vorwerfen

text: jemandem Rücksichtslosigkeit vorwerfen

translation: 责备某人欠考虑

text: Sie wirft den Hühnern Körner vor.

translation: 她给鸡投喂谷物。

text: Wer von euch hat das Papier vorgeworfen?

translation: 你们谁丢的这些纸？

forms:
wirft vor
warf vor (past)
vorgeworfen (past participle)
würfe vor
haben (auxiliary)

ipa: /ˈfoːʁˌvɛʁfən/

ipa: [ˈfoːɐ̯ˌvɛɐ̯fn̩]

Vorwürfe

sense: 责备


Ostdeutschland

pos: name

pos_title: 專有名詞

glosses: 德國東部，特別是易北河或（以前的）奧得河以東的地區。

glosses: 東德，德意志民主共和國或其領土

forms:
Ost-Deutschland (alternative)
Ostdeutschlands (genitive)

ipa: /ˈɔstdɔɪ̯t͡ʃˌlant/

notes: 雖然在地理上並不完全準確（西德的很大一部份區域比東德的部分地區更靠東），但該術語在德語中仍經常使用，就像漢語中的「東德」一樣，指德意志民主共和國或其領土。對於同類詞 Westdeutschland (“西德”) 有不同的情況，請參見該詞。


gegenwärtig

pos: adj

pos_title: 形容词

glosses: 现在的，目前的，当前的，眼下的

forms: gegenwärtiger (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈɡeːɡənˌvɛʁtɪç/

ipa: /-ˌvɛʁtɪk/

jetzig

sense: 现在的，目前的，当前的，眼下的

aktuell

sense: 现在的，目前的，当前的，眼下的

derzeitig

sense: 现在的，目前的，当前的，眼下的

parts: ge gen wär tig


benötigt

pos: verb

pos_title: 动词

glosses: benötigen的变位形式和过去分词


Spur

pos: noun

pos_title: 名词

glosses: （托特纳姆热刺足球俱乐部的）粉丝，球员，教练等

forms: Spurs (plural)


Spur

etymology_texts: 源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 [具體何詞?]，源自原始日耳曼語 *spurą。与英語 spoor、漢斯立克語 Spoer同源。

glosses: 迹（方形矩阵的主对角线上元素的和）

forms:
Spur (genitive)
Spuren (plural)

ipa: /ʃpuːɐ̯/

rhymes: -uːɐ̯

Blutspur

sense: 血迹

Fahrspur

sense: 小路，小径

Radspur

sense: 车辙


Spur

glosses: Spuer的另一種拼寫法

forms: Spuren (plural)

ipa: /ʃpuːə̯/


Ernst

pos_title: 专有名词

etymology_texts: 借自德語 Ernst，德语的中世纪王室用名，源自古高地德語 ernust (“精力，打斗”)，源自原始日耳曼語 *ernustuz。英語 earnest 的同源對似詞。


Ernst

glosses: 男性人名，等價於英語Ernest

ipa: [ænsd̥]


Ernst

ipa: /ɛɻɳst/

notes: 父名： 儿子：Ernstsson 女儿：Ernstsdóttir


Ernst

etymology_texts: 形容词ernst的名词用法。

text: Ist das dein Ernst?

translation: 你认真的？

text: Das ist mein Ernst, wenn ich sage, dass dieser Rock zu kurz ist.

translation: 这件裙子太短了，我是认真的。

forms:
Ernstes (genitive)
Ernsts (genitive)

ipa: /ɛʁnst/


Ernst

etymology_texts: 形容词ernst的名词用法。

glosses: 男性人名，陰性等價詞 Erna，等價於英語Ernest


Ernst

glosses: 男性人名，陰性等價詞 Erna，等價於英語Ernest


Ernst

glosses: 男性人名，陰性等價詞 Erna，等價於英語Ernest

forms: Ernsts (genitive)

audio: LL-Q9027 (swe)-Moonhouse-Ernst.wav


keinem

pos: pron

pos_title: 代詞

glosses: kein 的與格陽性/中性

ipa: /ˈkaɪ̯nəm/

ipa: /kaɪm/

homophone: Keim


keinem

glosses: keiner 的與格陽性/中性


reagiert

pos_title: 分詞

ipa: /ʁeaˈɡiːɐ̯t/


reagiert

pos_title: 動詞

glosses:
reagieren 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
reagieren 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
reagieren 的屈折：
複數命令式

ipa: /ʁeaˈɡiːɐ̯t/


schöne

pos_title: 形容詞

glosses:
schön 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

glosses:
schön 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
schön 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

glosses:
schön 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數

ipa: /ˈʃøːnə/

parts: schö ne


schöne

glosses:
schönen 的屈折：
第一人稱單數現在時

glosses:
schönen 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式

glosses:
schönen 的屈折：
單數命令式


Rand

forms:
Randes (genitive)
Rands (genitive)
Ränder (plural)

ipa: [ʁant]

rhymes: -ant


reagieren

etymology_texts: 借自中世紀拉丁語 reagō。

glosses: 反應，回應 [接 auf (+ 賓格) 「對某事」]

text: Wie reagieren die Märkte auf die Nachricht?

translation: 市場將如何回應這項消息？

forms:
reagiert (third-person singular present)
reagierte (past)
reagiert (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ʁeaˈɡiːʁən/

ipa: [ʁeaˈɡiːɐ̯n]


Schatten

text: Der Baum spendet Schatten.　树有影子。

ipa: /ˈʃatən/


verbessert

glosses: verbessern的过去分词和变位形式


jüdischen

glosses:
jüdisch 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
jüdisch 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
jüdisch 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
jüdisch 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
jüdisch 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ˈjyːdɪʃn̩/


jüdisch

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 jüdisch (judisch, jüdesch, judesch)，繼承自古高地德語 judeisc，派生字 judo、judeo + -isc，前者源自 拉丁語 iūdaeus (“猶太人”)，源自古希臘語 Ἰουδαῖος (Ioudaîos)，派生自 Ἰουδά (Ioudá，“猶大”) + -ιος (-ios)，前者源自希伯來語 יְהוּדָה (yəhūḏāh)。字面分析等同於Jude + -isch。德語 jiddisch 的同源對似詞。

forms:
jüdischer (strong nominative masculine singular)
jüdischer (comparative)
am jüdischsten (superlative)

ipa: /ˈjyːdɪʃ/


Vorgang

pos_title: 名詞

text: Lernen ist ein schrittweiser Vorgang.

translation: 学习是一个循序渐进的过程。

forms:
Vorganges (genitive)
Vorgangs (genitive)
Vorgänge (plural)

ipa: /ˈfoːɐ̯ˌɡaŋ/

parts: Vor gang


Vereinigten Staaten

glosses:
Vereinigte Staaten 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
Vereinigte Staaten 的屈折：
弱變化/混合變化all-case複數

audio: De-Vereinigten Staaten.ogg


Verbrechen

glosses: 罪、犯罪、罪行、罪过、罪恶


Staaten

forms: die Staaten (canonical)

ipa: [ˈʃtaːtn̩]

parts: Staa ten


vereinigt

glosses: vereinigen的变位形式和过去分词


verabschiedet

ipa: /fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdət/


verabschiedet

forms: verabschiedeter (strong nominative masculine singular)

ipa: /fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdət/


vorlegen

glosses: 提交、呈送、展示、提送、管理


verabschieden

glosses: 通过，采纳 （法律，决议等）

forms:
verabschiedet (third-person singular present)
verabschiedete (past)
verabschiedet (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [fɛʁˈʔapˌʃiːdn̩]

notes: 当主语是留下来的主人时，既可以使用反身也可以使用及物。但指代离开的人时仅能使用反身。

parts: ver ab schie den


vorbereitet

glosses: vorbereiten 的過去時分詞；准备好的，安排好的

ipa: /ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tət/


vorbereitet

glosses:
vorbereiten 的屈折：
第三人稱單數從屬子句現在時

glosses:
vorbereiten 的屈折：
第二人稱複數從屬子句現在時

glosses:
vorbereiten 的屈折：
第二人稱複數從屬子句虛擬式一式

ipa: /ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tət/


Fahrzeuge

ipa: [ˈfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡə]

parts: Fahr zeu ge


untersucht

glosses:
untersuchen 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
untersuchen 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
untersuchen 的屈折：
複數命令式

ipa: /ʊntɐˈzuːxt/

ipa: /ˌʊntɐˈzuːxt/


durfte

glosses: dürfen 的第一人稱/第三人稱單數簡單過去時

ipa: /ˈdʊʁftə/


u.a.

pos: abbrev

pos_title: 缩写

glosses: und andere, und anderes, und andre, und andres


vorbereiten

glosses: 準備好 [接 auf (+ 賓格) 「為了某人/某事」]

forms:
bereitet vor (third-person singular present)
bereitete vor (past)
vorbereitet (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈfoːʁbəˌʁaɪ̯tən/

ipa: [ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩]

parts: vor be rei ten


Fahrzeug

forms:
Fahrzeuges (genitive)
Fahrzeugs (genitive)
Fahrzeuge (plural)

ipa: [ˈfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k]

parts: Fahr zeug


untersuchen

etymology_texts: 此詞最早見於15世紀，形式為 undersuochen。這種形式表明它在中古高地德語中已經存在。可能存在一種不曾紀錄的古高地德語 形式 *untarsuohhen；對照古撒克遜語 undarsōkian（低地德語 ünnersöken）、古荷蘭語 undersuoken（荷蘭語 onderzoeken）以及古英語 undersecan（英語 underseek），它們全部繼承自原始西日耳曼語 *undersōkijan (字面意思是“在……之下或之間搜索”)。等價於 unter- + suchen。

glosses: 调查，考察，研究，审查；检查、化验

text: Der Kommissar untersuchte den Tatort, um Hinweise auf den Täter zu finden.

translation: 偵探勘察了犯罪現場，尋找有關犯案者的線索。

text: Im Labor untersucht man die DNA-Proben.

translation: DNA樣本在實驗室進行化驗。

text: Die Arbeitsgruppe untersucht, wie man die Öle recyceln kann.

translation: 工作小組正在調查如何回收這些油脂。

text: Diese Fragestellung sollten wir noch etwas genauer untersuchen.

translation: 我們應該更詳細地研究這個問題。

text: Sie forschten in den Weiten der Sowjetunion und untersuchten rund eintausend verschiedene Pflanzenarten, um einen Ersatz für den Saft des südamerikanischen Kautschukbaums Hevea brasiliensis zu finden.

translation: 他們走遍了蘇聯廣闊多樣的領土，考察了千餘種不同的物種，尋找南美洲橡膠樹（巴西橡膠樹）的替代品。

ref: 2021年 3月10日，Jack McGovan，「Autoreifen aus Löwenzahn - eine ökologische Alternative?」，收錄於 Deutsche Welle（article），於 2022年7月1日 擷取：

text: Er hatte Schmerzen und ließ sich deshalb von seinem Hausarzt untersuchen.

translation: 他感到疼痛，因此請他的家庭醫生給他做了檢查。

forms:
untersucht (third-person singular present)
untersuchte (past)
untersucht (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ʊntərˈzuːxən/

ipa: /ʊntɛrˈsuːxɛn/

parts: un ter su chen


Haft

text: Er wurde aus der Haft entlassen.　他拘留获释。

ipa: /haft/


bewegt

text: bewegte See

translation: 洶湧的大海

text: bewegte Geschichte

translation: 動盪的歷史

forms: bewegter (strong nominative masculine singular)

ipa: /bəˈveːkt/

ipa: /bəˈveːçt/


wichtigste

glosses:
wichtig 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數最高級

glosses:
wichtig 的屈折：
強變化主格/賓格複數最高級

glosses:
wichtig 的屈折：
弱變化主格任意性別單數最高級

glosses:
wichtig 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數最高級

ipa: /ˈvɪçtɪçstə/

ipa: /ˈvɪçtɪkstə/


wichtigst

glosses: （wichtig的最高级形）最重要的


Jahrzehnt

etymology_texts: 18世紀出現的新詞，用於取代詞意模糊的Dekade (“十年；十天”)。源自Jahr (“年”) + zehn (“十”)，字尾的-t可能和Jahrhundert (“世紀”)有關，或者源自zehnter (“第十；十分之一”)。對照荷蘭語 jaartiental (“十年”)。

forms:
Jahrzehntes (genitive)
Jahrzehnts (genitive)
Jahrzehnte (plural)

ipa: /ja(ːɐ̯)ˈtseːnt/

Dekade

sense: 十年

parts: Jahr zehnt


Prüfung

forms:
Prüfung (genitive)
Prüfungen (plural)

ipa: /ˈpʁyːfʊŋ/

Klausur

sense: 考试，测验

Überprüfung

sense: 检验，检查，验证，核查


Anhänger

glosses: anhängen的施動者名詞

glosses: anhängen的施動者名詞 追随者，粉丝

glosses: anhängen的施動者名詞 拖车

text: Die Möbel werden auf den Anhänger geladen.

translation: 正在把家具装上拖车。

glosses: anhängen的施動者名詞 吊坠

glosses: anhängen的施動者名詞 喽啰，心腹，走狗

forms:
Anhängers (genitive)
Anhänger (plural)
Anhängerin (feminine)

ipa: /ˈanˌhɛŋɐ/


Aufnahme

glosses: 吸收、吸入、吸取、吸纳、西服

glosses: 入口、通风口、通气口、进料口

glosses: 写入、记录、录制、录音、拍摄

ipa: /ˈaʊ̯fˌnaːmə/


Angebote

glosses: Angebot 的/主格屬格賓格/複數

ipa: [ˈanɡəˌboːtə]

parts: An ge bo te


Umsetzung

forms:
Umsetzung (genitive)
Umsetzungen (plural)

ipa: /ˈʊmˌzɛt͡sʊŋ/

parts: Um set zung


gezwungen

glosses: 强迫的；拘束的，勉强的，不自然的，强行的，虚假的

text: ein gezwungenes Lachen

translation: 挤出来的笑容

text: eine gezwungene Unterhaltung

translation: 不自然的谈话

forms:
gezwungener (comparative)
am gezwungensten (superlative)


aussetzen

forms:
setzt aus (third-person singular present)
setzte aus (past)
ausgesetzt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈaʊ̯sˌzɛt͡sn̩/

parts: aus set zen


zwingen

etymology_texts:
源自中古高地德語 twingen，源自古高地德語 dwingan，源自原始日耳曼語 *þwinganą，与*þwangiz (“夹子，带子”)有关。
同源词包括荷蘭語 dwingen、挪威語 tvinge、瑞典語 tvinga、冰島語 þvinga。可能被当作是一连串的辅音变迁的变化路径（原始日耳曼*þ → 古高地德语 d → 中古高地德语 t → 现代德语 z）是影响了所有带有古高地德语前缀dw-和tw-的规则变化（对比Zwerg）。对比英語 twinge。

text: Ich wurde gezwungen, sie zu heiraten.

translation: 我被强迫娶了她。

text: Das Wetter zwang uns zur Umkehr.

translation: 天气让我们不得不掉头。

text: jemanden auf, in die Knie zwingen

translation: 彻底战胜某人

text: Nur mit Aufbietung seiner ganzen Energie zwang er sich zur Ruhe.

translation: 动用了自己所有的力量以后，他才得以强迫自己冷静下来。

ref: 1908年，Walther Kabel，Das Tagebuch eines Irren，in: Bibliothek der Unterhaltung und des Wissens，卷号9，Union Deutsche Verlagsgesellschaft，页号132：

text: Er zwang die Arbeit ganz allein.

