不堪的，不稳的；应产生效益的，应支付的”)，等价于Fall + -ig。同源词有中古低地德語 vellich、中古荷蘭語 vellich、vallich。

glosses: 应支付的，应交付的；应发生的

forms: fälliger (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈfɛlɪç/

ipa: /ˈfɛlɪk/

dran

sense: 应支付的，应交付的；应发生的

parts: fäl lig


herfallen

glosses: （+über+宾格）突袭

glosses: （+über+宾格）痛批，猛烈批评

glosses: （+über+宾格）大吃特吃，（大量地）进食

forms:
fällt her
fiel her (past)
hergefallen (past participle)
sein (auxiliary)


herunterfallen

glosses: 落下，掉下來；從高處跌落

text: Der Bauarbeiter ist vom Gerüst heruntergefallen und hat sich ein Bein gebrochen.

translation: 那位建築工人從鷹架上摔了下來，跌斷了一條腿。

glosses: （從手中）掉落；失手滑落

text: Männer denken, wenn sie ab und zu ein Geschirrteil herunterfallen lassen, können sie sich vor dem Abspülen drücken.

translation: 有些男人以為，只要偶爾失手摔個碗盤，就能躲掉洗碗的差事。

glosses: 落下；降下（從上方來到一個新的位置，常用於描述物體從天而降）

text: Das Geld ist doch nicht aus dem Himmel heruntergefallen! Also, wo hast du es her?

translation: 這錢又不是從天上掉下來的！快說，你從哪弄來的？

forms:
fällt herunter
fiel herunter (past)
heruntergefallen (past participle)
sein (auxiliary)

ipa: /hɛˈʁʊntɐˌfalən/

parts: he r un ter fal len


hinfallen

text: Und soll einer über den andern hinfallen, gleich als vor dem Schwert, da sie doch niemand jagt; und ihr sollt euch nicht auflehnen dürfen wider eure Feinde.

translation: 無人追趕，他們要彼此撞跌，像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。

ref: 1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Leviticus 26:37

forms:
fällt hin
fiel hin (past)
hingefallen (past participle)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈhɪnˌfalən/

parts: hin fal len


hinunterfallen

text: Oh Gott, mir ist das Tablett mit allen Gläsern hinuntergefallen!

translation: 天哪，我把裝著所有杯子的托盤掉在地上了！

text: Sie hat immer Angst davor, dass ihr Kleiner vom Klettergerüst hinunterfällt.

translation: 她總是擔心她的小寶貝會從攀爬架上摔下去。

forms:
fällt hinunter
fiel hinunter (past)
hinuntergefallen (past participle)
sein (auxiliary)

ipa: /hɪˈnʊntɐˌfalən/

parts: hi nun ter fal len


überfallen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 übervallen，等價於 über- + fallen。和中古低地德語 ȫvervallen (> 德國低地薩克森語 overfallen、överfallen), 英語 overfall同源。

forms:
überfällt
überfiel (past)
überfallen (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˌʔyːbɐˈfalən/

parts: über fal len


umfallen

text: Die Vase ist umgefallen.

translation: 花瓶倒下来了。

text: Ein Schlaganfall ließ ihn plötzlich tot umfallen.

translation: 他突发中风倒下一命呜呼。

text: Fall tot um!

translation: 你去死吧。

text: Der Betrunkene fiel wie ein Sack um.

translation: 醉汉彭的一声重重倒下了。

forms:
fällt um
fiel um (past)
umgefallen (past participle)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈʊmˌfalən/

umstürzen

sense: 倒下，塌下

umkippen

sense: （突然）变卦；倒戈

parts: um fal len


verfallen

glosses: 腐败、腐朽、腐烂、衰退、陷入、沉溺、上瘾


verfallen

glosses: 荒废的、毁坏的、下降的、衰退的


zurückfallen

glosses: 落后、倒退、退步、后退、重犯


abstellen

glosses: 放下、搁下、存放、停放、关、关掉、使停止、消除、革除

ipa: [ˈapˌʃtɛlən]

parts: ab stel len


anheimstellen

glosses: 将...交给...决定，让...听...的使唤，将...托付给

text: Das stelle ich dir anheim.

translation: 那个就给你决定了。

text: etwas der Zukunft anheimstellen

translation: 把某物交给未来

forms:
stellt anheim (third-person singular present)
stellte anheim (past)
anheimgestellt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /anˈhaɪ̯mˌʃtɛllən/


ausstellen

text: Fallen ausstellen

translation: 设置陷阱

text: Posten ausstellen

translation: 布置站岗位

text: Der Arzt stellte den Totenschein aus.

translation: 医生开具了死亡证明。

text: Die Schule stellt dem Schüler das Reifezeugnis aus.

translation: 学校为这名学生颁发了高中毕业证。

glosses: 关闭，关掉（某物的开关）

forms:
stellt aus (third-person singular present)
stellte aus (past)
ausgestellt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʔaʊ̯sʃtɛln̩/

ipa: /ˈʔaʊ̯sʃtɛlən/

ausmachen

sense: 关闭，关掉（某物的开关）

abschalten

sense: 关闭，关掉（某物的开关）

ausschalten

sense: 关闭，关掉（某物的开关）

abstellen

sense: 关闭，关掉（某物的开关）

anstellen

sense: 关闭，关掉（某物的开关）

anmachen

sense: 关闭，关掉（某物的开关）

anschalten

sense: 关闭，关掉（某物的开关）

einschalten

sense: 关闭，关掉（某物的开关）

anschmeißen

sense: 关闭，关掉（某物的开关）

parts: aus stel len


entstellen

glosses: 使...变形，使...扭曲，使...走样

text: Die Narbe entstellte sein Gesicht.

translation: 伤疤让他的脸走了样。

glosses: 歪曲，伪造，扭曲（事实等）

text: Der Bericht entstellte die Tatsachen.

translation: 报告歪曲了事实。

forms:
entstellt (third-person singular present)
entstellte (past)
entstellt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ʔɛntˈʃtɛlən/

parts: ent stel len


freistellen

glosses: 免除（某人的義務）；解除（某人的職務）；開除

text: Der Soldat wurde für drei Wochen vom Geländedienst freigestellt.

translation: 這名士兵被解除野戰演習三週。

text: Nach vier Niederlagen in Folge hat der Verein seinen Trainer freigestellt.

translation: 在遭遇四連敗後，俱樂部開除了他們的教練。

text: Ich stelle Ihnen das frei.

translation: 這由你來決定。

forms:
stellt frei (third-person singular present)
stellte frei (past)
freigestellt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈfʁaɪ̯ˌʃtɛlən]

parts: frei stel len


herausstellen

text: Das Café hat Tische und Stühle ins Freie herausgestellt.

translation: 那家咖啡店把桌椅放到店外。

text: Es wird sich bald herausstellen, ob du recht hast.

translation: 你到底对不对很快就会知道了。

text: Er ist, wie sich herausstellte, nicht an einem Herzinfarkt gestorben.

