phệ

glosses: 汉字：澨 茷 吠 鼣 筮 噬


lưu thần

pos: unknown

pos_title: 釋義

etymology_texts: lưu thần［畱神］


lưu thông

etymology_texts: lưu thông［流通］

text: Sự lưu thông hàng hoá　货物流通

text: lưu thông và phân phối　流通与分配


phê bình

etymology_texts: phê bình［批評］


lưu thuỷ

etymology_texts: lưu thuỷ［流水］


phê chuẩn

pos: verb

pos_title: 動詞

ipa: [fe˧˧ t͡ɕwən˧˩]

ipa: [fej˧˧ t͡ɕwəŋ˧˨]

ipa: [fej˧˧ c⁽ʷ⁾əŋ˨˩˦]


phế chức

etymology_texts: phế chức［廢職］


ly

glosses: 汉字：離 嫠 纍 敲 蘺 釐 牦 氂 厘 犛 驪 邐 麶 璃 劙 瓈 籬 灕 㓯 酈 离 魑 郦 鲡 瓼 犁 斄 螭 黧 剺 黐 攡 󰌑 㲠 婯 矖 挐 𠩺 狸 孋 鬟 漦 囁 兣 哩 罹 縰 鹂 蜊 孷 鸝 纚 㰚 麗 鱺 篱 漓 骊 縭 樆 缡 丽 㒿 䋱 蓠 𦌐 褵 醨 莉 䙰 喱 貍


phê điểm

etymology_texts: phê điểm［批點］


lỵ

glosses: 汉字：蒞 邐 䖼 莅 逦 疬 魑 詈 䇐 唎 利 蠣 鬁 蜊 涖 痢 蛎 䖽 猁 莉 峛 俐


phế hoài

etymology_texts: phế hoài［肺懷］


phế hưng

etymology_texts: phế hưng［廢興］


mà

glosses: 漢字：𦓡 𢊆 罵 麻 󰉆 𣻕 


mã

glosses: 汉字：傌 溤 嗎 吀 唛 哶 獁 蚂 驫 馬 媽 碼 𩡧 嘜 祃 乜 𦄀 咩 码 犸 螞 瑪 马 玛 鎷 禡


má

pos: noun

pos_title: 名詞

forms: 𦟐 (romanization)

ipa: [maː˧˦]

ipa: [maː˨˩˦]

ipa: [maː˦˥]

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-má.wav


mạ

glosses: 汉字：傌 嗎 𨬈 𣟭 拻 吗 貉 骂 罵 劘 𦋻 嬷 拹 䃺 嘜 𥡗 杩 𥢂 駡 嬤 懡 榪 鎷


phế nhân

etymology_texts: phế nhân［廢人］


phê phán

etymology_texts: phê phán［批判］


phê phát

etymology_texts: phê phát［批發］


phế tạng

etymology_texts: phế tạng［肺臟］


mã đức lí

etymology_texts: mã đức lí［馬德裏］


phế tuyệt

etymology_texts: phế tuyệt［廢絶］


phế thải

etymology_texts: phế thải［廢汰］


phế thoái

etymology_texts: phế thoái［廢退］


phế truất

etymology_texts: phế truất［廢黜］


phế trướng

etymology_texts: phế trướng［肺脹］


phế viêm

ipa: [fe˧˦ viəm˧˧]

ipa: [fej˨˩˦ viəm˧˧]

ipa: [fej˦˥ vim˧˧]

ipa: [fej˦˥ jim˧˧]

viêm phổi

sense: 肺炎


phên

glosses: 汉字：潘 藩 󰁅 䉒 𤗹 蕃


phết

glosses: 漢字：𤼵  丿 撇 撥 發


mã thượng

etymology_texts: mã thượng［馬上］


phì

glosses: 汉字：肥 㫵 蜰 萉 𤷂 𦘺 淝 昺 腓


phỉ

glosses: 汉字：诽 棑 榧 斐 悱 非 渟 䚹 痱 翡 陫 菲 萉 誹 圮 丕 嚭 吡 疿 朏 䤵 韮 剕 棐 蜚 啡 㥱 屝 费 篚 疕 庀 匪 費


ma vương

etymology_texts: ma vương［魔王］


phí

glosses: 汉字：㵒 狒 髴 沸 怫 镄 䠊 疿 剕 芾 汫 费 䊧 鐨 帔 昲 費


phị

glosses: 汉字：沸 痱 𤷂 蝫 疿 芾 𦜀 俷 扉


mác

glosses: 汉字：博 畲 𢨃 漠 莫 鉳 鏌


mạc

glosses: 汉字：慔 嗼 模 蘷 镆 藐 暢 鄚 鬕 瘼 䒬 羃 貌 漠 蟆 柦 暯 蟇 㦝 幕 邈 莫 貘 膜 鏌 𢤧 𨘷 摸 糢 瞙 𦟦 幙


phỉ báng

etymology_texts: phỉ báng［誹謗］


Mạc Tư Khoa

pos: name

pos_title: 專有名詞

etymology_texts: 漢越詞，來自莫斯科，源自官話 莫斯科 (Mòsīkē)，源自俄語 Москва́ (Moskvá)。

glosses: Mát-xcơ-va (“莫斯科”)之同義詞，俄羅斯的首都

text: Giữa Mạc Tư Khoa nghe câu hò Nghệ Tĩnh

translation: 在莫斯科收聽乂靜約德爾調

ipa: [maːk̚˧˨ʔ tɨ˧˧ xwaː˧˧]

ipa: [maːk̚˨˩ʔ tɨ˧˧ kʰwaː˧˧]

ipa: [maːk̚˨˩ʔ tɨ˧˧ xwaː˧˧]

ipa: [maːk̚˨˩˨ tɨ˧˧ kʰwaː˧˧]

ipa: [maːk̚˨˩˨ tɨ˧˧ xwaː˧˧]

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Mạc Tư Khoa.wav


mạch

glosses: 汉字：脈 麦 覛 覔 貉 霢 陌 𩢷 䘑 貊 蓦 貃 帞 𧖹 衇 麥 百 眽 脉 覓 霡 疴 㹮 莫 佰 貘 𧖴 䨫 驀


phi công

ipa: [fi˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

ipa: [fɪj˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

ipa: [fɪj˧˧ kəwŋ͡m˧˧]


mạch lạc

etymology_texts: mạch lạc［脈絡］


Phi châu

etymology_texts: 漢越詞，來自非洲，包含非與洲。

glosses: 非洲（位於歐洲以南、介於大西洋和印度洋之間的大洲）

châu Phi

sense: 非洲（位於歐洲以南、介於大西洋和印度洋之間的大洲）


mạch tửu

etymology_texts: mạch tửu［麥酒］


mài

pos: romanization

pos_title: 拼音

glosses: 賣／卖、卖的漢語拼音形式

forms: ㄇㄞˋ (Bopomofo)


mài

glosses: 漢字：𢲪 磨 詸 埋 𥓴 迷 𥕄 𥓄  𦷯


phí dụng

etymology_texts: phí dụng［費用］


mãi

glosses: 汉字：荬 買 蕒 买 𫡠


phi dương

etymology_texts: phi dương［飛揚］


mái

glosses: 漢字：梅 㜥 買 枚 𠃅 𡣧 󰀭 


mại

pos_title: 羅馬化

ipa: [maːj˧˨ʔ]

ipa: [maːj˨˩ʔ]

ipa: [maːj˨˩˨]


phì điền

etymology_texts: phì điền［肥田］


mãi biện

etymology_texts: mãi biện［買辦］


phi điểu

etymology_texts: phi điểu［飛鳥］


phi đĩnh

etymology_texts: phi đĩnh［飛艇］


phi đoàn

etymology_texts: phi đoàn［飛團］


mại kiểm

etymology_texts: mại kiểm［賣臉］


mại quốc

etymology_texts: mại quốc［賣國］


mãi tiếu

etymology_texts: mãi tiếu［買笑］


phỉ liêm

etymology_texts: phỉ liêm［蜚蠊］


phì liệu

etymology_texts: phì liệu［肥料］


mãi tước

etymology_texts: mãi tước［買爵］


mại thân

etymology_texts: mại thân［賣身］


phỉ loại

etymology_texts: phỉ loại［匪類］


mám

glosses: mít 的第一人稱單數現在時直陳式

ipa: [ˈmaːm]


mám

etymology_texts: 源自葡萄牙語 mão，並受到粵語 手 (sau²) 的影響。

text: pê-mám

translation: 腳和手

text: mám-fichado

translation: 吝嗇

literal_meaning: 手閉合的

text: mám tánto

translation: 干涉不屬於自己責任的事的人

literal_meaning: 多手

text: mám cumprido

translation: 賊；愛偷東西的

literal_meaning: 長手

text: mám di fada

translation: 手巧的

literal_meaning: 仙女的手

text: mám pa trás

translation: 閒著的；懶惰的人

literal_meaning: 手放在後面

text: pegâ mám andâ rua

translation: 牽著手走在街上

text: cai pê-mám

translation: 發脾氣；變得迷失方向

literal_meaning: 摔倒腳手

text: mám-lárgo

translation: 慷慨大方的

literal_meaning: 大手

text: mám-macaco

translation: 坐立不安的，煩躁的

literal_meaning: 猴手

text: mám-fêde

translation: 思想齷齪的人

literal_meaning: 臭手

text: mám-cutí

translation: 球形門拉手

literal_meaning: 擊手

text: pê-mám

translation: 腿和手臂

ipa: /maŋ/

virâ mám

sense: 轉手

pê

sense: 腳


mãn

glosses: 汉字：眞 滠 𡈪 蹣 𧜞 襔 满 矕 滿 󰎈 瞞 幔 蟌 甂 𤡁 襓 𡈝 螨 蟎


mán

glosses: 漢字：蠻 縵  幕 


mán

glosses: mán对应的汉字有：鰻、鳗、瞒、瞞、槾、姏、馒、蛮


mạn

glosses: 汉字：帊 謾 㬅 慢 儤 蔓 僈 縵 鄤 𧜞 谩 㡢 鏝 缦 㗄 偭 嘂 幕 漫 瞞 㗈 曼 熳 幔 墁 晩 嫚 㙢


phì nùng

etymology_texts: phì nùng［肥醲］


mãn diện

etymology_texts: mãn diện［滿面］


phỉ ngôn

etymology_texts: phỉ ngôn［誹言］


phi ngư

ipa: [fi˧˧ ŋɨ˧˧]

ipa: [fɪj˧˧ ŋɨ˧˧]

ipa: [fɪj˧˧ ŋɨ˧˧]


mãn đường

etymology_texts: mãn đường［滿堂］


phỉ nhân

etymology_texts: phỉ nhân［匪人］


phí nhật

etymology_texts: phí nhật［費日］


phì nhiêu

etymology_texts: phì nhiêu［肥饒］


mãn mục

ipa: [maːn˦ˀ˥ mʊwk͡p̚˧˨ʔ]

ipa: [maːŋ˧˨ mʊwk͡p̚˨˩ʔ]

ipa: [maːŋ˨˩˦ mʊwk͡p̚˨˩˨]


phí phạm

etymology_texts: phí phạm［費犯］


mạn ngôn

etymology_texts: mạn ngôn［漫言］


phi pháp

pos: adj

pos_title: 形容詞

text: hành động phi pháp

translation: 非法行动

ipa: [fi˧˧ faːp̚˧˦]

ipa: [fɪj˧˧ faːp̚˦˧˥]

ipa: [fɪj˧˧ faːp̚˦˥]

bất hợp pháp

sense: 非法的


mãn phục

etymology_texts: mãn phục［滿服］


phỉ phẫn

etymology_texts: phỉ phẫn［悱憤］


mạn tính

etymology_texts: mạn tính［慢性］


mãn thân

etymology_texts: mãn thân［滿身］


mãn thiên

etymology_texts: mãn thiên［滿天］


phì tiên

etymology_texts: phì tiên［肥鮮］


mang

glosses: 漢字：铓 吂 恾  莣 牤 牻 厖  𧋽 䅒 𤞽 杗 芒 輣 杧 虻  汒 盲  鋩 𤛘 氓  𦬆 硭  䵨 𦛿 釯 尨 蟒 哤 蛖 駹 邙 茫 蘉 𥐞 忙  𠅇 庬


màng

glosses: 漢字：𥊑 恾 𩓜  𢗅 𠴏 󰄗 芒    𦛿 茫 𥇀 忙 


mảng

glosses: 漢字：𠻵  皿 莽 𢟨 𥮎 莾


mãng

glosses: 汉字：杧 莽 㬒 漭 蠎 蟒 孟 𣙷 莾


phí thần

etymology_texts: phí thần［費神］


mạng

glosses: 漢字：𠇮  𦀴 𦁸 命 𦛿 墁


mãng lãng

etymology_texts: mãng lãng［孟浪］


phỉ thuý

etymology_texts: phỉ thuý［翡翠］


phí thuỷ

etymology_texts: phí thuỷ［沸水］


phí thủy

etymology_texts: phí thủy［沸水］


manh

glosses: 薄布；抹布；破布；破爛的衣服

ipa: [majŋ̟˧˧]

ipa: [mɛɲ˧˧]

ipa: [man˧˧]


manh

forms:
𮝽
熳
槾
𰲌
𫆳
⿰舌曼
蔓
𬉁
万
manƅ


manh

forms:
𮝽
熳
槾
𰲌
𫆳
⿰舌曼
蔓
𬉁
万
manƅ


mành

glosses: 汉字：甍 𥯋 𢅆 萌 艋 󰄸


phì tráng

etymology_texts: phì tráng［肥壯］


phỉ trắc

etymology_texts: phỉ trắc［悱惻］


mãnh

glosses: 汉字：渑 蜢 皿 黾 𥋝 錳 澠 艋 蠎 锰 猛 蟒 黽 鄳


phía

glosses:
汉字：𪰂
意義：方向
漢字：𠌨


mạnh

forms: 猛, 󱉓, 孟 (romanization)

ipa: [majŋ̟˧˨ʔ]

ipa: [mɛɲ˨˩ʔ]

ipa: [man˨˩˨]


phích

glosses: 汉字：癈 癖 霹 辟 擗 澼


mãnh cầm

etymology_texts: mãnh cầm［猛禽］


phịch

glosses: 汉字：丿 擗 筏 𦢟 澰


manh động

etymology_texts: manh động［萌動］


phiếm

glosses: 汉字：汎 釩 氾 䭵 颿 钒 汚 泛


mạnh đông

etymology_texts: mạnh đông［孟冬］


phiếm ái

etymology_texts: phiếm ái［泛愛］


phiếm bạc

etymology_texts: phiếm bạc［泛泊］


phiếm bái

etymology_texts: phiếm bái［氾拜］


mãnh liệt

etymology_texts: mãnh liệt［猛烈］


phiếm đĩnh

etymology_texts: phiếm đĩnh［泛艇］


mãnh lực

etymology_texts: mãnh lực［猛力］


phiếm lãm

etymology_texts: phiếm lãm［泛覽］


mạnh mẫu

etymology_texts: mạnh mẫu［孟母］


phiếm lạm

etymology_texts: phiếm lạm［泛濫 氾濫］


phiếm luận

etymology_texts: phiếm luận［氾論 泛論］


phiếm xưng

etymology_texts: 漢越詞，來自泛稱，包含泛 (“廣泛，普遍”)與稱 (“稱呼”)。

ipa: [fiəm˧˦ sɨŋ˧˧]

ipa: [fiəm˦˧˥ sɨŋ˧˧]

ipa: [fim˦˥ sɨŋ˧˧]


mãnh tiến

etymology_texts: mãnh tiến［猛進］


phiên

glosses: 汉字：反 蹯 膰 翻 𢬵 飜 藩 犿 煽 轓 扁 幡 萹 鷭 番 䉒 襎 旛 拚 畨 鐇 翩 籓 憣 蕃 󰔡 繙


phiền

glosses: 汉字：蹯 膰 樊 煩 烦 璠 羳 緐 薠 繁 㸋 瀿 燔 蟠 笲 袢 䌓 蕃 蘩 墦 𨆌


phiến

glosses: 汉字：反 骟 傓 釩 搧 畈 煽 騸 扇 幡 片 旛 贩 骗 翩 盼 販 謆 騙


mãnh tướng

etymology_texts: mãnh tướng［猛將］


mãnh thú

etymology_texts: mãnh thú［猛獸］


phiên án

etymology_texts: phiên án［翻案］


phiên âm

etymology_texts: 漢越詞，來自翻音，包含翻與音。

forms: 翻音 (romanization)

ipa: [fiən˧˧ ʔəm˧˧]

ipa: [fiəŋ˧˧ ʔəm˧˧]

ipa: [fiəŋ˧˧ ʔəm˧˧]


mạnh xuân

etymology_texts: mạnh xuân［孟春］


mao

glosses: * mao对应的拼音有：māo、máo、mǎo、mào


mao

glosses: 汉字：㧌 牟 牦 氂 蝥 犛 毛 㹈 耗 茅 酕 芼 錨 𣬛 旄 髳 髦 兞 茆 瑁


phiến chỉ

etymology_texts: phiến chỉ［片紙］


mào

glosses: 汉字：㧌 牟 𩠔 毛 𩿘 𣭰 冒 󰀮 芼 𦙤


phiên dân

etymology_texts: phiên dân［番民］


mạo

glosses: 汉字：耄 䫉 冐 㧌 䑵 𡈘 藐 㭘 媢 㭢 鄚 耗 擄 㒵 𡇾 𧂀 冒 𣔺 貌 芼 艒 旄 㒻 皃 邈 𣭢 㺺 㫯 帽 㿞 眊 毷 𦓄 㡌 㝟 冃 瑁


phiến dụ

etymology_texts: phiến dụ［扇誘］


phiến dương

etymology_texts: phiến dương［扇揚］


phiên đài

etymology_texts: phiên đài［藩臺］


phiến động

etymology_texts: phiến động［扇動］


mạo danh

ipa: [maːw˧˨ʔ zajŋ̟˧˧]

ipa: [maːw˨˩ʔ jɛɲ˧˧]

ipa: [maːw˨˩˨ jan˧˧]


phiền hà

etymology_texts: phiền hà［煩苛］


mao điếm

etymology_texts: mao điếm［茅店］


phiên hầu

etymology_texts: phiên hầu［藩候］


mạo hiểm

etymology_texts: mạo hiểm［冒險］


mạo muội

etymology_texts: mạo muội［冒昧］


phiền khí

etymology_texts: phiền khí［煩氣］


mạo nhận

etymology_texts: mạo nhận［冒認］


mạo phạm

etymology_texts: mạo phạm［冒犯］


phiến mã

etymology_texts: phiến mã［扇馬］


phiến mạt

etymology_texts: phiến mạt［片末］


mão quân

etymology_texts: mão quân［卯君］


phiền mậu

etymology_texts: phiền mậu［繁茂］


phiên mục

etymology_texts: phiên mục［藩牧］


mão thời

etymology_texts: mão thời［卯時］


phiền não

etymology_texts: phiền não［煩惱］


mạo xưng

etymology_texts: mạo xưng［冒稱］


phiền oán

etymology_texts: phiền oán［煩怨］


mạt

glosses: 汉字：𠇱 䍪 帓 茉 韈 䁾 秣 抹 韤 靺 帕 袜 鞨 沬 䬴 沫 末 枇 昧 䍩 袙 𧉿 妺 瀎 武 袹 襪


phiền phí

etymology_texts: phiền phí［煩費］


mạt hạng

etymology_texts: mạt hạng［末項］


phiên phụ

etymology_texts: phiên phụ［藩附］


mạt liêu

etymology_texts: mạt liêu［末僚］


mạt niên

etymology_texts: mạt niên［末年］


phiên sứ

etymology_texts: phiên sứ［藩使］


mạt nghệ

etymology_texts: mạt nghệ［末藝］


phiền tạp

etymology_texts: phiền tạp［繁雜］


mạt phúc

etymology_texts: mạt phúc［袙腹］


phiền tế

etymology_texts: phiền tế［煩細］


phiền toả

etymology_texts: phiền toả［煩瑣］


mạt tịch

etymology_texts: mạt tịch［末席］


phiền tức

etymology_texts: phiền tức［繁息］


phiền tưởng

etymology_texts: phiền tưởng［繁想］


mau

pos: symbol

pos_title: 符號

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示瓦烏特拉馬薩特克語。


mau

glosses: 漢字：㕰 毛  冇 𨖧  𣲭 䋃 𣭻


máu

forms: 泖, 𧖱, 𧖰, 卯, 毛 (romanization)

ipa: [maw˧˦]

ipa: [maw˨˩˦]

ipa: [ma(ː)w˦˥]

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-máu.wav

word: ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình


phiên thứ

etymology_texts: phiên thứ［番次］


mày

pos: pron

pos_title: 代詞

forms: 眉, 迈, 𱚧, 𠋥, 𡮠 (romanization)

ipa: [maj˨˩]

ipa: [maj˦˩]

ipa: [ma(ː)j˨˩]


mảy

glosses: 汉字：𡮨 買 𡮳 𠸍 𡮔


máy

forms: 𢵯, 𣛠, 𠃅 (romanization)

ipa: [maj˧˦]

ipa: [maj˨˩˦]

ipa: [ma(ː)j˦˥]

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-máy.wav

raw_tags: （量詞 cái, cỗ, bộ）


phiền văn

etymology_texts: phiền văn［煩文］


mắc

glosses: 漢字：縸 𦄿  黙 黓 𢹇 纆 默


phiến văn

etymology_texts: phiến văn［片文］


phiền xương

etymology_texts: phiền xương［繁昌］


phiết

glosses: 汉字：苤 丿 撇 撥 𢬩 鐅 䥕


mặc hình

etymology_texts: mặc hình［墨形 墨刑］


phiệt

glosses: 汉字：栰 丿 閥 垡 撇 阀 筏 氕


mặc khách

etymology_texts: mặc khách［墨客］


phiêu

glosses: 汉字：蔈 剽 飃 缥 瞟 镖 彯 驃 𣶐 鏢 鰾 漂 嘌 飘 臕 縹 薸 鳔 朴 標 慓 飄 摽 嫖 鑣 票 骠 标 䁃 螵 膘 僄 闝


mặc nhiên

etymology_texts: mặc nhiên［默然］


phiếu

glosses: 汉字：裱 顠 剽 扶 皫 缥 瞟 驃 搮 𣶐 駙 鏢 鰾 醥 漂 嘌 臕 縹 䄇 摽 嫖 票 骠 瘭 麃 㬓 膘 𠬪 僄


mặc tây ca

etymology_texts: mặc tây ca［墨西哥］


phiêu bạc

etymology_texts: phiêu bạc［漂泊］


mặc tích

etymology_texts: mặc tích［墨迹 墨跡］


phiếu bác

etymology_texts: phiếu bác［剽剝］


phiêu cục

etymology_texts: phiêu cục［鏢局］


phiếu cứ

etymology_texts: phiếu cứ［票㨿］


mắm

glosses: 漢字：󰇔 𩻐 󰐵 󰎊 󰑂 𪊅 


phiếu chỉ

etymology_texts: phiếu chỉ［票紙］


phiêu dật

etymology_texts: phiêu dật［漂逸］


mặn

glosses: 汉字：𨢥 𨗮 慢 蔓 𪉽 漫 󰉈 𠼦 曼 墁 𪉾


măng

glosses: 汉字：恾 𣒣 芒 𦀴 𥭎 笀 𩷶 瞢 𠅇 𥭶


phiêu dương

etymology_texts: phiêu dương［漂揚］


mắng

glosses: 漢字：𠻵 嗎  罵 莽 駡 忙 莾


phiêu đãng

etymology_texts: phiêu đãng［漂蕩］


phiêu động

etymology_texts: phiêu động［票動］


mắt

etymology_texts:
繼承自原始越語 *mat，繼承自原始孟-高棉語 *mat。同源詞包括芒語 Bi 方言 măt、上古孟語 mɔt（現代孟語 မတ် (mat)）、巴拿語 măt、帕戈語 mát、卡西語 'mat/khmat、克木語 mat、莽語 mat⁷、卡爾尼科巴語 mat、桑塔利語 ᱢᱮᱫ (met’)。越南語 mặt 的同源對似詞。
亦對照 原始南島語 *maCa（馬來語 mata）、原始台語 *p.taːᴬ（泰語 ตา (dtaa)）、原始漢藏語 *s-mjak ~ s-mik（漢語 目 (mù)，mù < OC *C.muk；藏語 མིག (mig)）。

text: nước mắt

translation: 眼淚

forms: 末, 眜, 𬑉, 𥉴, 𪾺 (romanization)

ipa: [mat̚˧˦]

ipa: [mak̚˦˧˥]

ipa: [mak̚˦˥]

homophone: mắc


phiêu hãn

etymology_texts: phiêu hãn［慓𢖳］


mặt

glosses: 漢字：密 牧 󰐑  𩈘 末   󰃣


phiếu hãn

etymology_texts: phiếu hãn［剽悍］


phiêu hốt

etymology_texts: phiêu hốt［票忽 飄忽］


phiêu kị

etymology_texts: phiêu kị［驃騎］


mâm

glosses: 漢字：𥃑  鍐 盤 𣙺 𥃚 󰒣 鎫 𥃛


mâm

forms: 𡕩, 𣙺, 鎫, 𥃑, 盤, 𥃚, 𥃛, 󰺥, 𪾝, 󰎝, 󰓋 (romanization)


phiêu lạc

etymology_texts: phiêu lạc［漂落］


phiếu lỗ

etymology_texts: phiếu lỗ［剽虜］


phiêu lưu

text:
Đời phiêu lưu là thế
Không biết đến ngày mai
Nên giờ đây mới trắng tay.