translation: 他自己一个人干完了活。

forms:
zwingt
zwang (past)
gezwungen (past participle)
zwänge
haben (auxiliary)

ipa: /ˈtsvɪŋən/

ipa: [ˈtsʋɪŋən]

ipa: [ˈtsʋɪŋŋ̩]

rhymes: -ɪŋn̩

parts: zwin gen


Premiere

glosses: 初次上演、首场演出、首映


Nichts

glosses: 什么也没有、无价值之物、没有什么

text: Es verschwand im Nichts.　消失不见

text: wie aus dem Nichts auftauchen　突然出现

ipa: /nɪçt͡s/


persönliche

glosses:
persönlich 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

glosses:
persönlich 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
persönlich 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

glosses:
persönlich 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數

ipa: /pɛʁˈzøːnlɪçə/


Termin

glosses: 日期、期限、交货期、发货日、发送日、预约

text: Ich habe heute einen Termin beim Zahnarzt.　我约好了今天去看牙。

text: Der Termin für die Tagung ist der 31. Oktober.　会议是在10月31号。

ipa: /tɛʁˈmiːn/


Räume

glosses: Raum 的主格/賓格/屬格複數

ipa: /ˈʁɔɪ̯mə/

rhymes: -ɔɪ̯mə


Regierungschef

ipa: /ʁeˈɡiːʁʊŋsˌʃɛf/

parts: Re gie rungs chef


menschlichen

glosses:
menschlich 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
menschlich 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
menschlich 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
menschlich 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
menschlich 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ˈmɛnʃlɪçn̩/


menschlich

glosses: 人道的，仁慈的；通人情的，友善的

forms:
menschlicher (strong nominative masculine singular)
menschlicher (comparative)
am menschlichsten (superlative)

ipa: /mɛnʃlɪç/

human

sense: 人道的，仁慈的；通人情的，友善的


melden

etymology_texts: 源自中古高地德語 melden，源自古高地德語 meldōn、meldēn，源自原始西日耳曼語 *melþōn。

text: Der Direktor meldete den Unfall.

translation: 负责人报告了这起事故。

text: "Eine Reise hört sich gut an... ich melde mich bei dir!"

translation: 旅游一次似乎也不错呢... （我决定好了）到时候联系你！

forms:
meldet (third-person singular present)
meldete (past)
gemeldet (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈmɛldən/

ipa: [ˈmɛldn̩]

rhymes: -ɛldn̩

parts: mel den


aufgerufen

glosses: 调动起来的、动员起来的、征召了的


anhören

text: Mein Plan mag verrückt sein, aber hört mich an.

translation: 我的計劃可能很瘋狂，但請聽我說完。

text: Ich höre mir deine Idee an.

translation: 我正在聽你的想法。

text: Zuerst hörte er sich den Vortrag an und dann kritisierte er ihn.

translation: 他先聽了講座，然後對其進行了批評。

text: Ich musste das laute Streitgespräch der Nachbarn mit anhören.

translation: 我不得不聽到鄰居們大聲爭吵的對話。

glosses: 從聲音中察覺或辨認出某事

text: Man hört es dir an, dass du Raucher bist.

translation: 從你的聲音就能聽出你是吸煙者。

text: Dein Angebot hört sich gar nicht mal so schlecht an.

translation: 你的報價聽起來還不錯。

text: Du hörst dich an wie ein Roboter.

translation: 你聽起來像個機器人。

forms:
hört an (third-person singular present)
hörte an (past)
angehört (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʔanˌhøːʁən/

rhymes: -øːʀən

rhymes: -øːʁən

parts: an hö ren


aufrufen

glosses: 点名、叫名字；叫号（轮到某人了）


Ton

forms:
Tones (genitive)
Tons (genitive)
Tone (plural)

ipa: /toːn/


Ton

glosses: 声音、音调、语调、抑扬顿挫

forms:
Tones (genitive)
Tons (genitive)
Töne (plural)


Abkommen

forms:
Abkommens (genitive)
Abkommen (plural)

ipa: /ˈʔapˌkɔmən/

parts: Ab kom men


erfaßt

notes: 1996年，拼写erfaßt在1996年德语正写法改革中被弃用。


selbstverständlich

glosses: 明显的，显然的，自然的，不言而喻的

text: Dieser Gedanke ist selbstverständlich.

translation: 这种想法是不言而喻的。

forms:
selbstverständlicher (strong nominative masculine singular)
selbstverständlicher (comparative)
am selbstverständlichsten (superlative)


Stiftung

forms:
Stiftung (genitive)
Stiftungen (plural)

ipa: /ˈʃtɪftʊŋ/

parts: Stif tung


verständlich

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 verstentlich，繼承自古高地德語 firstantantlīh，源自 firstantan，源自原始西日耳曼語 *frastandan。等價於 verstehen + -lich。字面分析等同於Verstand + -lich。

glosses: 易懂的，可以理解的，好理解的

forms:
verständlicher (strong nominative masculine singular)
verständlicher (comparative)
am verständlichsten (superlative)

ipa: /fɛɐ̯ˈʃtɛntlɪç/

nuschelig

sense: 清楚的，容易聽懂的

unfassbar

sense: 易懂的，可以理解的，好理解的

unlogisch

sense: 易懂的，可以理解的，好理解的

unverständlich

sense: 易懂的，可以理解的，好理解的

befremdlich

sense: 能理解的，可以體會的


erfassen

glosses: 及物的：撞上，拖扯，通常是被经过的车辆

glosses: 及物的：理解事物的核心或重点或本质

glosses: 及物的：被一种强烈的情绪侵袭，袭击

glosses: Das Fahrzeug wurde auf dem Bahnübergang von einem Zug erfasst und mitgerissen.有辆汽车在火车轨道过渡带被一辆火车撞上并拖扯。

glosses: Er erfasste die Situation sofort.他马上就理解了这个情况。

glosses: Die neuesten Wetterdaten wurden noch nicht statistisch erfasst.市里还没有把最新的天气数据收集起来。

glosses: Plötzlich wurde sie von Panik erfasst.她突然被恐慌侵袭。


Existenz

forms:
Existenz (genitive)
Existenzen (plural)

ipa: /ɛksɪsˈtɛnt͡s/


Zeugen

ipa: /ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩/


Zeugen

forms: Zeugens (genitive)

ipa: /ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩/


Absicht

text: Nach der Verfassung des vereinten Deutschland sind Handlungen, die geeignet sind und in der Absicht vorgenommen werden, das friedliche Zusammenleben der Völker zu stören, insbesondere die Führung eines Angriffskrieges vorzubereiten, verfassungswidrig und strafbar.

translation: 根据联邦德国的宪法，将导致且企图扰乱民族间和睦共处，尤其是为侵略战争做准备的行为违反宪法且应受惩罚。

ref: 1990, Zwei-plus-Vier-Vertrag, in: Bundesgesetzblatt 1990, part 2, page 1320:

forms:
Absicht (genitive)
Absichten (plural)

ipa: /ˈapzɪçt/

ipa: [ˈapz̥ɪçt]

parts: Ab sicht


zeugen

ipa: /ˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍/

ipa: /ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩/


irgendwie

pos: adv

pos_title: 副词

glosses: 用某种方式、无论如何、随便什么、不知怎么


bestehend

forms: bestehender (strong nominative masculine singular)

ipa: /bəˈʃteːənt/


malaysischer

glosses:
malaysisch 的屈折：
強變化/混合變化主格陽性單數

glosses:
malaysisch 的屈折：
強變化屬格/與格陰性單數

glosses:
malaysisch 的屈折：
強變化屬格複數

ipa: /maˈlaɪ̯zɪʃɐ/


malaysisch

forms: malaysischer (strong nominative masculine singular)

ipa: [maˈlaɪ̯zɪʃ]

parts: ma lay sisch


chinesisch

glosses: 中国的、中国人的、汉语的、中文的

text: Er brachte seine chinesische Ehefrau mit.

translation: 他带着他的中国妻子。

text: Der chinesische Außenminister ist heute in Berlin.

translation: 中国外交部长目前在柏林。

text: Ich habe wieder ein paar chinesische Wörter gelernt.

translation: 我把这几个中文词又学了一遍。

text: Mein Mathelehrer wollte mir die Integralrechnung erklären. Doch für mich war das alles chinesisch.

translation: 我的数学老师想教我积分，但是它对我来说太难了。

literal_meaning: 我的數學老師想教我積分，但是它對我來說全是中文。

forms:
chinesischer (strong nominative masculine singular)
chinesischer (comparative)
am chinesischsten (superlative)


Hong Kong

glosses: 香港，位於中國東南部的一個特別行政區。

ipa: /ˌhɒŋˈkɒŋ/

rhymes: -ɒŋ

audio: En-ca-Hong Kong.oga


mitbringen

text: Ich bringe meine Freundin mit.

translation: 我会带我女朋友一起来。

text: Die neue Partnerin bringt einige gute Kunden mit in die Firma.

translation: 新合伙人给公司带来了一些优质客户。

glosses: 帶來（東西，尤指作禮物）

text: Ich habe eine Flasche Wein mitgebracht.

translation: 我带了一瓶葡萄酒。

text: Er bringt die richtigen Qualifikationen für die neue Aufgabe mit.

translation: 他具备这份新工作所需的全部资质。

forms:
bringt mit (third-person singular present)
brachte mit (past)
mitgebracht (past participle)
brächte mit
haben (auxiliary)

ipa: /ˈmɪtˌbʁɪŋən/

ipa: [ˈmɪtʰˌbʁɪŋn̩]


zurückreichenden

glosses:
zurückreichend 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
zurückreichend 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
zurückreichend 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
zurückreichend 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
zurückreichend 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /t͡suˈʁʏkˌʁaɪ̯çn̩dən/


zurückreichend

ipa: /t͡suˈʁʏkˌʁaɪ̯çn̩t/


ostasiatisch

forms: ostasiatischer (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈɔstʔaˌzi̯aːtɪʃ/

nordasiatisch

sense: 東亞的


zurückreichen

etymology_texts: 源自 zurück- (“回”) + reichen (“傳遞，遞給；搆到；抵達”)。

text: Dieses Dokument reicht bis ins 18. Jahrhundert zurück.

translation: 这份文件可以追溯到18世纪。

text: Ihre Erinnerung reichte bis in die Mitte des letzten Jahrhunderts zurück.

translation: 她的記憶可以追溯到上世紀中葉。

text: Kannst du mir das Buch zurückreichen?

translation: 你能把书还给我吗？

text: Reicht denn niemand die Speisekarte zurück?

translation: 難道沒人把菜單交回去嗎？

text: Wenn dir der Meeresfrüchtesalat nicht schmeckt, dann reiche ihn doch zurück!

translation: 如果你不喜歡海鮮沙拉，那就把它退回去！

forms:
reicht zurück (third-person singular present)
reichte zurück (past)
zurückgereicht (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /t͡suˈʁʏkˌʁaɪ̯çn̩/


Abstimmung

forms:
Abstimmung (genitive)
Abstimmungen (plural)

ipa: [ˈapˌʃtɪmʊŋ]

parts: Ab stim mung


schafft

glosses:
schaffen 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
schaffen 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
schaffen 的屈折：
複數命令式

ipa: /ʃaft/

homophone: Schaft

rhymes: -aft


schafft

glosses:
schaffen 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

glosses:
schaffen 的屈折：
第二人稱複數現在時直陳式

glosses:
schaffen 的屈折：
第二人稱複數命令式


schafft

glosses: (晚期中古英語) schaft (“箭桿；矛柄”)的另一種寫法


Version

forms:
Version (genitive)
Versionen (plural)

ipa: [vɛɐ̯ˈzi̯oːn]

parts: Ver si on


Kennzeichen

ipa: /ˈkɛnˌt͡saɪ̯çn̩/


Konferenz

forms:
Konferenz (genitive)
Konferenzen (plural)

ipa: /ˌkɔnfeˈʁɛnt͡s/

parts: Kon fe renz


Konferenz

forms: Konferenze (nominative plural)

ipa: /kʰonfəˈrɛnt͡s/


erhebliche

glosses:
erheblich 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

glosses:
erheblich 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
erheblich 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

glosses:
erheblich 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數

ipa: /ɛɐ̯ˈheːplɪçə/


abhängig

glosses: 依賴的；取決（於）的；相關（於）的 [接 von 「於……」]

glosses: 上癮的 [接 von 「對……」]

forms:
abhängiger (strong nominative masculine singular)
abhängiger (comparative)
am abhängigsten (superlative)

ipa: /ˈaphɛŋɪç/

ipa: /ˈaphɛŋɪk/

angewiesen (auf)

sense: 依賴的；取決（於）的；相關（於）的 [接 von 「於……」]

süchtig (nach)

sense: 上癮的 [接 von 「對……」]

parts: ab hän gig


ergibt

glosses: ergeben 的第三人稱單數現在時


einschließlich

pos: prep

pos_title: 介词

text: Ihm gehört das Grundstück einschließlich des Hauses.

translation: 这片地包括这座房子都是他的。

ipa: /ˈaɪ̯nʃliːslɪç/


vermutet

forms: vermuteter (strong nominative masculine singular)

ipa: /fɛɐ̯ˈmuːtət/


bundesweit

glosses: 联邦的、联合的、联盟的、全国的


vermuten

text: Die Polizei vermutet, dass es einen Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen gibt.

translation: 警方懷疑這兩起犯罪之間有關聯。

text: Niemand konnte ihn hier vermuten, er hatte das Gefühl vollkommener Sicherheit, von keiner Seite drohte irgendwelche Gefahr.

translation: 沒人會想到他會在這裡，他感到十分安全，沒有任何危險威脅到他。

ref: 1931，Arthur Schnitzler，Flucht in die Finsternis，S. Fischer Verlag，125頁：

forms:
vermutet (third-person singular present)
vermutete (past)
vermutet (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /fɛɐ̯ˈmuːtən/

ipa: [fɛɐ̯ˈmuːtn̩]

parts: ver mu ten


ausgeben

text: leichtfertig Geld ausgeben

translation: 花钱轻率

text: An die Soldaten werden doppelte Rationen ausgegeben

translation: 发给士兵两倍的配给额。

text: Für diesen Zug werden keine Platzkarten ausgegeben.

translation: 这趟火车不发座位票。

text: eine Losung ausgeben

translation: 给出解决方案

text: Er musste einen ausgeben.

translation: 他得请一趟酒。

text: sich bei der Arbeit vollständig ausgeben

translation: 工作时耗费完所有力气

glosses: 把...假装成，把...伪造成，把...冒充成 （+ als 或 + für）

text: jemanden für, als seinen Verwandten ausgeben

translation: 把某人冒充成他的亲戚

text:
sich für einen Arzt ausgeben
sich als Arzt ausgeben

translation: 冒充医生

forms:
gibt aus
gab aus (past)
ausgegeben (past participle)
gäbe aus
haben (auxiliary)

ipa: /ˈaʊ̯sɡeːbən/

ipa: [ˈʔaʊ̯sɡeːbm̩]


betroffenen

glosses:
betroffen 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
betroffen 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
betroffen 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
betroffen 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
betroffen 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /bəˈtʁɔfənən/


befürchten

etymology_texts: 源自中古高地德語 befürhten、bevürhten，源自古高地德語 biforhten、bifurihtōn、biforhtōn、biforahtōn，源自原始西日耳曼語 *bifurhtijan、*bifurhtōn，等价于be- + fürchten。与中古低地德語 bevrüchten、英語 befright同源。

text: Keine Sorge, du hast nichts zu befürchten.

translation: 别担心，你没什么好怕的。

text: Es ist zu befürchten, dass dies zu vermehrten Spannungen führen könnte.

translation: 这恐怕会造成多种紧张局势。

forms:
befürchtet (third-person singular present)
befürchtete (past)
befürchtet (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [bəˈfʏʁçtn̩]

audio: LL-Q188 (deu)-Natschoba-befürchten.wav

parts: be fürch ten


Ehe

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 ē、ēwe，繼承自古高地德語 ēwa，繼承自原始西日耳曼語 *aiw，繼承自原始日耳曼語 *aiwǭ、*aiwaz (“法律、習俗”)。

forms:
Ee (alternative)
Ehe (genitive)
Ehen (plural)

ipa: /ˈeːə/

ipa: [ˈʔeːə]


Ehe

etymology_texts: 最終源自原始西日耳曼語 *aiw。

forms: Ehen (plural)


genügend

glosses: genügen的现在分词


damalig

etymology_texts: 源自中古高地德語 damal。

text: Der damalige Minister

translation: 当时的大臣，时任大臣

forms: damaliger (strong nominative masculine singular)

ipa: [ˈdaːˌmaːlɪç]

derzeitig

sense: 当时的，以前的


genügen

text: Mehr Salz? - Nein, danke. Es genügt.　还要盐吗？—不了，谢谢。够多了。

forms:
genügt (third-person singular present)
genügte (past)
genügt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ɡəˈnyː.ɡn̩]

ipa: [ɡəˈnyː.ɡŋ̍]


ersetzt

glosses: ersetzen的变位形式和过去分词


Vereine

glosses: Verein 的主格/賓格/屬格複數

glosses: 稀少: Verein 的與格單數

ipa: [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nə]

parts: Ver ei ne


beobachtet

glosses: beobachten 的過去時分詞：觀察到的、觀測到的

ipa: /bəˈʔoːbaxtət/


beobachtet

glosses:
beobachten 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
beobachten 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
beobachten 的屈折：
第二人稱複數虛擬式一式

glosses:
beobachten 的屈折：
複數命令式


verstanden

glosses: verstehen 的第一人稱/第三人稱複數簡單過去時

ipa: /fɛɐ̯ˈʃtandn̩/


beobachten

text: Solche Temperaturen wurden in Mitteleuropa noch nicht beobachtet.