translation: 发现他并不是死于心脏病。

text: Nach kurzer Zeit stellte sich seine Unschuld heraus.

translation: 不久后发现他是无辜的。

text: Seine Behauptung stellte sich als Lüge heraus.

translation: 他说的话被发现是骗人的。

text: Seine Behauptung stellte sich als unwahr heraus.

translation: 他说的话被发现是假的。

forms:
stellt heraus (third-person singular present)
stellte heraus (past)
herausgestellt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /hɛˈʁausʃtɛlən/

entpuppen

sense: 结果是，原来是

parts: he raus stel len


nachstellen

glosses: 将...后置，将...作为后置词

text: Nachmittage lang hatten sie hier gespielt, mit der Schleuder geschossen, den Katzen nachgestellt, Zelte gebaut und zum Vesper rohe gelbe Rüben gegessen.

translation: 在輪下

ref: 1906, Hermann Hesse, Unterm Rad [在輪下], Berlin: S. Fischer:

forms:
stellt nach (third-person singular present)
stellte nach (past)
nachgestellt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈnaːχˌʃtɛlən/


Fallstrick

glosses: 陷阱、诱惑、响弦、诱陷、捕获


überstellen

forms:
überstellt (third-person singular present)
überstellte (past)
überstellt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /yːbɛʁˈʃtɛlən/

ipa: [ʔyːbɐˈʃtɛln̩]

parts: über stel len


umstellen

text: Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus! Das Gebäude ist umstellt!

translation: 舉高雙手出來！大樓已經被包圍了！

forms:
umstellt (third-person singular present)
umstellte (past)
umstellt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ʊmˈʃtɛlən/


umstellen

text: Ich habe die Möbel in meiner Wohnung umgestellt

translation: 我給公寓重新佈置了一下家具

text: Ich vergesse immer, die Uhr auf Sommerzeit umzustellen.

translation: 我老是忘記把鐘調到夏令時。

text: Ich stelle bald meine Ernährung komplett um.

translation: 我要彻底更改我的饮食习惯。

forms:
stellt um (third-person singular present)
stellte um (past)
umgestellt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʊmˌʃtɛlən/

parts: um stel len


unterstellen

glosses: 将...放到（...的下面来避风，避雨等）

text: Stell dich irgendwo unter, wenn es regnen sollte!

translation: 下雨的话找地方躲雨！

text: Ich hatte das Fahrrad unter einem Baum untergestellt, bis es aufhörte zu regnen.

translation: 我把自行车放到一棵树下面，一直到雨停。

glosses: 将...寄放，将...存放（到某处）

text: seine Möbel bei jemandem unterstellen

translation: 将家具寄存在某人处

glosses: 将...放到（...的下面）

text: Der Hahn tropfte, ich habe ein Gefäß untergestellt.

translation: 水龙头滴水，我在下面放了个接水的。

forms:
stellt unter (third-person singular present)
stellte unter (past)
untergestellt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʊntɐˌʃtɛlən/


unterstellen

etymology_texts: 仿譯自拉丁語 suppōnere。对比荷蘭語 veronderstellen。可作unter- + stellen分析。

text: Ich unterstelle, dass Sie wissen, was Sie tun.

translation: 我假设您知道自己在干什么。

text: Er unterstellt mir, dass ich das Geld gestohlen hätte.

translation: 他说我偷了钱。

text: Er unterstellt mir einen Diebstahl.

translation: 他说我偷了东西。

glosses: 将...划为下属，使...隶属 [+与格（于）]

text: jemandem ein Sachgebiet unterstellen

translation: 将一个业务范围划分给某人管理

text: Die Schule für Diensthundewesen ist dem Streitkräfteamt unterstellt.

translation: 军犬学校隶属于武装部队办事处。

forms:
unterstellt (third-person singular present)
unterstellte (past)
unterstellt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˌʊntɐˈʃtɛlən/


verstellen

text: Der Korridor war mit Schränken verstellt.

translation: 走廊被衣橱挡住了。

text: Er verstellte mir den Weg.

translation: 他挡住了我的路。

text: Ich habe ein Buch im Regal verstellt und kann es nun nicht finden.

translation: 我把一本书在书架上放错地方现在找不到了。

text: Hat jemand die Uhr verstellt?

translation: 有人调了钟吗？

text: Er verstellte seine Stimme, um nicht erkannt zu werden.

translation: 他伪装了自己的嗓音避免被认出来。

text: Es fiel ihr schwer, sich zu verstellen und die Ahnungslose zu spielen.

translation: 她难以假装什么都不知道。

text: Vor ihrer Freundin hätte sie sich nicht zu verstellen brauchen.

translation: 在她朋友面前她没有什么好掩饰的。

forms:
verstellt (third-person singular present)
verstellte (past)
verstellt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [fɛʁˈʃtɛlən]


zusammenstellen

glosses: 把……排列在一起，排成行（桌椅、床、櫃子等）

forms:
stellt zusammen (third-person singular present)
stellte zusammen (past)
zusammengestellt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /tsuˈzamənˌʃtɛlən/


zurückstellen

glosses: 把……擱置一旁，把……往後挪

forms:
stellt zurück (third-person singular present)
stellte zurück (past)
zurückgestellt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /t͡suˈʁʏkˌʃtɛlən/

parts: zu rück stel len


zustellen

forms:
stellt zu (third-person singular present)
stellte zu (past)
zugestellt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈt͡suːˌʃtɛlən/

ausliefern

sense: 投递、寄送


beilegen

glosses: 附入、加进、包围、围绕、安排、解决


darlegen

text: Wenn ich das mal darlegen darf.

translation: 請容我說明一下。

text: Unser Vorsitzender wird uns jetzt darlegen, was für die nächste Zeit geplant ist.

translation: 我們的主席現在將向我們說明近期計劃。

forms:
legt dar (third-person singular present)
legte dar (past)
dargelegt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈdaːɐ̯ˌleːɡn̩/


einlegen

glosses: 插入、嵌入、镶嵌、镶上、存入


erlegen

ipa: [ɛɐ̯ˈleːɡn̩]

ipa: [ɛɐ̯ˈleːɡŋ̩]

parts: er le gen


flachlegen

forms:
legt flach (third-person singular present)
legte flach (past)
flachgelegt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈflaχˌleːɡn̩]

ipa: [ˈflaχˌleːɡŋ̩]

parts: flach le gen


freilegen

glosses: 移去覆盖物、脱帽、暴露、除去掩护、使无防备、赶出来、揭开


hereinlegen

glosses: 欺骗，愚弄，使...上当

forms:
reinlegen (alternative)
legt herein (third-person singular present)
legte herein (past)
hereingelegt (past participle)
haben (auxiliary)


hinlegen

glosses: 放下、付出、花大钱、扮演


Legebatterie

glosses: （养鸡）一排排多层的铁丝笼


niederlegen

etymology_texts: 源自中古高地德語 niderlegen，源自古高地德語 nidarleggen，源自原始西日耳曼語 *niþerlaggjan。等价于nieder- + legen。

text: das Messer niederlegen

translation: 放下刀

text: die Waffen niederlegen

translation: 放下武器；缴械投降

text: Ich möchte mich ein bisschen niederlegen.