translation:
這就是漂流的生活
你不在乎明天
現在你空手而歸。

ref: (能否為此引文加上日期？)，Duy Mạnh，「Kiếp đỏ đen [賭博生活]」：


mân

glosses: 汉字：閩 螡 旼 搰 㞴 玟 蟁 閔 暋 䁕 㞶 笢 抿 岷 㟭 䋋 苠 択 瑉 缗 䃉 闽 痻 㨉 緍 旻 𢺳 閺 罠 蚊 緡 玫 珉 㟩 𦊞 忞 捫


mần

glosses: 汉字：緍 琘 𠼦 緡 摱 珉


phiếu mẫu

etymology_texts: phiếu mẫu［𣶐母］


phiêu ngụ

etymology_texts: phiêu ngụ［漂寓］


mẫn

glosses: 汉字：閩 簢 闵 泯 閔 愍 暋 渑 䁕 僶 憫 笢 湣 抿 黾 敏 鳘 勄 缗 㥸 𢠨 澠 緍 㬆 鰵 黽 悯 冺 緡 昏 愋 绳 繩 忞 憪 縄


mấn

glosses: 汉字：鬂 鬢 𢄯 𧜞 髩 緍 鬓


phiêu phù

etymology_texts: phiêu phù［漂浮］


phiếu quỹ

etymology_texts: phiếu quỹ［票櫃］


mẫn nhuệ

etymology_texts: mẫn nhuệ［敏鋭］


phiêu sư

etymology_texts: phiêu sư［鏢師］


mẫn tiệp

etymology_texts: mẫn tiệp［敏捷］


phiêu tán

etymology_texts: phiêu tán［漂散］


phiêu tật

etymology_texts: phiêu tật［漂疾］


phiếu tửu

etymology_texts: phiếu tửu［縹酒］


phinh

glosses: 汉字：竮 俜 娉 甹 𢖊


mập

glosses: 汉字：乏 𥄫 𦚖 𩶟 䏜


mất

glosses: 汉字：密 𠅒 呹 秩 𠅍 突 蜜 𡘮 󰈨 末 𠅎 𠅼 𠅐


mật

glosses: 汉字：謐 沕 密 𦢉 󰃉 滵 谧 蜜 蔤 峚 宓 虙 樒 嘧 冖 𧖅 宻 󰃣 榓 䤉 𦟽


pho

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示普內語。


pho

glosses: 汉字：孚 副 哺 付 鋪 帙 舖


phò

glosses: 汉字：扶 驸 駙 哺 附


phó

glosses: 汉字：嬎 赴 傅 讣 怀 咐 僕 㽬 仆 㧵 䞸 副 怤 𩭺 掊 訃 赳 付


phó bảng

etymology_texts: phó bảng［副榜］


phó chiến

etymology_texts: phó chiến［赴戰］


phó diệt

etymology_texts: phó diệt［仆滅］


phó địch

etymology_texts: phó địch［赴敵］


mật suất

etymology_texts: mật suất［密率］


mật thám

etymology_texts: mật thám［密探］


mật thiết

etymology_texts: mật thiết［密切］


mật thông

etymology_texts: mật thông［密通］


phó nhiệm

etymology_texts: phó nhiệm［赴任］


mật trấp

etymology_texts: mật trấp［蜜汁］


phó sản phẩm

etymology_texts: phó sản phẩm［副產品］


mật võng

etymology_texts: mật võng［密網］


mâu

glosses: 汉字：牟 鞪 蟈 蝥 繆 矛 蟊 麰 茅 鍪 恈 髳 哞 缪 𠫚 堥 侔 眸 䥐 蛑 鉾


phó tịch

etymology_texts: phó tịch［赴席］


phó từ

etymology_texts: 漢越詞，來自副詞，包含副與詞。

glosses: trạng từ (“副詞”)之同義詞

ipa: [fɔ˧˦ tɨ˨˩]

ipa: [fɔ˨˩˦ tɨ˦˩]

ipa: [fɔ˦˥ tɨ˨˩]


phó tướng

etymology_texts: phó tướng［副將］


mẫu

glosses: 汉字：栂 𤱔 姥 牧 母 亩 卯 畂 拇 䱔 牡 畆 畝 䱒 䱑 姆 牳 畮 坶 畞 𤱑 󰊯 鉧 𤙩


phó tượng

etymology_texts: phó tượng［副象］


phó thác

etymology_texts: phó thác［付託］


mậu

glosses: 汉字：戊 𩄯 茂 楙 繆 贸 荗 冇 謬 鄮 霿 瞀 谬 戉 𠔼 懋 貿 缪 𠊮 愗 袤


mẫu âm

ipa: [məw˦ˀ˥ ʔəm˧˧]

ipa: [məw˧˨ ʔəm˧˧]

ipa: [məw˨˩˦ ʔəm˧˧]


mậu dịch

etymology_texts: mậu dịch［貿易］


phọc

glosses: 汉字：嚩 縳 缚 縛 溥


phòng

glosses: 汉字：房 坊 肪 防 妨 魴 𣃞


mẫu giáo

etymology_texts: mẫu giáo［母教］


phỏng

glosses: 汉字：㑂 㕫 訪 访 𤊦 仿 彷 㧍 倣 放


mậu hạnh

etymology_texts: mậu hạnh［茂行］


phóng

glosses: 汉字：邡 訪 访 仿 風 倣 放


mậu kiến

etymology_texts: mậu kiến［謬見］


phong bái

etymology_texts: phong bái［封拜 灃沛］


mậu niên

etymology_texts: mậu niên［茂年］


mẫu quốc

etymology_texts: mẫu quốc［母國］


phòng bị

etymology_texts: phòng bị［防備］


mậu thác

etymology_texts: mậu thác［謬錯］


mâu thuẫn

etymology_texts: 漢越詞，來自矛盾，包含矛與盾，借自日語 矛盾 (mujun)，轉用自中古漢語 矛盾 (中古 mjuw zywinX).

ipa: [məw˧˧ tʰwən˦ˀ˥]

ipa: [məw˧˧ tʰwəŋ˧˨]

ipa: [məw˧˧ tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩˦]


mâu thuẫn

ipa: [məw˧˧ tʰwən˦ˀ˥]

ipa: [məw˧˧ tʰwəŋ˧˨]

ipa: [məw˧˧ tʰ⁽ʷ⁾əŋ˨˩˦]


mây

forms: 𩄲, 𫡮, 𬨿 (romanization)

ipa: [məj˧˧]

audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mây.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mây.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mây.wav

raw_tags: （量詞 áng, đám）


phong cầm

etymology_texts: 漢越詞，來自風琴，可能是日語 手風琴 (tefūkin, thủ phong cầm) 之省。

glosses: ắc-coóc-đê-ông (“風琴”)之同義詞

ipa: [fawŋ͡m˧˧ kəm˨˩]

ipa: [fawŋ͡m˧˧ kəm˦˩]

ipa: [fɔŋ˧˧ kəm˦˩]


mấy

glosses: 漢字：買  氽 免 貝 闭 𠇍  某


mè

glosses: 汉字：米 𥻡 楣 𩹪 䱊


phòng cơ

etymology_texts: phòng cơ［防飢］


mẻ

glosses: 汉字：𢱒 渼 𥻙 美 𥖺 𠝫 𠸍 𡎤


phòng chỉ

etymology_texts: phòng chỉ［防止］


mẹ

forms: 美, 母, 媄, 𭒏, 姆, 󰀱 (romanization)

ipa: [mɛ˧˨ʔ]

ipa: [mɛ˨˩ʔ]

ipa: [mɛ˨˩˨]

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mẹ.wav


phỏng chiếu

etymology_texts: phỏng chiếu［仿照 倣照］


phòng chủ

etymology_texts: phòng chủ［房主］


phóng dạ

etymology_texts: phóng dạ［放夜］


phóng dật

etymology_texts: phóng dật［放逸］


phòng dịch

ipa: [fawŋ͡m˨˩ zïk̟̚˧˨ʔ]

ipa: [fawŋ͡m˦˩ jɨt̚˨˩ʔ]

ipa: [fɔŋ˦˩ jɨt̚˨˩ʔ]

ipa: [fawŋ͡m˨˩ jɨt̚˨˩˨]


meo

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示吉打馬來語。


phóng dương

etymology_texts: phóng dương［放洋］


phóng đại

etymology_texts: phóng đại［放大］


phóng đảm

etymology_texts: phóng đảm［放膽］


phóng đản

etymology_texts: phóng đản［放誕］


mép

glosses: 汉字：𦝌 𠲵 𠵽 𠰏 𠵐


phóng đãng

etymology_texts: phóng đãng［放蕩］


phóng đạt

etymology_texts: phóng đạt［放達］

ipa: [fawŋ͡m˧˦ ʔɗaːt̚˧˨ʔ]

ipa: [fawŋ͡m˦˧˥ ʔɗaːk̚˨˩ʔ]

ipa: [fɔŋ˦˧˥ ʔɗaːk̚˨˩ʔ]

ipa: [fawŋ͡m˦˥ ʔɗaːk̚˨˩˨]


phong đăng

etymology_texts: phong đăng［豐登 風燈］


mê

forms:
gno
miei (masculine plural)
mês (feminine plural)


mê

pos: det

pos_title: 限定詞

etymology_texts: 繼承自法語 mes (“我的”)。

glosses: mô (“my”) 的複數

ipa: /me/


mê

glosses: 汉字：𣗌 詸 敉 䛧 麋 糜 醾 麛 謎 𡇒 谜 醚 迷 袂 麊 眯


phóng đăng

etymology_texts: phóng đăng［放燈］


phòng địch

etymology_texts: phòng địch［防敵］


mễ

glosses: 汉字：𪓬 敉 咪 米 麛 謎 銤 乜 脒 瞇 洣 羋 眯


phong độ

etymology_texts: phong độ［風度］


phóng hạ

etymology_texts: phóng hạ［放下］


phòng hoả

etymology_texts: phòng hoả［防火］


phóng hoả

etymology_texts: phóng hoả［放火］


phóng học

etymology_texts: phóng học［放學］


phỏng hữu

etymology_texts: phỏng hữu［訪友］


mềm

glosses: 漢字：𤁗 𥎁 𡕰 鍐  𣙺 𩞝 綿 󰒣 𣟮 𣠳 󰐻


phóng khí

etymology_texts: phóng khí［放棄］


mến

glosses: 汉字：勉 緬 唤 𨢼 𢚽 悗 𢗙 免 󰆌 𢗔 𠲶


mệnh bạc

etymology_texts: mệnh bạc［命薄］


mệnh đề

etymology_texts: 漢越詞，來自命題、日語 命題 (meidai)。

ipa: [məjŋ̟˧˨ʔ ʔɗe˨˩]

ipa: [men˨˩ʔ ʔɗej˦˩]

ipa: [məːn˨˩˨ ʔɗej˨˩]


mệnh lệnh

ipa: [məjŋ̟˧˨ʔ ləjŋ̟˧˨ʔ]

ipa: [men˨˩ʔ len˨˩ʔ]

ipa: [məːn˨˩˨ ləːn˨˩˨]


mệnh môn

etymology_texts: mệnh môn［命門］


mệnh một

etymology_texts: mệnh một［命沒］


mệnh phụ

etymology_texts: mệnh phụ［命婦］


mệnh vận

etymology_texts: mệnh vận［命運］


mệt

forms: 疲, 𬏻 (romanization)

ipa: [met̚˧˨ʔ]

ipa: [met̚˨˩ʔ]

ipa: [məːt̚˨˩˨]


phỏng nã

etymology_texts: phỏng nã［訪拿］


mì

glosses: 冪／幂、羃的漢語拼音讀法

glosses: 覓／觅、覔／觅的漢語拼音讀法

forms:
mi (nonstandard alternative)
ㄇㄧˋ (Bopomofo)


mĩ

glosses: 汉字：𡠾 媄 嬌 靡 渼 旇 媺 鎂 㜫 嬍 美 镁 羙


mí

glosses: pron. 我(用在前置词后面)


phòng ngự

etymology_texts: phòng ngự［防禦］


mĩ chính

etymology_texts: mĩ chính［美政］


phòng ốc

etymology_texts: phòng ốc［房屋］


Mĩ kim

etymology_texts: 漢越詞，來自美金，包含美 (“美國”)與金 (“金錢”)。

glosses: đô-la Mĩ (“美元”)之同義詞

forms:
Mỹ kim (alternative)
Mỹ-kim (alternative)

ipa: [mi˦ˀ˥ kim˧˧]

ipa: [mɪj˧˨ kim˧˧]

ipa: [mɪj˨˩˦ kim˧˧]


mị khách

etymology_texts: mị khách［媚客］


phỏng sát

etymology_texts: phỏng sát［訪察］


phong sắc

etymology_texts: phong sắc［豐嗇 風色］


phòng sự

etymology_texts: phòng sự［房事］


phỏng sử

etymology_texts: phỏng sử［倣使］


phỏng sự

etymology_texts: phỏng sự［訪事］


phóng sự

etymology_texts: phóng sự［訪事］


mị nương

etymology_texts: mị nương［媚娘］


mĩ nguyên

etymology_texts: mĩ nguyên［美元］


phỏng tác

etymology_texts: phỏng tác［倣作］


phóng tác

etymology_texts: phóng tác［倣作］


phỏng tạo

etymology_texts: phỏng tạo［仿造 倣造］


phóng tâm

etymology_texts: phóng tâm［放心］


Mĩ Quốc

text: Trong góc quán, hai người con gái tuổi độ mười tám, tóc cắt ngắn, mặc áo thun có in những hàng chữ U.S.A và lá cờ Mỹ quốc.

translation: 在咖啡馆的一角，坐着两个大约十八岁的女孩，她们留着短发，穿着印有“U.S.A.”字样和美国国旗图案的T恤。

ref: 2011，Phong Thu，「Sài Gòn, một thuở hẹn hò」，收錄於 The Rain Still Falls in Saigon，Xlibris Corporation，345頁：

forms: Mỹ Quốc (alternative)

ipa: [mi˦ˀ˥ kuək̚˧˦]

ipa: [mɪj˧˨ kuək̚˦˧˥]

ipa: [mɪj˨˩˦ wək̚˦˥]


mĩ thuật

etymology_texts: mĩ thuật［美術］


phong tục

ipa: [fawŋ͡m˧˧ tʊwk͡p̚˧˨ʔ]

ipa: [fawŋ͡m˧˧ tʊwk͡p̚˨˩ʔ]

ipa: [fɔŋ˧˧ tʊwk͡p̚˨˩ʔ]

ipa: [fawŋ͡m˧˧ tʊwk͡p̚˨˩˨]


phóng tứ

etymology_texts: phóng tứ［放肆 放恣］


mịch

glosses: 汉字：幦 糸 謐 覔 㵋 谧 纟 觅 汩 羃 𧜀 鮁 㨠 覓 幎 冖 塓 丝 篾 寞 糹 鼏 冪 汨 幂


mịch thực

etymology_texts: mịch thực［覓食］


miên

glosses: 汉字：媔 瞑 緜 𥌣 檰 绵 矊 纟 眠 㮌 櫋 綿 宀 棉 麵 沔 󰄆 㰃 糹


phong thấp

ipa: [fawŋ͡m˧˧ tʰəp̚˧˦]

ipa: [fawŋ͡m˧˧ tʰəp̚˦˧˥]

ipa: [fɔŋ˧˧ tʰəp̚˦˧˥]

ipa: [fawŋ͡m˧˧ tʰəp̚˦˥]


miễn

glosses: 汉字：瞑 鮸 勉 緬 𩾃 㛟 渑 缅 俛 㝃 悗 黾 凂 免 絻 堍 勔 娩 澠 沔 靦 丐 龃 㛯 黽 丏 蝒 瞋 浼 鮷 愐


phóng thí

etymology_texts: phóng thí［放施 放屁］


miến

glosses: 汉字：緬 泯 缅 糆 麪 靣 麫 麵 沔 湎 麷 眄 㴐 面 麺 愐


miện

glosses: 汉字：盻 澠 沔 湎 眄 盼 䀎 冕 丏


miễn bất đắc

etymology_texts: miễn bất đắc［免不得］


phòng thủ

etymology_texts: phòng thủ［防守］


phóng thủ

etymology_texts: phóng thủ［放手］


miễn chức

etymology_texts: miễn chức［免職］


miễn dịch

etymology_texts: miễn dịch［免役 免疫］


miên diên

etymology_texts: miên diên［綿延］


miên dương

etymology_texts: miên dương［綿羊］


miễn khuyến

etymology_texts: miễn khuyến［免勸 勉勸］


miên man

text: Không ngủ được, Jeannette nằm suy nghĩ miên man vể sự kỳ lạ của cuộc đời mình.

translation: 珍妮特无法入睡，躺在床上，脑子里不停地想着她的生活是多么奇怪。

ref: 2016，Trầm Hương，Trong cơn lốc xoáy [在龙卷风中]，part I，NXB Phụ nữ，443頁：

forms: diên man (alternative)

ipa: [miən˧˧ maːn˧˧]

ipa: [miəŋ˧˧ maːŋ˧˧]

ipa: [miəŋ˧˧ maːŋ˧˧]


miễn nghị

etymology_texts: miễn nghị［免議］


miễn phí

etymology_texts: miễn phí［免費］


phong vận

etymology_texts: phong vận［風韻 風運］


miện phục

etymology_texts: miện phục［冕服］


phỏng vấn

etymology_texts: phỏng vấn［訪問］


phóng vấn

etymology_texts: phóng vấn［訪問］


phòng vệ

etymology_texts: phòng vệ［防衞］


miễn tội

etymology_texts: miễn tội［免罪］


miến tưởng

etymology_texts: miến tưởng［緬想］


miễn thân

etymology_texts: miễn thân［免身］


phong vương

etymology_texts: phong vương［封王 蜂王］


miễn thuế

etymology_texts: miễn thuế［免稅］


phóng xạ

etymology_texts: phóng xạ［放射］


miễn trừ

etymology_texts: miễn trừ［免除］


miên trường

etymology_texts: miên trường［綿長］


miên viễn

etymology_texts: miên viễn［綿遠］


phô

glosses: 汉字：铺 敷 鐠 哺 痡 鯆 鋪 誧 抪 舖 镨


phổ

glosses: 汉字：譜 铺 鐠 氆 浦 𠽾 諩 普 鋪 誧 舗 镨 潽 谱 溥


phố

glosses: 汉字：铺 埔 怖 浦 庯 堡 鋪 舖 圃 蹼 圑


miếng

glosses: 汉字：唤 𨬋 𠰘 𠷦 𠰳 𠲶


miệng

forms: 𠱄, 𠰘 (romanization)

ipa: [miəŋ˧˨ʔ]

ipa: [miəŋ˨˩ʔ]

ipa: [miəŋ˨˩˨]