translation: 中欧从未觀測到这样的气温。

text: Eine neue Generation hochauflösender Lichtmikroskope revolutioniert die Biologie: Erstmals können die Forscher auch molekulare Strukturen in lebenden Zellen beobachten.

translation: 新一代高解析度光學顯微鏡正在徹底改變生物學：研究人員首次能夠觀察活細胞中的分子結構。

ref: 2010，Der Spiegel，5/2010期，106頁：

text: Der Typ da drüben beobachtet mich schon die ganze Zeit.

translation: 那边那个男子一直盯着我看。

text: Sie werden beobachtet.

translation: 你正在被監視。

forms:
beobachtet (third-person singular present)
beobachtete (past)
beobachtet (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈoːbaxtən/

ipa: /bəˈoːpˌaxtən/


beobachten

forms:
beobacht (third-person singular present)
beobacht (past participle)
hunn (auxiliary)

ipa: /beˈoːbaχten/

ipa: [bəˈoːbɑχtən]


schönen

glosses:
schön 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
schön 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
schön 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
schön 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
schön 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ˈʃøːnən/

parts: schö nen


schönen

glosses: 澄清（葡萄酒、葡萄汁等）

glosses: 美化事實，粉飾消息、資訊

forms:
schönt (third-person singular present)
schönte (past)
geschönt (past participle)
haben (auxiliary)


erhoben

glosses: 提高的、升高的、情绪高涨的


erschien

glosses: erscheinen 的第一人稱/第三人稱單數簡單過去時

ipa: /ɛɐ̯ˈʃiːn/


vornehmen

text: 根据统一后德国的宪法，可能会且企图扰乱国家间和平关系的行为，特别是为侵略战争备战的行为，是对宪法的违反且会受到刑罚。

glosses: （自反，+与格自反代词）决定做，计划做（某事）

text: 虽然Marlette决定在Maman回来之前保持清醒，但她还是睡着了。

ref: 2015, Tim Krohn, Nachts in Vals, Diogenes 2015, p. 20:

glosses: （自愿）让...插队，让...先请

glosses: （sich (与格自反代词) jemanden vornehmen）训斥（某人）

forms:
nimmt vor
nahm vor (past)
vorgenommen (past participle)
nähme vor
haben (auxiliary)

ipa: /ˈfoːɐ̯neːmən/


erheben

glosses: 举起、抬起、升高、提升、耸立


amazing

enpr: ə-mā'zĭng

ipa: /əˈmeɪzɪŋ/

ipa: [əˈmeɪ̯zɪŋ]

rhymes: -eɪzɪŋ


Anna

ipa: /ˈænə/

audio: LL-Q1860 (eng)-Back ache-Anna.wav

rhymes: -ænə


Beschäftigung

glosses: 雇佣、雇用、采用、动用、使用


Russe

forms: Russes (plural)

ipa: /ʁys/

rhymes: -ys

audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-Russe.wav


Russe

forms:
Russen (genitive)
Russen (plural)
Russin (feminine)

ipa: /ˈʁʊsə/


stellvertretend

forms: stellvertretender (strong nominative masculine singular)


einladen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 īnladen，繼承自古高地德語 inladōn、inladēn，源自 in- + ladōn、ladēn (“邀請”)，源自原始日耳曼語 *laþōną (“邀請”)。einladen 和 vorladen 當中的弱變化動詞 -laden 和 laden (“裝載”) 並不相關，但在早期就已和後者發生混淆。

text: Ich möchte Sie zu unserer Feier einladen.

translation: 我邀请您来。

glosses: 招待，款待 （花錢請人吃喝） [接 auf]

text: Darf ich dich auf einen Drink einladen?

translation: 我可以請你喝點兒嗎？

forms:
lädt ein
lud ein (past)
eingeladen (past participle)
lüde ein
haben (auxiliary)

ipa: /ˈaɪ̯nˌlaːdən/

ipa: [ˈʔaɪ̯nˌlaːdn̩]

ausladen

sense: 邀请

parts: ein la den


einladen

glosses: 裝載，裝運（尤指裝到容器裡）

ausladen

sense: 裝載，裝運（尤指裝到容器裡）


langem

glosses: lang 的強變化與格陽性/中性單數

ipa: /ˈlaŋə/

parts: lan gem


Stadtrat

glosses: 市议员、市府参事、市长助理


höchste

glosses: höchst（hoch的最高级形）的变格形式


erläutern

text: Ich kann dies an einem Beispiel erläutern.

translation: 我可以舉個例子來說明。

text: Könnten Sie mir bitte Ihre Gründe noch einmal etwas näher erläutern.

translation: 您能否更詳細地解釋一下您的理由？

forms:
erläutert (third-person singular present)
erläuterte (past)
erläutert (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ɛʁˈlɔʏ̯təʁn/

ipa: [ʔɛɐ̯ˈlɔʏ̯tʰɐn]


Nachmittag

text: heute Nachmittag

translation: 這個下午

forms:
Nachmittages (genitive)
Nachmittags (genitive)
Nachmittage (plural)

heute nachmittag, heute Nachmittag

sense: 這個下午

nachmittags

sense: 在下午

Nachmittagskaffee

sense: 午後咖啡

Nachmittagstee

sense: 下午茶


Betroffener

etymology_texts: betroffen (“受影響的”) 的實詞化。

glosses: 受某事影響的人（男性或未指定性別）

glosses: 受害者，受災者（男性或未指定性別）

forms:
der Betroffene
(des) Betroffenen (genitive)
Betroffene (plural)
die Betroffenen (definite plural)

ipa: /bəˈtʁɔfənɐ/

Opfer

sense: 受害者，受災者（男性或未指定性別）

parts: Be trof fe ner


Betroffener

etymology_texts: betroffen (“受影響的”) 的實詞化。

glosses:
Betroffene 的屈折：
強變化屬格/與格單數

glosses:
Betroffene 的屈折：
強變化屬格複數

ipa: /bəˈtʁɔfənɐ/


ausdrücklich

text: ausdrückliche Erlaubnis

translation: 明確許可

forms:
ausdrücklicher (strong nominative masculine singular)
ausdrücklicher (comparative)
am ausdrücklichsten (superlative)

ipa: /ˈaʊ̯sˌdʁʏklɪç/

ipa: /ˌaʊ̯sˈdʁʏklɪç/


ausdrücklich

pos_title: 副詞

text: ausdrücklich ablehnen

translation: 堅決反對

ipa: /ˈaʊ̯sˌdʁʏklɪç/

ipa: /ˌaʊ̯sˈdʁʏklɪç/


Betroffene

ipa: /bəˈtʁɔfənə/


klassisch

forms:
klassischer (strong nominative masculine singular)
klassischer (comparative)
am klassischsten (superlative)

ipa: /ˈklasɪʃ/


äußern

etymology_texts: 源自中古高地德語 ūzeren。

text: Er äußerte einen Wunsch, eine Bitte, seinen Willen.

translation: 他说出了一个愿望，一个请求，他的意愿。

text: Die Krankheit äußerte sich in Schüttelfrost, durch Fieber.

translation: 这种病通过发冷发抖，发烧表现出来。

forms:
äussern (alternative)
äußert (third-person singular present)
äußerte (past)
geäußert (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈɔʏ̯sɐn/

ipa: [ˈʔɔʏ̯sɐn]


soweit

glosses: 大体上、总的看来、一般地


wiederholt

glosses: wiederholen (“重複；複習”) 的過去時分詞

ipa: /viːdɐˈhoːlt/


wiederholt

glosses:
wiederholen (“重複；複習”) 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
wiederholen (“重複；複習”) 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
wiederholen (“重複；複習”) 的屈折：
複數命令式


wiederholt

glosses:
wiederholen (“帶回，取回”) 的屈折：
第三人稱單數從屬子句現在時

glosses:
wiederholen (“帶回，取回”) 的屈折：
第二人稱複數從屬子句現在時


ausreichend

ipa: [ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t]


ausreichend

forms:
ausreichender (strong nominative masculine singular)
ausreichender (comparative)
am ausreichendsten (superlative)

ipa: [ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t]


ausreichend

ipa: [ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t]


umsetzen

glosses: 调换、移植、使转换、转化

ipa: [ˈʊmˌzɛt͡sn̩]

parts: um set zen


wiederholen

text: Könnten Sie die Frage wiederholen?

translation: 您能重复一遍问题吗？

text: Die Szene widerholt sich am Ende des Films.

translation: 画面在电影结束时又重复了一遍。

glosses: 重述（以簡潔形式總結或重複）

glosses: 複習，回顧（重新檢視先前寫過或學過的內容）

text: Widerholen wir jetzt den Konjunktiv.

translation: 今天我们复习虚拟式。

glosses: 重賽，重玩（在體育賽事或遊戲中再次表現或參與）

text: Großmütter wiederholen sich gern.

translation: 祖母們喜歡重複說同樣的話。

text: Die Ereignisse wiederholen sich.

translation: 事件不斷重演。

forms:
wiederholt (third-person singular present)
wiederholte (past)
wiederholt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˌviːdɐˈhoːlən/

parts: wie der ho len


wiederholen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 widerholen，繼承自古高地德語 widarholōn，繼承自原始西日耳曼語 *wiþraholōn，等價於 wieder- + holen。和古高地德語 widarhalōn、荷蘭語 wederhalen、薩特弗里斯蘭語 wierhoalje同源。

glosses: 將某物或某人帶回原來的位置

text: Du musst den Ball wiederholen, den du über den Zaun geschossen hast.

translation: 你必須把射過圍欄的球取回來。

forms:
holt wieder (third-person singular present)
holte wieder (past)
wiedergeholt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈviːdɐˌhoːlən/

ipa: [ˈviːdɐˌhoːln̩]

zurückholen

sense: 將某物或某人帶回原來的位置

word: geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen

notes: 注意此詞和詞組 wieder holen (“再次帶來，再次取回”) 有所不同。例如：Ich habe den Ball eben erst geholt und jetzt muss ich ihn schon wieder holen. (“I我幾分鐘前去撿球，現在又得去撿一次。”)


geprägt

glosses: prägen 的過去時分詞

ipa: [ɡəˈpʁɛːkt]


geprägt

forms: geprägter (strong nominative masculine singular)


prägen

forms:
prägt (third-person singular present)
prägte (past)
geprägt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈpʁɛːɡŋ̩]

ipa: [ˈpʁɛːɡən]

ipa: [ˈpʁeːɡŋ̩]

ipa: [ˈpʁeːɡən]


keinerlei

glosses: 一点也不、丝毫没有、无论怎样


Unabhängigkeit

etymology_texts: 源自 un- + Abhängigkeit 或 unabhängig + -keit。

forms:
Unabhängigkeit (genitive)
Unabhängigkeiten (plural)

ipa: /ˈʊnʔaphɛŋɪçkaɪ̯t/


Verbesserung

glosses: 改善、改进、修改、改进后的版本


Jahresende

forms:
Jahresendes (genitive)
Jahresenden (plural)

ipa: /ˈjaːʁəsˌ(ʔ)ɛndə/

ipa: /ˌjaːʁəsˈʔɛndə/

parts: Jah res en de


belegt

glosses: 忙的、被占用的、没有空闲的


belegt

glosses: belegen的变位形式和过去分词


besseren

glosses: besser（gut的比较级形）的变格形式


beschrieben

glosses: 描述的、具体指明的、命名的


Konzert

etymology_texts: 約17世紀借自意大利語 concerto，最终源自拉丁語 concertō (“爭論”)。

forms:
Konzertes (genitive)
Konzerts (genitive)
Konzerte (plural)

ipa: /kɔnˈtsɛɐ̯t/


belegen

forms:
belegener (comparative)
belegenst (superlative)

rhymes: -eːɣən

parts: be le gen


belegen

etymology_texts: 源自古高地德語 bileggen，等价于be + legen。与英語 belay同源。

text: Dieses Faktum findet man schon im 15. Jahrhundert belegt.

translation: 这一事实早在15世纪就已得到证实。

text: die besondere Verwendung eines Wortes durch ein Zitat belegen

translation: 以引语证明一个单词的特殊用法

glosses: （+mit+与格）覆盖，盖上，铺上

text: den Weg mit Steinen belegen

translation: 用石头铺路

text: mit einer Strafe, mit Gefängnis belegen

translation: 处以刑罚，处以监禁

text: Er wurde mit Schimpfworten belegt.

translation: 他被臭骂一通。

text: ein Krankenhaus voll belegen

translation: 把医院占满

forms:
belegt (third-person singular present)
belegte (past)
belegt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈleːɡŋ̩/

ipa: /bəˈleːɡən/


Umfeld

glosses: 环境，周围 （政治环境、社会环境、周遭条件等）

forms:
Umfeldes (genitive)
Umfelds (genitive)
Umfelder (plural)

ipa: /ˈʔʊmfɛlt/


Besitz

glosses: 属地、所有权、占有、占有物、财产


Kosovo

etymology_texts: 塞爾維亞-克羅地亞語 Косово поље (“黑鳥原野”) 的短形式，源自 косово (kosovo)（為 кос (kos，“黑鳥”) 的所有格形式）+ поље (polje，“原野”)。

glosses: 科索沃（位於東南歐的國家）；塞爾維亞政府只承認該地區為塞爾維亞的兩個自治省之一

text: Yugoslavia’s President, Slobodan Milosevic, has rejected all efforts at meaningful diplomacy and, in violation of his own previous commitments, has ratcheted up his military campaign against the innocent civilians of Kosovo.

ref: 1999 March 25, “Air Campaign Against Yugoslavia”, in The New York Times, New York:

text: After Milosevic’s overthrow in October 2000, international pressure on the new authorities in Belgrade to extradict Milosevic for alleged war crimes committed during the Kosovo conflict was intense.

ref: 2017, Freedom in the world, page 657:

text: A prominent Kosovo Serb politician, Oliver Ivanovic, was shot dead outside his party offices Tuesday morning, halting talks between Kosovar and Serb delegates that had been set to resume that day.

ref: 2018 January 16, Milena Veselinovic and Sheena McKenzie, “Leading Kosovo Serb politician Oliver Ivanovic shot dead outside office”, in CNN:

glosses: 塞爾維亞政府立場中上述地區內的五個行政區（科索沃區、科索沃波莫拉夫列區、科索沃米特羅維察區、佩奇區／貝赤區、普里茲倫區）之一

forms:
Kosova (alternative)
Kossovo (obsolete alternative)

ipa: /ˈkɒsəvə/

ipa: /ˈkɒsəvəʊ/

audio: LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Kosovo.wav

audio: LL-Q1860 (eng)-Soundguys-Kosovo.wav

ipa: /ˈkoʊsəˌvoʊ/

ipa: /ˈkɔsəˌvoʊ/


Kosovo

glosses: 科索沃（位於東南歐的國家）


Kosovo

glosses: 科索沃（位於東南歐的國家）

forms:
Cóssova (alternative)
Cóssovo (alternative)

ipa: /koˈsobo/

rhymes: -obo


Kosovo

glosses: 科索沃（位於東南歐的國家）

forms: Kosova (alternative)

audio: LL-Q7026 (cat)-Millars-Kosovo.wav


Kosovo

glosses: 科索沃（位於東南歐的國家）

ipa: /ˈkɔsɔvɔ/


Kosovo

glosses: 科索沃（位於東南歐的國家）


Kosovo

glosses: 科索沃（位於東南歐的國家）

forms:
kosovský (relational adjective)
Kosovan (demonym)

ipa: [ˈkosovo]