translation: 我想躺会。

text: ein Kind niederlegen

translation: 让小孩躺下（睡觉）

text: eine Mauer niederlegen

translation: 拆掉一面墙

text: ein Amt niederlegen

translation: 卸任

text: einen Mandat niederlegen

translation: 辞去议会席位

forms:
legt nieder (third-person singular present)
legte nieder (past)
niedergelegt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈniːdɐˌleːɡn̩]

hinterlegen

sense: 寄存

parts: nie der le gen


offenlegen

forms:
legt offen (third-person singular present)
legte offen (past)
offengelegt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈʔɔfənleːɡən]

enthüllen

sense: 展開，鬆開；公開，公布

parts: of fen le gen


reinlegen

forms:
hereinlegen (alternative)
legt rein (third-person singular present)
legte rein (past)
reingelegt (past participle)
haben (auxiliary)


umlegen

glosses: （及物）放下，放（在一片区域）

glosses: （及物）干掉，弄死，杀死

forms:
legt um (third-person singular present)
legte um (past)
umgelegt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʊmˌleːɡn̩/


unterlegen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 underlegen，繼承自古高地德語 untarleggen，繼承自原始西日耳曼語 *undarlaggjan。等價於 unter- + legen。

forms:
unterlegt (third-person singular present)
unterlegte (past)
unterlegt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˌʊntɐˈleːɡn̩/

parts: un ter le gen


unterlegen

forms:
legt unter (third-person singular present)
legte unter (past)
untergelegt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʊntɐˌleːɡn̩/


unterlegen

ipa: /ˌʊntɐˈleːɡən/

ipa: [ˌʊntɐˈleːɡn̩]


unterlegen

glosses: 處於劣勢的，差的，不及的

forms:
unterlegener (strong nominative masculine singular)
unterlegener (comparative)
am unterlegensten (superlative)

ipa: /ˌʊntɐˈleːɡən/

ipa: [ˌʊntɐˈleːɡn̩]


weglegen

ipa: [ˈvɛkˌleːɡn̩]

ipa: [ˈvɛkˌleːɡŋ̩]

homophone: Weglegen

parts: weg le gen


widerlegen

etymology_texts: wider- + legen。对比荷蘭語 weerleggen、瑞典語 vederlägga。

glosses: 反驳，驳斥（观点、说法等）

forms:
widerlegt (third-person singular present)
widerlegte (past)
widerlegt (past participle)
haben (auxiliary)


zerlegen

forms:
zerlegt (third-person singular present)
zerlegte (past)
zerlegt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˌt͡sɛɐ̯ˈleːɡn̩/


zulegen

text: Diese Uhr ist teurer, da müssen Sie noch 30 Euro zulegen.

translation: 这个钟更贵，您还要多加30欧元。

text: Ich möchte mir ein Buch über Deutsch zulegen.

translation: 我想找本关于德语的书。

forms:
legt zu (third-person singular present)
legte zu (past)
zugelegt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈtsuːˌleːɡən]

ipa: [-ɡŋ̩]

parts: zu le gen


lege

glosses:
[名词] 医生
[名词] 医生，大夫


Tschetschenien

glosses: 车臣，俄羅斯的自治共和國。

forms: Tschetscheniens (genitive)

ipa: /tʃɛˈtʃeːniˌən/

notes: 在大部分的情況下，德語的中性地區名稱無須使用定冠詞。

parts: Tsche tsche ni en


Herrschaft

forms:
Herrschaft (genitive)
Herrschaften (plural)

ipa: [ˈhɛʁʃaft]

parts: Herr schaft


Verteidiger

glosses: 防守者、防卫者、保护者、保护设施、防卫设施、辩护律师、后卫


Öffnung

glosses: 出口、腔、穴、裂口、裂缝、缝隙、口


einziges

glosses: einzig 的強變化/混合變化主格/賓格中性單數

ipa: /ˈaɪ̯nt͡sɪɡəs/


umgekehrt

pos_title: 分词

ipa: [ˈʊmɡəˌkeːɐ̯t]

parts: um ge kehrt


umgekehrt

forms: umgekehrter (strong nominative masculine singular)

ipa: [ˈʊmɡəˌkeːɐ̯t]


umgekehrt

pos_title: 副词

ipa: [ˈʊmɡəˌkeːɐ̯t]


umkehren

glosses: 转回、掉头、返回、驶回、飞回、回头、悔改、改过自新

glosses: 翻过来、倒过来、翻面、使翻转、使颠倒

ipa: [ˈʊmˌkeːʁən]

parts: um keh ren


ots

pos_title: 符號

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示墨西哥州奧托米語。


ots

etymology_texts: 繼承自原始芬蘭語 *occa。

forms:
otsa (genitive)
otsa (partitive)


ots

text: Does dim ots gen i.

translation: 這對我來說沒有什麼區別。

ipa: /ɔts/

ipa: /ɔtʃ/

gwahaniaeth

sense: 差異，區別


geliefert

forms: gelieferter (strong nominative masculine singular)

ipa: /ɡəˈliːfɐt/


Angelegenheit

text: Das vereinte Deutschland hat demgemäß volle Souveränität über seine inneren und äußeren Angelegenheiten.

translation: 统一后的德国应相应的对其内外事务拥有主权。

ref: 1990，「Zwei-plus-Vier-Vertrag」，收錄於 Bundesgesetzblatt，「part 2, page 1324」：

forms:
Angelegenheit (genitive)
Angelegenheiten (plural)

ipa: /ˈanɡəleːɡn̩ha͜it/

Sache

sense: 事务，事情


Stadion

forms:
Stadions (genitive)
Stadien (plural)

ipa: [ˈʃtaːdi̯ɔn]

parts: Sta di on


längere

glosses: länger（lang的比较级形）的变格形式


Senkung

glosses: 下沉、下陷、下降、降低、减轻、松弛、血沉


wachsend

glosses: 成长的、长大的、升高的、变大的、递增的

forms: wachsender (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈvaksn̩t/


zugelassen

glosses: 批准了的、同意了的、授权了的


zulassen

forms:
lässt zu
ließ zu (past)
zugelassen (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈtsuːlasn̩/

ipa: /ˈtsuːlasən/


Antworten

forms: Antwortens (genitive)

ipa: /ˈantˌvɔʁtn̩/


Einzelheit

forms:
Einzelheit (genitive)
Einzelheiten (plural)

ipa: /ˈaɪ̯ntsl̩haɪ̯t/

Detail

sense: 細節，詳情

parts: Ein zel heit


Orchester

forms:
Orchesters (genitive)
Orchester (plural)

ipa: /ɔrˈkɛstər/

rhymes: -ɛstɐ


title: Eigener

redirect: eigener


Sänger

forms:
Sängers (genitive)
Sänger (plural)
Sängerin (feminine)

ipa: [ˈzɛŋɐ]

parts: Sän ger


beklagt

glosses: beklagen的过去分词和变位形式


bezogen

glosses: beziehen 的第一人稱/第三人稱複數簡單過去時


Unterricht

etymology_texts: 源自unterrichten，unter- + richten；继承自中古高地德語 underrihten。

text: Unterricht haben

translation: 上课

text: Ohne weitere Störung beendeten sie den Unterricht.