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-miệng.wav


miết

glosses: 汉字：瘪 鱉 癟 蔑 䁾 櫗 𪛆 懱 𠴟 䈼 鳖 憋 鼈 咩 瞥 㿜 覕 嫳 龞 篾 㩢


miệt

glosses: 漢字：蠛  幭 󰐯  韈 蔑 䁾 櫗  𡌀  韤  袜  𨡊 衊   嗢 𥿉 𤻻 篾 襪  㩢 


phổ biến

etymology_texts: phổ biến［普遍］


miệt thị

etymology_texts: miệt thị［蔑視］


miêu

glosses: 汉字：㚹 眇 蝥 锚 喵 苗 貓 描 䖢 媌 鶓 㑤 錨 鹋 猫 苖 𦏒 瞄


phổ điệp

etymology_texts: phổ điệp［譜牒］


miều

glosses: 漢字：苗 貌 鑣 𦏒 


miểu

glosses: 汉字：淼 眇 杪 藐 訬 篎 秒 渺 緲 瞄 缈


miễu

glosses: 汉字：眇 藐 庙 秒 廟


phổ lộ tư

etymology_texts: phổ lộ tư［浦路斯］


miếu công

etymology_texts: miếu công［廟公］


miếu chúc

etymology_texts: miếu chúc［廟燭 廟祝］


phổ phiếm

etymology_texts: phổ phiếm［普泛］


miêu duệ

etymology_texts: miêu duệ［苗裔］


phố phường

etymology_texts: phố phường［鋪坊］


phổ quát

etymology_texts: phổ quát［普括］


miếu đường

etymology_texts: miếu đường［廟堂］


miếu hiệu

ipa: [miəw˧˦ hiəw˧˨ʔ]

ipa: [miw˨˩˦ hiw˨˩ʔ]

ipa: [miw˦˥ hiw˨˩˨]


phổ thiên

etymology_texts: phổ thiên［普天］


miểu hốt

etymology_texts: miểu hốt［秒忽］


phổ thông

etymology_texts: phổ thông［普通］


phô trần

etymology_texts: phô trần［鋪陳］


miểu miểu

etymology_texts: miểu miểu［渺渺］


phô trương

etymology_texts: phô trương［鋪張］


phốc

glosses: 汉字：攴 釙 剝 馥 仆 䪁 酰 副 扑 攵 幞 撲 噗 剥 玫 钋 醭 蹼


miếu vũ

etymology_texts: miếu vũ［廟見 廟宇］


mỉm

glosses: 汉字：𠽊 唤 嘜 𠻦 𠰘 𠲶


phốc đầu

etymology_texts: phốc đầu［幞頭］


phốc lạc

etymology_texts: phốc lạc［扑落］


phốc phạt

etymology_texts: phốc phạt［扑罰］


phôi

glosses: 汉字：𠸟 配 胚 咅 㚰 坯 肧 𠂾 阫 衃 壞 𠃂 啡 醅 坏 呸 邳


phổi

etymology_texts:
繼承自原始越語 *p-soːs (“肺”)，繼承自原始孟-高棉語。在較創新的越語支中， *-s- 經歷去爆發音化演變為 *-h-，然後按規律演變成現代越南語形式。在這個例子中， *-s- > *-h- 的音變也可能受到象徵音的影響。同源詞包括土語 [Cuối Chăm] pʰɔːl⁵、他文語 pasuh¹、帕戈語 xóh、巴拿語 dơsoh、孟語 ကသံ (kəsɔˀ)。
中間的 *-s- 在南亞語系中有去爆發音化的傾向，對照原始戈都語 *psaj、*phaj (“水獺”)（與原始越語 *p-seːʔ 同源），其中可以同時構擬出保守的 *-s- 和創新的 *-h-；其他南亞語系語言具有創新的 *-h-，例如高棉語 ភេ (phei)。又可對照原始戈都語 *ksaj (“月”) 和原始巴拿語 *khaj (“月”)、高棉語 ខែ (khae)、原始越語 *saːmʔ (“八”) 以及原始巴拿語 *t(n)haːm (“八”)。
與漢語 肺 (上古 *pʰo[t]-s)（白-沙擬音）（漢越音：phế）在系統發生學上無關，但可能有接觸引起的混雜。

forms: 𦟊, 肺, 配, 𦡮 (romanization)

ipa: [foj˧˩]

ipa: [foj˧˨]

ipa: [foj˨˩˦]


phôi bàn

etymology_texts: phôi bàn［肧盤］


mình

glosses: 漢字：𨉓 𠵴 𠇮  命 󰇕 𨉟


phối cách

etymology_texts: phối cách［配格］


phối cảnh

etymology_texts: phối cảnh［配景］


phôi châu

etymology_texts: phôi châu［肧珠］


phôi dựng

etymology_texts: phôi dựng［肧孕］


phối đương

etymology_texts: phối đương［配當］


phối hợp

etymology_texts: phối hợp［配合］


phối hưởng

etymology_texts: phối hưởng［配享］


phối ngẫu

etymology_texts: phối ngẫu［配偶］


phối quân

etymology_texts: phối quân［配軍］


minh đảo

etymology_texts: minh đảo［溟島］


phối sắc

etymology_texts: phối sắc［配色］


minh đạo

etymology_texts: minh đạo［明道］


minh đức

etymology_texts: minh đức［明徳］


phối trí

etymology_texts: phối trí［配置］


phốt phốt

etymology_texts: phốt phốt［昢昢］


phơ

glosses: 汉字：披 坯 苤 坡 萉 普 抷


phờ

glosses: 汉字：肥 𠱀 󰕕 𤷵 󰕔


minh mục

etymology_texts: minh mục［明目 瞑目］


phở

glosses: 越南粉，越南米粉，越南粉條

text: bánh phở　米粉饼（切条成米粉）

text: hàng phở　米粉摊

text: tào phở　豆腐腦

text: phở xào　炒粉

forms: 𬖾, 頗 (romanization)

ipa: [fəː˧˩]

ipa: [fəː˧˨]

ipa: [fəː˨˩˦]


phơi

glosses: 汉字：披 胚 𤊫 㫵 𣈓 菲 𣆏 沛 抷 𤇨 𤊬 派 排


phới

glosses: 汉字：配 𤋻 𢄃 沛 派


phu

glosses: 汉字：孚 稃 鳺 跗 䱐 傅 捊 胕 䩝 泭 伕 𧀮 敷 鈇 䱎 夫 垺 麩 呋 臚 㠸 俘 孵 䴸 旉 砆 峬 怤 冹 痡 拊 鋪 柎 㕊 莩 膚 朴 郛 尃 桴 趺 玞 麷 粰 麸 筟 㩠 鄜 衭 枹 郙 肤 溥 不


phù

glosses: 汉字：扶 孚 稃 蜉 鳺 苻 夫 蚨 罘 鳬 垺 䒀 芙 俘 咐 𦋄 符 榑 凫 烰 莩 郛 桴 鴂 枎 粰 浮 鉜 鳧 罦 𢱿 哹 枹 涪 芣


phũ

glosses: 汉字：負 廡 滏 𢰺 鬴 缶 󰉣


mính phố

etymology_texts: mính phố［茗舖］


phú

glosses: 汉字：复 賦 娬 䝾 妩 赋 付 冨 富 覆 復 複


phụ

glosses: 汉字：婦 负 祔 蝜 媍 驸 跗 峊 傅 阜 艃 坿 怀 父 辅 妇 駙 咮 赙 蚹 捬 負 偩 鮒 付 拊 柎 埠 賻 阝 附 𨸏 俌 菩 輔 鲋 䩉 埗


minh tâm

etymology_texts: minh tâm［明心 銘心］


mính viên

etymology_texts: mính viên［茗園］


phù biểu

etymology_texts: phù biểu［浮泡］


phù bình

etymology_texts: phù bình［浮萍］


mịt

glosses: 漢字：  䁾 櫗 没   𣋻  𩆪    


mo

glosses: 汉字：模 𥷺 󰌦 𧄲 謨 𥀳


mò

glosses: 漢字： 摹 蟆 䗋 𢱖 暮 𤂨 摸 𤇦 𢺀


phú cống

etymology_texts: phú cống［賦貢］


phụ công

etymology_texts: phụ công［婦工］


móc

glosses: 汉字：霂 沐 莯 󰂓 雬 𠣛 木 鈢 𢪮

ipa: [mawk͡p̚˧˦]

ipa: [mawk͡p̚˦˧˥]

ipa: [mawk͡p̚˦˥]


mọc

glosses: 汉字：㕲 𦙣 󰑋 木 𠚐


phú cường

etymology_texts: phú cường［富强］


phụ chấp

etymology_texts: phụ chấp［父執］


phủ chất

etymology_texts: phủ chất［斧質］


mỏi

glosses: 汉字：痗 󰑽 𢵹 買 䀲 每 悔


phù châu

etymology_texts: phù châu［鳧舟］


mói

glosses: 汉字：梅 𢪛 𢵹 枚 鋂 挴 𢱖


phủ chính

etymology_texts: phủ chính［斧正］


mọi

glosses: 汉字：𤞦 每 𧖦 󰄊 󰆍


phụ chính

etymology_texts: phụ chính［輔政］


phụ chức

etymology_texts: phụ chức［婦職］


mõm

text: Mõm lợn

translation: 豬鼻子

text: Mõm bò

translation: 牛鼻子

forms: 𤎑、𡂅、𠻦 (romanization)

ipa: [mɔm˦ˀ˥]

ipa: [mɔm˧˨]

ipa: [mɔm˨˩˦]

miệng

sense: 嘴巴


phủ chưởng

etymology_texts: phủ chưởng［撫掌］


mòn

glosses: 漢字：𤶐 𤷱   门 忙


mọn

glosses: 漢字：𡮆   𡭜  𡮬 𡮮 𡮉 㥃 󰃃 𨳒


mong

glosses: 漢字： 懞  𣋡 蒙 󰀲  矇


phú dịch

etymology_texts: phú dịch［賦役］


mòng

glosses: 漢字： 濛 懞  䴌 鸏 蒙 󰉌 蠓 夢


mỏng

glosses: 汉字：𤘁 𤘂 󰉍 蒙 𡮹 䙩 𤺯


phủ doãn

etymology_texts: phủ doãn［府尹］


móng

forms: 夢, 𤔻, 𲄌, 朦 (romanization)

ipa: [mawŋ͡m˧˦]

ipa: [mawŋ͡m˦˧˥]

ipa: [mɔŋ˦˧˥]

ipa: [mawŋ͡m˦˥]

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-móng.wav


phu du

etymology_texts: phu du［敷愉 怤愉］


phù du

etymology_texts: phù du［浮游 蜉蝣］


mô

glosses: 汉字：嘸 麽 饝 母 模 毛 㭌 唔 謩 墓 馍 嫫 無 摹 无 漠 蟆 呒 媖 柦 撫 蟇 饃 謨 𡆶 抚 膜 橅 谟 嘝 呣 獏 𡠜 󰏶 摸 糢 𦟦


mồ

glosses: 汉字：𤑮 戊 茂 墓 菩 蒲 𣳡 𤇦 慕 𫮲


mổ

glosses: 汉字：剖 㖼 𠝺 𠝼 󰋒 𨪀


mỗ

glosses: 汉字：厶 姥 呼 娒 姆 󰄊 某


phù dưỡng

etymology_texts: phù dưỡng［扶養］


mộ

glosses: 汉字：縸 墓 摹 䒬 塻 幕 莫 募 暮 󰁹 驀 慕


phủ dưỡng

etymology_texts: phủ dưỡng［撫養］


phụ đạo

etymology_texts: phụ đạo［輔導 婦道］


phủ định

etymology_texts: 漢越詞，來自否定，源自日語 否定 (hitei)。

ipa: [fu˧˩ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

ipa: [fʊw˧˨ ʔɗɨn˨˩ʔ]

ipa: [fʊw˨˩˦ ʔɗɨn˨˩˨]


phủ định

etymology_texts: 漢越詞，來自否定，源自日語 否定 (hitei)。

text: thể phủ định

translation: 否定體

ipa: [fu˧˩ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

ipa: [fʊw˧˨ ʔɗɨn˨˩ʔ]

ipa: [fʊw˨˩˦ ʔɗɨn˨˩˨]


phủ định

etymology_texts: 漢越詞，來自否定，源自日語 否定 (hitei)。

text: phủ định biện chứng

translation: 辩证的否定

text: phủ định của phủ định

translation: 否定的否定

ipa: [fu˧˩ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

ipa: [fʊw˧˨ ʔɗɨn˨˩ʔ]

ipa: [fʊw˨˩˦ ʔɗɨn˨˩˨]


phù động

etymology_texts: phù động［浮動］


mộ dịch

etymology_texts: mộ dịch［募役 募伇］


phụ đức

etymology_texts: phụ đức［婦德 負徳］


mộ duyên

etymology_texts: mộ duyên［募緣］


phủ đường

etymology_texts: phủ đường［府堂］


phụ giáo

etymology_texts: phụ giáo［婦教］


phù hiêu

etymology_texts: phù hiêu［浮囂］


phù hiệu

ipa: [fu˨˩ hiəw˧˨ʔ]

ipa: [fʊw˦˩ hiw˨˩ʔ]

ipa: [fʊw˨˩ hiw˨˩˨]


mô phỏng

etymology_texts: mô phỏng［摸仿］


mốc

etymology_texts: 繼承自原始孟-高棉語 *ɓuk ~ *kɓuk (“腐爛，發霉”)；與高棉語 ពុក (puk，“腐爛”)、巴拿語 bŭk (“腐爛”)同源。與mục相關。

forms: 木, 沐 (romanization)


mộc

glosses: 汉字：𣎴 霂 狇 匹 沐 朩 貌 𣎳 蚞 鏷 楘 楗 坶 木


phủ kiếm

etymology_texts: phủ kiếm［撫劍］


phù kiều

etymology_texts: phù kiều［浮橋］


mộc công

etymology_texts: mộc công［木工 木公］


mộc diệu

etymology_texts: mộc diệu［木曜］


phù lãng

etymology_texts: phù lãng［浮浪］


mộc miên

etymology_texts: mộc miên［木棉］


mộc ngẫu

etymology_texts: mộc ngẫu［木偶］


mộc thạch

etymology_texts: mộc thạch［木石］


mộc thán

etymology_texts: mộc thán［木炭］


mộc thiệt

etymology_texts: mộc thiệt［木舌］


mộc vương

etymology_texts: mộc vương［木王］


phủ niệm

etymology_texts: phủ niệm［撫念］


môi

forms: 枚, 𠶣, 媒, 𠿃 (romanization)

ipa: [moj˧˧]

audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-môi.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-môi.wav


mồi

glosses: 汉字：烸 𩝇 媒 𩜫 味 蝐 󰃢 𠿃 𠻽 喟 䋦 𠶣 某 𩛸 瑁


phù nghị

etymology_texts: phù nghị［浮議］


mỗi

glosses: 汉字：霉 莓 痗 凂 每 挴 黣 浼


phù nghĩa

etymology_texts: phù nghĩa［扶義］


mối

glosses: 汉字：媒 䱕 𧋟 娒 䋦


phụ nghĩa

etymology_texts: phụ nghĩa［負義］


mội

glosses: 汉字：莓 痗 蝐 沬 㺺 昧 瑁


phù ngôn

etymology_texts: phù ngôn［浮言］


môi chất

etymology_texts: môi chất［媒質］


môi chước

etymology_texts: môi chước［媒妁］


phủ ngưỡng

etymology_texts: phủ ngưỡng［俯仰］


phu nhân

etymology_texts: 漢越詞，來自夫人，包含夫與人，來自漢語 夫人 (fūrén)。

ipa: [fu˧˧ ɲən˧˧]

ipa: [fʊw˧˧ ɲəŋ˧˧]

ipa: [fʊw˧˧ ɲəŋ˧˧]


môi điền

etymology_texts: môi điền［煤田］


phù nhân

etymology_texts: phù nhân［烰人］


môi giới

etymology_texts: môi giới［媒介］


phủ nhận

ipa: [fu˧˩ ɲən˧˨ʔ]

ipa: [fʊw˧˨ ɲəŋ˨˩ʔ]

ipa: [fʊw˨˩˦ ɲəŋ˨˩˨]


phù pháp

etymology_texts: phù pháp［符法］


môi nhân

etymology_texts: môi nhân［媒人］


phú phận

etymology_texts: phú phận［賦分］


mỗi nhân

etymology_texts: mỗi nhân［每人］


mỗi nhật

etymology_texts: mỗi nhật［每日］


phù phiếm

etymology_texts: phù phiếm［浮泛］


phu phụ

etymology_texts: 漢越詞，來自夫婦，包含夫 (“丈夫”)與婦 (“妻子”)，派生自漢語 夫婦／夫妇 (fūfù)。

glosses: phu thê (“夫婦，已婚伴侶”)之同義詞

ipa: [fu˧˧ fu˧˨ʔ]

ipa: [fʊw˧˧ fʊw˨˩ʔ]

ipa: [fʊw˧˧ fʊw˨˩˨]


phủ phục

etymology_texts: phủ phục［俯伏］


môn

glosses: 汉字：穈 悶 闷 亹 璊 菛 㨺 扪 門 󰋥 汶 鍆 门 㻊 瞞 們 𨳇 们 钔 捫 瞒


phú quốc

etymology_texts: phú quốc［富國］


môn đệ

etymology_texts: môn đệ［門第 門弟］


phù quyết

etymology_texts: phù quyết［符訣］


phủ quyết

etymology_texts: phủ quyết［否決］


môn mạch

etymology_texts: môn mạch［門脈］


phù tang

etymology_texts: phù tang［扶桑 扶喪］


môn ngoại

etymology_texts: môn ngoại［門外］


môn nhân

etymology_texts: môn nhân［門人］


môn phái

etymology_texts: môn phái［門派］


môn pháp

etymology_texts: môn pháp［門法］


môn phong

ipa: [mon˧˧ fawŋ͡m˧˧]

ipa: [moŋ˧˧ fawŋ͡m˧˧]

ipa: [moŋ˧˧ fɔŋ˧˧]


môn phòng

etymology_texts: môn phòng［門房］


phù tiêu

etymology_texts: phù tiêu［浮標］


phú tính

etymology_texts: phú tính［賦性］


phụ tình

etymology_texts: phụ tình［負情］


môn tiền

etymology_texts: môn tiền［門前］


phủ tuất

etymology_texts: phủ tuất［撫恤］


mông

glosses: 汉字：氋 艨 甍 濛 幪 虻 蝱 蠒 懞 懵 󰎍 饛 獳 礞 朦 𩦺 尨 鸏 㜴 䑃 蒙 𢄐 冡 瞢 梦 澢 獴 𩥃 曚 檬 蠓 夢 矇


mống

glosses: 漢字：䑅 靀 𩆠  霓 𩆬 󰅍 𦴋 𠓔 蠓 夢


mộng

glosses: 漢字：𣟃  懜 䑅 鄸 慒 㝱 𨮒 儚 懞 󰓆 懵 霿 夣 󰅍 󰃪 瞢 梦 㙹 夢


phụ tướng

etymology_texts: phụ tướng［婦相 輔相］


mộng cảnh

etymology_texts: mộng cảnh［夢景］


phù thạch

etymology_texts: phù thạch［浮石］


mộng du

text: bị mộng du

translation: 在夢遊

text:
Tây Ban Nha
hát nghêu ngao
bỗng kinh hoàng
áo choàng bê bết đỏ
Lor-ca bị điệu về bãi bắn
chàng đi như người mộng du

translation:
西班牙
高歌
驟驚
披風浸紅
羅卡被拖至靶場
他行走有如夢遊

ref: 1985，Thanh Thảo，Đàn ghi ta của Lor-ca [羅卡的吉他]：

ipa: [məwŋ͡m˧˨ʔ zu˧˧]

ipa: [məwŋ͡m˨˩ʔ jʊw˧˧]

ipa: [məwŋ͡m˨˩˨ jʊw˧˧]


phụ thân

etymology_texts: phụ thân［父親］


mông dưỡng

etymology_texts: mông dưỡng［蒙養］


mộng hùng

etymology_texts: mộng hùng［夢熊］


mộng kiến

etymology_texts: mộng kiến［夢見］


phú thiện

etymology_texts: phú thiện［福善］


phụ thiền

etymology_texts: phụ thiền［蚹蟬］


mông mạc

etymology_texts: mông mạc［濛漠］


mông mông

etymology_texts: mông mông［蒙蒙 濛濛］


phú thuế

etymology_texts: phú thuế［賦稅］


mông muội

etymology_texts: mông muội［曚昧］


phụ thuộc

etymology_texts: phụ thuộc［附屬］


phù thực

etymology_texts: phù thực［扶植］


mộng tưởng

etymology_texts: mộng tưởng［夢想］


phú thương

etymology_texts: phú thương［富商］


phụ trách

etymology_texts: phụ trách［負責］


mông trần

etymology_texts: mông trần［蒙塵］


mông trĩ

etymology_texts: mông trĩ［蒙稚］


phù trầm

etymology_texts: phù trầm［浮沈］


phủ trấn

etymology_texts: phủ trấn［撫鎭］


mốt

glosses: 漢字：蔑 没 𣋻  沒


một

pos: num

pos_title: 數詞

ipa: [mot̚˧˨ʔ]

ipa: [mok̚˨˩ʔ]

ipa: [mok̚˨˩˨]

audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-một.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-một.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-một.wav

raw_tags: （𰰝, 𠬠, 𠬛, 𱥺, 没, 沒, 蔑）


phụ trọng

etymology_texts: phụ trọng［負重］

ipa: [fu˧˨ʔ t͡ɕawŋ͡m˧˨ʔ]

ipa: [fʊw˨˩ʔ ʈawŋ͡m˨˩ʔ]

ipa: [fʊw˨˩ʔ ʈɔŋ˨˩ʔ]

ipa: [fʊw˨˩˨ ʈawŋ͡m˨˩˨]


mơ

glosses: 漢字：梅  𣊍 𢠩 𥊚 眉 麻 𣙪  𤎎 迷 𧫼


mờ

glosses: 漢字：  𢠩 𥊚 𤎎 󰉊 


mở

glosses: 漢字：嗎 𢱒 馬 󰔩 𩦓 𨸈   𢲫 󰃐   𨷑 羙

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mở.wav


mớ

glosses: 漢字：嗎 𣜋 𧜗 𦄀 𢲫  榪


phủ việt

etymology_texts: phủ việt［斧鉞］


mời

glosses: 漢字：𨒒 𠸼 𠶆 邁 辻  


phú xuân

etymology_texts: phú xuân［富春］


phúc

glosses: 汉字：蝮 复 輹 鍑 馥 褔 煏 愊 鰒 澓 腹 䋹 疈 伏 福 幅 鳆 覆 畐 偪 葍 䈏 輻 復 辐 複 楅


mớm

glosses: 漢字：𡂇 󰂘 𠰏 󰆎 𠻦 


phục

glosses: 汉字：襆 苻 蝮 复 輹 𠣸 馥 鵩 袱 菔 鰒 澓 洑 腹 宓 幞 虙 茯 愎 𠣾 伏 󰎶 服 𠤇 鳆 覆 復 絥 䟮 複 𠣴 箙


phúc âm

etymology_texts: phúc âm［福音 覆音］


phúc bạc

etymology_texts: phúc bạc［福薄］


phục bái

etymology_texts: phục bái［伏拜］


phúc cảo

etymology_texts: phúc cảo［腹稿］


phúc cân

etymology_texts: phúc cân［腹筋］


mụ

glosses: 汉字：姥 媒 媽 妈 𠋦


phục chế

ipa: [fʊwk͡p̚˧˨ʔ t͡ɕe˧˦]

ipa: [fʊwk͡p̚˨˩ʔ t͡ɕej˨˩˦]

ipa: [fʊwk͡p̚˨˩˨ cej˦˥]


phục chế

ipa: [fʊwk͡p̚˧˨ʔ t͡ɕe˧˦]

ipa: [fʊwk͡p̚˨˩ʔ t͡ɕej˨˩˦]


múa

glosses: 漢字：姥 布  𢷵 摹 𦨂 𢱖 

ipa: [muə˧˦]

ipa: [muə˨˩˦]

ipa: [muə˦˥]


phục chức

etymology_texts: phục chức［復職］


múc

glosses: 汉字：𢬐 沐 𢪷 勺 𢪮


phục dịch

etymology_texts: phục dịch［服役］


mục

glosses: 汉字：钼 苛 牧 穆 目 繆 ⽬ 㣎 艒 苜 缪 睦 鉬 木 𡇡


phục dụng

etymology_texts: phục dụng［服用］


phục dược

etymology_texts: phục dược［服藥］


phúc đáp

etymology_texts: phúc đáp［覆答］


mục đích

ipa: [mʊwk͡p̚˧˨ʔ ʔɗïk̟̚˧˦]

ipa: [mʊwk͡p̚˨˩ʔ ʔɗɨt̚˦˧˥]

ipa: [mʊwk͡p̚˨˩˨ ʔɗɨt̚˦˥]

mục tiêu

sense: 目的


phúc địa

etymology_texts: phúc địa［福地］


mục địch

etymology_texts: mục địch［牧笛］


phúc điền

etymology_texts: phúc điền［福田］


mục đồng

text: Đô thị hóa rồi thì còn đâu hình ảnh lũ trẻ mục đồng nơi đồng quê nữa.

translation: 随着城市化进程，农村牧童的形象已经不复存在。

ipa: [mʊwk͡p̚˧˨ʔ ʔɗəwŋ͡m˨˩]

ipa: [mʊwk͡p̚˨˩ʔ ʔɗəwŋ͡m˦˩]

ipa: [mʊwk͡p̚˨˩˨ ʔɗəwŋ͡m˨˩]


phục độc

etymology_texts: phục độc［服毒］


mục kích

etymology_texts: mục kích［目擊］


phúc đức

etymology_texts: phúc đức［福德］


mục kiến

etymology_texts: mục kiến［目見］


phúc hạch

etymology_texts: phúc hạch［覆核］


phúc hậu

etymology_texts: phúc hậu［福厚］


mục lục

ipa: [mʊwk͡p̚˧˨ʔ lʊwk͡p̚˧˨ʔ]

ipa: [mʊwk͡p̚˨˩ʔ lʊwk͡p̚˨˩ʔ]

ipa: [mʊwk͡p̚˨˩˨ lʊwk͡p̚˨˩˨]


phục hình

etymology_texts: phục hình［伏刑］


phúc hoạ

etymology_texts: phúc hoạ［福禍］


phục hoạt

etymology_texts: phục hoạt［復活］


phúc hồi

etymology_texts: phúc hồi［覆囘］


mục tiền

etymology_texts: mục tiền［目前］


phục hồi

etymology_texts: phục hồi［復囘］


mục tiêu

text: Xạ thủ đã bắn trượt mục tiêu đầu tiên.