Kosovo

etymology_texts: 借自塞爾維亞-克羅地亞語 Ко̏сово/Kȍsovo。

glosses: 科索沃（位於東南歐的國家）

forms:
Kosovaars
Kosovaar (demonym masculine)
Kosovaarse (feminine)

parts: Ko so vo


Kosovo

glosses: 科索沃（位於東南歐的國家）

audio: LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Kosovo.wav

audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Kosovo.wav


Kosovo

glosses: 科索沃（位於東南歐的國家）

forms:
der/das Kosovo (canonical)
des Kosovo
des Kosovos
Kosovos (genitive)
Kosovo (genitive)
Kossovo (alternative)
Cossovo (dated alternative)
Kosova (uncommon alternative)

ipa: /ˈkɔsovo/

ipa: /ˈkɔzovo/


Kosovo

glosses: 科索沃（位於東南歐的國家）

rhymes: -ɔsovo

rhymes: -ɔvo


Kosovo

glosses: Kòsovas (“科索沃”) 的屬格單數

forms: Kòsovo (canonical)

ipa: [ˈkɔsɔʋoː]

rhymes: -ɔsɔʋoː


Kosovo

glosses: 科索沃（位於東南歐的國家）

forms: Il-Kosovo (canonical)


Kosovo

etymology_texts: 非同化借詞，源自塞爾維亞-克羅地亞語 Kȍsovo。

glosses: Cosovo的另一種寫法：科索沃（位於東南歐的國家）


Kosovo

glosses: 科索沃（位於東南歐的國家）


Kosovo

glosses: 科索沃（位於東南歐的國家）

forms:
Kȍsovo (canonical)
Ко̏сово

ipa: /kôsoʋo/


Kosovo

glosses: 科索沃（位於東南歐的國家）


Kosovo

glosses: 科索沃（位於東南歐的國家）

forms: Kosovos (genitive)

ipa: /ˈkɔsʊvʊ/


Pause

forms:
pause (alternative)
Pauses (plural)


Pause

etymology_texts: 源自中古高地德語 pūse，借自中古法語 pause（14世纪），源自拉丁語 pausa。

text: eine Pause machen

translation: 休息，暂停一下

forms:
Pause (genitive)
Pausen (plural)
Päuschen (diminutive)

ipa: /ˈpaʊ̯zə/

ipa: [ˈpaʊ̯zə]


erstes

pos: num

pos_title: 數詞

glosses: erste 的強變化/混合變化主格/賓格中性單數

ipa: /ˈeːɐ̯stəs/


Ware

forms:
Ware (genitive)
Waren (plural)

ipa: [ˈvaːʁə]


gering

text: Heute spielt die Kohle nur eine geringe Rolle.　当前煤的使用远不如以前。

ipa: /ɡəˈʁɪŋ/


www

pos: symbol

pos_title: 符號

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示瓦瓦語。


Aufklärung

forms:
Aufklärung (genitive)
Aufklärungen (plural)

ipa: /ˈaʊ̯fˌklɛːʁuŋ/

parts: Auf klä rung


feiern

etymology_texts: 源自中古高地德語 vīren，源自古高地德語 fīrōn，派生自fīra，其衍生出现代德语的Feier。对比荷蘭語 vieren。

text: In dieser Kirche wird jeden Abend die Heilige Messe gefeiert.

translation: 在这个教堂每天晚上都庆祝弥撒。

text: Die Hochzeitsgäste feierten bis zum frühen Morgen.

translation: 婚礼的客人一直玩乐到了第二天早上。

text: Alter, ich feier das Lied voll!

translation: 兄啊，我爱死这首歌了！

forms:
feiert (third-person singular present)
feierte (past)
gefeiert (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈfaɪ̯ɐn/

ipa: [ˈfaɪ̯ɐn]

parts: fei ern


sämtlich

forms: sämtlicher (strong nominative masculine singular)


geschlagen

ipa: /ɡəˈʃlaːɡŋ̩/

ipa: /ɡəˈʃlaːɡən/


hinweg

text: von dort hinweg

translation: 从那里，离开那里

text: über etwas hinweg sein

translation: 克服某物（参见hinwegkommen）

ipa: /hɪnˈvɛk/

parts: hin weg


Hochschule

forms:
Hochschule (genitive)
Hochschulen (plural)

ipa: /ˈhoːxˌʃuːlə/

Universität

sense: 高校、高等學校、大學

notes:
Hochschule 和 Universität 之間的區別在於，Universität 是為授予博士學位的機構保留的，而 Hochschule 指稱的對象更廣泛，包括那些僅授予較低學位且沒有博士學位課程的大學和學院。
應當注意的是，Hochschule 的意思並不是「高中」。德國的學制與東亞、美國完全不同，並沒有相當於「高中」的學校。10歲到16歲左右的德國學生就讀於 Realschule。在其之後，他們會進入 Realschule（相當於「大學預科學校」），或 Berufsschule （「職業學校」）繼續就讀。

parts: Hoch schu le


Nachricht

forms:
Nachricht (genitive)
Nachrichten (plural)

ipa: [ˈnaːxˌʁɪçt]

parts: Nach richt


title: Mein

redirect: mein

pos: hard-redirect


fördern

ipa: /ˈfœʁdɐn/

ipa: [ˈfœʁdɐn]

ipa: [ˈfœɐ̯dɐn]

parts: för dern


Kamera

etymology_texts: 借自新拉丁語 camera obscura (“暗室”)，源自拉丁語 camera (“房间，卧室”)。德語 Kammer 的同源對似詞。

forms:
Kamera (genitive)
Kameras (plural)

ipa: [ˈkaməʁa]


greifen

ipa: /ˈɡʁaɪ̯fən/

ipa: [ˈɡʁaɪ̯fən]

ipa: [ˈɡʁaɪ̯fn̩]

ipa: [ˈɡʁaɪ̯fɱ̩]


Augenblick

ipa: [ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk]

ipa: [ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌblɪk]

parts: Au gen blick


begleiten

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 begleiten（14世紀），源自，源自底層（顯然未有紀錄）的 *begeleiten，是 beleiten 和 geleiten 的混合，兩者都是 leiten (“領導”) 加上前綴的形式。對照荷蘭語 begeleiden。有時候被重分析為 be- + Geleit (“護送”) + -en（並發生了詞中音省略，類似於 genug 和 begnügen）。

text: Darf ich dich nach Hause begleiten?

translation: 需要我陪你回家吗？

text: Hast du Lust mich zum Abschlussball zu begleiten?

translation: 你願意陪我一起去毕业舞会吗？

text: Sie begleitete die Sängerin am Klavier.

translation: 她用鋼琴為歌手伴奏。

glosses: 有……伴随，隨同……發生

text: Die Wehen begleiten heftige Schmerzen.

translation: 分娩陣痛伴隨著劇烈疼痛。

forms:
begleitet (third-person singular present)
begleitete (past)
begleitet (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈɡlaɪ̯tən/


üblich

text: Es ist üblich, dass...

translation: 按照慣例，……

forms:
üblicher (strong nominative masculine singular)
üblicher (comparative)
am üblichsten (superlative)

ipa: /ˈyːplɪç/


Arbeitsschritt

glosses: 运行、运行过程、运行步骤


Keller

etymology_texts: 作为德語姓氏，源自Keller (“仓库”).

etymology_texts: 作为英语姓氏，源自queller (“刽子手，杀手”)。

etymology_texts: 作为蘇格蘭蓋爾語姓氏，其为Keillor的另一种拼写，源自gu leòr (“大量的，足够的”)（可与galore比较）。


Keller

etymology_texts: 源自中古高地德語 keller，源自古高地德語 kellari，源自晚期拉丁語 cellārium (“食品储藏室”)，源自拉丁語 cella (“食品储藏室”)。参见Kellner。与荷蘭語 kelder同源。

forms:
Kellers (genitive)
Keller (plural)

ipa: /ˈkɛlɐ/

rhymes: -ɛlɐ


Keller

etymology_texts: 源自中古高地德語 keller，源自古高地德語 kellari，源自晚期拉丁語 cellārium (“仓库”)。

forms: Keller (plural)

ipa: /ˈkʰelɐ/


Keller

forms: Kelleren (plural)

ipa: /ˈkælɐ/


entlang

pos_title: 介系词

etymology_texts: 借自中古低地德語 entlanc，与德語 in lang同源。

text: Ich gehe den Fluss entlang.

translation: 我沿着河走。

text: Ich gehe an dem Fluss entlang.

text: Er ging die Elbe entlang spazieren.

translation: 他沿着易北河散步。

forms: lang (alternative)

ipa: /ɛntˈlaŋ/

rhymes: -aŋ


entlang

etymology_texts: 借自中古低地德語 entlanc，与德語 in lang同源。

text: Ich gehe entlang des Flusses.

text: Ich gehe entlang dem Fluss.

notes: 介系词比介词更常见，尤其是口语。

notes: 除了上述句式，其他句式也出现在老年人或地区用语中。如介系词（有些旧的用法）：Ich gehe dem Fluss entlang. 介词与宾格造句：Ich gehe entlang den Fluss. 然而，后者现在非标准。


Führer

etymology_texts: 借自德語 Führer，模仿意大利語 Duce。

glosses: 擔任納粹德國總理時的阿道夫·希特勒

text:
When the Führer says we is the master race
We "Heil!" (Bronx cheer), "Heil!" (Bronx cheer) right in the Führer's face.

translation: 我們當著元首的面高喊「萬歲！」（布朗克斯歡呼），「萬歲！」（布朗克斯歡呼）。

ref: 1942，Oliver Wallace，「Der Fuehrer's Face」：

glosses: 領導人，尤指行使暴君權力的領導者

forms:
Fuehrer (alternative)
Fuhrer (alternative)
fuhrer (alternative)
Führers (plural)
Führer (plural)

homophone: furor


Führer

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 füerære、vüerære、füerer、vüerer，繼承自古高地德語 fôrari，等價於 führen (“帶領”) + -er。同源詞包括意第緒語 פֿירער (firer)、辛布里語 büurar、瑞典語 förare。其歷史意義可能仿譯自意大利語 Duce。

glosses: 嚮導（協助他人提供資訊、指引方向等的人）

text: Der Führer erzählte etwas über die Geschichte der Kathedrale.

translation: 導遊講述了一些關於大教堂歷史的事情。

glosses: 指南，手冊（提供某主題相關資訊的文本）

text: Im Führer werden viele Sehenswürdigkeiten der Stadt beschrieben.

translation: 指南中描述了城市的許多景點。

text: Dem Führer ist die genußreichere Reise in der Richtung von Cöln nach Mainz (stromauf) – wie der Rhein von Norddeutschland aus meistens besucht wird – zugrunde gelegt.

translation: 這本旅遊指南是以從科隆到美因茲（順流而上）這條更愉快的路線為基礎——這也是從北德來訪萊茵河最常走的路線。

ref: 1914，Karl Schmitz，Griebens Reiseführer Der Rhein，29版，Berlin：Albert Goldschmidt，第III頁：

text: Papa hatte sich in der Kirche einen kleinen Führer gekauft, und mit dem Führer in der Hand ging er dann die ganze Kirche ab.

translation: 爸爸在教堂裡買了一本小導覽手冊，然後手拿著這本手冊走遍了整座教堂。

ref: 2012，Hanns-Josef Ortheil，Die Moselreise，München：btb Verlag，→ISBN，68頁：

glosses: 領導者（領先於他者的人）

text: Marktführer

translation: 市場領導者

glosses: 領袖（決定群體行動的人）

text: Für die Gewerkschaften und ihre Führer konnte es aber nicht nur um eine wirtschaftspolitische Frage gehen.

translation: 對於工會及其領袖而言，這不能僅僅是一個經濟政策問題。

ref: 1982，Knut Borchardt，Wachstum, Krisen, Handlungsspielräume der Wirtschaftspolitik，Göttingen：Vandenhoeck & Ruprecht，→ISBN，204頁：

text: Als sich die Führer der arabischen Welt vorigen Mittwoch im ägyptischen Scharm-al-Scheich trafen, fehlte Tunesiens Diktator Ben Ali zum ersten Mal in dieser Runde.

translation: 當阿拉伯世界的領袖們上週三在埃及沙姆沙伊赫會面時，突尼西亞獨裁者本阿里首次缺席這個聚會。

ref: 2011，Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber，「Auf dem Vulkan」，收錄於 DER SPIEGEL，第4期，84頁：

text: 1957, vier Jahre nach dem Tod des großen sowjetischen Führers Josef Wissarionowitsch Stalin, bekam das junge Ehepaar Ben Zion Piatov und Sonja Piatova, geborene Suchmann, ihr erstes Kind, meinen Vater Michael.

translation: 1957年，偉大的蘇聯領袖約瑟夫·維薩里奧諾維奇·史達林逝世四年後，年輕夫婦本齊翁·皮雅托夫和索尼婭·皮雅托娃（娘家姓蘇赫曼）迎來了他們的第一個孩子，我的父親邁克爾。

ref: 2015，Filipp Piatov，Russland meschugge，München：dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG，→ISBN，93頁：

glosses: 主管，經理，指揮官（負責某事或某人的人）

text: Geschäftsführer

translation: 執行長

text: Zugführer

translation: 列車長；排長

text: Leutnant Fabian war allerdings ein anderer Führer als Eger.

translation: 不過法比安中尉是與埃格爾不同的指揮官。

glosses: 駕駛員，飛行員（操作某種交通工具的人）

text: Führerschein

translation: 駕駛執照

text: Der Führer des blauen Autos überholte trotz Überholverbots.

translation: 藍色汽車的駕駛員不顧超車禁令強行超車。

text: Eine angemessene Ermäßigung der Fahrgeschwindigkeit ist dem Führer unter folgenden besonderen Umständen vorgeschrieben: […]

translation: 在以下特殊情況下，司機必須適當降低行車速度：[…]

ref: 1854，Edmund Heufinger von Waldegg（編），Organ für die Fortschritte des Eisenbahnwesens in technischer Beziehung，Wiesbaden：Kreidel und Niedner，32頁：

glosses: 賦格主題（賦格曲中最初出現的旋律形式）

glosses: 元首（阿道夫·希特勒擔任納粹德國總理時的稱謂）

text: »Der Führer wird's schon schmeißen!« Aber das Schweigen derer, die nichts, gar nichts sagen, ist furchtbar.

translation: 「元首會搞定的！」但那些什麼都不說，完全不說話的人的沉默是可怕的。

ref: 1990，Heinrich Böll，Der Zug war pünktlich，20版，München：Deutscher Taschenbuch Verlag，→ISBN，18頁：

text: In solchen Stadien wurden die Betrunkenen oft streit- und prügelsüchtig, und Klebs war bloß ein Männchen (und ein Feigling dazu), während man es dem alten Persicke selbst jetzt im schlimmsten Verfall ansah, dass er seinem Führer zwei stattliche SS-Männer und einen Schüler der Napola geschenkt hatte.

translation: 在這種階段，醉漢們往往變得好爭鬥和愛打架，而克萊布斯只是個小個子（還是個懦夫），而人們即使在老佩爾西克最墮落的時候也能看出，他為他的元首貢獻了兩名魁梧的SS男子和一名納粹精英學校的學生。

ref: 2013，Hans Fallada，Jeder stirbt für sich allein，第7版，Berlin：Aufbau，→ISBN，437頁：

text: Als der Führer die letzten Worte gesprochen hatte, entsetzte sich der Himmel, denn seine Rede war gewaltig.

translation: 當元首說完最後幾句話時，天空都為之震驚，因為他的演說是如此有力。

ref: 2017，Edgar Hilsenrath，Der Nazi & der Friseur，15版，München：dtv，→ISBN，57頁：

text: In seinem Bunkerverließ hatte sich der Führer am 30. April gegen halb vier Uhr nachmittags erschossen.

translation: 元首在他的地堡牢籠中於4月30日下午近四點時開槍自殺。

forms:
Führers (genitive)
Führer (plural)
Führerin (feminine)

notes: Führer und Reichskanzler (“元首兼帝國總理”) 是阿道夫·希特勒在1934年將Reichspräsident (“總統”) 和 Reichskanzler (“總理”) 職位合併後的正式頭銜。希特勒此後在官方和一般用法中皆被稱為 der Führer。

notes: 現今，在指稱嚮導或領導者而非用於複合詞時，此詞常被其他詞彙（如 Anführer 或 Leiter）所取代。然而，Führer 仍是完全可接受的詞彙。