translation: 没有了打扰以后她把课上完了。

forms:
Unterrichtes (genitive)
Unterrichts (genitive)
Unterrichte (plural)

ipa: /ˈʊntɐˌʁɪçt/


Kommentar

glosses: 评论、注解、按语、诂、诠

forms:
Kommentars (genitive)
Kommentare (plural)

ipa: [kɔmɛnˈtaːɐ̯]

parts: Kom men tar


Etat

forms: Etats (plural)

notes: * 在一些比較古舊的法語印刷製品中，大寫字母不會加上變音記號（如É寫作E）。這可能是當時技術限制所導致的。正寫法是有變音記號的。


Etat

text: Der Etat des wichtigen, internationalen Fotografiefestivals sei zwar gesunken, aber dank privater Förderer sei man nicht nur auf staatliche Gelder angewiesen, so Christoph Wiesner.

ref: 2024 July 2, Maxi Broecking, “Fotografiefestival in Arles: Ironie ist eine Strategie”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:

forms:
Etats (genitive)
Etats (plural)

ipa: /eˈtaː/

rhymes: -aː

Budget

sense: 国家预算


beklagen

glosses: 抱怨；投诉 [接 over 「关于」]

ipa: /bəˈklaːɣə(n)/

rhymes: -aːɣən

parts: be kla gen


beklagen

glosses: 抱怨；投诉 [接 über 「关于」]

forms:
beklagt (third-person singular present)
beklagte (past)
beklagt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈklaːɡən/

ipa: /bəˈklaːɡn̩/


unterrichten

glosses: 讲课、告知、使了解、了解、获悉


abschreiben

ipa: /ˈʔapʃʁaɪ̯bm̩/

ipa: /ˈʔapʃʁaɪ̯bən/

parts: ab schrei ben


Absender

glosses: 发件人、寄件人、发信者、发货人、汇款人

glosses: （信封上的）寄件人的姓名地址（缩写：Abs.）

forms:
Absenders (genitive)
Absender (plural)
Absenderin (feminine)

ipa: /ˈapˌzɛndɐ/


Absender

glosses: 发件人、寄件人、发信者、发货人、汇款人

forms: Absender (plural)


absichtlich

glosses: 故意的，有意的，深思熟慮過的

forms: absichtlicher (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈapzɪçtlɪç/

ipa: [ˈapzɪçtlɪç]

ipa: /ˈapsɪçtlɪç/

beabsichtigt

sense: 故意的，有意的，深思熟慮過的

mit Absicht

sense: 故意的，有意的，深思熟慮過的

extra

sense: 故意的，有意的，深思熟慮過的

unabsichtlich

sense: 故意的，有意的，深思熟慮過的

unbeabsichtigt

sense: 故意的，有意的，深思熟慮過的

ohne Absicht

sense: 故意的，有意的，深思熟慮過的

parts: ab sicht lich


absichtlich

pos_title: 副詞


Absolvent

etymology_texts: 借自拉丁語 absolvēns，源自absolvō (“从...松开；完成”)。

forms:
Absolventen (genitive)
Absolventen (plural)


absolvieren

text: eine Prüfung absolvieren

translation: 通過測驗

text: sein Studium absolvieren

translation: 完成學位

forms:
absolviert (third-person singular present)
absolvierte (past)
absolviert (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /apzɔlˈviːʁən/


absolvieren

glosses: absolver 的第三人稱複數將來時虛擬式


abspielen

glosses: 播放（錄音帶、電影、音訊或視訊檔案等）；重播，回放

text: Dieses Gerät kann auch Videodateien abspielen.

translation: 這台設備也可以播放影片檔。

text: Er war gezwungen, den Ball abzuspielen.

translation: 他被迫傳球。

glosses: 發生，發展（指故事、事件或情境）

text: Heute spielt sich hier nichts mehr ab.

translation: 今天這裡什麼事都不會發生。

text: Tatsächlich hat es sich eher so abgespielt:

translation: 實際上，事情的經過更像是這樣：

forms:
spielt ab (third-person singular present)
spielte ab (past)
abgespielt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈʔapʃpiːln̩]

ipa: [ˈʔapʃpiːlən]

wiedergeben

sense: 播放（錄音帶、電影、音訊或視訊檔案等）；重播，回放

abgeben

sense: 傳球

ablaufen

sense: 發生，發展（指故事、事件或情境）

ereignen

sense: 發生，發展（指故事、事件或情境）

geschehen

sense: 發生，發展（指故事、事件或情境）

passieren

sense: 發生，發展（指故事、事件或情境）

zutragen

sense: 發生，發展（指故事、事件或情境）

parts: ab spie len


absteigen

glosses: 下降、降级、下马、下车、下山、投宿、下榻

ipa: /ˈapˌʃtaɪ̯ɡən/

ipa: /ˈapˌʃtaɪ̯ɡŋ̍/

parts: ab stei gen


abstimmen

audio: LL-Q188 (deu)-Poslovitch-abstimmen.wav

ipa: /ˈapˌʃtɪmən/

ipa: [ˈʔapˌʃtɪmn̩]

parts: ab stim men


abtreten

text: Den Eiszapfen habe ich abgetreten.

translation: 我把冰柱踢走了。

text: Bitte Schuhe abtreten!

translation: 请把鞋子擦干净！

text: Die Schuhe sind schon ganz schön abgetreten.

translation: 这些鞋子都被磨坏了。

glosses: 离开，走开 [助動詞 sein]

text: Er trat von der Bühne ab.

translation: 他走下了舞台。

text: Er wurde gezwungen, von seinem Posten abzutreten.

translation: 他被迫辞去他的职位。

text: Nach schwerer Krankheit ist er endlich abgetreten.

translation: 得了重病之后他最终去世了。

text: Ich trete dir meine Schulbücher gerne ab.

translation: 我很乐意把我的教科书交给你。

text: Frankreich musste Elsass-Lothringen abtreten und die ungeheuerliche Reparationssumme von fünf Milliarden Franc zahlen.