translation: 射手第一次射击时没有击中目标。

text: mục tiêu cuộc đời

translation: 人生目標

ipa: [mʊwk͡p̚˧˨ʔ tiəw˧˧]

ipa: [mʊwk͡p̚˨˩ʔ tiw˧˧]

ipa: [mʊwk͡p̚˨˩˨ tiw˧˧]


phục hồn

etymology_texts: phục hồn［復魂］


mục tiếu

etymology_texts: mục tiếu［目笑］


phục hưng

etymology_texts: phục hưng［復興］


mục tư lâm

etymology_texts: mục tư lâm［穆斯林］


phục kiếm

etymology_texts: phục kiếm［伏劍］


mục thân

etymology_texts: mục thân［睦親］


mục trường

etymology_texts: mục trường［牧場］


phúc khảo

etymology_texts: phúc khảo［覆考］


mui

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示穆西語。


mui

glosses: 汉字：梅 𥯍 𦩚 枚 𠿃 𥴘


mùi

glosses: 汉字：味 枺 未 苿 瑁


phúc lộc

etymology_texts: phúc lộc［福祿］


mũi

forms: 𪖫, 𪖬, 每 (romanization)

ipa: [muj˦ˀ˥]

ipa: [muj˧˨]

ipa: [muj˨˩˦]

homophone: mủi

audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mũi.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-mũi.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mũi.wav


phúc lợi

etymology_texts: phúc lợi［福利］


phúc mạc

etymology_texts: phúc mạc［腹膜］


phục mãng

etymology_texts: phục mãng［伏莽］


phúc mệnh

etymology_texts: phúc mệnh［覆命］


phục mệnh

etymology_texts: phục mệnh［復命］


phục niệm

etymology_texts: phục niệm［伏念］


mung

etymology_texts: 借自印地語 मूँग (mūṅg)，來自梵語 मुद्ग (mudga)。

glosses: 綠豆（Vigna radiata, syn. Phaseolus aureus）

forms:
moong (alternative)
munge (alternative)
mungs (plural)
munge (alternative)

ipa: /mʌŋ/

ipa: /muːŋ/

rhymes: -ʌŋ


mung

etymology_texts: 常被懷疑用來闡釋“mash until no good”，或自我參照 (遞迴) 縮寫為“mung until no good”。傳說起源於1970年代或1980年代麻省理工學院的一個電腦小組。可能與mangle有關。

glosses: 重複變更檔案或資料，雖然個別變更可能是可逆的，但最終會導致大量原始資料在無意間遭到不可逆的破壞

forms:
moong (alternative)
munge (alternative)
mungs (third-person singular present)
munging (present participle)
munged (past participle)

audio: LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-mung.wav


mung

etymology_texts: 繼承自梵語 मुद्ग (mudga，“綠豆”)。

forms: مُنگ

ipa: /muŋɡ, muŋ/


mung

pos: adv

pos_title: 副詞

etymology_texts: 借自爪哇語 ꦩꦸꦁ (mung，“僅”)。

text: Mung sapuluh urang nu salamet tina kajadian éta.

translation: 那次事件中只有十人倖存。

forms: ᮙᮥᮀ


mùng

glosses: 漢字：幪 𧅭 󰃯 󰑙  𦆟 梦 曚


phục ngự

etymology_texts: phục ngự［服御］


phúc nhân

etymology_texts: phúc nhân［福人］


phục pháp

etymology_texts: phục pháp［服法 伏法］


muỗi

forms: 𧋟, 󱬾, 𱿦 (romanization)

ipa: [muəj˦ˀ˥]

roman: mũi

audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-muỗi.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-muỗi.wav


phúc phận

etymology_texts: phúc phận［福分］


muối

glosses: 汉字：莓 㙁 酶 𪉴 󰎑 𪉥


phục quốc

etymology_texts: phục quốc［復國］


muội

glosses: 汉字：㶬 妹 沬 咄 嚜 枇 昧 眛 妺 韎


phục sắc

etymology_texts: phục sắc［服色］


muội đán

etymology_texts: muội đán［昧旦］


muội muội

etymology_texts: muội muội［妹妹］


muội tâm

etymology_texts: muội tâm［昧心］


phục sức

etymology_texts: phục sức［服飾］


muội trượng

etymology_texts: muội trượng［妹丈］


phục tạp

etymology_texts: phục tạp［復雜］


muôn

glosses: 漢字：悶    閍  󰂍 万 𨷈  門   萬  


phục tùng

forms: phục tòng (alternative)

ipa: [fʊwk͡p̚˧˨ʔ tʊwŋ͡m˨˩]

ipa: [fʊwk͡p̚˨˩ʔ tʊwŋ͡m˦˩]

ipa: [fʊwk͡p̚˨˩˨ tʊwŋ͡m˨˩]


phục tùng

ipa: [fʊwk͡p̚˧˨ʔ tʊwŋ͡m˨˩]

ipa: [fʊwk͡p̚˨˩ʔ tʊwŋ͡m˦˩]

ipa: [fʊwk͡p̚˨˩˨ tʊwŋ͡m˨˩]


muốn

glosses: 漢字：悶 闷 󰎒 㦖     󰖙 


phúc tướng

etymology_texts: phúc tướng［福相］


muộn

glosses: 漢字：焖 悶 燜  闷 懣 惽 晚 㦖 满 滿 鞔 㥃 懑 惛


phục tửu

etymology_texts: phục tửu［服酒］


muông

glosses: 漢字：  𤡌 獴 


phúc thái

etymology_texts: phúc thái［福泰］


phúc thẩm

etymology_texts: phúc thẩm［覆審］


phúc thần

etymology_texts: phúc thần［福神］


phúc thọ

etymology_texts: phúc thọ［福夀］


phục thổ

etymology_texts: phục thổ［伏土］


muống

glosses: 汉字：𡗐 𧅭 蕄 𤮠 蒙 𧃶 夢


phục thư

etymology_texts: phục thư［伏雌］


phục thức

etymology_texts: phục thức［服式］


phục thực

etymology_texts: phục thực［服食］


mưa

etymology_texts: 繼承自原始越語 *k-maː，繼承自原始孟-高棉語 *gmaʔ；和越南語 mưa、哲語 [Rục] kumᵊaː² 同源。


mưa

etymology_texts: 繼承自原始越語 *k-maː，繼承自原始孟-高棉語 *gmaʔ；和芒語 mưa、哲語 [Rục] kumᵊaː²、克木語 kmaʔ、莽語 maː² 同源，[楠考里島]中尼科巴語 amiṅh 可能也是同源詞。

forms: 湄, 𩄎, 𩅹 (romanization)

ipa: [mɨə˧˧]

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mưa.wav

raw_tags: （量詞 cơn, trận）


mưa

text: (trời) mưa

translation: 下雨了

audio: LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mưa.wav


phúc trướng

etymology_texts: phúc trướng［腹脹］


phục vật

etymology_texts: phục vật［服物］


phúc viên

etymology_texts: phúc viên［幅員］


phục viên

etymology_texts: phục viên［復園］


phục vụ

text: phục vụ người ốm

translation: 照顧病人

ipa: [fʊwk͡p̚˧˨ʔ vu˧˨ʔ]

ipa: [fʊwk͡p̚˨˩ʔ vʊw˨˩ʔ]

ipa: [fʊwk͡p̚˨˩˨ vʊw˨˩˨]

ipa: [fʊwk͡p̚˨˩˨ jʊw˨˩˨]

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phục vụ.wav


mươi

glosses: 漢字：𨒒 迈  𠦩 𨑮


mười

etymology_texts: 繼承自原始越語 *maːl；和越南語 mười、芒語 mườl 同源。


mười

etymology_texts: 繼承自原始越語 *maːl；和越南語 mười、芒語 mườl 同源。


mười

etymology_texts: 繼承自原始越語 *maːl。

ipa: [mɨəj˨˩]

ipa: [mɨj˦˩]

ipa: [mɨj˨˩]

chục

sense: 十

notes:
Mười是真正的數詞，而 chục 是名詞。
如果前面有 hàng（所有詞義），請使用 chục 代替。

raw_tags: （𨒒, 𨑮, 辻, 迈, 邁, 𱑕）


phun

text: phun thuốc trừ sâu

translation: 噴灑殺蟲劑

text: súng phun lửa

translation: 火焰噴射器

text: phun ra những lời thô bỉ

translation: 說髒話

text: phun ra hết mọi điều bí mật

translation: 說出所有的秘密

nhổ

sense: 噴

nói

sense: 說，講


mướn

glosses: 汉字：𢩤 僈 漫 𠼦 摱


phún

glosses: 汉字：濆 喷 噴 㖹 𤂫 歕 喯


mượn

glosses: 汉字：謾 慢 𢳁 槾 漫 𠼦 摱


phún bạc

etymology_texts: phún bạc［噴薄］


mương

etymology_texts: 繼承自原始台語 *ʰmɯəŋᴬ (“溝”)。同源詞包括老撾語 ເໝືອງ (mư̄ang)、泰語 เหมือง。亦對照越南語 mương。

text: Hắp phai tào mương

translation: 築壩、挖溝渠

text: Khảm đảy kha ta̱ bấu quá đảy kha mương

translation: 能過河卻過不了溝

forms: ⿰氵⿱丷⿷匚八 (romanization)

ipa: [mɨəŋ˧˥]

ipa: [mɨəŋ˦]


mương

etymology_texts: 源自壯傣語支。對照原始台語 *ʰmɯəŋᴬ (“溝”)，和泰語 เหมือง、老撾語 ເໝືອງ (mư̄ang) 同源。

forms: 𤃞 (romanization)


phún hỏa

etymology_texts: phún hỏa［噴火］


mường

glosses: 漢字：恾 𠴏 𤞽 芒    𡙧 忙


phún khẩu

etymology_texts: phún khẩu［噴口］


phún môn

etymology_texts: phún môn［噴門］


phún phạn

etymology_texts: phún phạn［噴飯］


phún phún

etymology_texts: phún phún［噴噴］


phún vụ khí

etymology_texts: phún vụ khí［噴霧器］


mưu

glosses: 汉字：謀 牟 㖼 毋 谋


phún xuất

etymology_texts: phún xuất［噴出］


phùng

glosses: 汉字：逄 汎 蓬 馮 逢 丰 綘 渢 缝 冯 䙜 沨 篷 摓 泛 縫


phủng

glosses: 汉字：覂 埄 埲 捧 唪 泛


phúng

glosses: 汉字：风 讽 諷 葑 缝 飍 風 赗 賵 縫 放


phụng

glosses: 汉字：菶 鳳 奉 𠤈 捧 唪 俸 鳯 凤 葑


mưu phản

etymology_texts: mưu phản［謀反］


phụng chỉ

etymology_texts: phụng chỉ［奉旨］


phụng dưỡng

etymology_texts: phụng dưỡng［奉養］


phúng điếu

etymology_texts: phúng điếu［賵弔］


mý

pos_title: 名词

etymology_texts:
源自古諾爾斯語 mý, 源自原始日耳曼語 *mugjǭ, *mują, 源自原始印歐語 *mu (“蠅”), *mew-。
與挪威語 mygg、瑞典語 mygga、mygg、丹麥語 myg、古英語 mycg、mycge（參見中古英語 mygga、英語 midge）；古高地德語 mucka（德語 Mücke (“蚊”)）；拉脫維亞語 muša；阿爾巴尼亞語 mizë；俄語 му́ха (múxa)；古希臘語 μυῖα (muîa)；烏克蘭語 му́ха (múxa)；保加利亞語 му́ха (múha)；下索布語 mucha、波蘭語 mucha和斯洛伐克語 mucha同源。類似拉丁語musca (“蝇”)。见荷蘭語 mug。

ipa: /miː/

rhymes: -iː

homophone: mí

raw_tags: For Icelandic base lemma 'mý', found Icelandic section but couldn't find any calls to Template:is-ndecl


mý

etymology_texts: 源自古希臘語 μῦ (mû)。


mỵ

glosses: 汉字：𩴈 魅 𠃁 猕 芈 濔 𩲀 敉 咪 姌 黴 𩲉 𥧌 靡 獼 銤 𩱿 𩲆 𩲝 灖 䰪 弭 羍 咩 侎 瞇 𩲑 䰨 媚 𩲐 𢑘 𩴎 羋 眯 鬽 𩲈 寐


nả

glosses: 汉字：那 娜 拿 拏 𥭵 㑚


nã

glosses: 汉字：鎸 㧱 鎿 娜 挐 镎 拿 拏


ná

glosses: 漢字：㖠 弩 那 哪 娜 梛 挪 𫸶


nạ

etymology_texts:
引用自13世紀的安南即事的娜 (中古 naX)。
可能與泰語 น้า (náa)和粵語 乸所代表的詞源有關。

forms: 𫱗 (romanization)

ipa: [naː˧˨ʔ]

ipa: [naː˨˩ʔ]

ipa: [naː˨˩˨]


nạ

forms: 𩈩, 𫖄 (romanization)


phụng sứ

etymology_texts: phụng sứ［奉使］


Na Uy

etymology_texts: 漢越詞，來自挪威，可能借自官話 挪威 (Nuówēi) 或泉漳話 挪威 (Nô͘-ui)。

ipa: [naː˧˧ ʔwi˧˧]

ipa: [naː˧˧ ʔwɪj˧˧]

ipa: [naː˧˧ (ʔ)wɪj˧˧]


Na Uy

text: Rừng Na Uy

translation: 挪威的森林

ipa: [naː˧˧ ʔwi˧˧]

ipa: [naː˧˧ ʔwɪj˧˧]


phụng sự

etymology_texts: phụng sự［奉事］


nách

glosses: 汉字：𦙜 𦟸 𦟱 𦡥 腋 𦟜


nạch quản

etymology_texts: nạch quản［搦管］


nai

glosses: 汉字：能 狔 󰀵 抳 柰 坭 孻


nài

glosses: 柰、㮈、㮏的漢語拼音讀法

forms:
nai (nonstandard alternative)
ㄋㄞˋ (Bopomofo)


nài

glosses: 漢字：捺 㖠  呢 耐 奈 柰 


nãi

glosses: 汉字：𠧱 鼐 艿 倷 乃 氖 氝 奶 夃 𠧷 嬭 𠄕 𠄎 𠧤 𢎧 釢 廼 𠧟 妳 𠂏 迺 㚷 𢏩


phút

forms: 丿, 發, 㗶 (romanization)

ipa: [fut̚˧˦]

ipa: [fʊk̚˦˧˥]

ipa: [fʊk͡p̚˦˥]

homophone: phúc

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phút.wav


nái

glosses: 汉字：奶 𤜠 𥾋 賴 𧈣


nại

glosses: 汉字：鼐 㮏 捺 螚 渿 倷 耏 㮈 耐 能 奈 䘅 褦 褮 柰 萘 佴


phức

glosses: 汉字：复 馥 腷 煏 愊 弗 愎 幅 𠸢 覆 㷶 復 複


nãi đăng

etymology_texts: nãi đăng［氖燈］


phức bản

etymology_texts: phức bản［複本］


phức bích

etymology_texts: phức bích［複壁］


phức diệp

etymology_texts: phức diệp［複葉］


nãi nương

etymology_texts: nãi nương［奶娘］


phức đát

etymology_texts: phức đát［愊怛］


phức gián

etymology_texts: phức gián［愎諫］


nam

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示Ngan'gityemerri。


nam

ipa: [naːm˧˧]

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nam.wav


phức hợp

etymology_texts: phức hợp［複合］


phức loại

etymology_texts: phức loại［愎類］


phức nhãn

etymology_texts: phức nhãn［複眼］


phức quả

etymology_texts: phức quả［複果］


phức tạp

etymology_texts: phức tạp［複雜］


phức tính

etymology_texts: phức tính［複姓］


nam bán cầu

etymology_texts: nam bán cầu［南半球］


phướn

glosses: 漢字：󰌖 旙  幡 旛 𤗹 𢁸


phương

glosses: 汉字：淓 囮 坊 邡 紡 鈁 肪 蚄 方 㤃 雱 舫 𤙗 妨 魴 匸 鲂 匚 枋 芳 钫 放


nam đình

etymology_texts: nam đình［南廷］


Nam Định

etymology_texts: nam định［南定］


phường

glosses: 汉字：坊 邡 𠉱 仿 魴 鲂


phưởng

glosses: 汉字：紡 仿 纺 髣 昉 彷 旊


phương án

etymology_texts: 漢越詞，日語 方案 (hōan)。

ipa: [fɨəŋ˧˧ ʔaːn˧˦]

ipa: [fɨəŋ˧˧ ʔaːŋ˦˧˥]

ipa: [fɨəŋ˧˧ ʔaːŋ˦˥]

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phương án.wav


phương cách

etymology_texts: phương cách［方格］


Nam Mĩ

glosses: 南美洲（構成美洲南部的大洲）

forms: Nam Mỹ (alternative)


phượng cầu

etymology_texts: phượng cầu［鳳求］


phượng cử

etymology_texts: phượng cử［鳳舉］


nam mô

etymology_texts: 漢越詞，來自南無，源自漢語 南無／南无，源自梵語 नमो (namo)。

text: nam mô A Di Đà Phật

translation: 南無阿彌陀佛

text: nam mô Quan/Quán Thế Âm Bồ Tát

translation: 南無觀世音菩薩

text: miệng nam mô, bụng một bồ dao găm

ipa: [naːm˧˧ mo˧˧]

ipa: [naːm˧˧ mow˧˧]

na mô

sense: 南無


phương châm

etymology_texts: phương châm［方針］


nam nhân

etymology_texts: nam nhân［南人 男人］


phương diện

etymology_texts: phương diện［方面］


phương dược

etymology_texts: phương dược［方藥］


phượng đàn

etymology_texts: phượng đàn［鳳壇］


phương đình

etymology_texts: phương đình［方亭］


phượng đức

etymology_texts: phượng đức［鳳徳］


phượng giá

etymology_texts: phượng giá［鳳駕］


nam tước

etymology_texts: nam tước［男爵］


phương hại

etymology_texts: phương hại［妨害］


phương hình

etymology_texts: phương hình［方形］


nam trang

ipa: [naːm˧˧ t͡ɕaːŋ˧˧]

ipa: [naːm˧˧ ʈaːŋ˧˧]

ipa: [naːm˧˧ ʈaːŋ˧˧]


phương hướng

ipa: [fɨəŋ˧˧ hɨəŋ˧˦]

ipa: [fɨəŋ˧˧ hɨəŋ˦˧˥]

ipa: [fɨəŋ˧˧ hɨəŋ˦˥]


Nam Việt

glosses: 南越國（前203年至前111年在岭南地区存在的国家）

glosses: 越南共和國（1955年至1975年在越南南部存在的国家）

ipa: [naːm˧˧ viət̚˧˨ʔ]

ipa: [naːm˧˧ viək̚˨˩ʔ]

ipa: [naːm˧˧ viək̚˨˩˨]

ipa: [naːm˧˧ jiək̚˨˩˨]


phượng kì

etymology_texts: phượng kì［鳳旗］


phượng kiều

etymology_texts: phượng kiều［鳳翹］


phương lí

etymology_texts: phương lí［方里］


nàn

glosses: 漢字：  難 难 󰊴 𡅧

ipa: [naːn˨˩]

ipa: [naːŋ˦˩]

ipa: [naːŋ˨˩]


phượng liễn

etymology_texts: phượng liễn［鳳輦］


phương liệt

etymology_texts: phương liệt［芳烈］


phương lược

etymology_texts: phương lược［方略］


nạn

glosses: 漢字：戁  熯 難 难 󰊴


phương mệnh

etymology_texts: phương mệnh［方命］


phương ngôn

etymology_texts: 漢越詞，來自方言。“地方俗語”的義項可能是類比 châm ngôn 或 cách ngôn 而來。

ipa: [fɨəŋ˧˧ ŋon˧˧]

ipa: [fɨəŋ˧˧ ŋoŋ˧˧]

ipa: [fɨəŋ˧˧ ŋoŋ˧˧]

phương ngữ

sense: 方言


phương pháp

text: Phật dạy các tỷ kheo bảy phương pháp để chế ngự và từ bỏ ô nhiễm.

translation: 佛陀教导僧侣们七种控制和消除烦恼的方法。

ref: 2002, Thích nữ Trí Hải, “Toát yếu Kinh Trung Bộ”, page 20:

ipa: [fɨəŋ˧˧ faːp̚˧˦]

ipa: [fɨəŋ˧˧ faːp̚˦˧˥]

ipa: [fɨəŋ˧˧ faːp̚˦˥]

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phương pháp.wav


nang

glosses: 汉字：鐲 儽 嚢 饢 囔 囊 馕 齉 󰉑 󰔘 儾 攮


phường phố

etymology_texts: phường phố［坊鋪］


nãng

glosses: 汉字：曩 砀 燙 饢 馕 碭 攮


phương quế

etymology_texts: phương quế［芳桂］


phưởng sa

etymology_texts: phưởng sa［紡紗］


nanh

glosses: 漢字：𧰗 狞  𤡛 獰 𤘓 𤢆


phương sách

etymology_texts: phương sách［方策］


phương sĩ

etymology_texts: phương sĩ［方士］


phượng sồ

etymology_texts: phượng sồ［鳳雛］


nao

glosses: 漢字：鬧 硇 獿 㞪 譊 峱 󰎔 孬 詉 怓 呶 臑 㝹  夒 猱 鐃  铙


phường sương

etymology_texts: phường sương［坊廂］


nào

pos_title: 限定词

text: Tôi phải đi dường nào?