Führer

glosses: führer的大小寫替代形式

text: É entre esse tipo de anormal que os ayatollás e Führers encontram os carrascos que necessitam.

translation: 正是在這種異常中，阿亞圖拉和元首找到了他們所需要的追隨者。

ref: 1982，J. Marcos Bach，Uma nova moral?: o fim do sistema tradicional，Vozes，150頁：

text: Por causa dela ajoelham diante de Führers e papas.

translation: 正因為如此，人們才會跪拜元首和教宗。

ref: 1988，Guida Fonseca，Diálogo do vento e do mar，Câmara Municipal de Sintra，37頁：

text: o destino do mundo e de todos os países voltará a ser conduzido pela vontade popular, e não por oligarquias ou grupos arvorados em Führers, Duces ou Chefes [...]

translation: 世界和所有國家的命運將再次由人民的意志來決定，而不是由寡頭政治或依附於元首、領袖或酋長的集團來決定 …

ref: 2017, Luiz Bernardo Pericás (quoting Octavio Thyrso), Caio Prado Júnior: uma biografia política, Boitempo Editorial, page 1661:

forms:
Führer (plural)
Führers (plural)


Gegenwart

etymology_texts: 源自中古高地德語 gegenwart，源自古高地德語 geginwartī。“-wart”与古英語 -weard、古撒克遜語 -ward、古諾爾斯語 -varðr同源。

forms: Gegenwart (genitive)

ipa: /ˈɡeːɡn̩ˌvaʁt/

Anwesenheit

sense: 存在，在场

parts: Ge gen wart


angewiesen

text: auf den Freund, die Eltern angewiesen sein

translation: 依赖于朋友，依赖于父母

forms: angewiesener (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈanɡəˌviːzn̩/


anweisen

text: die Angestellten, Schüler anweisen, etwas zu erledigen

translation: 指示员工，学生去干某事

text: den Schüler im Unterricht anweisen

translation: 在课上指导学生

text: das Gehalt anweisen

translation: 支付薪水

text: Er hatte sich^(与格) sein Gehalt nach Berlin anweisen lassen.

translation: 他把他的薪水汇给了柏林那边。

text: jemandem ein Zimmer anweisen

translation: 为某人分配一个房间

text: jemandem eine Arbeit anweisen

translation: 给某人分配一项工作

forms:
weist an
wies an (past)
angewiesen (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʔanvaɪ̯zn̩/

ipa: /ˈʔanvaɪ̯zən/


hergestellt

ipa: /ˈheːɐ̯ɡəˌʃtɛlt/

audio: De-hergestellt 01 (fcm).ogg


hergestellt

forms: hergestellter (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈheːɐ̯ɡəˌʃtɛlt/


herstellen

text: Ze herstelden het oude huis tot zijn vroegere glorie.

translation: 他們讓老房子恢復了昔日的光彩。

text: Hij herstelt de computer die is gecrasht.

translation: 他修好了那台崩潰的電腦。

text: Na de operatie begon ze snel te herstellen.

translation: 手術後她很快就開始康復了。

text: Hij moest enige tijd herstellen na de marathon.

translation: 馬拉松比賽結束後，他需要一段時間才能恢復。

ipa: /ɦɛrˈstɛlə(n)/

rhymes: -ɛlən

maken

sense: 修理，修復，恢復


herstellen

text: Sowohl Continental als auch der indisch-niederländische Konkurrent Apollo Tyres haben aus Löwenzahngummi bereits Fahrradreifen hergestellt.

translation:
2021 March 10, Jack McGovan, Could rubber from dandelions make tires more sustainable?, in Deutsche Welle (article), retrieved 1 July 2022:
大陸輪胎和競爭對手阿波羅輪胎都曾使用蒲公英橡膠來製造自行車輪胎， […] 。

ref: 2021年 3月10日，Jack McGovan，「Autoreifen aus Löwenzahn - eine ökologische Alternative?」，收錄於 Deutsche Welle（article），於 2022年7月1日 擷取：

forms:
stellt her (third-person singular present)
stellte her (past)
hergestellt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈhɛɐ̯ʃtɛln̩]

ipa: [ˈhɛɐ̯ʃtɛlən]

produzieren

sense: 生產，製造

schaffen

sense: 建立，確立

parts: her stel len


vereinbart

glosses: 达成协议的、商议好的、协定的


vereinbaren

glosses: 安排、组织、同意、签约、达成协议

ipa: /fɛʁˈaɪ̯nbaːʁən/

ipa: [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːɐ̯n]

parts: ver ein ba ren


vereinbaren

ipa: /fɛʁˈaɪ̯nbaːʁən/

ipa: [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːɐ̯n]


vereinten

glosses: vereinen的过去分词和变位形式


Vereinen

ipa: [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nən]

parts: Ver ei nen


investiert

glosses:
investieren 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
investieren 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
investieren 的屈折：
複數命令式


Gestern

forms: Gestern (genitive)

ipa: /ˈɡɛstərn/

ipa: /ˈɡɛstɐn/


getragen

glosses: tragen 的過去時分詞

ipa: /ɡəˈtʁaːɡn̩/

ipa: /ɡeˈtʁaːɡŋ̩/


geprüft

glosses: 合格的、通过考试的、审查通过的


investieren

etymology_texts: 晚期中古高地德語，源自拉丁語 investīre。金融意源自意大利語 investire或英語 invest。

glosses: 投资，投入 （时间，金钱等）

forms:
investiert (third-person singular present)
investierte (past)
investiert (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ɪnvɛsˈtiːʁən/


hauptsächlich

forms: hauptsächlicher (strong nominative masculine singular)

ipa: /haʊ̯ptˈzɛçlɪç/


hauptsächlich

text: Wir kaufen Lebensmittel hauptsächlich im Supermarkt.

translation: 我们主要从超市买食物。

text: Das Verfahren dreht sich hauptsächlich um die Patentverletzung.

translation: 诉讼主要是有关专利侵权事件。


versichern

glosses: 给...投保，给...上保险

text: Bei welcher Krankenkasse bist du versichert?

translation: 你健康险投了哪个公司的？

glosses: 使...确信，向...保证；保证说

text: Er versicherte uns, dass wir unbesorgt nach Hause gehen könnten.

translation: 他向我们保证我们可以安心回家。

text: Er versicherte: »Ich habe keine weiteren Forderungen an euch«

translation: 他保证道：“我对你们没有别的要求了。”

glosses: 使...确信，向...保证；保证说

translation: 他向我们保证我们可以安心回家。

translation: 他保证道：“我对你们没有别的要求了。”

text: Sie versicherten ihm ihren Beistand.

translation: 他们向他保证会支持他。

text: Sie versicherten ihm ihres Beistands.

translation: (正式)他们向他保证会支持他。

text: Er hatte sich zunächst versichert, dass keine Gefahr drohe.

translation: 他先确认了没有危险。

text: Bevor er das schwierige Werk begann, versicherte er sich unserer Einwilligung.

translation: 在他开始那项艰巨任务时，他先确保得到了我们的同意。

forms:
versichert (third-person singular present)
versicherte (past)
versichert (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /fɛɐ̯ˈzɪçɐn/

parts: ver si chern


vorschlagen

text: Ich schlage vor, dass wir zuerst die Grundlagen besprechen.　我建议咱们先讨论基本的。

text: Haben Sie etwas vorzuschlagen?　您有要建议的吗？

text: Ich würde vorschlagen, dass du mit ihm über Problem redest.　我建议你跟他谈这个问题。

text: Daraufhin schlug der Graf einen Waffenstillstand vor.　伯爵因此提出要休战。

text: Ich schlage vor, dass wir uns am Marktplatz treffen.　我建议咱们在市场见面。

ipa: /ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩/

ipa: /ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡŋ̩/

parts: vor schla gen


Neues

etymology_texts: 形容詞neu (“新的”)的名詞化；對比低地德語 Nigges。

glosses: neues的名詞化：新事物

text: Was gibt's Neues?

translation: 最近有發生什麼嗎？

text: Auf ein Neues

translation: 重新開始

forms: Neuen (genitive)

ipa: [ˈnɔɪ̯əs]


irgendwann

glosses: 在某一個時候；隨便什麼時候；不知什麼時候；任何時候

forms: iwann (Internet alternative)

ipa: /ˈɪʁɡəntˈvan/

rhymes: -an


Nordrhein-Westfalen

glosses: 北莱因－威斯特法伦，德国州份

ipa: /ˌnɔʁtʁaɪ̯nvɛstˈfaːlən/

ipa: [ˌnɔʁtʁaɪ̯nvɛstʰˈfaːln̩]


unseres

glosses: unser 的屬格陽性/中性單數

ipa: /ˈʊnzəʁəs/


ostdeutschen

glosses:
ostdeutsch 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
ostdeutsch 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
ostdeutsch 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
ostdeutsch 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
ostdeutsch 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ˈɔstˌdɔɪ̯tʃn̩/


Typ

etymology_texts: 借自拉丁語 typus (“圖案，圖樣”)，來自古希臘語 τύπος (túpos，“類型；印象”)。對照法語 type (“傢伙”)、西班牙語 tipo。

text: Von diesem Typ Kaffeemaschine haben wir keine mehr auf Lager.

translation: 我們沒有這種咖啡機的庫存。

forms:
Typs (genitive)
Typen (plural)

ipa: [tyːp]


Typ

text: Siehst du den komischen Typ da drüben?

translation: 你看到那邊那個奇怪的傢伙了嗎？

text: Der ist echt ’n toller Typ!

translation: 他真是個好人！

forms:
Typs (genitive)
Typen (genitive)
Typen (plural)
Typin (feminine)

notes: 在這個意義上，該名詞有時有弱單數詞尾（des Typen等），與一般口語中去掉弱詞尾的傾向相反。

notes: 作為陰性的對應詞，Tante (“阿姨”)用於一般意義上的“女人”。


Dienstleistung

text: Waren und Dienstleistungen

translation: 商品和服務

forms:
Dienstleistung (genitive)
Dienstleistungen (plural)

ipa: /ˈdiːnstˌlaɪ̯stʊŋ/

parts: Dienst leis tung


Zentimeter

forms:
Centimeter (alternative)
Zentimeters (genitive)
Zentimeter (plural)

ipa: /t͡sɛntiˈmeːtər/

parts: Zen ti me ter


ostdeutsch

glosses: 東德的，德意志民主共和國的

forms:
ostdeutscher (strong nominative masculine singular)
ostdeutscher (comparative)
am ostdeutschesten (superlative)
am ostdeutschsten (superlative)

ipa: /ˈɔstˌdɔɪ̯tʃ/

rhymes: -ɔɪ̯t͡ʃ

westdeutsch

sense: 德國東部的

parts: ost deutsch


allenfalls

text: Der Mindestlohn-Kompromiss der Großen Koalition bringt allenfalls eine Teillösung des Niedriglohnproblems.

translation: 大型联合政府的最低工资让步顶多只能解决部分低收入问题。

text: Ein Verbot sollte es nach Ansicht vieler Ökonomen auch für die sogenannten Leerverkäufe geben. Banken verkaufen dabei Aktien oder Währungen, die sie noch gar nicht besitzen oder allenfalls geliehen haben.

translation: 许多经济学家认为应该禁止所谓的“卖空”，即银行卖出一些根本还不属于他们，或者最多只是借给了他们的股票或货币。


Anfrage

etymology_texts: 德語 anfragen 的動詞派生詞。

forms:
Anfrage (genitive)
Anfragen (plural)

ipa: [ˈanˌfʁaːɡə]


A.

glosses: Able (altes, internationales Buchstabieralphabet)

glosses: Alfa (Buchstabieralphabet, NATO u. ICAO)

glosses: 以字母 A 开头的姓氏或姓名


Niedersachsen

pos_title: 專有名詞

glosses: 下薩克森（德國西北部的州）

forms:
Niedersachsens (genitive)
Niedersachsen (genitive)

ipa: /ˈniːdɐˌzaksən/

ipa: /ˌniːdɐˈzaksən/


Schmidt

etymology_texts: 源自德語 Schmidt (“鐵匠”)。英語 Smid和英語 Smith 的同源對似詞。

glosses: 源自德語 [in turn 來自職業]的姓氏。

forms: Schmidts (plural)

ipa: /ʃmɪt/

rhymes: -ɪt


Schmidt

etymology_texts: 源自德語 Schmidt，一般作為丹麥語 Smed 的德語化。


Schmidt

forms:
Schmid (alternative)
Schmidl (alternative)
Schmidts (alternative)
Schmied (alternative)
Schmiedel (alternative)
Schmieder (alternative)
Schmitt (alternative)
Schmitz (alternative)

ipa: /ʃmit/


Schmidt

glosses: 來自職業的姓氏，等價於英語Smith

forms:
Schmidts
Schmidt
Schmidt
Schmidts (plural)


Schmidt

glosses: Schmied (“鐵匠”)的古舊形式

forms:
Schmiedes (genitive)
Schmidts (genitive)
Schmidtes (genitive)
Schmiede (plural)
Schmidte (plural)

notes: 詞幹 Schmidt 只出現在無屈折的形式，而屈折形式則來自詞幹 Schmied-（亦拼作 Schmid-）。不過統一成未屈折詞幹的寫法也存在。當代德語已統一成屈折形式的詞幹，而荷蘭語 smid 及對應的複數形式 smeden 還保留了未統一詞幹的情況。


Große

glosses: Großer 的陰性等價詞

forms:
Grosse (alternative)
Großer (genitive)
Große (plural)
Großer (masculine)

ipa: [ˈɡʁoːsə]


leiden

text: Sie litt lange Zeit unter schlimmen Kopfschmerzen.　她长期忍受着严重的头痛。

text: Wir leiden mit dir.　我们理解你的痛苦。

ipa: /ˈlaɪ̯dn̩/

parts: lei den


Regie

text: Dieser Film wurde unter seiner Regie gedreht.

translation: 电影是在他的导演下拍摄的。

text: ein Bauvorhaben in städtischer Regie ausführen

translation: 在市政管理下开展建筑工程

forms:
Regie (genitive)
Regien (plural)

rhymes: -iː


wert

pos_title: 形容词

text: Dieses Buch ist mir werter als alle anderen.　对我来说，这本书比其他的都有价值。

ipa: /veːɐ̯t/


wert

pos_title: 动词

glosses: ［古］be 第二人称单数简单过去时虚拟式形（thou wert）

text: If thou wert mine, I would be in heaven!　如果你是我的的话，我将像在天堂一样高兴。

ipa: /wɝt/

ipa: /wɜːt/

rhymes: -ɜː(ɹ)t


Kopfschmerzen

ipa: [ˈkɔp͡fˌʃmɛʁt͡sən]


Kopfschmerz

forms:
Kopfschmerzes (genitive)
Kopfschmerzen (plural)

ipa: /ˈkɔp͡fˌʃmɛʁt͡s/

Kopfweh

sense: 頭痛


Schmerz

forms:
Schmerzes (genitive)
Schmerzen (plural)

ipa: /ʃmɛʁt͡s/


ungefähr

ipa: [ˈʊnɡəfɛːɐ̯]

ipa: [ʊnɡəˈfɛːɐ̯]

parts: un ge fähr


ungefähr

ipa: [ˈʊnɡəfɛːɐ̯]

ipa: [ʊnɡəˈfɛːɐ̯]


Weltschmerz

pos_title: 名词

etymology_texts: Welt + Schmerz。 英语等其他欧洲语言中有该词的音译借词。

ipa: /ˈvɛltʃmɛʁt͡s/

parts: Welt schmerz


Mischung

glosses: 复合、合成、混合、混合物、大杂烩

ipa: /ˈmɪʃʊŋ/

parts: Mi schung


Vorgehen

glosses: 行动、采取行动、对付、开展、着手、进行


sowieso

etymology_texts: 本意：“这样像这样”，即“这样和那样”，“不管怎样”。

glosses: 无论如何，不管怎样，反正

text: 派对取消了也与我无关。反正我本来就不想去。

ref: Es macht mir nichts aus, dass die Feier ausfällt. Ich wollte da sowieso nicht hin.