ref: 2014, Tillmann Bendikowski, “Einigkeit vor Recht und Freiheit”. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Number 4, page 40:

forms:
tritt ab
trat ab (past)
abgetreten (past participle)
träte ab
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈapˌtʁeːtn̩/

aufgeben

sense: 放弃，让出

parts: ab tre ten


abwarten

ipa: /ˈapˌvaʁtən/

ipa: [ˈʔapˌvaɐ̯tn̩]

parts: ab war ten


abweisen

etymology_texts:
繼承自中古高地德語 abewīsen。等價於 ab- + weisen。
對照荷蘭語 afwijzen。

forms:
weist ab
wies ab (past)
abgewiesen (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈapˌvaɪ̯zən/

ipa: [ˈʔapˌvaɪ̯zn̩]

rhymes: -aɪ̯zn̩

parts: ab wei sen


abwesend

ipa: /ˈapˌveːzənt/

ipa: [ˈapˌveːzənt]

ipa: [ˈapˌveːzn̩t]


ach

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示阿喬利語。


Achse

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 ahse，繼承自古高地德語 ahsa，繼承自原始西日耳曼語 *ahsu。

glosses: 軸，數軸，軸線，轉軸，心軸

forms:
Achse (genitive)
Achsen (plural)

ipa: [ˈʔaksə]

Achsenmacht

sense: Axis power


Achsel

etymology_texts: 源自古高地德語 ahsala、ahsla，源自原始日耳曼語 *ahslō，源自原始印歐語 *h₂eḱs- (“轴”)。与古諾爾斯語 ǫxl (“肩膀”)和ǫxull (“轮轴”)（→丹麥語 aksel、冰島語 öxl）、英語 axle同源。亦和拉丁語 āxilla (“肩关节”)、梵語 अक्ष (ákṣa，“轮轴”)同源。

text: Er rasiert sich die Achseln.

translation: 他在剃腋窝。

text: Er zuckte mit den Achseln.

translation: 他耸了耸肩。

forms:
Achsel (genitive)
Achseln (plural)
Ächselchen (diminutive)
Achselchen

ipa: /ˈaksəl/

Achselhöhle

sense: 腋窝

Schulter

sense: 肩膀

notes: 指小形式非常罕用，基本没有记载。

notes: “肩膀”一般用Schulter。Achsel在该义项下较少用，且一般指肩膀外围的关节处。


Acker

etymology_texts: 源自中古高地德語 acker，源自古高地德語 ackar (“田”)，源自原始西日耳曼語 *ak(k)r，源自原始日耳曼語 *akraz (“田”)，源自原始印歐語 *h₂éǵros (“田”)。

forms:
Ackers (genitive)
Äcker (plural)
Äckerchen (diminutive)
Äckerlein

ipa: /ˈʔakɐ/


addieren

etymology_texts: 源自拉丁語 addere，addō (“加”) 的現在分詞。

forms:
addiert (third-person singular present)
addierte (past)
addiert (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /aˈdiːrən/

zusammenzählen

sense: 加，加上，相加

parts: ad die ren


Adel

etymology_texts: 源自古高地德語 adal，源自原始日耳曼語 *aþalą。姓氏源自那些以Adel-开头的男性用名的短缩形式。

forms: Adels (genitive)

ipa: [ˈaːdl̩]


Ader

etymology_texts:
源自古高地德語 ādra，源自原始西日耳曼語 *ādrā。
与薩特弗里斯蘭語 Äddere、丹麥語 åre、荷蘭語 ader、英語 edder、中古英語 edre和冰島語 æð（←古諾爾斯語 æðr）同源。

forms:
Ader (genitive)
Adern (plural)
Äderlein (diminutive)

ipa: /ˈʔaːdɐ/


Ader

pos_title: 專有名詞

notes: 卑南族的人名構成為「個人名 + 家名」或「家名 + 個人名」。卑南族社會裡，每個家屋都有一個專屬家名，凡出生在該屋子的子女，其己名都會聯其家名且終身保有，不因出嫁或出贅而喪失，但通常只有長女才能繼承家名，且分出新家之後，新家的成員仍使用舊家的家名。


Affe

etymology_texts:
繼承自中古高地德語 affe，繼承自古高地德語 affo，繼承自原始西日耳曼語 *apō，繼承自原始日耳曼語 *apô。
“醉酒”義可追溯到18世紀末，據稱來自捷克語 opice (“猿猴”) and opít se (“喝醉”) 兩詞音近的關係。不過猴子是附身惡魔的印象存在於不同語言中，如西班牙語 mona (“雌猿”) 也表示“醉酒”，西班牙語 mono (“雄猿”) 則可表示“戒斷症狀”；英語 monkey 可指对某种物质（通常是毒品）的成瘾。

glosses: Fellaffe (“一种军用毛皮背包”)的缩略形式

text: Da war er auf dem Weinfest und hat sich am Stand der lokalen Winzergenossenschaft, da gab es für Mitglieder alles umsonst, einen granatenmäßigen Affen angesoffen.

translation: 他当时在葡萄酒展销会上，在当地酿酒商协会的摊位上喝得酩酊大醉，那里的一切对会员都是免费的。

ref: 2018，Daniel Tomazic，Kuhnles Gesetz: Ein badischer Heimatkrimi aus dem Mittleren Westen，10頁：

forms:
Affen (genitive)
Affen (plural)
Äffchen (diminutive)
Äfflein
Äffin

ipa: [ˈafə]

rhymes: -afə

parts: Af fe


Agentur

glosses: ［阴］代理处、代办处、经销商、办事处、代理、经纪

ipa: /aɡɛnˈtuːɐ̯/

rhymes: -uːɐ̯


Ähnlichkeit

forms:
Ähnlichkeit (genitive)
Ähnlichkeiten (plural)

ipa: /ˈɛːnlɪçkaɪ̯t/

ipa: /ˈeːn-/

parts: Ähn lich keit


Akademie

glosses: ［阴］学会、学术协会、研究院、科学院、专科院校

ipa: /akadeˈmiː/

rhymes: -iː

parts: Aka de mie


akademisch

glosses: 學術的，理論的，學院的，學位的

forms:
akad. (abbreviation alternative)
akademischer (strong nominative masculine singular)
akademischer (comparative)
am akademischsten (superlative)

ipa: /akaˈdeːmɪʃ/

notes: 此詞並不常用於高中或文法學校，僅在其之外的級別中使用。


Akzent

glosses: ［阳］腔调、口音、重音、强调

ipa: /akˈt͡sɛnt/


albern

ipa: /ˈalbərn/

ipa: [ˈʔalbɐn]

ipa: [ˈʔälb̥ɐn]

ipa: [ˈʔɑlb̥ərn]

ipa: [ˈʔälb̥ərn]

ipa: [ˈʔälb̥ɛrn]


Album

glosses: ［中］相册、影集、相片簿、邮票簿、来宾签名簿、乐谱贴、唱片

ipa: [ˈalbʊm]


Altertum

glosses: ［中］古代、古旧、古代的人、古代的风俗、制度、古物、古器、古风

ipa: [ˈʔaltɐtuːm]


Ameise

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 āmeiȥe，繼承自古高地德語 āmeiȥa，繼承自原始西日耳曼語 *āmaitijā。和英語 ant、低地蘇格蘭語 emmot (“螞蟻”)、荷蘭語方言詞彙 emt、empt (“螞蟻”)同源。

etymology_texts: (電動托盤搬運車)： 源自商標「Ameise」，這是德國永恆力（Jungheinrich）公司生產的電動托盤搬運車品牌。

forms:
Emse (obsolete alternative)
Ameise (genitive)
Ameisen (plural)
Ameischen (diminutive)
Ameislein