translation: 我该走哪条路？

ipa: [naːw˨˩]

ipa: [naːw˦˩]

audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nào.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nào.wav


nào

pos: phrase

pos_title: 词组


phương tễ

etymology_texts: phương tễ［方劑］


phương tiện

text: phương tiện giao thông

translation: 交通工具

text: phương tiện thông tin đại chúng

translation: 大眾媒體

ipa: [fɨəŋ˧˧ tiən˧˨ʔ]

ipa: [fɨəŋ˧˧ tiəŋ˨˩ʔ]

ipa: [fɨəŋ˧˧ tiəŋ˨˩˨]


náo

glosses: 汉字：鬧 閙 撓 峱 惱 呶 𠴼 闹 淖


phượng tiên

etymology_texts: phượng tiên［鳳仙］


nạo

glosses: 汉字：橈 腝 鈕 硇 撓 挠 峱 孬 悼 挐 臑 㐡 碙 𥑚 桡 鐃 铙


phương tú

etymology_texts: phương tú［芳秀］


phương tục

etymology_texts: phương tục［方俗］


phưởng ty

etymology_texts: phưởng ty［紡絲］


não chúng

etymology_texts: não chúng［惱衆］


náo động

etymology_texts: náo động［鬧動］


phương thảo

etymology_texts: phương thảo［芳草］


phường thị

etymology_texts: phường thị［坊市］


phương thốn

etymology_texts: phương thốn［方寸］


phương thức

etymology_texts: phương thức［方式］


não nhân

etymology_texts: não nhân［惱人］


phương trấn

etymology_texts: phương trấn［方鎮］


náo nhiệt

etymology_texts: náo nhiệt［鬧熱］


phưởng trù

etymology_texts: phưởng trù［紡綢］


não thất

etymology_texts: não thất［腦室］


phương trưởng

etymology_texts: phương trưởng［芳長］


nạp

glosses: 汉字：妠 納 衲 钠 㨡 抏 㨥 纳 肭 軜 內 内 抐 鈉 䈫


phương trượng

etymology_texts: phương trượng［方丈］


phương vật

etymology_texts: phương vật［方物］


phương vị

etymology_texts: phương vị［方位 芳味］


phượng vĩ

etymology_texts: phượng vĩ［鳳尾］


nạp quyển

etymology_texts: nạp quyển［納卷］


phưởng xa

etymology_texts: phưởng xa［紡車］


phương xích

etymology_texts: phương xích［方尺］


nạp thái

etymology_texts: nạp thái［納菜］


nạp thuế

etymology_texts: nạp thuế［納稅］


phữu

glosses: 汉字：䍃 𦈪 戢 缹 截 𦈢 缻 缶


nát

glosses: 漢字：㘿 𣒋 𢝘 𦟻 揑 󰂟 𡐘 湼 涅  捏


nạt

glosses: 汉字：揑 𠽇 𠺶 㖏 涅 捏


quà

glosses: 汉字：𧵟 𩛃 𩟂 菓 𩚧


náu

glosses: 汉字：鬧 閙 搙 辱 赧 耨 蓐


quả

glosses: 汉字：蜾 輠 冎 惈 果 𩸄 寡 拲 另 鐹 划 剐 錁 󰓶 剮 馃 棵 粿 猓 螎 菓 顆 餜 䴹 叧 锞


này

etymology_texts:
繼承自原始越語 *-niː，來自原始孟-高棉語 *niʔ ~ *nih (“這個”)；與高棉語 នេះ (nih，“這個”)、帕戈語 nâh (“這個”)、卡西語 kane/une (“這個”)、卡爾尼科巴語 në (“這些東西”)同源。參見nay (“此刻”)和中部越南語ni (“這個”)。
n系列示意動詞的一部分，沿著nấy、nớ、nọ、nè發展。

text: Người đàn ông này là một nha sĩ.

translation: 這個男人是牙醫。

text: Không lúc này, thì lúc nào?

translation: 如果不是這個時間，那是什麼時候？

forms:
nầy (alternative)
ni (alternative)
尼, 呢 (romanization)

ipa: [naj˨˩]

ipa: [naj˦˩]

ipa: [na(ː)j˨˩]

audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-này.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-này.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-này.wav


này

audio: LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-này.wav

nay

sense: 此刻


này

pos: particle

pos_title: 助詞

glosses: 放在某人名字或親屬稱謂的前綴，用來引起他們注意

text: Này ai ơi!

translation: 嘿，這裡！

text: này Lan

translation: 嘿Lan

glosses: 放在某人名字或親屬稱謂的後綴，通常兼具焦點標記和表示問題的功能

text: Khoa này, nghe nói em sắp chuyển nhà hả?

translation: 你真的要搬出去嗎，Khoa？

nè

sense: 放在某人名字或親屬稱謂的後綴，通常兼具焦點標記和表示問題的功能

notes:
其用法類似於英語的o或hey，但似乎僅限於文學用語和翻譯。
在侮辱詞中的用法與日語 この (kono)類似。


quạ

forms: 𩿙, 𩾷, 𪀅, 𪁶, 𪂠, 𪇍 (romanization)

ipa: [kwaː˧˨ʔ]

ipa: [kwaː˨˩ʔ]

ipa: [waː˨˩˨]


nảy

glosses: 漢字：艿 㭁 𤆈 乃 扔 䄧 


quả báo

etymology_texts: 源自 nhân quả báo ứng (“因果報應”)。漢越詞，來自果報。

forms: 果報 (romanization)

ipa: [kwaː˧˩ ʔɓaːw˧˦]

ipa: [kwaː˧˨ ʔɓaːw˨˩˦]

ipa: [waː˨˩˦ ʔɓaːw˦˥]


quả cảm

ipa: [kwaː˧˩ kaːm˧˩]

ipa: [kwaː˧˨ kaːm˧˨]

ipa: [waː˨˩˦ kaːm˨˩˦]


nặc

glosses: 汉字：锘 鍧 昵 搦 諾 慝 暱 喏 尼 鍩 𩺱 诺 㥾 匿 惹


quá cố

etymology_texts: 漢越詞，來自過 (“過世”)與故 (“死亡，故去”)。

text: Đừng "cố quá" kẻo mà "quá cố" bây giờ.

translation: 不要“太过努力”，否则你就会“过世”的。

ipa: [kwaː˧˦ ko˧˦]

ipa: [kwaː˨˩˦ kow˨˩˦]

ipa: [waː˦˥ kow˦˥]


nặc hộ

etymology_texts: nặc hộ［匿户 匿戶］


nằm

etymology_texts:
同源詞包括阿楞語 anam (“孵”)。
對照原始戈都語 *-nam（派生出帕戈語 panám (“孵蛋”)）和原始克木語 *gnəm (“孵蛋”)。

forms: 𦣰, 𬛩, 南 (romanization)

word: đêm tháng năm chưa nằm đã sáng, ngày tháng mười chưa cười đã tối


nắm

glosses: 漢字：󰉐   䋻 揇 捻


quá đáng

ipa: [kwaː˧˦ ʔɗaːŋ˧˦]

ipa: [kwaː˨˩˦ ʔɗaːŋ˦˧˥]

ipa: [waː˦˥ ʔɗaːŋ˦˥]


năn

glosses: 漢字：能  𡅨 󰊴 𢟒 𡅧 噒 䕼


quả đoán

etymology_texts: quả đoán［寡斷 果斷］


quá độ

etymology_texts: 漢越詞，來自過度，包含過 (“超過”)與度 (“限度，程度”)。對照日語 過度 (kado)。

ipa: [kwaː˧˦ ʔɗo˧˨ʔ]

ipa: [kwaː˨˩˦ ʔɗow˨˩ʔ]

ipa: [waː˦˥ ʔɗow˨˩˨]

quá mức

sense: 過度的


quá độ

etymology_texts: 漢越詞，來自過渡，包含過 (“越過，跨過”)與渡 (“過河”)，現代義項借自日語 過渡 (kato)。越南語 qua đò (“渡江，渡河”) 的同源對似詞。參見 quá giang。

text: thời kì quá độ lên chủ nghĩa xã hội

translation: 社会主义过渡时期

ipa: [kwaː˧˦ ʔɗo˧˨ʔ]

ipa: [kwaː˨˩˦ ʔɗow˨˩ʔ]

ipa: [waː˦˥ ʔɗow˨˩˨]

notes: 勿與 cá độ 混淆。


nặn

glosses: 漢字：攤 𡔃 㨢  󰊴


quá giang

etymology_texts: 漢越詞，來自過江。參見 quá độ。

ipa: [kwaː˧˦ zaːŋ˧˧]

ipa: [kwaː˨˩˦ jaːŋ˧˧]

ipa: [waː˦˥ jaːŋ˧˧]


năng

glosses: 漢字：䏻 燙 耐 能 󰔢  而 菱 烫 𢟒 攮 


quá hoạt

etymology_texts: quá hoạt［過活］


nắng

glosses: 漢字：曩   燙   𣌝  燶 𤓢


nặng

forms: 𱢒, 𱴸, 𲇄, 曩, 𨤼 (romanization)

ipa: [naŋ˧˨ʔ]

ipa: [naŋ˨˩ʔ]

ipa: [naŋ˨˩˨]

homophone: nặn

audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nặng.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nặng.wav


quá kế

etymology_texts: quá kế［過繼 過計］


năng lực

ipa: [naŋ˧˧ lɨk̚˧˨ʔ]

ipa: [naŋ˧˧ lɨk̚˨˩ʔ]

ipa: [naŋ˧˧ lɨk̚˨˩˨]

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-năng lực.wav


năng suất

ipa: [naŋ˧˧ swət̚˧˦]

ipa: [naŋ˧˧ ʂwək̚˦˧˥]

ipa: [naŋ˧˧ swək̚˦˧˥]

ipa: [naŋ˧˧ ʂ⁽ʷ⁾ək̚˦˥]

ipa: [naŋ˧˧ s⁽ʷ⁾ək̚˦˥]


quả kiến

etymology_texts: quả kiến［寡見］


quả kiếp

etymology_texts: quả kiếp［果刼］


quá kiều

etymology_texts: quá kiều［過橋］


quá khách

etymology_texts: quá khách［過客］


quá khắc

etymology_texts: quá khắc［過刻］


quá khích

ipa: [kwaː˧˦ xïk̟̚˧˦]

ipa: [kwaː˨˩˦ kʰɨt̚˦˧˥]

ipa: [kwaː˨˩˦ xɨt̚˦˧˥]

ipa: [waː˦˥ kʰɨt̚˦˥]

ipa: [waː˦˥ xɨt̚˦˥]


nấm

glosses: 汉字：埝 蕈 菍 𡎜 稔 捻


quá khứ

etymology_texts: 漢越詞，來自過去，包含過與去。

ipa: [kwaː˧˦ xɨ˧˦]

ipa: [kwaː˨˩˦ kʰɨ˨˩˦]

ipa: [kwaː˨˩˦ xɨ˨˩˦]

ipa: [waː˦˥ kʰɨ˦˥]

ipa: [waː˦˥ xɨ˦˥]

phân từ quá khứ

roman: 分詞過去

quá khứ phân từ

roman: 過去分詞


quả liêm

etymology_texts: quả liêm［寡廉］


quá lượng

etymology_texts: quá lượng［過量］


nâng

glosses: 漢字：𢪲 能 擃  𠹌 㨢


nấng

glosses: 漢字：󰀶 𦣙 能 饢 𩟻  𦣘 󰌣 󰀷 㨢


quá niên

etymology_texts: quá niên［過年］


quả nghị

etymology_texts: quả nghị［果毅］


nật

glosses: 汉字：嬺 昵 衵 暱 嫟 尼


quả ngôn

etymology_texts: quả ngôn［寡言］


nâu

glosses: 汉字：檽 𩹩 󰕻 耨 𣘽


quả nhân

etymology_texts: 漢越詞，來自寡人，包含寡與人。

text: Xin ông phụng sự Dữ Di làm chủ xã tắc, quả nhân có chết cũng chẳng hối hận gì

translation:
請子奉之，以主社稷，寡人雖死，亦無悔焉。
所以，请您侍奉与夷做下一任国君，这样我虽然死了，也死而无憾了。

ref: 2020年，Huỳnh Chương Hưng 越南語譯《左傳》

text: Như quả nhân đây có thể bảo hộ dân chúng được chăng?

translation:
若寡人者，可以保民乎哉？
像我這樣子，可以保護人民嗎？

ref: Nguyễn Hiến Lê 越南語譯《孟子》

ipa: [kwaː˧˩ ɲən˧˧]

ipa: [kwaː˧˨ ɲəŋ˧˧]

ipa: [waː˨˩˦ ɲəŋ˧˧]


quả nhiên

ipa: [kwaː˧˩ ɲiən˧˧]

ipa: [kwaː˧˨ ɲiəŋ˧˧]

ipa: [waː˨˩˦ ɲiəŋ˧˧]


quá phạm

etymology_texts: quá phạm［過犯］


nậu

glosses: 汉字：譳 嗕 肉 譨 羺 𩆊 𧂭 獳 鎒 陋 耨 槈


quá phận

etymology_texts: quá phận［過分］


quá phòng

etymology_texts: quá phòng［過房］


quả phụ

etymology_texts: 漢越詞，來自寡婦，包含寡 (“死了丈夫的”)與婦 (“婦女，女人”)。越南語 goá bụa 的同源對似詞。

ipa: [kwaː˧˩ fu˧˨ʔ]

ipa: [kwaː˧˨ fʊw˨˩ʔ]

ipa: [waː˨˩˦ fʊw˨˩˨]


nấy

glosses: 汉字：󰉕 呢 乃 伲 尼 扔 󰅆


quả phúc

etymology_texts: quả phúc［果腹］


quả quyết

ipa: [kwaː˧˩ kwiət̚˧˦]

ipa: [kwaː˧˨ kwiək̚˦˧˥]

ipa: [waː˨˩˦ wiək̚˦˥]


quả quyết

ipa: [waː˨˩˦ wiək̚˦˥]


nẻ

glosses: 汉字：尔 󰕀 𦕗 儞 你


quả tình

etymology_texts: quả tình［果情］


quá tưởng

etymology_texts: quá tưởng［過奬］


nem

text: Nika nem Ling Fu.

translation: 我的名字叫 Ling Fu。


nem

pos: intj

pos_title: 感叹词

etymology_texts: 可能源自原始芬兰-乌戈尔语 *ne （“不，不要”）。


nem

pos_title: 副词

etymology_texts: 可能源自原始芬兰-乌戈尔语 *ne （“不，不要”）。

word: ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez


nem

pos_title: 动词

glosses: nō 的第一人稱單數現在時主動態虛擬式


nem

etymology_texts: < 原始凯尔特语 *nemos < 原始印欧语 *nébʰos。


nem

etymology_texts: < 拉丁語 nec （“不是…也不是…，也不”）。

text: Não sei, nem quero saber.　我不知道，也不想知道。

text: Nem gosto nem desgosto.　我既不喜欢，也不讨厌它。

text: Devemos agüentar sem água nem comida.　我们必须忍受无水、无食物的日子。

text: Nem eu sabia disso.　连我都不知道那件事。


nem

text: Wanem nem bilong yu?　你叫什么？


quá thặng

pos_title: 釋義

etymology_texts: quá thặng［過剩］


quả thật

etymology_texts: 漢越詞，來自果實，包含果與實。

glosses: 確實（用于表示肯定或解释）

forms: quả thực (alternative)

ipa: [kwaː˧˩ tʰət̚˧˨ʔ]

ipa: [kwaː˧˨ tʰək̚˨˩ʔ]

ipa: [waː˨˩˦ tʰək̚˨˩˨]


nen

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示林哥尼語。


quá thất

etymology_texts: quá thất［過失］


nén

glosses: 漢字：𥘀 󰆏  𦮴   𨦧 𣡤 𥗨 𥗾 󰉘 𨰴 𤓢


quả thức

etymology_texts: quả thức［寡識］


quả thực

glosses: quả thật (“確實，實際，實在”)的另一種寫法

ipa: [kwaː˧˩ tʰɨk̚˧˨ʔ]

ipa: [kwaː˧˨ tʰɨk̚˨˩ʔ]

ipa: [waː˨˩˦ tʰɨk̚˨˩˨]


quả thực

pos_title: 名詞

ipa: [kwaː˧˩ tʰɨk̚˧˨ʔ]

ipa: [kwaː˧˨ tʰɨk̚˨˩ʔ]

ipa: [waː˨˩˦ tʰɨk̚˨˩˨]


nẻo

glosses: 汉字：𧜣 䙚 䲧 𡑩 裊 󰎝


quá trình

text: Quá trình đọc cũng là quá trình suy ngẫm và sách chỉ là cái cớ để chúng ta bắt đầu quá trình ấy.

translation: 阅读也是一个反思的过程，书籍只是我们开始这一过程的理由。

ref: 2016，Nguyễn Thụy Anh，「Xây dựng văn hóa đọc từ "chuẩn bị một người đọc" [从“培养读者”开始构建阅读文化]」，收錄於 Nhân Dân：

ipa: [kwaː˧˦ t͡ɕïŋ˨˩]

ipa: [kwaː˨˩˦ ʈɨn˦˩]

ipa: [waː˦˥ ʈɨn˨˩]

notes:
quá trình 一詞常用作動詞的名詞化：
quá trình phát triển ― 發展過程


quá vãng

etymology_texts: quá vãng［過往］


nép

glosses: 汉字：納 摄 㨥 𢟕 𠌦 躡 󰉚


quả viên

etymology_texts: quả viên［果園］


nê

glosses: 汉字：腝 怩 呢 泥 柅 臑 臡 尼 坭


quá xưng

etymology_texts: quá xưng［過稱］


nể

glosses: 漢字：旎 󰑨 泥 𢣚 尔 你 𢘝 


nễ

glosses: 汉字：祢 昵 泥 尔 󰐎 禰 嬭 𡇲 儞 伲 你 𠰚 爾 儜 聻 󰐫 伱 妳 厼 苨 䕥


quách

glosses: 汉字：蜮 掴 郭 椁 唬 崞 虢 䈐 㶁 槨 廓 摑


quải

glosses: 汉字：诖 罣 詿 𠁥 拐 啩 枴 𧊅 拆 跪 挂 𠶔 𢯑 夬 怪 絓 褂 𦊱 𠺌 卦 插 掛 罫


quái

glosses: 汉字：鄶 诖 罣 鱠 詿 巜 獪 拐 禬 脍 𢶒 叏 膾 儈 恠 浍 鬠 烩 旝 夬 怪 燴 絓 澮 狯 褂 𦊱 劊 卦 襘 鲙 郐 廥 刽 抱 侩 罫


quái dạng

etymology_texts: quái dạng［怪樣］


nêm

glosses: 汉字：𨡯 楠 𢬧 𣑻 揇 喃


quái đản

text: câu chuyện quái đản

translation: 怪誕的故事

text: công việc quái đản

translation: 奇怪的工作

ipa: [kwaːj˧˦ ʔɗaːn˧˩]

ipa: [kwaːj˨˩˦ ʔɗaːŋ˧˨]

ipa: [waːj˦˥ ʔɗaːŋ˨˩˦]


quải giác

etymology_texts: quải giác［𠁥角］


quải hoài

etymology_texts: quải hoài［掛懷］


quải kiếm

etymology_texts: quải kiếm［掛劍］


nên

glosses: 漢字：𢧚 年  󰎚 揇


quái kiệt

etymology_texts: quái kiệt［怪傑］


quái ngại

etymology_texts: quái ngại［𦊱礙］


quái ngôn

etymology_texts: quái ngôn［怪言］


nện

glosses: 汉字：󰑦 𢵫 𢬧 攮 搌


quái phệ

etymology_texts: quái phệ［卦筮］


nếp

glosses: 汉字：攝 摄 𡓳 𥻻 襵


quái quái

etymology_texts: quái quái［夬夬］


nết

glosses: 漢字：𢝘 𠵋  湼 𢟕 𢟗 涅 


nếu

glosses: 汉字：𡀮 䙚 裊 𠮩 𠿷


quái vật

text: Péc-xây cần có chiếc mũ tàng hình để đuổi bắt lũ quái vật. Còn chúng ta thì chụp chiếc mũ tàng hình đó xuống tận tai lẫn mắt để có thể phủ nhận được bản thân sự tồn tại của lũ quái vật đó.

translation:
珀西需要隐形帽来追捕怪物。我们将隐形帽盖住耳朵和眼睛，这样我们就可以否认这些怪物的存在。（越南語再譯）
珀尔修斯需要一顶隐身帽来追捕妖怪。我们却用隐身帽紧紧遮住眼睛和耳朵，以便有可能否认妖怪的存在。

ref: Karl Marx （1962） [1867]，「Vorwort zur ersten Auflage」，收錄於 Das Kapital. Band I（Marx-Engels-Werke），23卷；越南語翻譯來自“Lời tựa viết cho lần xuất bản thứ nhất”, in Tư bản, Quyển I (C. Mác và Ph. Ăng-ghen – Toàn tập), volume 23, 2002；漢語翻譯來自

ipa: [kwaːj˧˦ vət̚˧˨ʔ]

ipa: [kwaːj˨˩˦ vək̚˨˩ʔ]

ipa: [waːj˦˥ vək̚˨˩˨]

ipa: [waːj˦˥ jək̚˨˩˨]


nỉ

glosses: 汉字：旎 𥿡 祢 󰀿 呢 狔 󰐎 呩 禰 抳 𠰚 𢘝

ipa: [ni˧˩]

ipa: [nɪj˧˨]

ipa: [nɪj˨˩˦]


nị

glosses: 汉字：旎 腻 膩 你 妳

ipa: [ni˧˨ʔ]

ipa: [nɪj˨˩ʔ]

ipa: [nɪj˨˩˨]


quan

glosses: 漢字：冠 関 觀  闗 官 𢺄 观 𩹌 鳏 涫 𢇇 纶  鱞 關 棺 綰 覌 矜 鰥 琯 観 瘝 倌 菅 𤸄 关 綸 貫 櫚


nia

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示尼亞斯語。


quản

glosses: 漢字：錧 脘 㴦 䦎 𩸘 涫 管 𦜐  輨 琯 䘾 筦 莞 痯 菅 廣 斡


nịch

glosses: 汉字：腋 愵 溺 㲻 𧗂 惄


nịch chức

etymology_texts: nịch chức［溺職］


niêm

glosses: 汉字：鲇 鮕 鲶 拈 溓 鯰 黏 鮎 粘 捻


niềm

glosses: 漢字：鲇  鯯  鲶 鯰 鮎 念


niệm

glosses: 漢字：埝 撚 唸 淰 錜 廿 卄  鲶 鯰 𥮘 念 捻


niêm dịch

etymology_texts: niêm dịch［黏液］


quán các

etymology_texts: quán các［館閣］


niệm đầu

etymology_texts: niệm đầu［念頭］


niêm hương

etymology_texts: niêm hương［拈香］


quan cân

etymology_texts: quan cân［冠巾 綸巾］


niêm luật

etymology_texts: niêm luật［黏律］


niệm phật

etymology_texts: niệm phật［唸佛］


quán cốc

etymology_texts: quán cốc［館榖］


niêm thổ

etymology_texts: niêm thổ［黏土］


quán châu

etymology_texts: quán châu［貫珠］


niệm thư

etymology_texts: niệm thư［唸書］


quan chế

text: […] toàn bộ lịch sử quan chế Việt Nam từ đầu cho đến hết thế kỷ XVIII (trừ quan chế thời Tây Sơn).

translation: […] 越南官制自18世纪初至18世纪末的整个历史（西山朝的官制除外）。

ref: 1999，Bùi Thiết，第15章，收錄於 Đối thoại sử học，NXB Thanh Niên，291頁：

ipa: [kwaːn˧˧ t͡ɕe˧˦]

ipa: [kwaːŋ˧˧ t͡ɕej˨˩˦]

ipa: [waːŋ˧˧ cej˦˥]


niêm yết

etymology_texts: niêm yết［黏揭］


quản chế

etymology_texts: quản chế［管製］


niên

ipa: [niən˧˧]

ipa: [niəŋ˧˧]

audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-niên.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-niên.wav

biên niên sử

roman: 編年史

niên đại

roman: 年代

niên thiếu

roman: 年少

tất niên

roman: 畢年

thanh niên

roman: 青年

thanh thiếu niên

roman: 青少年

thành niên

roman: 成年

thâm niên

roman: 深年

thập niên

roman: 十年

thiên niên kỉ

roman: 千年紀

thiếu niên

roman: 少年

thường niên

roman: 常年

trung niên

roman: 中年


quán chỉ

etymology_texts: quán chỉ［貫址］


niển

glosses: 汉字：輾 撚 碾 延 辗 㢟 捻


niễn

glosses: 汉字：輾 撚 蹍 碾 撵 辗 涊 捻


quan chức

ipa: [kwaːn˧˧ t͡ɕɨk̚˧˦]

ipa: [kwaːŋ˧˧ t͡ɕɨk̚˦˧˥]

ipa: [waːŋ˧˧ cɨk̚˦˥]


quán dịch

etymology_texts: quán dịch［館驛］


niên biểu

etymology_texts: niên biểu［年表］


quan đái

etymology_texts: quan đái［冠帶］


niên giám

etymology_texts: niên giám［年鑑］


quan đạo

etymology_texts: quan đạo［官道］


niên hạn

etymology_texts: niên hạn［年限］


quản đạo

etymology_texts: quản đạo［管道］


niên hiệu

text: Nguyễn Ánh lấy niên hiệu là Gia Long.