ipa: /ˈzoːvizo/

ipa: /zoviˈzoː/


sowieso

pos: intj

pos_title: 感叹词

etymology_texts: 本意：“这样像这样”，即“这样和那样”，“不管怎样”。

glosses: 那什么，某某（替代未知或无关紧要的词）

text: Das Nummernschild war K sowieso 132. Ich hab’s nicht genau gesehen.

translation: 车牌号是K什么什么132。我没看清。

glosses: 当然；不言而喻（表示同意一件事，且暗示那件事很平常）

text: Männer sind halt alle gleich. — Sowieso.

translation: 男人都一个德行。 — 那还用你说。


vorgehen

glosses: 行动、采取行动、对付、开展、着手、进行、发生


Weltmeister

text: wie ein Weltmeister, wie die Weltmeister

translation: （原意）像世界冠军一样；（比喻义）非常，热情地，激情地

text: Er läuft weg wie ein Weltmeister.

translation: 他一溜烟跑了。

forms:
Weltmeisters (genitive)
Weltmeister (plural)
Weltmeisterin (feminine)

ipa: /ˈvɛltˌmaɪ̯stɐ/


jüngste

glosses: jüngst（jung的最高级形）的变格形式


aufmerksam

etymology_texts: 源自 aufmerken (“觀察”) + -sam，前半部分又源自 auf- (“上”) + merken (“注意”)。

glosses: 注意的，警覺的，觀察力強的

text: Asami hört aufmerksam zu.

translation: Asami 認真地聽著。

text: Im Radio gibt es eine Sendung, in der man auf spanndende Krimis aufmerksam gemacht wird.

translation: 電台有一檔節目，會介紹一些精彩的犯罪小說。

literal_meaning: 讓人注意到精彩的犯罪小說。

glosses: 深思熟慮的，體貼周到的，細心的，用心的

text: Danke, war aber sehr aufmerksam von dir.

translation: 謝謝，你真是太體貼了。

text: Ihr werdet ihn mögen; er ist ein sehr aufmerksamer, liebenswerter junger Mensch.

translation: 你們會喜歡他的；他是一個非常細心、討人喜歡的年輕人。

forms:
aufmerksamer (strong nominative masculine singular)
aufmerksamer (comparative)
am aufmerksamsten (superlative)

ipa: /ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm/

unaufmerksam

sense: 注意的，警覺的，觀察力強的

abweisend

sense: 深思熟慮的，體貼周到的，細心的，用心的


Arbeitsmarkt

forms:
Arbeitsmarktes (genitive)
Arbeitsmarkts (genitive)
Arbeitsmärkte (plural)

ipa: [ˈaʁbaɪ̯t͡sˌmaʁkt]


bleibe

glosses:
bleiben 的屈折：
第一人稱單數現在時

glosses:
bleiben 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式

glosses:
bleiben 的屈折：
單數命令式

ipa: /ˈblaɪ̯bə/


jüngst

glosses: （jung的最高级形）最年轻的、最新的


Beobachter

forms:
Beobachters (genitive)
Beobachter (plural)
Beobachterin (feminine)

ipa: /bəˈʔoːbaxtɐ/

parts: Be ob ach ter


vermitteln

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 vermitteln。字面分析等同於ver- + Mittel + -en。

forms:
vermittelt (third-person singular present)
vermittelte (past)
vermittelt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [fɛɐ̯ˈmɪtl̩n]

ipa: [fɛɐ̯ˈmɪtəln]

parts: ver mit teln


überrascht

glosses: 驚異的，驚詫的，意想不到的

text: Wir waren über seine Abwesenheit sehr überrascht.

translation: 我們對他的缺席感到十分意外。

text: angenehm (über etwas) angenehm überrascht sein

translation: 喜出望外，喜不自勝

text: von jemandem / etwas angenehm überrascht sein

translation: 為……感到意外的高興

forms:
überraschter (strong nominative masculine singular)
überraschter (comparative)
am überraschtesten (superlative)

ipa: /yːbɐˈʁaʃt/

notes: 比較級和最高級形式並不常用。


überrascht

glosses:
überraschen 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
überraschen 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
überraschen 的屈折：
複數命令式


unverändert

glosses: 未改变的、没有变化的、相同的


Toten

forms: Totn (alternative)

ipa: [ˈtoːtn̩]

ipa: [ˈtoːtən]


Toten

etymology_texts: 繼承自古諾爾斯語 Þótn 中，可能繼承自原始日耳曼語 *þūnhtīnaz、*þūnhtnaz。可能與 þóttr、þótti 陽、動詞 þykja 有關。

ipa: /ˈtuːtən/

ipa: [ˈtʰǔ̞ː.tń̩]


Tote

glosses: Toter 的陰性等價詞：女屍

forms:
die Tote
Toter (genitive)
der Toten
Tote (plural)
die Toten (definite plural)
Toter (masculine)

ipa: /ˈtoːtə/


Tote

glosses:
Toter 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
Toter 的屈折：
弱變化主格單數

forms: Tot (alternative)


Tote

etymology_texts: 源自古希臘語 Θώθ (Thṓth)，源自埃及語 ḏḥwtj (“托特”，字面意思是“像朱鹭一样的人”)。


gestehen

glosses: 坦白，供认，承认，招认（錯誤、不當行為、令人尷尬的事）；公開

text: Ich gestehe dir meine Liebe.

translation: 我向你表白。

text: Mein Mann hat gestanden, dass er eine Affäre hatte.

translation: 我丈夫承認他有外遇。

forms:
gesteht
gestand (past)
gestanden (past participle)
gestände
gestünde
haben (auxiliary)

rhymes: -eːən

ipa: /ɡəˈʃteːən/


Mörder

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 morder、mordære（和中古高地德語 morderære 同源），繼承自古高地德語 murdiro、murdreo (“兇手”)，繼承自原始日耳曼語 *murþrijô (“兇手”)。字面分析等同於morden + -er 或 Mord + -er。

glosses: 兇手、殺人者、殺人犯、屠夫、殺手 (男性或未指定性別)

forms:
Mörders (genitive)
Mörder (plural)
Mörderin (feminine)

ipa: /ˈmœʁdɐ/

Killer

sense: 兇手、殺人者、殺人犯、屠夫、殺手 (男性或未指定性別)

parts: Mör der


Rebell

glosses: 反抗、反抗者、反叛、造反


Ausgleich

glosses: 协调、均衡、补偿、赔偿金、索赔


Feuerwehr

glosses: 消防队、消防队员、消防车、救火车


angegeben

forms: angegebener (strong nominative masculine singular)


angeben

glosses: 说明，详述，指出，指定；说出；泄露，出卖

text: die Quellen angeben

translation: 指出来源

text: zur angegebenen Zeit

translation: 在指定的时间

text: etwas als Grund angeben

translation: 说某物是缘由

text: den Täter bei der Polizei angeben

translation: 给警察指认作案者

text: einen Mitschüler beim Lehrer angeben

translation: 向老师告一名同学的状

text: Sie gibt gern ein bisschen an.

translation: 她有点爱吹牛。

text: die Umrisse angeben

translation: 勾画轮廓

forms:
gibt an
gab an (past)
angegeben (past participle)
gäbe an
haben (auxiliary)

ipa: /ˈanˌɡeːbn̩/

ipa: /ˈanɡeːbm̩/

prahlen

sense: 炫耀

aufschneiden

sense: 吹牛

parts: an ge ben


behalten

glosses: 留下、保存、保持、维持、记住

ipa: [bəˈhaltn̩]

parts: be hal ten


entscheidend

forms:
entscheidender (strong nominative masculine singular)
entscheidender (comparative)
am entscheidendsten (superlative)

ipa: /ʔɛntˈʃaɪ̯dn̩t/

ipa: /ʔɛntˈʃaɪ̯dənt/

parts: ent schei dend


Stärke

glosses: 力、力量、力气、强度、实力、长处

forms:
Stärke (genitive)
Stärken (plural)

ipa: /ˈʃtɛrkə/

ipa: [ˈʃtɛʁkə]

ipa: [ˈʃtɛɐ̯kə]


gelegentlich

text: Bei einem gelegentlichen Zusammentreffen lernten wir uns näher kennen.

translation: 一次偶然的相遇让我们更加了解彼此。

forms: gelegentlicher (strong nominative masculine singular)

ipa: /ɡəˈleːɡəntlɪç/

ipa: [ɡəˈleːɡn̩tlɪç]


gelegentlich

text: Die Schmuggler waren gelegentlich auch bewaffnet.

translation: 走私者有时会携带武器。

text: Ich will ihn gelegentlich danach fragen.

translation: 我想有机会时问问他。

ipa: /ɡəˈleːɡəntlɪç/

ipa: [ɡəˈleːɡn̩tlɪç]


gelegentlich

text: Die Schüler bekamen diesen Motor gelegentlich einer Schrottsammlung.

translation: 学生们在收集废品时发现了这个发动机。

text: Mir ist das Gespräch, das ich mit ihm gelegentlich der Tagung führte, gut in Erinnerung geblieben.

translation: 我和他在大会时一起做的演讲给我留下了深刻的印象。

ipa: /ɡəˈleːɡəntlɪç/

ipa: [ɡəˈleːɡn̩tlɪç]


scheiden

text: Die beiden Leute ließen sich scheiden.　两人离婚了。

ipa: /ˈʃaɪ̯dən/

ipa: [ˈʃaɪ̯dən]

ipa: [ˈʃaɪ̯dn̩]

parts: schei den


Brite

forms:
Britte (obsolete alternative)
Briten (genitive)
Briten (plural)
Britin (feminine)

ipa: /ˈbʁɪtə/

ipa: /ˈbʁiːtə/

homophone: briete

Engländer

sense: 英國人


Gerät

etymology_texts: 源自中古高地德語 geræte (“咨询；装备”)，源自古高地德語 girāti (“建议，商讨”)，派生自rāt (“建议，协商会”)，与现代德语Rat同源。理论上，这一词语的语义变迁可以这样解释：“建议” → “预防措施” → “装备”。然而，这个词无疑受到了另一个词的影响：古高地德語 gireiti (“东西，装备”)，这个词又与bereit (“就绪的”)有关。两词在大量的低地和中部德语方言中是同音词，对比可能是两词的同源词的中古低地德語 gerēde (“咨询；装备”)。中古高地德语这一源头显示“装备”这一词义确实起源于北部。对比荷蘭語 gerei和gereedschap。

glosses: （可数）设备，装置，设施，器械，仪器

forms:
Gerätes (genitive)
Geräts (genitive)
Geräte (plural)

ipa: /ɡəˈʁɛːt/

ipa: [ɡəˈʁɛːt]

ipa: /ɡəˈʁeːt/

rhymes: -ɛːt

homophone: gerät


Vortrag

text: Der Schüler hielt einen Vortrag über die Klimaerwärmung.

translation: 学生们做了一个关于气候变暖的报告。

forms:
Vortrages (genitive)
Vortrags (genitive)
Vorträge (plural)

ipa: /ˈfoːɐ̯ˌtʀaːk/


Analyst

glosses: 分析人士、分析者、分析师

ipa: /anaˈlʏst/


Hongkong

glosses: Hong Kong的過時拼寫：香港（位於中國東南的城市、島嶼和特別行政區）。

text: At 4 a.m. we found ourselves close under the light on the eastern end of the island of Hongkong. We were surrounded by islands, and the morning was dark and thick; so we waited till 5.30, and then steamed on through the Kowloon passage up to the city of Victoria, as it is really named, though it is generally called Hongkong.

ref: 1879 [1877 February 26], Anna Brassey, “The Inland Sea”, in A Voyage in the 'Sunbeam': Our Home on the Ocean for Eleven Months, 6th edition, Toronto: Rose-Belford Publishing, →OCLC, page 370:

text: In the spring of 1857, I, with several friends, left Hongkong for Shanghai, viâ Foochow, in the small coasting steamer Antelope.

ref: 1890 February 28, W. S. Wetmore, “RECOLLECTIONS OF LIFE IN CHINA IN THE FIFTIES.”, in North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, volume XLIV, number 1178, Shanghai, →OCLC, page 256, column 1; republished as Recollections of Life in the Far East, 1894, →OCLC, page 32:

text: Hongkong, and the opposite portion of the mainland of China, known as the Peninsula of Kowloon, together with the few tiny islets situated close inshore (Kellett Island, Stonecutter's Island, Green Island, Tree Island, Aberdeen Middle Island, and Round Island), all of which are at the present day comprised, within the boundaries of the Colony, formed, since time immemorial, a portion of the Kwangtung (Canton) Province. The Island of Hongkong (covering an area of about 29 square miles) is situated, 76 miles of Canton, near the mouth of the Pearl River, the eastern banks of which are lined by the Tungkoon District (24 miles S.E. of Canton city) and the Sanon District (52 miles S.E. of Canton city), of which the Kowloon Peninsula and Kowloon City Promontory from^([sic，意為form]) the south-eastern extremities, whilst Hongkong is separated from Kowloon Peninsula by a channel of one nautical mile in width.

ref: 1895，E. J. Eitel，Europe in China: The History of Hongkong from the Beginning to the Year 1882，London：Luzac & Company，127–128頁：

text: Thus they went further afield in their depredations, and only last Summer, it will be remembered, a party of Japanese bird-hunters was rescued by a Brazilian training-ship as far south as Wake’s Island, just as their provisions and water had petered out, and were brought on to Hongkong.

ref: 1909 August 21, “THE TRUTH ABOUT PRATAS ISLAND”, in The Japan Weekly Mail, volume LII, number 8, Yokohama, page 241:

text: Reports were common of a Sino-British agreement for British co-operation in the economic development of South China, including British financing of a railway in Hainan, the establishment of an airdrome on Tungsha Island southeast of Hongkong, an oil depot in the Sesha Islands southwest of Hainan, and the development of mines in South China.

ref: 1940, Irving S. Friedman, British Relations With China: 1931-1939, Institute of Pacific Relations, →OCLC, page 81:

text: Human rights advocate Wei Ching-sheng was arrested in Peiping's recent crackdown on dissidents according to a report from Hongkong.

ref: 1979 April 29, “'Fifth modernization'”, in Free China Weekly, volume XX, number 16, Taipei, →ISSN, →OCLC, page 3:

text: The ROCs set policy stipulates that ROC agencies will not be withdrawn from Hong Kong after 1997 and will continue helping our compatriots in Hongkong to maintain a free and democratic lifestyle.

ref: 1993 [1992 October 1], Hau Pei-tsun, “Stability, Democracy, the Rule of Law, Development, and Reunification”, in Straight Talk, Taipei: Government Information Office, →ISBN, →OCLC, page 17:


Hongkong

glosses: 香港（位於中國東南的城市、島嶼和特別行政區）

forms: hongkongský (relational adjective)

ipa: [ˈɦoŋkoŋk]


Hongkong

glosses: 香港（位於中國東南的城市、島嶼和特別行政區）

forms: 香港 (alternative)


Hongkong

glosses: 香港（位於中國東南的城市、島嶼和特別行政區）


Hongkong

glosses: 香港（位於中國東南的城市、島嶼和特別行政區）


Hongkong

glosses: 香港（位於中國東南的城市、島嶼和特別行政區）

forms:
Hongkongs (genitive)
Hongkong (genitive)

ipa: [ˈhɔŋkɔŋ]


Hongkong

glosses: 香港（位於中國東南的城市、島嶼和特別行政區）

ipa: [ˈhoŋkoŋɡ]

rhymes: -oŋɡ

parts: Hong kong


Hongkong

glosses: 香港（位於中國東南的城市、島嶼和特別行政區）

audio: LL-Q809 (pol)-Olaf-Hongkong.wav

rhymes: -ɔŋkkɔŋk


Hongkong

glosses: 香港的過時拼寫：香港（位於中國東南的城市、島嶼和特別行政區）


Hongkong

glosses: 香港（位於中國東南的城市、島嶼和特別行政區）

forms: Хонгконг


Hongkong

glosses: 香港（位於中國東南的城市、島嶼和特別行政區）

forms: Hongkongs (genitive)


Hongkong

forms:
Hongkóng (canonical)
ᜑᜓᜅ᜔ᜃᜓᜅ᜔

ipa: /hoŋˈkoŋ/

ipa: [hoŋˈkoŋ]

rhymes: -oŋ


Vorbereitung

forms:
Vorbereitung (genitive)
Vorbereitungen (plural)

ipa: /ˈfoːɐ̯bəˌʀaɪ̯tʊŋ/


getrennt

glosses: 离散的、分离的、分开的、分隔的


Schlüssel

etymology_texts: 源自中古高地德語 slüzzel，源自古高地德語 sluzzil，源自原始日耳曼語 *slutilaz，衍生自原始日耳曼語 *sleutaną (“关闭”)。与荷蘭語 sleutel和英語 slot同源。

text: Der Schlüssel passt nicht.