Elektrohubwagen

sense: 電動托盤搬運車


amtlich

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 ambetlich，繼承自古高地德語 ambahtlīh。等價於 Amt (“職務，公職；機關”) + -lich。

forms:
amtlicher (strong nominative masculine singular)
amtlicher (comparative)
am amtlichsten (superlative)

ipa: /ˈamtlɪç/

ipa: /ˈamplɪç/

offiziell

sense: 官方的


anblicken

forms:
blickt an (third-person singular present)
blickte an (past)
angeblickt (past participle)
haben (auxiliary)


Andacht

etymology_texts: 源自中古高地德語 andāht、古高地德語 anadāht (“专心”)。

forms:
Andacht (genitive)
Andachten (plural)


anbringen

ipa: /ˈʔanˌbʁɪŋən/

parts: an brin gen


Andenken

glosses: ［中］纪念、怀念、标记、纪念品

ipa: [ˈandɛŋkən]

ipa: [ˈandɛŋkŋ̍]


andeuten

text: wie schon vorhin angedeutet

translation: 像之前透露的一样

text: die Umrisse mit ein paar Strichen andeuten

translation: 用几笔草草勾画轮廓

text: eine nur angedeutete Linie

translation: 难以辨别的线条

forms:
deutet an (third-person singular present)
deutete an (past)
angedeutet (past participle)
haben (auxiliary)


Andeutung

forms:
Andeutung (genitive)
Andeutungen (plural)

ipa: /ˈandɔɪ̯tʊŋ/

parts: An deu tung


Anfall

glosses: 发作；暴发 （医学或情感）

glosses:
发作；暴发 （医学或情感）
抽搐

glosses: （尤指经常变动的）数量，量

text: Der Anfall an Krankmeldungen ist in diesem Quartal besonders niedrig.

translation: 请病假的数量在这个季度意外地低。

forms:
Anfalles (genitive)
Anfalls (genitive)
Anfälle (plural)

ipa: /ˈanfal/

epileptischer Anfall

sense: 癫痫发作

Hustenanfall

sense: 咳嗽发作

Lachanfall

sense: 笑

Wutanfall

sense: 发怒


anfangen

etymology_texts: an- + fangen。 Anfang 的动词形。 中古高地德语：anvahen（抓住）。

glosses: Morgen fange ich einen neuen Artikel an.　明天开始写新文章。

glosses: Er fing langsam an mich zu stören.　他开始干扰我。

glosses: Hier fängt das Niemandsland an.　再过去就是无人区。

ipa: /ˈanˌfaŋən/


Anfänger

glosses: anfangen的施動者名詞；初學者，新手，新人

forms:
Anfängers (genitive)
Anfänger (plural)
Anfängerin (feminine)

ipa: /ˈanfɛŋɐ/

Neuling

sense: anfangen的施動者名詞；初學者，新手，新人

Einsteiger

sense: anfangen的施動者名詞；初學者，新手，新人

Anfängerglück

sense: 新手的好運


anfangs

text: Nun betrieb er ein Geschäft in Petersburg, das anfangs sich sehr gut angelassen hatte, seit langem aber schon zu stocken schien, wie der Freund bei seinen immer seltener werdenden Besuchen klagte.

translation: 現在，他在彼得堡經營著一家企業，最初的承諾非常好，但情況似乎已經僵持了很久，因為朋友在到訪店裡時抱怨，他變得越來越少上門。

ref: 1912, Franz Kafka, Das Urteil, in: Arkadia. Ein Jahrbuch für Dichtkunst, Kurt Wolff Verlag (1913), page 53:

ipa: [ˈanfaŋs]


anfangs

glosses: anfang 的不定屬格單數


anfassen

forms:
fasst an (third-person singular present)
fasste an (past)
angefasst (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈanˌfasn̩/


anführen

etymology_texts: 源自中古高地德語 anevüeren，源自古高地德語 anafuoren。等同於 an- + führen。

text: Der Kapitan führt die Mannschaft an.

translation: 船长领导着船员。

text: Sie konnten keine Belege anführen.

translation: 他们没法提供任何证据。

text: Er führte an, dass kein Budget zur Verfügung stehe.

translation: 他指出已经没有预算能用了。

forms:
führt an (third-person singular present)
führte an (past)
angeführt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈanˌfyːʁən/

parts: an füh ren


angehen

glosses: (电器，电机等)：启动，开启

glosses: （计划要做的事）：开始实施

glosses: 因有事请求而引起别人注意

ipa: /ˈanˌɡeː(ə)n/

ipa: [ˈʔanˌɡeːən]

ipa: [ˈʔaŋ-]

ipa: [-ˌɡeːn̩]

ipa: [-ˌɡeːn]

parts: an ge hen


angehören

glosses: 属于，隶属于（某个群体等）

glosses: 属于，来自（某个时间段）

text: Etwas gehört der Vorzeit.

translation: 某物来自史前时代。

glosses: 与...关系紧密，与...紧密相连

forms:
gehört an (third-person singular present)
gehörte an (past)
angehört (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈʔanɡəˌhøːʁən]

parts: an ge hö ren


angeln

glosses: 钓、钓鱼、抓住、费力得到

ipa: [ˈaŋl̩n]


angemessen

glosses: 适当的，适度的，合适的，合理的，相应的，成比例的

text: Der Preis ist angemessen.

translation: 價格合理。

text: Dieses Werkzeug ist für die Aufgabe angemessen.

translation: 這個工具適於這項工作。

text: Weitere Untersuchungen sind angemessen.

translation: 有需要進行進一步調查。

forms:
angemessener (strong nominative masculine singular)
angemessner (strong nominative masculine singular)
angemessener (comparative)
angemessner (comparative)
am angemessensten (superlative)

ipa: /ˈanɡəˌmɛsn̩/

unangemessen

sense: 适当的，适度的，合适的，合理的，相应的，成比例的

parts: an ge mes sen


angemessen

text: angemessen reagieren

translation: 做出適當回應

text: sich angemessen verhalten

translation: 舉止得體

text: Die Preisbildung scheint angemessen.

translation: 定價似乎合理。


angenehm

etymology_texts: 源自古高地德語 nami。

text: Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Abend.

translation: 祝您有個愉快的夜晚。

glosses: 「很高興見到你」的縮略形

text: Angenehm, Ihre Bekanntschaft zu machen.

translation: 很高兴认识您。

forms:
angenehmer (strong nominative masculine singular)
angenehmer (comparative)
am angenehmsten (superlative)

ipa: /ˈʔanɡəˌneːm/

ipa: [ˈʔaŋɡəˌneːm]

parts: an ge nehm


angreifen

text: den Feind in der Flanke angreifen

translation: 从侧翼包抄敌人

text: Säure greift das Metall an.