translation: 阮映定年号为嘉隆。

text: Sau khi Nhật hoàng Akihito thoái vị, Thái tử Naruhito lên ngôi và lấy niên hiệu là Reiwa.

translation: 明仁天皇退位后，皇太子德仁即位，改元令和。

ipa: [niən˧˧ hiəw˧˨ʔ]

ipa: [niəŋ˧˧ hiw˨˩ʔ]

ipa: [niəŋ˧˧ hiw˨˩˨]


quan đẳng

etymology_texts: quan đẳng［官等］


quan địa

etymology_texts: quan địa［官地］


quan điền

etymology_texts: quan điền［官田］


quan đỉnh

etymology_texts: quan đỉnh［觀鼎］


niên lịch

etymology_texts: niên lịch［年曆］


quản đốc

etymology_texts: quản đốc［管督］


niên phổ

etymology_texts: niên phổ［年譜］


quán giả

etymology_texts: quán giả［冠者］


niên thủ

etymology_texts: niên thủ［年首］


quản giáo

etymology_texts: quản giáo［管教］


niên xỉ

ipa: [niən˧˧ si˧˩]

ipa: [niəŋ˧˧ sɪj˧˨]

ipa: [niəŋ˧˧ sɪj˨˩˦]


niếp

glosses: 汉字：蹑 聂 嗫 囁 囡 躡 敜 聶 捻


niệp

glosses: 汉字：撚 㚔 𢹜 鑈 捻


quán hành

etymology_texts: quán hành［慣行］


niết

glosses: 汉字：镍 㘿 圼 嵲 撚 嚙 齧 鎳 𦮕 揘 揑 薾 臬 隍 肭 乜 闑 湼 𪗘 隉 涅 槸 臲 啮 苶 捏 噛 囓 陧 篞 捻 𣙗


niết xưng

etymology_texts: niết xưng［揑稱］


niêu

glosses: 汉字：㙘 𦉗 𡋁 󰃱 娆 㙩 𡒭 墝 嬈


niểu

glosses: 汉字：䙚 钌 嫋 釕 裊 褭 袅 嬲 娆 嬈 㒟


quản hạt

etymology_texts: quản hạt［管轄］


quan hệ

etymology_texts: 漢越詞，來自關係、日語 関係 (kankei)。

text: quan hệ vợ chồng

translation: 婚姻關係

text: quan hệ tình dục

translation: 性關係

text: quan hệ sản xuất

translation: 生产关系

text: quan hệ ngoại giao

translation: 外交關係

text: quan hệ công chúng

translation: 公共關係

ipa: [kwaːn˧˧ he˧˨ʔ]

ipa: [kwaːŋ˧˧ hej˨˩ʔ]

ipa: [waːŋ˧˧ hej˨˩˨]

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quan hệ.wav

notes: liên hệ 和 quan hệ 之间没有明确的区别，不过在人际关系方面，quan hệ 似乎比 liên hệ。两者之间的选择取决于搭配。


niễu

glosses: 汉字：𡡅 嫋 裊 褭 袅 嬝 嬲


niệu

glosses: 汉字：脲 嫋 裊 袅 嬝 㳮 溺 尿 㞙


niếu bạch

etymology_texts: niếu bạch［尿白］


niếu đạo

etymology_texts: niếu đạo［尿道］


quản kiến

etymology_texts: quản kiến［管見］


niệu niệu

etymology_texts: niệu niệu［嫋嫋］


niếu quản

etymology_texts: niếu quản［尿管］


quán khái

etymology_texts: quán khái［灌溉］


ninh

glosses: 汉字：寍 拧 宁 聹 𤡺 狞 㝕 濘 苧 甯 懧 寕 擰 寜 𦡲 咛 㲰 鬡 獰 󰁀 泞 䡴 苎 儜 檸 薴 聍 嚀 柠 䡺 𡨴 寧 鸋


nính

glosses: 汉字：澝 𣽹 佞 濘 𢴕 𦡲 泞 㽹 䗿


nịnh

glosses: 汉字：拧 宁 佞 濘 甯 懧 擰 泞 檸 侫 柠


quản khố

etymology_texts: quản khố［管庫］


quan lại

text: Vốn ta không quản được họ nhưng bọn quan lại ấy cũng rất vô dụng.

translation: 本來我又管不著他們，這些做官的自己沒用。

ref: 2005，第2章，收錄於 Cao Tự Thanh（譯），Anh hùng xạ điêu，Văn học，射雕英雄传（金庸 翻譯）：

ipa: [kwaːn˧˧ laːj˧˨ʔ]

ipa: [kwaːŋ˧˧ laːj˨˩ʔ]

ipa: [waːŋ˧˧ laːj˨˩˨]


nịnh thần

etymology_texts: 漢越詞，來自佞臣，包含佞與臣。

glosses: 佞臣，為了達成個人目的而奉承君主的廷臣

ipa: [nïŋ˧˨ʔ tʰən˨˩]

ipa: [nɨn˨˩ʔ tʰəŋ˦˩]

ipa: [nɨn˨˩˨ tʰəŋ˨˩]


nít

glosses: 汉字：𣻾 𢝘 𡥴 湼 涅 𡮛


níu

glosses: 漢字：𢷃 𢶐 𢯨 𢶑 


quan niệm

ipa: [kwaːn˧˧ niəm˧˨ʔ]

ipa: [kwaːŋ˧˧ niəm˨˩ʔ]

ipa: [waːŋ˧˧ nim˨˩˨]


noa

etymology_texts: 比較大納姆巴斯語 nauei。


noa

glosses: 汉字：挼 捼 孥 挐 惰 拏


quán ngư

etymology_texts: quán ngư［貫魚］


nọa

glosses: 汉字：需 糯 㖠 穤 搦 稬 懧 惰 涴 媠 懦


noãn

glosses: 汉字：㤻 餪 穤 㬉 卵 煖 稬 渜 暖 赧 煗


noãn bạch

etymology_texts: noãn bạch［卵白］


noãn hình

etymology_texts: noãn hình［卵形］


noãn sào

etymology_texts: noãn sào［卵巢］


nóc

etymology_texts: 繼承自原始斯拉夫語 *noťь，繼承自原始印歐語 *nókʷts。


nóc

etymology_texts: 繼承自原始越語 *k-ɗɔːk (“頸背”)，源自上古漢語 脰 (上古 *kə.dˤok-s)（白-沙；漢越音：đậu）。對照dọc (“葉梗，葉莖”)。

forms: 𡳽, 𣟪, 𦢡, 𦢢, 𩠸 (romanization)


nọc

glosses: 汉字：蝳 󰑣 𣕬 毒 槈


nòi

glosses: 汉字：𧞥 󰎮 㐻 𡥤 󰑑 類 内


quan quân

etymology_texts: quan quân［冠軍 官軍］


quản quân

etymology_texts: quản quân［管軍］


quán quân

ipa: [kwaːn˧˦ kwən˧˧]

ipa: [kwaːŋ˦˧˥ kwəŋ˧˧]

ipa: [waːŋ˦˥ wəŋ˧˧]


quán quần

etymology_texts: quán quần［冠群］


quan sát

pos_title: 動詞

text: You see, but you do not observe.

translation: 你看了，但你没认真观察。

ref: 1892 [1891]，Arthur Conan Doyle，「A Scandal in Bohemia [波希米亞醜聞]」，收錄於 The Adventures of Sherlock Holmes [福爾摩斯冒險史]；越南語翻譯版 「Vụ tai tiếng xứ Bohemia」，收錄於 Lê Quang Toản（譯），Những cuộc phiêu lưu của Sherlock Holmes（Sherlock Holmes toàn tập；1），2015：

ipa: [kwaːn˧˧ saːt̚˧˦]

ipa: [kwaːŋ˧˧ ʂaːk̚˦˧˥]

ipa: [kwaːŋ˧˧ saːk̚˦˧˥]

ipa: [waːŋ˧˧ ʂaːk̚˦˥]

ipa: [waːŋ˧˧ saːk̚˦˥]


quan sát

text: theo quan sát của tôi

translation: 根據我的觀察

ipa: [kwaːŋ˧˧ ʂaːk̚˦˧˥]

ipa: [kwaːŋ˧˧ saːk̚˦˧˥]

ipa: [waːŋ˧˧ ʂaːk̚˦˥]

ipa: [waːŋ˧˧ saːk̚˦˥]


quan tài

ipa: [kwaːn˧˧ taːj˨˩]

ipa: [kwaːŋ˧˧ taːj˦˩]

ipa: [waːŋ˧˧ taːj˨˩]

hòm

sense: 棺材


nô

glosses: 汉字：㚢 帑 驽 孥 奴 呶 伖 駑 笯 𦬻


quan tái

ipa: [kwaːn˧˧ taːj˧˦]

ipa: [kwaːŋ˧˧ taːj˨˩˦]

ipa: [waːŋ˧˧ taːj˦˥]


nỗ

glosses: 汉字：胬 砮 弩 伮 努 𢫓


quan tâm

ipa: [kwaːn˧˧ təm˧˧]

ipa: [kwaːŋ˧˧ təm˧˧]

ipa: [waːŋ˧˧ təm˧˧]


quán tập

etymology_texts: quán tập［慣習］


quán tẩy

etymology_texts: quán tẩy［灌洗］


nô lệ

ipa: [no˧˧ le˧˨ʔ]

ipa: [now˧˧ lej˨˩ʔ]

ipa: [now˧˧ lej˨˩˨]

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nô lệ.wav


quán tính

etymology_texts: quán tính［慣性］


quán tuyệt

etymology_texts: quán tuyệt［冠絶 冠絕］


quán từ

glosses: mạo từ (“冠詞”)之同義詞

ipa: [kwaːn˧˦ tɨ˨˩]

ipa: [kwaːŋ˦˧˥ tɨ˦˩]

ipa: [waːŋ˦˥ tɨ˨˩]


nôi

glosses: 汉字：枘 挼 浽 捼 𤃠 𥱮 𣊌 𥷓


quan tước

etymology_texts: quan tước［官爵］


nồi

etymology_texts: 繼承自原始越語 *noːl。

forms: 㘨, 内, 堝 (romanization)

ipa: [noj˨˩]

ipa: [noj˦˩]


nổi

forms: 浽, 挼, 妥, 汝, 𬈗, 餒, 𤃠 (romanization)


nổi

glosses: 汉字：挼 㧵 浽 𤃠 浮


nỗi

glosses: 汉字：𦁀 挼 浽 𢚶 餧 餒 腇 內 内 馁


quản tượng

etymology_texts: quản tượng［管象］


nối

glosses: 漢字： 𦀼  󰃒 󰉠 浽 󰅙 𨁡 餒 芮 綏 𦇒 𨆷


quán thế

etymology_texts: quán thế［冠世］


nội các

ipa: [noj˧˨ʔ kaːk̚˧˦]

ipa: [noj˨˩ʔ kaːk̚˦˧˥]

ipa: [noj˨˩˨ kaːk̚˦˥]


nội công

etymology_texts: nội công［內攻 內功］


nội chính bộ

etymology_texts: nội chính bộ［內政部］


nội đình

etymology_texts: nội đình［內庭 內廷］


quản thúc

etymology_texts: quản thúc［管束］


nội gián

ipa: [noj˧˨ʔ zaːn˧˦]

ipa: [noj˨˩ʔ jaːŋ˦˧˥]

ipa: [noj˨˩˨ jaːŋ˦˥]


nội giáo

etymology_texts: nội giáo［內教］


quản trị

etymology_texts: quản trị［管治］


nội huynh đệ

etymology_texts: nội huynh đệ［內兄弟］


nội lực

etymology_texts: nội lực［內刀 內力］


nội nhân

etymology_texts: nội nhân［內人］


quan viên

text: […] một hôm y đang đốn củi cạnh núi chợt thấy một toán quan quân hộ vệ một đám quan viên đi qua[…]

translation: […] 有一日他正在山邊砍柴，忽然見到大批官兵擁著一群官兒們過來 […]

ref: 2005，第1章，收錄於 Cao Tự Thanh（譯），Anh hùng xạ điêu，Văn học，射雕英雄传（金庸 翻譯）：

ipa: [kwaːn˧˧ viən˧˧]

ipa: [kwaːŋ˧˧ viəŋ˧˧]

ipa: [waːŋ˧˧ viəŋ˧˧]

ipa: [waːŋ˧˧ jiəŋ˧˧]


quán vực

etymology_texts: quán vực［灌域］


nội tạng

etymology_texts: nội tạng［內臟］


quang

glosses: 汉字：觵 胱 灮 光 黆 桄 炗 洸 絖 侊 珖 觥 銧 䮲 㫕


quàng

glosses: 汉字：咣 光 󰋃 桄 晃 絖 挄 權


nội tướng

etymology_texts: nội tướng［內相］


quảng

pos_title: 羅馬化

ipa: [kwaːŋ˧˩]

ipa: [kwaːŋ˧˨]

ipa: [waːŋ˨˩˦]


nội thân

etymology_texts: nội thân［內親］


quáng

glosses: 汉字：礦 横 橫 桄 晃 䊯 矿 𪍿 广 爌 䵃 𥆄 穬 獷 犷 𤈛 䨔 廣


nội thuộc

etymology_texts: nội thuộc［內屬］


quảng bá

ipa: [kwaːŋ˧˩ ʔɓaː˧˦]

ipa: [kwaːŋ˧˨ ʔɓaː˨˩˦]

ipa: [waːŋ˨˩˦ ʔɓaː˦˥]


quảng cáo

etymology_texts: quảng cáo［廣吿］


quảng dã

etymology_texts: quảng dã［廣野］


nộn nhuỵ

etymology_texts: nộn nhuỵ［嫩蕊］


nộn nhược

etymology_texts: nộn nhược［嫩弱］


quang đại

etymology_texts: quang đại［光大］


nông

glosses: 汉字：䢅 蕽 辳 檂 𪇌 譨 襛 農 侬 㺜 噥 濃 齈 儂 农 哝 穠


nồng

glosses: 汉字：醲 脓 󰌘 秾 襛 癑 𨐺 浓 侬 噥 濃 儂 燶 穠 膿


quảng đại

etymology_texts: quảng đại［廣大］


quang độ

etymology_texts: quang độ［光度］


quảng đức

etymology_texts: quảng đức［廣德］


nông cụ

etymology_texts: 漢越詞，來自農具，包含農 (“農業”)與具 (“工具”)。

ipa: [nəwŋ͡m˧˧ ku˧˨ʔ]

ipa: [nəwŋ͡m˧˧ kʊw˨˩ʔ]

ipa: [nəwŋ͡m˧˧ kʊw˨˩˨]


quảng hàn

etymology_texts: quảng hàn［廣寒］


nông dân

ipa: [nəwŋ͡m˧˧ zən˧˧]

ipa: [nəwŋ͡m˧˧ jəŋ˧˧]

ipa: [nəwŋ͡m˧˧ jəŋ˧˧]


quang hoa

ipa: [kwaːŋ˧˧ hwaː˧˧]

ipa: [waːŋ˧˧ waː˧˧]


nông học

ipa: [nəwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ]

ipa: [nəwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ]

ipa: [nəwŋ͡m˧˧ hawk͡p̚˨˩˨]


nông hội

etymology_texts: nông hội［農會］


quang huy

ipa: [kwaːŋ˧˧ hwi˧˧]

ipa: [kwaːŋ˧˧ hwɪj˧˧]

ipa: [waːŋ˧˧ wɪj˧˧]


quảng ích

etymology_texts: quảng ích［廣益］


nông lâm

etymology_texts: nông lâm［農林］


nông nô

ipa: [nəwŋ͡m˧˧ no˧˧]

ipa: [nəwŋ͡m˧˧ now˧˧]


nông nghiệp

ipa: [nəwŋ͡m˧˧ ŋiəp̚˧˨ʔ]

ipa: [nəwŋ͡m˧˧ ŋiəp̚˨˩ʔ]

ipa: [nəwŋ͡m˧˧ ŋip̚˨˩˨]


nông sản

etymology_texts: nông sản［農產］


nông súc

etymology_texts: nông súc［農畜］


quảng mạc

etymology_texts: quảng mạc［廣漠］


nông tác

etymology_texts: nông tác［農作］


nông thời

etymology_texts: nông thời［農時］


Quảng Nam

pos_title: 專有名詞

etymology_texts: 借自越南語 Quảng Nam。

ipa: /ˈkwæŋˈnæm/


Quảng Nam

glosses: 廣南縣，中國雲南省文山壯族苗族自治州的一個縣

ipa: [kwaːŋ˧˩ naːm˧˧]

ipa: [kwaːŋ˧˨ naːm˧˧]

ipa: [waːŋ˨˩˦ naːm˧˧]


nột

glosses: 汉字：呐 貀 訥 衲 钠 抏 肭 吶 抐 鈉 柮 豽 讷


nỡ

glosses: 汉字：󰆝 𢖵 怒 𦬑 女 𡝖


quảng tín

etymology_texts: quảng tín［廣信］


quảng tọa

etymology_texts: quảng tọa［廣坐］


nợ

forms: 女, 𡢻, 𦬑, 𧴱 (romanization)

ipa: [nəː˧˨ʔ]

ipa: [nəː˨˩ʔ]

ipa: [nəː˨˩˨]


nợ

glosses: 漢字： 嫧 𦬑 𡢻 𧴱 女


quảng trí

etymology_texts: quảng trí［廣智］


Quảng Trị

etymology_texts: quảng trị［廣治］


nu

glosses:
弩==葡萄牙語==
裸体的；裸体的；赤裸的


quảng yên

etymology_texts: quảng yên［廣安］


quanh

glosses: 汉字：縈 󰐓 𢩊 扃 󰐕 名 觥 𠓐 挄 扄 𨒺 垙


nụ

glosses: 汉字：莜 𦵝 𦵚 𦾤 𦬻


quánh

glosses: 汉字：𥗏 獷 犷 逈 迥


quạnh

glosses: 漢字：瓊  郡 敻 󰇜 𣔲


quát

glosses: 汉字：掘 銽 適 矻 聒 𠻉 𠸓 佸 蛞 铦 栝 桰 𠯑 适 銛 颳 𠵯 髺 鴰 刮 括 咶 𡜶 𠈲 筈 姡 鸹


nục

glosses: 汉字：恧 𦛾 衂 衄 𪖔 忸 朒 傉 𧗗 𧖩 钕 𠜄 䘐 釹 䶊 聏 朐


quạt

glosses: 漢字：撅  𦑗 掘 活 搧 㮼 橛 抉 󰎸 𢅅


nục huyết

etymology_texts: nục huyết［衄血］


quát lâu

etymology_texts: quát lâu［蛞螻］


quát ngôn

etymology_texts: quát ngôn［括言］


núi

forms: 𡶀 (romanization)

ipa: [nuj˧˦]

ipa: [nuj˨˩˦]

ipa: [nuj˦˥]


quát phát

etymology_texts: quát phát［括髮］


núm

glosses: 漢字：埝  菍  念 捻


quát toát

etymology_texts: quát toát［括撮］


quát thâu

etymology_texts: quát thâu［括收］


nùng

glosses: 汉字：醲 脓 嶩 秾 憹 襛 癑 浓 侬 濃 儂 燶 穠 膿


nũng

glosses: 汉字：冗 噥 㗈 𨻫 繷


nùng đạm

etymology_texts: nùng đạm［濃淡］


quảy

glosses: 汉字：揆 𢮿 拐 枴 挂 怪 抉 掛 柺


nùng hậu

etymology_texts: nùng hậu［濃厚］


quắc

glosses: 汉字：矍 嘓 蟈 簂 攫 鐝 掴 帼 䝞 阈 國 镢 閾 曢 蟇 䐸 幗 䦆 銧 蠼 啯 虢 蝈 钁 摍 䀨 膕 腘 聝 嘽 𤎍 𣈛 𦛢 馘 𥊞 摑


nùng sơn

etymology_texts: nùng sơn［濃山］


quặc

glosses: 汉字：攫 鐝 擭 掴 啒 㸕 躩 镢 玃 貜 蠼 钁 彏 戄 摑


nuôi

etymology_texts: 源自原始越語 *ɗoːj (“養；養育”)；與土語 [Cuối Chăm] doːj¹同源。

text: nuôi ong

translation: 飼養蜜蜂

forms: 挼, 餒, 芮, 𩝺 (romanization)

ipa: [nuəj˧˧]

ipa: [nuj˧˧]


nuôi

pos_title: 形容詞

text: con gái nuôi

translation: 養女

ruột

sense: 親生的


nuốt

glosses: 汉字：呐 納 訥 㖔 嗗 𠸂 𠽆 啐 𠾹


quắc quắc

etymology_texts: quắc quắc［嘓嘓］


quặc sưu

etymology_texts: quặc sưu［蠼螋］


quắc thước

etymology_texts: quắc thước［矍鑠］


quằn

glosses: 汉字：𠹴 𨆤 𠲰 群 𡀳


nuỵ nhân

etymology_texts: nuỵ nhân［矮人］


quăng

glosses: 漢字：觵  光 𠫙 𦙶 肱 𠫔 胘 觥 𠫖 厷 竑 𧈽 挄


nữ

ipa: [nɨ˦ˀ˥]

ipa: [nɨ˧˨]

ipa: [nɨ˨˩˦]

audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nữ.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nữ.wav


quăng cốt

etymology_texts: quăng cốt［肱骨］


quân

glosses: 漢字：旬 汮 𠣦 捃 麏 皲 袀 钧 軍 龜 鋆 鈞 勻 军 均 鲪 暈 鮶 龟 匀 君 荺 𠣞 莙 麎 圴 𠣐 麇 抣 銞 珺 皸 昀 筠 𠁈 峮 鼲 龞 畇  麕


quần

ipa: [kwən˨˩]

ipa: [kwəŋ˦˩]

ipa: [wəŋ˨˩]

homophone: quầng

audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quần.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quần.wav


quấn

glosses: 汉字：捃 𦄄 眷 𦄻 郡 攈 攟 捲 𢹲 攗


quẫn bách

etymology_texts: quẫn bách［窘迫］


quân bình

etymology_texts: quân bình［均平］


nữ quyền

etymology_texts: nữ quyền［女權］


quẫn bức

etymology_texts: quẫn bức［窘逼］


quân cảng

etymology_texts: quân cảng［軍港］


quân cảnh

etymology_texts: quân cảnh［軍警］


quẫn cấp

etymology_texts: quẫn cấp［窘急］


quân công

ipa: [kwən˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

ipa: [kwəŋ˧˧ kəwŋ͡m˧˧]

ipa: [wəŋ˧˧ kəwŋ͡m˧˧]


nữ tướng

ipa: [nɨ˦ˀ˥ tɨəŋ˧˦]

ipa: [nɨ˧˨ tɨəŋ˦˧˥]

ipa: [nɨ˨˩˦ tɨəŋ˦˥]


quận công

etymology_texts: quận công［郡公］


quẫn cùng

etymology_texts: quẫn cùng［窘窮］


nữ vương

etymology_texts: nữ vương［女王］


quân chế

etymology_texts: quân chế［軍制］


quân chủ

etymology_texts: quân chủ［君主］


quận chủ

etymology_texts: quận chủ［郡主］


nức

glosses: 漢字：𢢉 𢴚 慝  湼 𠽋 涅 󰁂 匿 㘃


nực

glosses: 漢字： 𤎐 𠽋 匿 㘃


quân dân

etymology_texts: quân dân［君民］


quân dịch

etymology_texts: quân dịch［軍役］


quân dụng

etymology_texts: quân dụng［軍用］


quân đạo

etymology_texts: quân đạo［君道］


quần đảo

etymology_texts: quần đảo［羣島］


quân đẳng

etymology_texts: quân đẳng［均等］


quân điền

etymology_texts: quân điền［畇田］


nương

glosses: 汉字：孃 砀 嬢 𢭗 娘 埌 碭


quân đoàn

etymology_texts: quân đoàn［軍團］


quần đoàn

etymology_texts: quần đoàn［羣團］


quân đội

etymology_texts: quân đội［軍隊］


nương nương

etymology_texts: nương nương［娘娘］


quân giới

etymology_texts: quân giới［軍械］


nương tử

etymology_texts: nương tử［娘子］


quân hạm

etymology_texts: quân hạm［軍艦］


quân hịch

etymology_texts: quân hịch［軍檄］


quân hiến

etymology_texts: quân hiến［軍憲］


quân hiệu

etymology_texts: quân hiệu［軍校 軍號］


quân hoả

etymology_texts: quân hoả［軍火］


nữu

glosses: 汉字：扭 鈕 拗 钮 妞 㺲 忸 纽 抝 炄 莥 㚼 䶊 紐 狃 杻


quần hoá

etymology_texts: quần hoá［羣化］


quần học

etymology_texts: quần học［羣學］


quần hôn

etymology_texts: quần hôn［羣婚］


quần hùng

etymology_texts: quần hùng［羣雄］


nga

pos: prep

pos_title: 介詞

etymology_texts: 源自原始阿爾巴尼亞語 *en-ka，與介詞ka (“從，出，向”)有關。與古教會斯拉夫語 къ (kŭ，“往，向”)同源。

text: Jo, unë nuk jam nga Shqipëria.