translation: 钥匙插不进去。

text: Diese beiden Schlüssel sind identisch.

translation: 两把钥匙是一样的。

text: Es war zwar ein großer Holzvorrat in einem Schuppen vorhanden, dieser Schuppen aber war versperrt und den Schlüssel hatte der Lehrer, der eine Entnahme des Holzes nur für das Heizen während der Unterrichtsstunden gestattete.

translation: 在一个小屋中有大量的木材储备，但这个小屋上了锁，钥匙在老师手里，他只允许拿木材用来上课时生火取暖。

ref: 1922年，弗朗茨·卡夫卡，Das Schloß, Kurt Wolff Verlag（1926年），页号241：

glosses: 一串钥匙（语法上是单数，用来代替Schlüsselbund，尤其是在有物主代词时）

text: Ich habe meinen Schlüssel irgendwo vergessen.

translation: 我把我的钥匙不知道放哪了。

text: Ich habe einen Einkaufschip am Schlüssel.

translation: 我那串钥匙上有个购物卡。

forms:
Schlüssels (genitive)
Schlüssel (plural)
Schlüsselchen (diminutive)
Schlüssellein

ipa: /ˈʃlʏsl̩/

ipa: /ˈʃlʏsəl/

entschlüsseln

sense: 解密

verschlüsseln

sense: 加密

parts: Schlüs sel


Bündnis

glosses: 联盟、结合、同盟、联合、同盟国、联邦、私党、共谋


geschieht

glosses: geschehen 的第三人稱單數現在時


Mauer

forms:
Mauer (genitive)
Mauern (plural)
Mäuerchen (diminutive)
Mäuerlein

ipa: /ˈmaʊ̯ər/

ipa: [ˈmaʊ̯ɐ]

rhymes: -aʊ̯ɐ


Erkenntnis

forms:
Erkenntnis (genitive)
Erkenntnisse (plural)

ipa: /ɛɐ̯ˈkɛntnɪs/

ipa: [-ˈkɛnˀnɪs]


späteren

glosses: später（spät的比较级形）的变格形式


Marke

forms:
Marke (genitive)
Marken (plural)

ipa: /ˈmaʁkə/

rhymes: -aʁkə

parts: Mar ke


Umstand

text: Wenn es die Umstände erlauben, werden wir die Arbeit rechtzeitig beenden.　　时间允许的话我们会按时完成工作的。

text: Mach dir meinetwegen keine Umstände; ich benötige keine Förmlichkeiten.　　不用麻烦了，我不在乎形式。

ipa: /ˈʊmʃtant/


Detail

etymology_texts: 借自法語 détail。

forms:
Details (genitive)
Details (plural)

ipa: /deˈtaɪ̯/

ipa: /deˈtaɪ̯l/

ipa: /d̥eˈtaɛ̯l/

ipa: /deˈtalç/

rhymes: -aɪ̯

rhymes: -aɪ̯l

Einzelheit

sense: 細節，詳情

detailliert

sense: 詳細的，詳盡的

parts: De tail


unmöglich

glosses: 不可能的、不可想象的、不像话的、不适宜的


Anschlag

etymology_texts:
an- + Schlag。
对比名词Anschlagen，其派生自动词anschlagen。

forms:
Anschlages (genitive)
Anschlags (genitive)
Anschläge (plural)

Aushang

sense: 布告


zahlt

glosses:
zahlen 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
zahlen 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
zahlen 的屈折：
複數命令式

ipa: /tsaːlt/


Pressekonferenz

forms:
Pressekonferenz (genitive)
Pressekonferenzen (plural)

ipa: /ˈpʁɛsəkɔnfeˌʁɛnt͡s/

Nachrichtenkonferenz

sense: 新聞發佈會


title: Hat

redirect: hat


Bundesrat

etymology_texts: 借自德語 Bundesrat (“聯邦議會”)。

forms:
Bundesrath (dated alternative)
Bundesrath (obsolete alternative)


Bundesrat

forms:
Bundesrates (genitive)
Bundesrats (genitive)
Bundesräte (plural)

ipa: /ˈbʊndəsˌʁaːt/

parts: Bun des rat


Tendenz

glosses: 倾向、动向、趋势、势、势头


sichtbar

forms:
sichtbarer (strong nominative masculine singular)
sichtbarer (comparative)
am sichtbarsten (superlative)

ipa: /ˈzɪçtbaːɐ̯/

ipa: [ˈzɪçtʰbaːɐ̯]

unsichtbar

sense: 肉眼可見的


Fortsetzung

glosses: 继续、持续、延续部分、续篇

ipa: /ˈfɔʁtˌzɛt͡sʊŋ/


geboten

glosses: bieten 的過去時分詞

ipa: /ɡəˈboːtn̩/


Genehmigung

forms:
Genehmigung (genitive)
Genehmigungen (plural)

ipa: /ɡəˈneːmiɡʊŋ/

Erlaubnis

sense: 許可

parts: Ge neh mi gung


gebieten

etymology_texts: 源自中古高地德語 gebieten，源自古高地德語 gibiotan，等价于ge- + bieten。同源词有古英語 gebēodan、古撒克遜語 gibiodan。

text: „Stille!“ gebot der Ephorus, und die Schüler saßen regungslos in den Bänken und sahen ihn erwartungsvoll an.

translation: 在輪下

ref: 1906, Hermann Hesse, Unterm Rad [在輪下], Berlin: S. Fischer:

forms:
gebietet
gebot (past)
geboten (past participle)
geböte
haben (auxiliary)

ipa: /ɡəˈbiːtn̩/


genehmigen

forms:
genehmigt (third-person singular present)
genehmigte (past)
genehmigt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ɡəˈneːmɪɡən/

ipa: [ɡəˈneːmɪɡŋ̍]

erlauben

sense: 准許，允許，批准

parts: ge neh mi gen


Großveranstaltung

glosses: 大会、大集会、大型活动、大事


häufiger

glosses:
häufig 的屈折：
強變化/混合變化主格陽性單數

glosses:
häufig 的屈折：
強變化屬格/與格陰性單數

glosses:
häufig 的屈折：
強變化屬格複數

ipa: /ˈhɔɪ̯fɪɡɐ/


title: Meine

redirect: meine


Besitzer

forms:
Besitzers (genitive)
Besitzer (plural)
Besitzerin (feminine)

ipa: /bəˈzɪtsɐ/


militärisch

forms:
militärischer (strong nominative masculine singular)
militärischer (comparative)
am militärischsten (superlative)

ipa: /miliˈtɛːʁɪʃ/

ipa: /-ˈteːʁɪʃ/

rhymes: -ɛːʁɪʃ

parts: mi li tä risch


älter

glosses: （alt的比较级形）更老的


diejenigen

pos_title: 代词

glosses: （derjenige的变格形式）这样的人、这样的东西、这样的事


Holz

forms:
Holzes (genitive)
Hölzer (plural)
Hölzchen (diminutive)
Hölzlein


Erweiterung

glosses: 伸展、延期、扩张、扩充、延长、外延


Bewertung

forms:
Bewertung (genitive)
Bewertungen (plural)

ipa: /bəˈveːɐ̯tʊŋ/

parts: Be wer tung


fortgesetzt

pos_title: 分詞

ipa: /ˈfɔʁtɡəˌzɛt͡st/


fortsetzen

pos_title: 動詞

text: Er setzt sein Studium in Berlin fort.

translation: 他正在柏林繼續學業。

forms:
setzt fort (third-person singular present)
setzte fort (past)
fortgesetzt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈfɔʁtˌzɛt͡sən/

ipa: [ˈfɔʁtˌzɛt͡sn̩]


betreiben

text: Sie betreibt ein Onlinegeschäft für Wintersocken.

translation: 她经营冬袜的网店。

text: ein elektrisch betriebener Bohrer

translation: 电动钻机

forms:
betreibt
betrieb (past)
betrieben (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈtʁaɪ̯bən/

ipa: [bəˈtʁaɪ̯bən]

ipa: [-bm̩]


übergeben

ipa: /ˌyːbɐˈɡeːbən/

ipa: [ˌyːbɐˈɡeːbn̩]

ipa: [ˌyːbɐˈɡeːbm̩]


Zeitschrift

etymology_texts:
來自Zeit (“時間”) + Schrift (“著作”)，字面意思為當前的著作。
自17世紀被證實有“紀年銘”的涵義；1750年開始有了“期刊”的意思。

forms:
Zeitschrift (genitive)
Zeitschriften (plural)

ipa: /ˈt͡saɪ̯tˌʃʁɪft/

Sportzeitschrift

sense: 運動雜誌

Wochenzeitschrift

sense: 週刊

parts: Zeit schrift


Lehre

glosses: 教义、规范、规则、指南、学说、理论、原理、定理、教训


gefördert

glosses: fördern的过去分词

ipa: [ɡəˈfœʁdɐt]

parts: ge för dert


kleinere

pos_title: 形容詞

glosses:
kleiner 的屈折，klein 的比較級, theklein 的比較級：
陽性/陰性單數定語

glosses:
kleiner 的屈折，klein 的比較級, theklein 的比較級：
定指中性單數定語

glosses:
kleiner 的屈折，klein 的比較級, theklein 的比較級：
複數定語


kleinere

glosses: kleineren 的(虛擬語氣) 單數現在時虛擬式


kleinere

glosses:
klein 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數比較級

glosses:
klein 的屈折：
強變化主格/賓格複數比較級

glosses:
klein 的屈折：
弱變化主格任意性別單數比較級

glosses:
klein 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數比較級

ipa: /ˈklaɪ̯nəʁə/


geeignet

glosses: 适合的、适用的、合适的、有用的


Weihnachten

etymology_texts: < （12世纪）中古高地德语 wīhenahten，与格复数 ze wīhen nahten（在圣夜）等同于现代德语词 weihen（授予…圣职）与 Nacht（夜）构成的复合词。对比 Weihnacht。

text: In drei Tagen ist Weihnachten.　还有三天就到圣诞了。

ipa: /ˈvaɪ̯ˌnaxtən/

ipa: [ˈväɪ̯ˌnäχtən]

ipa: [ˈʋäɪ̯-]

ipa: [-ˌnäχtn̩]


Umfrage

pos_title: 名詞

forms:
Umfrage (genitive)
Umfragen (plural)

ipa: /ˈʊmˌfʁaːɡə/


Kroatien

glosses: 克羅埃西亞，克羅地亞（位於東南歐和巴爾幹半島的國家）


Kroatien

glosses: 克羅埃西亞，克羅地亞（位於東南歐和巴爾幹半島的國家）

forms:
Kroatiens (genitive)
Kroatien (genitive)

ipa: /kroˈaːtsiən/

notes: 在大部分的情況下，德語的中性國家名稱無須使用定冠詞。


Kroatien

glosses: 克羅埃西亞，克羅地亞（位於東南歐和巴爾幹半島的國家）

forms: Kroatiens (genitive)


Spannung

forms:
Spannung (genitive)
Spannungen (plural)

ipa: /ˈʃpanʊŋ/

parts: Span nung


Klima

etymology_texts: 來自拉丁語 clima (“氣候，地帶”)。

forms:
Klimas (genitive)
Klimata (plural)
Klimas (plural)
Klimate (plural)

ipa: /ˈkliːma/


Klima

etymology_texts: 來自捷克語 Klíma。

forms:
Klimas
Klima
Klima
Klimas (plural)


Alten

glosses: 古人、古代世界、古代王国


Bewerber

glosses: 求职者、求婚者、申请人、请求者、竞争者


Freundin

etymology_texts: 源自中古高地德語 vriundinne，源自古高地德語 friuntinna。可作Freund + -in分析。

glosses: Freund 的陰性等價詞

forms:
Freundin (genitive)
Freundinnen (plural)
Freund (masculine)

ipa: /ˈfʁɔʏ̯ndɪn/

notes: Freundin和Freund可能指普通朋友或恋爱关系的男女朋友。参见Freund的用法说明。


erweitert

glosses: erweitern的过去分词和变位形式


Widerspruch

glosses: 矛盾、不一致、不和谐、相争、不同意、不和


Trennung

glosses: 分开、分离、拆开、分解、断开


erstellt

forms: erstellter (strong nominative masculine singular)

ipa: /ɛɐ̯ˈʃtɛlt/


erklärten

glosses: erklärt的变格形式


unterscheiden

glosses: 区分、划分、分辨、辨别、不同于


sicherlich

glosses: 无疑、一定、当然、确定地


erstellen

text: Es ist wichtig, dass du ein Konto erstellst.

translation: 你创建一个账号很重要。

forms:
erstellt (third-person singular present)
erstellte (past)
erstellt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ɛʁˈʃtɛlən/

ipa: [ʔɛɐ̯ˈʃtɛln̩]


senken

glosses: 降低、下沉、浸入、弯腰、下陷、下垂、落下


Herzog

pos_title: 专有名词

forms:
Hartsoe (alternative)
Herzogs (plural)


Herzog

forms:
Herzoges (genitive)
Herzogs (genitive)
Herzöge (plural)
Herzogin (feminine)

ipa: /ˈhɛʁˌt͡soːk/

ipa: [ˈhɛʁˌt͡soːk]

ipa: [ˈhɛɐ̯ˌt͡soːk]

ipa: /ˈhɛʁˌt͡sɔx/

херцо́г

roman: hercóg

ჰერცოგი

roman: hercogi

هرسك

roman: hersek

ге́рцог

roman: gércog

ге́рцог

roman: hércoh


Herzog

forms: Herzogen (plural)

ipa: /ˈhæʀtsoχ/

ipa: [ˈhæχt͡soχ]


gerecht

glosses: 公正的、正义的、有正义感的

text: Durch das Urteil erhielt der Verbrecher doch noch seine gerechte Strafe.　判决让罪犯得到应得的惩罚。

ipa: /ɡəˈʁɛçt/

rhymes: -ɛçt


Senke

glosses: 山谷、流域、溪谷、沟、凹痕、排水沟、污水沟、洼地


besucht

glosses: besuchen的变位形式和过去分词


enttäuscht

forms: enttäuschter (strong nominative masculine singular)

ipa: /ɛnˈtɔɪ̯ʃt/


enttäuschen

forms:
enttäuscht (third-person singular present)
enttäuschte (past)
enttäuscht (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ɛntˈtɔɪ̯ʃn/

parts: ent täu schen


Anzeige

glosses: 创意书; 商业计划书; 设计说明书; 内容说明书; 样张

forms:
Anzeige (genitive)
Anzeigen (plural)

ipa: /ˈanˌt͡saɪ̯ɡə/


Aktionär

glosses: 股东、股票持有人、赌金保管者


verhandelt

glosses: verhandeln的变位形式和过去分词


zweiter

glosses:
zweite 的屈折：
強變化/混合變化主格陽性單數

glosses:
zweite 的屈折：
強變化屬格/與格陰性單數

glosses:
zweite 的屈折：
強變化屬格複數

ipa: [ˈtsvaɪ̯tɐ]

parts: zwei ter


verhandeln

forms:
verhandelt (third-person singular present)
verhandelte (past)
verhandelt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /fɛɐ̯ˈhandl̩n/

parts: ver han deln


Privatisierung

glosses: 靠财产（或利息租金）生活

forms:
Privatisierung (genitive)
Privatisierungen (plural)

ipa: /pʁivatiˈziːʁʊŋ/


Auftakt

forms:
Auftaktes (genitive)
Auftakts (genitive)
Auftakte (plural)

Aufschlag

sense: 弱拍起唱

Beginn

sense: 序幕，开始


beziehen

text: Soldaten beziehen das Lager.

translation: 士兵们转移进兵营。

text: einen klaren Standpunkt beziehen

translation: 取一个明确的立场

text: ein Möbelstück mit Stoff beziehen

translation: 用织物盖住家具

text: die Betten neu beziehen

translation: 重新铺床

text: Der Himmel hat sich bezogen.

translation: 起云了

text: Es bezieht sich.