translation: 酸会腐蚀金属。

text: Starker Kaffee greift das Herz an.

translation: 浓咖啡会损害心脏。

text: Diese These wurde angegriffen.

translation: 这一理论遭到抨击。

glosses: （迫不得已而）动用，使用，起用

text: Er hatte die ihm anvertrauten Gelder angegriffen.

translation: 他贪污了别人寄存在他那里的钱。

text: Die Wolle greift sich weich an.

translation: 羊毛摸起来软软的。

forms:
greift an
griff an (past)
angegriffen (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈanɡʁaɪ̯fən/

ipa: [-fn̩]

parts: an grei fen


ängstlich

text: Nun sei doch nicht so ängstlich, der Hund tut dir nichts!

translation: 別那麼害怕，狗不會傷害你的！

text: Sie warf ihrem Vater einen ängstlichen Blick zu.

translation: 她朝父親投以一個焦慮的目光。

glosses: 小心謹慎的，一絲不苟的，過於精確的

text: Peter ist immer so ängstlich bemüht, ja kein Frage zu verpassen.

translation: 彼得總是小心謹慎，生怕漏掉任何一個問題。

text: Der Revisor ist ängstlich bestrebt, keinen Fehler zu machen.

translation: 審計員非常小心謹慎，努力不犯錯。

text: Das ist jetzt nicht so ängstlich mit der Post, die kann auch morgen raus.

translation: 現在不需要那麼著急寄信，明天寄也行。

text: Du musst nicht so ängstlich mit der Temperaturwahl sein, ein paar Grad mehr oder weniger spielen hier keine Rolle.

translation: 你不需要那麼精確地選擇溫度，幾度的差別並不重要。

forms:
ängstlicher (strong nominative masculine singular)
ängstlicher (comparative)
am ängstlichsten (superlative)

ipa: /ˈɛŋstlɪç/

ipa: [ˈʔɛŋstlɪç]

angstbesetzt

sense: 害怕的，焦慮的，恐懼的


anhaben

etymology_texts: 源自中古高地德語 anehaben、anhaben，源自古高地德語 anahabēn，源自原始西日耳曼語 *anahabbjan，源自原始日耳曼語 *anahabjaną。等价于an- + haben。对比荷蘭語 aanhebben、英語 have on、哥特語 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (anahaban)。

text: Er hat keine Sandalen an.

translation: 他没穿着凉鞋。

text: Er hat fast nie Sandalen an.

translation: 他几乎从来不穿凉鞋。

text: Ich hatte das Radio an.

translation: 我把收音机打开了。

forms:
hat an (third-person singular present)
hatte an (past)
angehabt (past participle)
hätte an
haben (auxiliary)

ipa: /ˈanˌhaːbən/

notes: 指头饰应用aufhaben（但是anhaben也可以使用）。

parts: an ha ben


Anhang

glosses: ［阳］附录、补遗、增补、补篇

glosses: 并吞、附加、合并、添加、追加

ipa: /ˈanhaŋ/

ipa: [ˈʔanhaŋ]

parts: An hang


Anker

etymology_texts: 不详，在14世纪以Ankarl的形式出现于文献内，可能原为季节农民的一个外号。


Anker

etymology_texts: 源自古高地德語 anker。

text: vor Anker gehen

translation: 抛锚

text: Anker lichten

translation: 起锚

forms:
Ankers (genitive)
Anker (plural)

ipa: /ˈʔaŋkɐ/


anklagen

ipa: /ˈanˌklaːɡən/

ipa: [ˈʔanˌkʰlaːɡŋ̍]

parts: an kla gen


Ankunft

glosses: ［阴］到来、到达、接近、进来

ipa: /ˈankʊnft/

ipa: [ˈʔankʰʊnftʰ]

parts: An kunft


anmelden

glosses: 宣称、宣布、通知、说明、表示、申报、报到、报名、登记、叫牌

ipa: /ˈʔanmɛldn̩/

ipa: /ˈʔanmɛldən/


Anmerkung

text: eine Anmerkung über (etwas)

translation: 关于（某事）的评论

forms:
Anmerkung (genitive)
Anmerkungen (plural)

ipa: /ˈanˌmɛʁkʊŋ/


anmutig

forms:
anmutiger (strong nominative masculine singular)
anmutiger (comparative)
am anmutigsten (superlative)

ipa: /ˈʔanmuːtɪç/

ipa: /ˈʔanmuːtɪk/

parts: an mu tig


anpassen

forms:
passt an (third-person singular present)
passte an (past)
angepasst (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈanˌpasən/

parts: an pas sen


anreden

glosses: 跟…打招呼、攀谈、称呼、寒暄

ipa: [ˈanˌʁeːdn̩]


anregen

forms:
regt an (third-person singular present)
regte an (past)
angeregt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈanˌʁeːɡn̩]

parts: an re gen


Anregung

glosses: ［阴］激励、刺激、煽动、推动

ipa: /ˈanʁeːɡʊŋ/

parts: An re gung


Anrede

forms:
Anrede (genitive)
Anreden (plural)

ipa: /ˈanˌʁeːdə/

Ansprache

sense: 谈话


ansagen

glosses: 通知、预告、报告、口授、叫牌

ipa: /ˈanˌzaːɡn̩/

parts: An sa gen


Ansatz

glosses: ［阳］基本、方式、附加物、开端

ipa: /ˈanzats/


anschaffen

forms:
schafft an (third-person singular present)
schaffte an (past)
angeschafft (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈanˌʃafən

ipa: [ˈʔanˌʃafn̩]/

anschaffen gehen

sense: 卖淫

parts: an schaf fen


Anschein

glosses: ［阳］外表、容貌、模样、样子、外观、显得、外形、扮装

ipa: /ˈanˌʃaɪ̯n/

parts: An schein


anschlagen

ipa: [ˈʔanʃlaːɡŋ]

ipa: [ˈʔanʃlaːɡəŋ]

parts: an schla gen


Anschrift

glosses: ［阴］通信地址、地址、标签

ipa: /ˈanʃʁɪft/


Ansprache

forms:
Ansprache (genitive)
Ansprachen (plural)

ipa: /ˈanˌʃpʁaːxə/


ansprechen

text: jemanden (auf) französisch ansprechen

translation: 用法语和某人说话

glosses: 引起...的兴趣，符合...的趣向，利益等

text: Dieser Anzug hat mich sofort angesprochen.

translation: 我立马看上了这件西装。

text: jemandem um Geld, um ein Darlehen, eine Gabe ansprechen

translation: 向某人要钱，请求借钱，请求资助

text: etwas als sein Eigentum ansprechen

translation: 将某物声明为自己的财产

text: Er ist als ein guter Schauspieler anzusprechen.

translation: 他可以说是一名好演员。

glosses: （auf 对 + 宾格）反应

text: Die Fotozelle spricht sofort auf Licht an.

translation: 光电池会对光立即起反应。

text: Seine Stimme spricht in diesem Raum leicht, schwer an.