translation: 不是，我不是從阿爾巴尼亞來的。


nga

text: Balay nga bato.

translation: 石屋

text: Ako nga balay / Akong balay

translation: 我的房子

ipa: /ŋa/

rhymes: -ŋa


nga

pos_title: 代詞

etymology_texts: 繼承自原始卡西語 *ŋa。和布那語 nga同源。

text: Nga ieit ïa phi.

translation: 我愛你。

text: U long u paralok jong nga.

translation: 他是我的朋友。

text: Ïarap ïa nga.

translation: 幫我。


nga

etymology_texts: 源自原始卡西語 *ŋa，源自一漢藏語系語言。與卡西語 nga同源。

forms: o


nga

text: Tama nga 'to.

translation: 全對。

forms: ngâ (canonical)

ipa: /ˈŋaʔ/ [ˈŋaʔ]


nga

etymology_texts: 漢越詞，來自娥 (“美麗”)。可能與嫦娥 (Cháng'é)有關。

glosses: 僅用於tố nga (“月亮”)。

glosses: 僅用於tiên nga (“仙女”)。


nga

glosses: 僅用於thiên nga (“天鵝”)。


nga

etymology_texts: 源自官話 我 (wǒ)。

text: ni nga da-lio.

translation: 你打倒了我。

ipa: [ŋɑ]


ngà

glosses: 汉字：漷 玡 𤘋 䘋 齖 牙


quân hướng

etymology_texts: quân hướng［軍餉］


ngã

glosses: 汉字：我 餓 𨖍 饿 騀 硪


Nga La Tư

etymology_texts: nga la tư［俄羅斯］


quân khí

etymology_texts: quân khí［軍器］


nga mi

etymology_texts: nga mi［峨眉 蛾眉］


ngã quốc

etymology_texts: ngã quốc［我國］


quần lập

etymology_texts: quần lập［羣立］


ngạc

glosses: 漢字：鱷 谔 𥔲 腭 㠋 諤 堮 𦾆 㖾 鰐 蘁 顎 颚 㦍 崿 锷 鶚 鳄 㓵 𦾊 㖿 鄂 萼 愕 遌 咢 齶 讍 遻 󰓪 蕚  噩 鍔 㗁 鹗


quân lệnh

etymology_texts: quân lệnh［軍令］


ngạc ngư

etymology_texts: ngạc ngư［鱷魚］


quân luật

etymology_texts: quân luật［軍律］


quân lược

etymology_texts: quân lược［軍略］


ngạc thị

etymology_texts: ngạc thị［愕視］


quân môn

etymology_texts: quân môn［軍門］


quân mưu

etymology_texts: quân mưu［軍謀］


quần nghị

etymology_texts: quần nghị［羣議］


ngạch

glosses: 汉字：𡾆 𡏤 逆 詻 峉 额 𡿃 額 頟


ngai

glosses: 汉字：捱 獃 凱 隑 癌 皑 凒 騃 敱 皚 呆 鎧 敳


quần ngôn

etymology_texts: quần ngôn［羣言］


ngài

glosses: 汉字：󰆐 𠊛 蛾 𧍋 󰅂 𠊚 𠏥


quân nhạc

etymology_texts: quân nhạc［軍樂］


ngải

glosses: 汉字：嗳 刈 䘽 哎 噯 㘷 苅 戤 㣻 乂 艾


quân nhân

etymology_texts: quân nhân［軍人］


ngãi

glosses: 汉字：刈 騃 呆 义 義


ngái

glosses: 汉字：𣝅 碍 喭 𥇹 礙 戤


quân phạm

etymology_texts: quân phạm［軍犯］


ngại

glosses: 漢字：磡 磑  硋 硙 㝵 閡 懝 碍 碨 礙 阂


quân pháp

etymology_texts: quân pháp［軍法］


quân phân

etymology_texts: quân phân［均分］


quần phân

etymology_texts: quần phân［羣分］


quân phí

etymology_texts: quân phí［軍費］


ngải cứu

etymology_texts: ngải cứu［艾灸］


quân phù

etymology_texts: quân phù［軍符］


quân phủ

etymology_texts: quân phủ［軍府］


ngan

glosses: 汉字：󰑍 岸 𪇩 虤 犴 𪃛 昂 豻 鴳 狺


quân phú

etymology_texts: quân phú［均富 均賦］


ngàn

pos_title: 數詞

ipa: [ŋaːn˨˩]

ipa: [ŋaːŋ˦˩]

ipa: [ŋaːŋ˨˩]

audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngàn.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngàn.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngàn.wav


quân phục

etymology_texts: quân phục［軍服］


ngán

glosses: 汉字：𢞆 𠵚 喭 彦 𩜽 阮 𢱘


quần phương

etymology_texts: quần phương［羣芳］


ngạn

glosses: 汉字：岸 矸 牪 彥 唁 㟁 犴 諺 喭 彦 豻 谚


ngạn ngôn

etymology_texts: ngạn ngôn［諺言］


ngạn ngữ

ipa: [ŋaːn˧˨ʔ ŋɨ˦ˀ˥]

ipa: [ŋaːŋ˨˩ʔ ŋɨ˧˨]

ipa: [ŋaːŋ˨˩˨ ŋɨ˨˩˦]

notes: 暫不清楚其與 tục ngữ 之間的具體差別，不過 ngạn ngữ 往往用于非汉语文化圈的俗语和谚语。


ngang

glosses: 汉字：仰 枊 卬 昂 卭 昴 昻 󰎜 却


quân quốc

etymology_texts: quân quốc［軍國］


quần quý

etymology_texts: quần quý［羣季］


quân sản

etymology_texts: quân sản［軍產 均產］


ngáng

glosses: 汉字：𢵲 𢯤 梗 昂 𢱘


ngảnh

glosses: 汉字：󰕁 景 撔 頸 𥋓 迎


ngạnh

glosses: 汉字：粳 哽 鯁 硬 㾘 鲠 更 梗 骾 綆


quân sự

ipa: [kwən˧˧ sɨ˧˨ʔ]

ipa: [kwəŋ˧˧ ʂɨ˨˩ʔ]

ipa: [kwəŋ˧˧ sɨ˨˩ʔ]

ipa: [wəŋ˧˧ ʂɨ˨˩˨]

ipa: [wəŋ˧˧ sɨ˨˩˨]


quân sự

glosses: giáo dục quốc phòng (“國防教育，軍事教育，軍訓”)之同義詞

text: Sinh viên nào cũng phải đi học quân sự một tháng.

translation: 每个[大学]学生都要接受一个月的国防教育。

ipa: [kwən˧˧ sɨ˧˨ʔ]

ipa: [kwəŋ˧˧ ʂɨ˨˩ʔ]

ipa: [kwəŋ˧˧ sɨ˨˩ʔ]

ipa: [wəŋ˧˧ ʂɨ˨˩˨]

ipa: [wəŋ˧˧ sɨ˨˩˨]


ngạnh trở

etymology_texts: ngạnh trở［梗阻］


quân sư phụ

etymology_texts: quân sư phụ［君師父］


ngạnh vũ

etymology_texts: ngạnh vũ［硬雨］


quần tâm

etymology_texts: quần tâm［羣心］


ngao

glosses: 汉字：摮 鏖 鰲 驁 廒 鳌 謷 爊 熬 鏊 嗷 敖 嘵 螯 䏶 鼇 遨 傲 󰁼 隞 獒 聱 侥 滶 翱 磝 牛 嗸 贅 𧑃 𤏶 厫 璈 骜 㺗


quần tập

etymology_texts: quần tập［羣集］


ngào

glosses: 汉字：嗷 敖 吽 滶 𢳆


quân tịch

etymology_texts: quân tịch［軍籍］


quần tiểu

etymology_texts: quần tiểu［羣小］


ngáo

glosses: 汉字：𨎞 熬 傲 𤢫 奡


quần tình

etymology_texts: quần tình［羣情］


ngạo

glosses: 汉字：驁 㜜 謷 慠 嗷 敖 傲 㥿 㦘 奡 𩕀 懊 骜


quần tính

etymology_texts: quần tính［羣性］


ngao du

ipa: [ŋaːw˧˧ zu˧˧]

ipa: [ŋaːw˧˧ jʊw˧˧]

ipa: [ŋaːw˧˧ jʊw˧˧]


quần tòng

etymology_texts: quần tòng［羣從］


ngao đầu

etymology_texts: ngao đầu［鼇頭］


ngạo mạn

etymology_texts: ngạo mạn［傲慢］


ngạo vật

etymology_texts: ngạo vật［傲物］


ngáp

etymology_texts: 繼承自原始越語 *s-ŋaːp ~ *-ʔaːp（經由 *sŋ-ʔaːp）。


ngáp

etymology_texts: 繼承自原始越語 *s-ŋaːp ~ *-ʔaːp（經由 *sŋ-ʔaːp），繼承自原始孟-高棉語 *sʔaap (“打哈欠”)。同源詞包括芒語 ngáp、巴拿語 kơ'ngap、帕戈語 ng-ap、高棉語 ស្ងាប (sngaap)、孟語 ဒအာပ် (həap)、中尼科巴語 hing-âp。

forms: 哈 (romanization)

ipa: [ŋaːp̚˧˦]

ipa: [ŋaːp̚˦˧˥]

ipa: [ŋaːp̚˦˥]


quân tử hoa

etymology_texts: quân tử hoa［君子花］


ngát

glosses: 汉字：󰄼 𠿸 𠯪 吃 歹 兀 咯 蕚


quận tướng

etymology_texts: quận tướng［郡將］


ngạt

glosses: 汉字：屵 𣦵 𡰮 歺 攴 䡾 齾 𠿸 𠯪 歹 萼 𣦶 蕚


quân thân

etymology_texts: quân thân［君親］


quân thần

etymology_texts: quân thần［君臣］


quân thế

etymology_texts: quân thế［均勢］


quân thư

etymology_texts: quân thư［軍書］


quân thực

etymology_texts: quân thực［軍食］


ngay

glosses: 漢字： 𣦍   󰎟 


ngày

forms: 㝵, 𣈜, 𣈗 (romanization)

ipa: [ŋaj˨˩]

ipa: [ŋaj˦˩]

ipa: [ŋa(ː)j˨˩]

audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngày.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngày.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngày.wav


ngáy

glosses: 汉字：𠿴 哎 𥋹 碍 𠵨 𪖺 嘅


quẫn trí

etymology_texts: quẫn trí［窘智］


quân trưởng

etymology_texts: quân trưởng［軍長］


quận trưởng

etymology_texts: quận trưởng［郡長］


quân ước

etymology_texts: quân ước［軍約］


ngắm

etymology_texts: 源自原始越語 *-ŋamʔ。

forms: 𥋴, 𥌹, 𬓛 (romanization)

ipa: [ŋam˧˦]

ipa: [ŋam˦˧˥]

ipa: [ŋam˦˥]


quân vương

etymology_texts: quân vương［君王］


ngăn

glosses: 汉字：拫 垠 銀 吟 艮


quất

glosses: 汉字：掘 桔 倔 憰 橘 繘 𨧱 屈 括 劀 潏 𧽻


ngắn

glosses: 漢字：𥐉 短  𥐍 𥐆 𥐇 艮


quật

glosses: 汉字：掘 窋 崛 堀 䘿 泏 崫 窟 倔 屈 袦 鴰 䖦 橛 𧌑 誳 鸹


quật cường

etymology_texts: quật cường［倔强］


quật khởi

etymology_texts: quật khởi［倔起］


quật quỷ

etymology_texts: quật quỷ［誳詭］


ngắt

glosses: 漢字：𢪰 㲸  屹 汔 𢴑 𡴯 歹 𠖯 󰆒 扢


quật vật

etymology_texts: quật vật［崛岉］


ngặt

glosses: 汉字：󰎞 𡴯 吃 歹 𠮾 兀


ngâm

glosses: 汉字：㕂 噖 䪩 唫 崟 訡 吟 碒 唅


ngầm

glosses: 汉字：汵 沉 㖗 砛 硶 吟 沈


quấy

glosses: 汉字：𢫞 撌 𢮿 啩 癸 𠶔 恠 怪 𢯗 掛


ngẫm

glosses: 汉字：噤 𥋴 唫 嬐 𡄎 吟 錦 㚧


quậy

glosses: 汉字：揆 跪 挂 癸 掛


ngậm

glosses: 漢字：噤 唫 含 𡄎 吟 唅 


ngâm vịnh

etymology_texts: ngâm vịnh［吟詠］


ngân

glosses: 漢字：痕 泿 哏  齗 拫 银 訁 蟫 龈 訚 訔 㙬 龂 跟 㸧 垠 齦 釿 銀 誾 峾 沂 嚚 㹞 言 听 狺 𪛊 圁 讠 鄞


qué

glosses:
pron. 什么
adj. 什么样的，哪个，哪些，多少
adv. 多么


ngần

glosses: 汉字：痕 垠 銀 斳 艮


quen

glosses: 汉字：󰉤 捐 󰎹 捲 慣 㳙 悁 涓 貫


ngẩn

glosses: 漢字：靳 狠 痕 󰆑 謹 菫 𢥢 銀 𠻨  斳 坦 慬 艮


ngấn

glosses: 汉字：痕 垽 㴈 跟 垠 艮


ngận

glosses: 汉字：很 䭓 狠 憗 哏 詪 垽 慭 慦 憖 釿 佷


queo

etymology_texts: 拉丁語 nequeō 的逆構詞

forms:
queō (canonical)
quīre
quiī
quīvī
quitum


ngân chỉ

etymology_texts: ngân chỉ［銀紙］


ngân đĩnh

etymology_texts: ngân đĩnh［銀錠］


ngân hán

etymology_texts: ngân hán［銀漢］


ngân hàng

etymology_texts: ngân hàng［銀行］


ngân hôn

etymology_texts: ngân hôn［銀婚］


quét

glosses: 汉字：撅 󰁆 𢭯 括 抉 决


ngân khố

ipa: [ŋən˧˧ xo˧˦]

ipa: [ŋəŋ˧˧ kʰow˨˩˦]

ipa: [ŋəŋ˧˧ xow˨˩˦]

ipa: [ŋəŋ˧˧ kʰow˦˥]

ipa: [ŋəŋ˧˧ xow˦˥]


ngân quỹ

etymology_texts: ngân quỹ［銀櫃］


quế

glosses: 汉字：鈌 炅 趹 刿 挂 桂 跬 劌 怪 炔 刾 溎


quệ

glosses: 汉字：撅 刿 獗 跬 蹶 劌 蹷


quế biên

etymology_texts: quế biên［桂邊］


ngân thỏ

etymology_texts: ngân thỏ［銀兔］


ngân thử

etymology_texts: ngân thử［銀鼠］


quế đường

etymology_texts: quế đường［桂堂］


ngập

glosses: 汉字：岌 礏 岊 𠲺 砐 汲 圾 吸 忣 岋 𣵵


ngất

glosses: 汉字：岌 𤴥 耴 𡴭 屹 𡴯 疙 仡 𩁶 䇄 󰐢 𤴰 󰋲 扢


quế luân

etymology_texts: quế luân［桂輪］


ngật

glosses: 汉字：弼 嶷 㐹 忔 屹 汔 迄 喫 𡴯 疙 疑 吃 齝 仡 䇄 訖 讫 刉 㐳 圪 噄 扢 犵


ngật lập

etymology_texts: ngật lập［屹立］


quế phách

etymology_texts: quế phách［桂魄］


ngâu

glosses: 汉字：䒜 汼 吽 䓊 𣕃 牛 𦬶


quên

forms: 涓, 㳙, 悁, 捐, 𫡻, 忘, 𫺴, 𫡾, 𲐑, 𲠹 (romanization)

ipa: [kwen˧˧]

ipa: [wəːn˧˧]


ngẫu

glosses: 汉字：耦 腢 藕 蕅 偶 㒖


ngẫu đắc

etymology_texts: ngẫu đắc［偶得］


ngẫu hôn

etymology_texts: ngẫu hôn［偶婚］


ngâu nha

etymology_texts: ngâu nha［吽牙 吽呀］


ngẫu nhĩ

etymology_texts: ngẫu nhĩ［偶爾］


ngẫu phát

etymology_texts: ngẫu phát［偶發］


quĩ

glosses: 汉字：揆 簋 頍 撌 㔲 篎 蒉 𧗢 庋 𣷾 轨 鐀 篑 饋 匮 蕢 餽 㲹 㔳 𧗝 匦 騤 柜 匭 餉 軌 厬 氿 庪 鞼 宄 偺 昝 匱 頯 姽 樻 馈 簣 櫃 晷


quị

glosses: 汉字：危 垝 蟡 跪 脆 餽 卼 陒 簣


quốc

ipa: [kuək̚˧˦]

ipa: [kuək̚˦˧˥]

ipa: [wək̚˦˥]

audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quốc.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quốc.wav

ái quốc

roman: 愛國

Anh Quốc

roman: 英國

cố quốc

roman: 故國

công quốc

roman: 公國

cường quốc

roman: 強國

dân quốc

roman: 民國

đảo quốc

roman: 島國

đế quốc

roman: 帝國

Hàn Quốc

roman: 韓國

hợp chúng quốc

roman: 合眾國

khai quốc

roman: 開國

kiến quốc

roman: 建國

kinh quốc

roman: 經國

lân quốc

roman: 鄰國

lập quốc

roman: 立國

Liên Hợp Quốc

roman: 聯合國

mẫu quốc

roman: 母國

ngoại quốc

roman: 外国

phản quốc

roman: 反國

phiên quốc

roman: 藩國

phục quốc

roman: 復國

quốc âm

roman: 國音

quốc bảo

roman: 國寶

quốc ca

roman: 國歌

quốc công

roman: 國公

quốc dân

roman: 國民

quốc doanh

roman: 國營

quốc dụng

roman: 國用

quốc đô

roman: 國都

quốc gia

roman: 國家

quốc giáo

roman: 國教

quốc hiệu

roman: 國號

quốc học

roman: 國學

quốc hội

roman: 國會

quốc hồn

roman: 國魂

quốc huy

roman: 國徽

quốc hữu hoá

roman: 國有化

quốc hữu

roman: 國有

quốc kế

roman: 國計

quốc khánh

roman: 國慶

quốc khố

roman: 國庫

quốc kì

roman: 國旗

quốc lập

roman: 国立

quốc lộ

roman: 國路

quốc ngữ

roman: 國語

quốc pháp

roman: 国法

quốc phòng

roman: 国防

quốc sản

roman: 國產

quốc sắc thiên hương

roman: 國色天香

quốc sắc

roman: 國色

quốc sĩ

roman: 國士

quốc sư

roman: 國師

quốc sử

roman: 國史

quốc sự

roman: 國事

quốc tang

roman: 國喪

quốc táng

roman: 國葬

quốc tế

roman: 國際

quốc thể

roman: 國體

quốc tịch

roman: 國籍

quốc trái

roman: 國債

quốc tuý

roman: 國粹

quốc tử giám

roman: 國子監

quốc văn

roman: 國文

quốc vụ khanh

roman: 國務卿

quốc vương

roman: 國王

quý quốc

roman: 貴國

thuộc quốc

roman: 屬國

thượng quốc

roman: 上國

toàn quốc

roman: 全國

tổ quốc

roman: 祖國

trị quốc

roman: 治國

Trung Quốc

roman: 中國

tướng quốc

roman: 相國

vong quốc

roman: 亡國

vương quốc

roman: 王國


quốc bản

etymology_texts: quốc bản［國本］


quốc bảo

etymology_texts: quốc bảo［國寶］


quốc bính

etymology_texts: quốc bính［國柄］


quốc ca

ipa: [kuək̚˧˦ kaː˧˧]

ipa: [kuək̚˦˧˥ kaː˧˧]

ipa: [wək̚˦˥ kaː˧˧]


quốc công

etymology_texts: quốc công［國公］


quốc cữu

etymology_texts: quốc cữu［國舅］


quốc chủ

etymology_texts: quốc chủ［國主］


quốc dân

etymology_texts: quốc dân［國民］


quốc duệ

etymology_texts: quốc duệ［國裔］


quốc dụng

etymology_texts: quốc dụng［國用］


quốc điển

etymology_texts: quốc điển［國典］


quốc định

etymology_texts: quốc định［國定］


quốc giáo

ipa: [kuək̚˧˦ zaːw˧˦]

ipa: [kuək̚˦˧˥ jaːw˨˩˦]

ipa: [wək̚˦˥ jaːw˦˥]


quốc hiến

etymology_texts: quốc hiến［國憲］


quốc hiệu

text: Quốc-hiệu nước ta thay-đổi đã nhiều lần, tuy rằng ngày nay ta vẫn theo thói quen dùng hai chữ An-nam 安 南, nhưng vì hai chữ ấy có ngụ ý phải thần-phục nước Tàu, vậy thì ta nên nhất định lấy tên Việt-nam 越 南 mà gọi nước nhà.

translation: 我国的国号已经改变过很多次了。虽然我们今天还用“安南”两个字，但是因为这两个字有归顺中国的意思，所以绝对应该用“越南”这个名字来称呼我国。

ref: 1920，Trần Trọng Kim（陳仲金），Việt Nam sử lược [越南史略]，第I卷，Trung Bắc Tân Văn，第4頁：

text: Khi viết đơn thì phải bắt đầu bằng quốc hiệu và tiêu ngữ.

translation: 写申请书的时候，一定要从国号、国训说起。

ipa: [kuək̚˧˦ hiəw˧˨ʔ]

ipa: [kuək̚˦˧˥ hiw˨˩ʔ]

ipa: [wək̚˦˥ hiw˨˩˨]


quốc hoá

etymology_texts: quốc hoá［國貨］


quốc họa

etymology_texts: quốc họa［國禍］


quốc hội

forms: QH (initialism alternative)

ipa: [kuək̚˧˦ hoj˧˨ʔ]

ipa: [kuək̚˦˧˥ hoj˨˩ʔ]

ipa: [wək̚˦˥ hoj˨˩˨]


quốc huy

ipa: [kuək̚˧˦ hwi˧˧]

ipa: [kuək̚˦˧˥ hwɪj˧˧]

ipa: [wək̚˦˥ wɪj˧˧]


quốc huý

etymology_texts: quốc huý［國諱］


quốc hương

etymology_texts: quốc hương［國香］


quốc hữu

etymology_texts: quốc hữu［國有］


quốc khánh

ipa: [kuək̚˧˦ xajŋ̟˧˦]

ipa: [kuək̚˦˧˥ kʰɛɲ˦˧˥]

ipa: [kuək̚˦˧˥ xɛɲ˦˧˥]

ipa: [wək̚˦˥ kʰan˦˥]

ipa: [wək̚˦˥ xan˦˥]


quốc khí

etymology_texts: quốc khí［國氣］


quốc khố

etymology_texts: quốc khố［國庫］


quốc lập

etymology_texts: quốc lập［國立］


quốc mạch

etymology_texts: quốc mạch［國脉］


quốc mẫu

etymology_texts: quốc mẫu［國母］


quốc mệnh

etymology_texts: quốc mệnh［國命］


quốc nạn

etymology_texts: quốc nạn［國難］


quốc nội

etymology_texts: quốc nội［國内］


quốc ngữ

etymology_texts: quốc ngữ［國語］


quốc nhạc

etymology_texts: quốc nhạc［國樂］


quốc pháp

etymology_texts: quốc pháp［國法］


quốc phí

etymology_texts: quốc phí［國費］


quốc phòng

forms: 國防 (romanization)

ipa: [kuək̚˧˦ fawŋ͡m˨˩]

ipa: [kuək̚˦˧˥ fawŋ͡m˦˩]

ipa: [kuək̚˦˧˥ fɔŋ˦˩]

ipa: [wək̚˦˥ fawŋ͡m˨˩]


quốc phòng bộ

etymology_texts: quốc phòng bộ［國防部］


quốc phú

etymology_texts: quốc phú［國富］


quốc phụ

etymology_texts: quốc phụ［國父］


quốc sản

etymology_texts: quốc sản［國產］


quốc sắc

etymology_texts: quốc sắc［國色］


quốc táng

etymology_texts: quốc táng［國葬］


quốc tặc

etymology_texts: quốc tặc［國賊］


quốc tế

etymology_texts: 漢越詞，來自國際，包含國 (“國家”)與際 (“之間”)，源自日語 国際 (kokusai)，縮略自漢語 各國交際／各国交际 (các quốc giao tế)。

forms: quốc-tế (alternative)

ipa: [kuək̚˧˦ te˧˦]

ipa: [kuək̚˦˧˥ tej˨˩˦]

ipa: [wək̚˦˥ tej˦˥]


quốc tệ

etymology_texts: quốc tệ［國敝 國幣］


quốc tịch

ipa: [kuək̚˧˦ tïk̟̚˧˨ʔ]

ipa: [kuək̚˦˧˥ tɨt̚˨˩ʔ]

ipa: [wək̚˦˥ tɨt̚˨˩˨]


quốc tính

etymology_texts: quốc tính［國性 國姓］


quốc tộc

etymology_texts: quốc tộc［國族］


quốc tuý

etymology_texts: quốc tuý［國粹］


quốc thần

etymology_texts: quốc thần［國神］


quốc thể

etymology_texts: quốc thể［國體］


quốc thế

etymology_texts: quốc thế［國勢］


quốc thị

etymology_texts: quốc thị［國是］


quốc thù

etymology_texts: quốc thù［國讐］


quốc thủ

etymology_texts: quốc thủ［國手］


quốc thuế

etymology_texts: quốc thuế［國稅］


quốc trái

etymology_texts: quốc trái［國債］


quốc trụ

etymology_texts: quốc trụ［國柱］


quốc văn

etymology_texts: quốc văn［國文］


quốc vận

etymology_texts: quốc vận［國運］


quốc vương

ipa: [kuək̚˧˦ vɨəŋ˧˧]

ipa: [kuək̚˦˧˥ vɨəŋ˧˧]

ipa: [wək̚˦˥ vɨəŋ˧˧]

ipa: [wək̚˦˥ jɨəŋ˧˧]

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quốc vương.wav


quơ

glosses: 汉字：㧓 戈 扺 撾 找


quy

glosses: 漢字：槼 𪚦 㱕 𪚿 𪚨 歸 󰇝 龜 䂓 𨓼 跪 溈 媿 妫 皈 媯 嫢 䢜 龟 嬀 瞡 𪛉 嫿 𠁴 槻 𤕣 𢅨 𠃾 潙 归 摫 沩 𪚾 𪚧 亀 岿 规 龞 規   


quỳ

glosses: 汉字：虁 鄈 季 蘷 夔 躨 跪 𧃰 骙 䟸 媯 癸 䕫 葵 馗 戣 藈 騤 犪 逵 夒 頯


quỷ

glosses: 漢字：危 𩳹 𣆠 蛫 𢇼 垝 庋 诡 傀 鬼 詭 𩴿 佹 䤥 祪 𩲡 庪 姽 騩 觤  恑


quý

glosses: 汉字：炅 季 㑧 䝿 悸 瞆 媿 䠏 癸 蕢 瑰 瞶 痵 貴 猤 䰎 鯚 睽 贵 簣 愧


quỵ

glosses: 汉字：危 垝 蟡 跪 脆 餽 卼 陒 簣


quỷ biện

etymology_texts: quỷ biện［詭辯］


quỷ công

etymology_texts: quỷ công［鬼工］


quý chức

etymology_texts: quý chức［貴職］


quỷ đạo

etymology_texts: quỷ đạo［詭道 鬼道］


quy điền

etymology_texts: quy điền［歸田］


quy định

etymology_texts: quy định［規定］


quỹ độ

etymology_texts: quỹ độ［軌度 揆度］


quý đông

etymology_texts: quý đông［季冬］


quý giá

ipa: [kwi˧˦ zaː˧˦]

ipa: [kwɪj˨˩˦ jaː˨˩˦]

ipa: [wɪj˦˥ jaː˦˥]


quỹ hiến

etymology_texts: quỹ hiến［饋獻］


quý hiển

etymology_texts: quý hiển［貴顯］


quỳ hướng

etymology_texts: quỳ hướng［葵向］


quý hương

etymology_texts: quý hương［貴鄉］


quỷ kế

etymology_texts: quỷ kế［詭計 鬼計］


quý khách

ipa: [kwi˧˦ xajk̟̚˧˦]

ipa: [kwɪj˨˩˦ kʰat̚˦˧˥]

ipa: [kwɪj˨˩˦ xat̚˦˧˥]

ipa: [wɪj˦˥ kʰat̚˦˥]

ipa: [wɪj˦˥ xat̚˦˥]


quỹ khắc

etymology_texts: quỹ khắc［晷刻］


quỷ khốc

etymology_texts: quỷ khốc［鬼哭］


quy luật

ipa: [kwi˧˧ lwət̚˧˨ʔ]

ipa: [kwɪj˧˧ lwək̚˨˩ʔ]

ipa: [wɪj˧˧ l⁽ʷ⁾ək̚˨˩˨]


quý noãn

etymology_texts: quý noãn［愧赧］


quý nương

etymology_texts: quý nương［貴娘］


quỹ nhân

etymology_texts: quỹ nhân［饋人］


quý nhân

etymology_texts: quý nhân［貴人］


quý phái

etymology_texts: quý phái［貴派］


quỳ phiến

etymology_texts: quỳ phiến［葵扇］


quỷ quái

etymology_texts: quỷ quái［詭怪 鬼怪］


quý quán

etymology_texts: quý quán［貴貫］


quý quốc

etymology_texts: quý quốc［貴國］


quý quyên

etymology_texts: quý quyên［季絹］


quỷ quyệt

etymology_texts: quỷ quyệt［詭譎 鬼譎］


quy tắc

ipa: [kwi˧˧ tak̚˧˦]

ipa: [kwɪj˧˧ tak̚˦˧˥]

ipa: [wɪj˧˧ tak̚˦˥]

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-quy tắc.wav

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quy tắc.wav


quỹ tịch

etymology_texts: quỹ tịch［揆席］


quý tiện

etymology_texts: quý tiện［貴賤］


quý tính

etymology_texts: quý tính［貴姓］


quý tử

etymology_texts: quý tử［季子 貴子］


quý tướng

etymology_texts: quý tướng［貴相］


quỷ thần

ipa: [kwi˧˩ tʰən˨˩]

ipa: [kwɪj˧˨ tʰəŋ˦˩]

ipa: [wɪj˨˩˦ tʰəŋ˨˩]


quý thích

etymology_texts: quý thích［貴戚］


quỷ thoại

etymology_texts: quỷ thoại［鬼話］


quỷ thuật

etymology_texts: quỷ thuật［鬼術］


quỹ thực

etymology_texts: quỹ thực［饋食］


quy trình

ipa: [kwi˧˧ t͡ɕïŋ˨˩]

ipa: [kwɪj˧˧ ʈɨn˦˩]

ipa: [wɪj˧˧ ʈɨn˨˩]


quý trọng

etymology_texts: quý trọng［貴重］


quý xuân

etymology_texts: quý xuân［季春］


quyên

glosses: 汉字：礽 蠲 旬 狷 絹 娟 睊 鹃 棬 鄄 捐 鋗 蜎 绢 身 䳌 󰂊 圏 狘 昉 㳙 弤 悁 鵑 涓 圈


quyền

glosses: 漢字：恮 銓 权 蜷 颧 埢 觠 棬 犈 铨 婘 踡 󰎻 惓 捲 齤 鬈 圏 権 卷 󰓯 權 拳 顴 虇 圈 蠸 


quyển

glosses: 汉字：券 蜷 蔨 󰓰 棬 绻 𡿨 帣 菤 婘 踡 㢧 管 惓 巻 捲 鬈 錈 圏 卷 锩 綣 圈 勌 羂 劵


quyến

glosses: 汉字：甽 狷 絹 睊 圳 𥁠 獧 㹡 鄄 絭 眷 罥 帣 蜎 婘 绢 卷 睠 悁 汌 畎 涓 𤰕


quyện

glosses: 汉字：僊 倦 捲 𠉮 𤷄 勌 劵


quyên ấp

etymology_texts: quyên ấp［悁邑］


quyên cát

etymology_texts: quyên cát［涓吉］


quyện cần

etymology_texts: quyện cần［倦勤］


quyến cấp

etymology_texts: quyến cấp［狷急 悁急］


quyến cố

etymology_texts: quyến cố［眷顧］


quyền cốt

etymology_texts: quyền cốt［權骨］


quyền cục

etymology_texts: quyền cục［蜷局 踡局］


quyền cước

etymology_texts: quyền cước［拳脚］


quyền chế

etymology_texts: quyền chế［權制］


quyến dụ

etymology_texts: quyến dụ［眷誘］


quyên độc

etymology_texts: quyên độc［身毒］


quyền hạn

etymology_texts: quyền hạn［權限］


quyên lệ

etymology_texts: quyên lệ［捐例］


quyền lợi

ipa: [kwiən˨˩ ləːj˧˨ʔ]

ipa: [kwiəŋ˦˩ ləːj˨˩ʔ]

ipa: [wiəŋ˨˩ ləːj˨˩˨]


quyến luyến

glosses: 眷戀，留戀， 依依不捨。


quyền lực

ipa: [kwiən˨˩ lɨk̚˧˨ʔ]

ipa: [kwiəŋ˦˩ lɨk̚˨˩ʔ]

ipa: [wiəŋ˨˩ lɨk̚˨˩˨]


quyền lược

etymology_texts: quyền lược［權略］


quyền môn

etymology_texts: quyền môn［權門］


quyền mưu

etymology_texts: quyền mưu［權謀］


quyền phỉ

etymology_texts: quyền phỉ［拳匪］


quyền quý

etymology_texts: quyền quý［權貴］


quyên quyên

etymology_texts: quyên quyên［悁悁 涓涓］


quyền sâm

etymology_texts: quyền sâm［拳參］


quyền sư

etymology_texts: quyền sư［拳師］


quyền sử

etymology_texts: quyền sử［權使］


quyên tô

etymology_texts: quyên tô［蠲租］


quyên tố

etymology_texts: quyên tố［絹素］


quyền tước

etymology_texts: quyền tước［權爵］


quyền thế

etymology_texts: quyền thế［權勢］


quyền thuật

etymology_texts: quyền thuật［權術 拳術］


quyến thuộc

text: Cho nên tất cả các kinh điển luôn luôn nói rằng Bụt bao giờ cũng được bao quanh bởi quyến thuộc của Ngài.

translation: 正因如此，一切经典皆记载佛陀时刻为至亲眷属所围绕。

ref: 2009，Thích Nhất Hạnh，Trái tim của Bụt，NXB Tổng hợp TP. Hồ Chí Minh，367頁：

ipa: [kwiən˧˦ tʰuək̚˧˨ʔ]

ipa: [kwiəŋ˦˧˥ tʰuək̚˨˩ʔ]

ipa: [wiəŋ˦˥ tʰuək̚˨˩˨]


quyển thư

etymology_texts: quyển thư［捲舒］


quyên trần

etymology_texts: quyên trần［捐塵 涓塵］


quyên trợ

etymology_texts: quyên trợ［捐助］


quyết

etymology_texts: 漢越詞，來自決 (“決定，確定”)。

text: quyết chiến thắng

translation: 決心要贏

text: Tiến nói: “- Ý ta đã quyết, ngươi đừng nói lắm nữa.”

translation:
進曰：「吾意已決，汝勿多言。」（原文）
何進說：「我已經定下心了，你就別再多說了。」

ref: 《三國演義》第二回，1909年潘繼炳越南語版翻譯

ipa: [kwiət̚˧˦]

ipa: [kwiək̚˦˧˥]

ipa: [wiək̚˦˥]


quyết án

etymology_texts: quyết án［決案］


quyết chí

etymology_texts: quyết chí［決志］


quyết đao

etymology_texts: quyết đao［決刀］


quyết đấu

etymology_texts: quyết đấu［決鬥］


quyết định

ipa: [kwiət̚˧˦ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

ipa: [kwiək̚˦˧˥ ʔɗɨn˨˩ʔ]

ipa: [wiək̚˦˥ ʔɗɨn˨˩˨]


quyết định

ipa: [kwiət̚˧˦ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

ipa: [kwiək̚˦˧˥ ʔɗɨn˨˩ʔ]

ipa: [wiək̚˦˥ ʔɗɨn˨˩˨]


quyết định

ipa: [kwiət̚˧˦ ʔɗïŋ˧˨ʔ]

ipa: [kwiək̚˦˧˥ ʔɗɨn˨˩ʔ]

ipa: [wiək̚˦˥ ʔɗɨn˨˩˨]


quyết đoán

etymology_texts: quyết đoán［決斷］


quyết liệt

etymology_texts: quyết liệt［決烈 決裂］


quyết mục

etymology_texts: quyết mục［抉目］


quyết tử

etymology_texts: quyết tử［決死］


quyết vĩ

etymology_texts: quyết vĩ［厥尾］


quyết yếu

etymology_texts: quyết yếu［訣要］


quynh

glosses: 汉字：駧 㝁 綗 駉 扃 冂 冋 垧 䮐 坰 駫 絅


quỳnh

glosses: 汉字：惸 瓊 煢 瞏 璚 㒌 睘 㷀 茕 𩽗 觼 敻 儵 嬛 琁 󰉦 藑 琼


quýnh

glosses: 汉字：颎 惸 炅 瓊 㓏 鞚 綗 囧 潁 𨖩 扃 熲 浻 烱 敻 䢛 诇 泂 褧 𢿌 煚 冏 坰 󰇵 炯 逈 苘 絅 詗 顈 迥


quỳnh bôi

etymology_texts: quỳnh bôi［瓊杯］


quỳnh độc

etymology_texts: quỳnh độc［惸獨］


quỳnh lâu

etymology_texts: quỳnh lâu［瓊樓］


quýnh quýnh

etymology_texts: quýnh quýnh［熲熲 炯炯］


quỳnh tư

etymology_texts: quỳnh tư［瓊姿］


quỳnh tương

etymology_texts: quỳnh tương［瓊醬］


rà

glosses: 汉字：𦚐 攞 夜 𥯘 𦓅 𫢱 儸


rác

glosses: 漢字：落 𦹺 𧅫 覺 


rách

glosses: 漢字：𧝦 󰎼 𦀎 𦇔 󰑁 𧛊 𦀍 瀝 𧙼  𧞿 󰑀 𤃝  裂


rạch

glosses: 漢字：𤁋 攊 瀝 󰁇 澤 𤃝  𢹠


rai

pos_title: 符號

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示拉莫艾納語。


rải

glosses: 漢字：觧 𣳪  洒 洗


rái

glosses: 汉字：獺 󰆠 𤠹 𤞫 𢘽


rang

glosses: 汉字：烊 㶥 𤎜 朗 𤍎 浪 煬


ràng

glosses: 汉字：𢬥 𦀾 𠒥 𤎜 𢭩 𤉜 床 炩 扛 𤎔


ráng

glosses: 汉字：𣎦 𠡎 𠡧 蓢 𩅜 󰊹 𤅉 絳


rạng

glosses: 漢字：𠓁 羕  𤎜 󰁊 朗 𤍎 𠓇 𤏬  𤎔 𣋃 煬


ráng thuỷ

etymology_texts: ráng thuỷ［絳水］


nguyên động lực

etymology_texts: nguyên động lực［原動力］


ranh

glosses: 漢字：棦 名 棂 𩳊 伶 


rành

glosses: 汉字：停 𣉏 𠱷 𤋶 佲 柃 炩 󰉨 仃 伶


rảnh

glosses: 汉字：󰓵 冷 󰎽 𣇝 昤 伶


rãnh

glosses: 漢字：󰓵 冷 𤃡 󰆶 𡓡 泠 穎 汫 


nguyệt đán bình

etymology_texts: nguyệt đán bình［月旦評］


ngũ giác đại lâu

etymology_texts: ngũ giác đại lâu［五角大樓］


rao

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示拉奧語。


rao

glosses: 汉字：交 遥 󰄂 咬 嘹 哰 𤏪


rào

glosses: 漢字：𩆡 𩆍 恔 𩆋 洨 橯 摷 𨅹 𢭂  󰐄 淘 󰑩 樔 


rảo

glosses: 汉字：𧻩 躁 𨀼 走 󰂬 𨁭 稍


ngô việt đồng chu

etymology_texts: ngô việt đồng chu［吳越同舟］


ráo

glosses: 漢字：燥  𣋝 漖 哰


ngọc tuyết khả ái

etymology_texts: ngọc tuyết khả ái［玉雪可愛］


ráp

glosses: 汉字：拉 甲 搭 㕸 撘


ngọa tân thường đảm

etymology_texts: ngọa tân thường đảm［臥薪嘗膽］


rạp

glosses: 汉字：𢺍 𧃌 笠 𧄵 𠪸 躐 𧅕 𢺎


ngạnh từ bàn khu động khí

etymology_texts: ngạnh từ bàn khu động khí［硬磁盤驅動器］


niên phú lực cường

etymology_texts: niên phú lực cường［年富力强］


rày

glosses: 漢字：沃 𢈱  󰎾  󰇟  𡂲   𣈙


rảy

glosses: 漢字：禮  礼 𢬦 洒 洗


mạo danh đính thế

etymology_texts: mạo danh đính thế［冒名頂替］


rắc

glosses: 漢字：㩫 𢳯 挌 󰉧 𢴑  揦 𢩮 𣙙 革 𢳝 


lượng lượng thương thương

etymology_texts: lượng lượng thương thương［踉踉蹌蹌］


lục sắc hòa bình tổ chức

etymology_texts: lục sắc hòa bình tổ chức［綠色和平組織］


lợi bất cập hại

etymology_texts: lợi bất cập hại［利不及害］


răng

forms: 夌, 𪘵, 𲎩, 𫆢, 𬹸, 𦢠 (romanization)

ipa: [zaŋ˧˧]

ipa: [ʐaŋ˧˧]

ipa: [ɹaŋ˧˧]


rằng

glosses: 汉字：云 㖫 𠺘 浪 哴


lộc tử thùy thủ

etymology_texts: lộc tử thùy thủ［鹿死誰手］


liệt thổ phân cương

etymology_texts: liệt thổ phân cương［列土分疆］


rặng

glosses: 漢字： 𡻔 孕 鄧 浪


lập pháp tuyển cử

etymology_texts: lập pháp tuyển cử［立法選舉］


rắp

glosses: 汉字：拉 泣 立 󰓴 㕸 𢘮 󰁋


lang bạt kì hồ

etymology_texts: lang bạt kì hồ［狼跋其胡］


râm

glosses: 汉字：壬 滛 菻 森 𩂇 𩂐


rầm

glosses: 汉字：梣 啉 𨂘 樳 嗂 滛 林 霪 𠽍 氳 霖


rậm

glosses: 汉字：霮 梣 𨤮 甚 葚 𦾢


rân

glosses: 汉字：嗂 𡂰 民 𠽍 噒


khẩu phật tâm xà

etymology_texts: khẩu phật tâm xà［口佛心蛇］


rần

glosses: 汉字：陣 󰋸 嗂 寅 陳 𠽍 噒


khắc kỉ chủ nghĩa

etymology_texts: khắc kỉ chủ nghĩa［克己主義］


rận

glosses: 汉字：𧎠 𧏶 𧋅 蚓 𧋻


rập

glosses: 汉字：拉 汲 笠 泣 立 垃 㕸 󰋞 摺 󰐔 𥩰 𨀎


râu

glosses: 漢字：𩯁  𩅺  𩭶 鬚 鬍


rầu

glosses: 漢字：𠿈 愁  油 嘲


ngưỡng sự phủ súc

etymology_texts: ngưỡng sự phủ súc［仰事俯畜］


rầy

glosses: 汉字：唻 喍 𧍍 𣈙 𧍐


nhãn không tứ hải

etymology_texts: nhãn không tứ hải［眼空四海］


rẩy

glosses: 漢字：禮 𢝚 𢩽 𢬦  洒 𢱓


rẫy

glosses: 汉字：𡋀 汜 𢹿 󰂁 𧿆 𡓾 𢬦


nhân diện thú tâm

etymology_texts: nhân diện thú tâm［人面獸心］


nhân định thắng thiên

pos_title: 成語

ipa: [ɲən˧˧ ʔɗïŋ˧˨ʔ tʰaŋ˧˦ tʰiən˧˧]

ipa: [ɲəŋ˧˧ ʔɗɨn˨˩ʔ tʰaŋ˦˧˥ tʰiəŋ˧˧]

ipa: [ɲəŋ˧˧ ʔɗɨn˨˩˨ tʰaŋ˦˥ tʰiəŋ˧˧]


rẻ

glosses: 漢字：易 𥜤 惕 礼  𠀳 󰂐


nhân sinh quan

forms:
nhân-sinh-quan (alternative)
nhân sanh quan (alternative)
nhân-sanh-quan (alternative)
nhơn sanh quan (alternative)
nhơn-sanh-quan (alternative)
nhơn sinh quan (alternative)
nhơn-sinh-quan (alternative)

thế giới quan

sense: 人生觀


rẽ

glosses: 汉字：禮 汜 𢶾 𢩽 𨂼 𢹿 󰋣 雉 𧿆 𧕬 礼 𢪊 拟 𢬦 󰑉 𥘶