translation: 他的嗓音在这房间里听起来轻，听起来沉。

text: ein Tier aus der Spur ansprechen

translation: 从踪迹判断出一个动物

forms:
spricht an
sprach an (past)
angesprochen (past participle)
spräche an
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʔanʃpʁɛçn̩/

ipa: /ˈʔanʃpʁɛçən/


lauter

glosses: 纯洁的，纯净的；诚实的，高尚的

glosses:
很多的
 Es gibt auf dem Platz lauter Menschen.
广场上有许多人。


lauter

glosses:
laut的变格形式和比较级形
 Bitte sprechen Sie lauter!
请以较大的声量说话！


spreche

glosses:
sprechen 的屈折：
第一人稱單數現在時

glosses:
sprechen 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式

ipa: /ˈʃpʁɛçə/


spreche

text: Ich spreche Deitsch.

translation: 我说德语。

text: De Bappegei is en Foghel, wo spreche kann.

translation: 那只鹦鹉会说话。

text: Sprechst-du en Fremdsproch?

translation: 你会说外语吗？

text: Er hod scheen gesproch.

translation: 他温柔地说了话。

ipa: /ˈʃpreçə/


私

pos_title: 释义

etymology_texts:
同聲符字 (厶) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *sil）：意符 禾 + 聲符 厶 (上古 *sil) – 私有的稻谷或稻田。
取代原形式厶。

glosses: 仅属于一个人或一个组织所有。

text: 私人

roman: sīrén

text: 私有

roman: sīyǒu

text: 自私

roman: zìsī

text: 走私

roman: zǒusī

text: 私語

roman: sīyǔ

text: 私语

glosses: 女性用语，对姐妹的丈夫的称呼。

glosses: 私聊 (sīliáo)的縮寫

forms:
厶
厶 (alternative)

zh_pron: sī (si¹)

zh_pron: ㄙ

zh_pron: сы (sɨ, I)

zh_pron: sṳ̂

zh_pron: sú

zh_pron: sĭ

zh_pron: sai

zh_pron: sir

zh_pron: su

zh_pron: si

zh_pron: sī

zh_pron: sih

zh_pron: ssŭ¹

zh_pron: sz̄

zh_pron: sy

zh_pron: сы

roman: sy

zh_pron: sii^ˊ

ipa: /sɨ²⁴/

zh_pron: say

ipa: /sɯ³³/

zh_pron: sw

zh_pron: sṳ

zh_pron: sy^平

zh_pron: sij

zh_pron: /*sil/

中飽私囊

roman: zhōngbǎosīnáng

假公濟私

roman: jiǎgōngjìsī

偏私

roman: piānsī

先公後私

roman: xiāngōnghòusī

光私

roman: guāngsī

公報私仇

roman: gōngbàosīchóu

公而忘私

roman: gōng'érwàngsī

切切私語

roman: qièqièsīyǔ

吃私

roman: chīsī

國際私法

roman: guójìsīfǎ

大公無私

roman: dàgōngwúsī

官報私仇

roman: guānbàosīchóu

家私

roman: jiāsī

宴私

roman: yànsī

恩私

roman: ēnsī

植黨營私

roman: zhídǎngyìngsī

無私

roman: wúsī

無私有弊

roman: wúsīyǒubì

營私

roman: yíngsī

營私舞弊

roman: yíngsīwǔbì

萬貫家私

roman: wànguànjiāsī

私下

roman: sīxià

私了

roman: sīliǎo

私交

roman: sījiāo

私仇

roman: sīchóu

私債

roman: sīzhài

私函

roman: sīhán

私刑

roman: sīxíng

私印

roman: sīyìn

私史

roman: sīshǐ

私名號

roman: sīmínghào


私

pos: character

pos_title: 汉字

私語

roman: sasamegoto

ruby: 私語 ささめごと

私語く

roman: sasayaku

ruby: 私語 ささや


私

pos_title: 代词

etymology_texts:
变换自下方watakushi。
在近现代时期（即约室町时代中后期到江户时代初期）该读音已经普及。

text: 私はイギリス人です。

translation: 我是英国人。

roman: Watashi wa Igirisu-jin desu.

ruby: 私 わたし

ruby: 人 じん

forms:
私 (canonical)
watashi (romanization)

other: わたし

roman: [wàtáshí]

ipa: [β̞a̠ta̠ɕi]

私達

roman: watashitachi

ruby: 達 たち

私共

roman: watashidomo

ruby: 共 ども

あたし

roman: atashi

わたい

roman: watai

わたす

roman: watasu

わっし

roman: wasshi

わっち

roman: watchi

notes: watashi是指代自己的常用礼貌用词。


私

pos_title: 名词

etymology_texts: 若源自第一人称代词我 (wa) + takusi：虽然第一个词素说得通，但watakushi原意为“私有的”，直到13世纪末叶都没有作第一人称代词使用。

etymology_texts: 若源自wata + kusi：符合读音的词仅有綿 (wata)、腸 (wata，“肠，内脏”，可能派生自“拍打”一意)、海 (wata) + 串 (kusi)、奇し (kusi，“奇妙的，奇幻的”)、酒 (kusi，可能派生自“奇幻的”一意)、櫛 (kusi，“梳子”)。

etymology_texts:
源自上古日語 私 (watakusi)。
就词形分析似乎为复合词，然而原形不详：
词义从“私有的”或“私有”发展成“私有物”，而后成指代“自己这个人”，最终成为一般第一人称代词。完整形式watakushi仍在现代日语中作为一个高度正式、礼貌的第一人称代词。缩略形式watashi为最常用的礼貌第一人称代词。

forms:
私 (canonical)
watakushi (romanization)

other: わたくし

roman: [wàtákúshí]

ipa: [β̞a̠ta̠kɯ̟̊ɕi]

自分勝手

roman: shiri shiyoku

sense: 自私

私する

roman: watakushisuru

ruby: 私 わたくし

私商い

roman: watakushi akinai

ruby: 商 あきな

私雨

roman: watakushi ame

sense: 在很小一个地方突然下起的雨

ruby: 雨 あめ

私戦

ruby: 戦 いくさ

私軍

roman: watakushi ikusa

sense: 私仇

ruby: 軍 いくさ

私銀

ruby: 銀 がね

私金

roman: watakushigane

sense: 个人储蓄

ruby: 金 がね

私事

roman: watakushigoto

ruby: 事 ごと

私戦い

roman: watakushi tatakai

ruby: 戦 たたか

私戯れ

roman: watakushi tawabure

ruby: 戯 たわぶ


私

ipa: [β̞a̠ta̠kɯ̟̊ɕi]

私

roman: watashi

私達

roman: watakushitachi

私共

roman: watakushidomo

あたくし

roman: atakushi

わちき

roman: wachiki

notes: watakushi是正式用词，仅用于一些特定场合，如电视主持人、政治人物等公众形象上，一般的日常会话中男性使用显得过于正式，这时更常用俺 (ore)。