translation: 起云了。

glosses: 引证，引用 [接 auf]

text: sich auf ein Schriftstück beziehen

translation: 引用一篇文献

glosses: 有关，有联系 [接 auf 「与，和」]

text: Was gesagt wurde, bezieht sich auf dich.

translation: 说的事情与你有关。

text: Die Antwort bezieht sich nicht auf die Frage.

translation: 答非所问。

glosses: 将...联系起来，使...有关 [接 auf 「与，和」]

forms:
bezieht
bezog (past)
bezogen (past participle)
bezöge
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈtsiːən/


führende

glosses: führend的变格形式


umfassen

text: Nachdem der Griff nachgab, musste er umfassen.　把手松开后，必须再抓紧。

text: Zahlreiche Gärten umfassen das Schloss.　城堡被无数花园包围。

text: Das vereinte Deutschland wird die Gebiete der Bundesrepublik Deutschland, der Deutschen Demokratischen Republik und ganz Berlins umfassen.　统一后的德国将包括联邦德国、民主共和德国的全部领土及柏林全市。

ipa: /ʔʊmˈfasn̩/

ipa: /ʔʊmˈfasən/

parts: um fas sen


Inszenierung

glosses: 上演、上台、上马、上台表演、脚手架


ähnliche

glosses: ähnlich的变格形式


vermittelt

glosses: vermitteln 的過去時分詞；協商的，討論的，交流的，聯繫的

ipa: /fɛɐ̯ˈmɪtl̩t/


vermittelt

glosses:
vermitteln 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
vermitteln 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
vermitteln 的屈折：
複數命令式


in Sachen

pos: phrase

pos_title: 词组

glosses: 在…情况下，关于，就…而论


Zürich

etymology_texts: 繼承自古高地德語 Zurih，源自拉丁語 Turicum。

forms:
Zürichs (genitive)
Zürich (genitive)

ipa: /ˈt͡sʏrɪç/

ipa: /ˈt͡syːrɪç/

ipa: [ˈt͡syː.ʁɪç]

rhymes: -yːʁɪç

notes: 在大部分的情況下，德語的中性城市名稱無須使用定冠詞。

parts: Zü rich


Stellungnahme

text: jemanden zur Stellungnahme auffordern

translation: 要求某人表态

text: Er hatte eine eindeutige Stellungnahme dazu abgegeben.

translation: 他对此给出了一个明确的看法。

forms:
Stellungnahme (genitive)
Stellungnahmen (plural)


erschossen

glosses: 枪杀的、枪毙的、被击毙的、子弹打死的


demokratisch

forms:
demokratischer (comparative)
meest demokratisch (superlative)
demokratischt (superlative)

ipa: /ˌdeːmoːˈkraːtis/

parts: de mo kra tisch


demokratisch

forms:
demokratischer (strong nominative masculine singular)
demokratischer (comparative)
am demokratischsten (superlative)

ipa: /demoˈkʁaːtɪʃ/

undemokratisch

sense: 民主的


schießen

etymology_texts: 源自中古高地德語 schiezzen，源自古高地德語 sciozzan。与低地德語 scheten、荷蘭語 schieten、西弗里斯蘭語 sjitte、英語 shoot、丹麥語 skyde、法羅語 skjóta同源。

glosses: 射击，射 [助動詞 haben]

text: auf etwas schießen

translation: 朝某物射击

text: einen Speer in die Luft schießen

translation: 朝空中掷出标枪

text: Salut schießen

translation: 敬礼

text: ein Tor schießen

translation: 射门

text: den Ball ins Tor schießen

translation: 将球射入门中

glosses: 注射（毒品） [助動詞 haben]

glosses: 冲，涌 [助動詞 sein]

text: durch etwas schießen

translation: 冲过某物

text: aus etwas schießen

translation: 涌出某物

forms:
schiessen (alternative)
schießt
schoss (past)
geschossen (past participle)
schösse
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

ipa: [ˈʃiːsn̩]

ipa: [ˈʃiːsən]

parts: schie ßen


Neubau

forms:
Neubaus (genitive)
Neubauten (plural)

ipa: [ˈnɔɪ̯baʊ̯]

audio: De-at Neubau.ogg

parts: Neu bau


extrem

pos_title: 副词

glosses: 彻底地、极端地、过度地、过激地

ipa: /ɛksˈtʀeːm/


sperren

glosses: 封锁、禁止、关闭、阻止、封禁


Versorgung

forms:
Versorgung (genitive)
Versorgungen (plural)

ipa: [fɛɐ̯ˈzɔʁɡʊŋ]

parts: Ver sor gung


Mannheim

glosses: 曼海姆（位於德國巴登-符騰堡的城市）


Mannheim

etymology_texts: 源自古高地德語 Mannenheim，繼而源自人名Manno + heim (“家”)。

glosses: 曼海姆（位於德國巴登-符騰堡的城市）

glosses: (可否驗證此條釋義?) 巴登親王國四個區中的其中一個

forms:
Mannheims (genitive)
Mannheim (genitive)

ipa: /ˈmanˌhaɪ̯m/

parts: Mann heim


Sperre

glosses: 封锁、禁止通行、阻塞、阻碍、封禁、阻挡、路障


betreten

text: fremden Boden betreten

translation: 踏入陌生的土地

text: Nach langer Seereise betrat er endlich wieder festen Boden.

translation: 在长期航海旅行后他终于又踏上了坚实的地面。

text: Und wenn Clay eine Bar betritt, krallen sich die feinen Damen gleich fester an ihre teuren Handtaschen.

translation: 当Clay进入一间酒吧时，里面的优雅女士们把自己的昂贵手提包搂得更紧了。

ref: 2016年，20 Minuten，«Mafia 3» – Shitstorm für Spiel, Lob für Rassismus，10月16日：

text: Feuer in Arosa: Ermittler können abgebranntes Hotel noch nicht betreten.

translation: 阿罗萨火势：调查人员仍无法进入被烧毁的酒店。

ref: 2017年，Neue Zürcher Zeitung，头条，1月4日：

forms:
betritt
betrat (past)
betreten (past participle)
beträte
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈtʁeːtən/


betreten

forms:
betretener (strong nominative masculine singular)
betretener (comparative)
am betretensten (superlative)


Idiot

glosses: 笨蛋，白痴，傻瓜（男性或未指定性別）

forms:
Idioten (genitive)
Idioten (plural)
Idiotin (feminine)

ipa: /iˈdi̯oːt/

ipa: [-diˈoːt]

notes: 德語 Idiot 比英語 英語 idiot 在語氣上更嚴厲一些。在親密的朋友和家人之間，Trottel 更有可能被用作善意的辱罵。


streng

text: Unsere Geschichtslehrerin ist sehr streng. Kommt jemand nur kurz zu spät, muss er eine Strafarbeit schreiben.　我们的女历史老师很严格。迟到的人要罚写作业。

ipa: /ʃtʁɛŋ/


geloben

etymology_texts: 与loben有关。与低地德語 gelowen同源。

forms:
gelobt (third-person singular present)
gelobte (past)
gelobt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ɡəˈloːbən/

versprechen

sense: 发誓，承诺

Besserung geloben

sense: 保证今后做得更好

parts: ge lo ben


anstrengen

glosses: 用力、努力、使劲、竭力、尽力、使疲劳

ipa: /ˈanˌʃtʁɛŋən/

ipa: [ˈʔanˌʃtʁɛŋn̩]

parts: an stren gen


schönste

glosses: （schön的最高级形）最美丽的


entsinnen

text: Sie entsinnt sich recht

translation: 她记对了。

text: sich eines Vorfalls (noch gut, genau, nur dunkel, nicht mehr) entsinnen

translation: （还清楚地，准确地，只隐隐地，不再）记得一起事故

text: Er konnte sich seines ehemaligen Reisegefährten nicht mehr entsinnen.

translation: 他记不起来他曾经的旅伴了。

text: Er entsann sich nicht, am Tage vorher das getan zu haben.

translation: 他忘记他白天已经事先做过了。

forms:
entsinnt
entsann (past)
entsonnen (past participle)
entsänne
entsönne
haben (auxiliary)

ipa: /ˌɛntˈzɪnən/

ipa: /ˌɛntˈzɪnn̩/


Kühlschrank

etymology_texts: kühl (“凉的”) + Schrank (“柜子”) 构成的复合词。

forms:
Kühlschrankes (genitive)
Kühlschranks (genitive)
Kühlschränke (plural)

ipa: /ˈkyːlˌʃʁaŋk/

Eiskasten

sense: 冰箱，冰柜

Tiefkühlschrank

sense: 冷藏箱

parts: Kühl schrank


Dank

etymology_texts: denken 的名词形。中古低地德语 dank；中古高地德语 danc；古高地德语 thanc。

glosses: 感谢、谢意、谢辞、谢礼、谢谢

text: Ich war des Dankes voll.　我满怀谢意。

ipa: /daŋk/


erkrankt

glosses: erkranken的变位形式和过去分词


Demonstrant

forms:
Demonstranten (genitive)
Demonstranten (plural)
Demonstrantin (feminine)

ipa: /demɔnˈstʀant/


Notwendigkeit

glosses: 急需、必需、必需品、必然、必要性


überlassen

glosses: 抛弃、放弃、不管、弃置、听任

glosses: 留给、出让、转卖、托付、委托

ipa: [yːbɐˈlasn̩]

ipa: [ˈyːbɐˌlasn̩]

parts: über las sen


verweisen

ipa: /fɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩/


Gewehr

text: Er packt sein Gewehr und geht auf die Jagd.

forms:
Gewehres (genitive)
Gewehrs (genitive)
Gewehre (plural)

ipa: /ɡəˈveːɐ̯/

rhymes: -eːɐ̯


aufpassen

glosses: 注意、关注、小心、谨慎、警惕、警觉


Foto

text: ein Foto machen.

translation: 拍照

forms:
Photo (obsolete alternative)
Fotos (genitive)
Fotos (plural)

ipa: /ˈfoːto/

Fotografie

sense: 照片


Foto

Fotoapparat

sense: 相機


Bezeichnung

text: Das römische Zahlensystem […] besteht aus 7 Buchstaben, die zur Bezeichnung von Zahlenwerten verwendet werden: M D C L X V I

translation: 罗马数字系统 […] 由7个字母组成，用于表示数值：M D C L X V I

ref: 1931，Gebhard Mehring，Schrift und Schrifttum，Silberburg-Verlag，21頁：

forms:
Bezeichnung (genitive)
Bezeichnungen (plural)

ipa: /bəˈtsaɪ̯çnʊŋ/


durchschnittlich

text: die durchschnittliche Anzahl

translation: 平均數

glosses: 一般的，中等的，平庸的，普通的

forms:
durchschnittlicher (strong nominative masculine singular)
durchschnittlicher (comparative)
am durchschnittlichsten (superlative)

ipa: /ˈdʊɐ̯(ç)ʃnɪtlɪç/


durchschnittlich

pos_title: 副詞

text: Sie wissen noch besser als wir, daß wir sterben werden, und sie wissen auch ganz genau, wann wir das durchschnittlich tun.

translation: 他們比我們更清楚我們會死，而且他們也確切地知道我們平均什麼時候會死。

ref: 2002，Peter Bichsel，Eisenbahnfahren，Insel Verlag，2015 出版，12頁：

ipa: /ˈdʊɐ̯(ç)ʃnɪtlɪç/


treiben

etymology_texts: < 中古高地德语 trîben < 古高地德语 trîban

ipa: [ˈtʁaɪ̯bn̩]

ipa: [ˈtʁaɪ̯bm̩]

parts: trei ben


elektronisch

forms:
electronisch (alternative)
elektronischer (comparative)
meest elektronisch (superlative)
elektronischt (superlative)

ipa: /ˌeːlɛkˈtroːnis/

rhymes: -oːnis

parts: elek tro nisch


elektronisch

forms: elektronischer (strong nominative masculine singular)

ipa: /elɛkˈtʁoːnɪʃ/


Dokumentation

glosses: 文件、文件汇编、文献资料


dargestellt

ipa: [ˈdaːɐ̯ɡəˌʃtɛlt]


dargestellt

forms: dargestellter (strong nominative masculine singular)

ipa: [ˈdaːɐ̯ɡəˌʃtɛlt]


darstellen

forms:
stellt dar (third-person singular present)
stellte dar (past)
dargestellt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈdaːʁˌʃtɛlən/

ipa: [ˈdaːɐ̯ˌʃtɛln]


errichtet

glosses: errichten的变位形式和过去分词


egal

glosses: 一样的、同样的、无所谓的


Einstieg

glosses: 上车、上车处、车门、大门、入口、登机口、登机、上船、进入


Osteuropa

glosses: 東歐（位於歐洲東部的地區）

forms:
Osteuropas (genitive)
Osteuropa (genitive)

ipa: /ˌɔstɔɪˈʁoːpa/


scheinbar

glosses: 明显的、看上去的、表面的、虚假的

ipa: [ˈʃaɪ̯nbaːɐ̯]

parts: schein bar


scheinbar

ipa: [ˈʃaɪ̯nbaːɐ̯]


älteren

glosses: älter（alt的比较级形）的变格形式


Ärger

glosses: 不快、恼火、生气、烦恼、麻烦、不愉快


Verzicht

forms:
Verzichtes (genitive)
Verzichte (plural)

rhymes: -ɪçt


Gestaltung

forms:
Gestaltung (genitive)
Gestaltungen (plural)

ipa: /ɡəˈʃtaltʊŋ/

Gestalten

sense: 行為

Gestaltetsein

sense: 性質

Gestaltetes

sense: 狀態

parts: Ge stal tung


ruhig

etymology_texts: 源自中古高地德語 ruowec (“安静的”)。字面分析等同於Ruhe + -ig。

text: ruhige Gegend

translation: 安静的地方

text: ruhiger Gemütszustand

translation: 平静的心态

text: ruhiger Befund

translation: 平稳的状态，平稳的病情

forms:
ruhiger (strong nominative masculine singular)
ruhiger (comparative)
am ruhigsten (superlative)

ipa: /ʁʊɪ̯ç/

ipa: /ʁʊɪ̯k/


ruhig

glosses: 尽管 （表示说话者不反对某个动作的语气小品词）

text: Du kannst ruhig mitkommen.

translation: 你可以一起来。

glosses: （表示说话者想要某种动作）

text: Es kann ruhig ein bisschen mehr sein.

translation: 能不能多来点。能多来点就好了。


Premierminister

glosses: 首相，总理 （男性或未知性别）

forms:
Premierministers (genitive)
Premierminister (plural)
Premierministerin (feminine)

ipa: /pʁemˈjeːmiˌnɪstɐ/

Premier

sense: 首相，总理 （男性或未知性别）


unruhig

glosses: 心神不定的、惶恐的、紧张的、不安静的


beunruhigen

etymology_texts: 源自 be- + unruhig + -en。對照盧森堡語 beonrouegen。

forms:
beunruhigt (third-person singular present)
beunruhigte (past)
beunruhigt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈʊnʁuiɡən/

ipa: [bəˈʔʊnʁuiɡŋ]

parts: be un ru hi gen


kurzfristig

forms:
kurzfristiger (strong nominative masculine singular)
kurzfristiger (comparative)
am kurzfristigsten (superlative)

ipa: /ˈkʊʁt͡sˌfʁɪstɪç/

ipa: /-ˌfʁɪstɪk/

parts: kurz fris tig


Image

glosses: 图片、图像、相片、形象、影像


gefährlich

forms:
gefährlicher (strong nominative masculine singular)
gefährlicher (comparative)
am gefährlichsten (superlative)

ipa: /ɡəˈfɛːɐ̯lɪç/

ipa: /-ˈfeːɐ̯-/

ungefährlich

sense: 危險的，冒險的，嚴重的

parts: ge fähr lich


Geräte

glosses: Gerät 的/主格屬格賓格/複數

glosses: 稀少: Gerät 的與格單數

ipa: [ɡəˈʁɛːtə]

parts: Ge rä te


Jugoslawien

forms: Jugoslawiens (genitive)

ipa: /juɡoˈslaːvi̯ən/

notes: 在大部分的情況下，德語的中性國家名稱無須使用定冠詞。


jenseits

pos_title: 介词

glosses: ［支配属格］…以外，出…

ipa: /ˈjeːnzaɪ̯t͡s/


wechseln

etymology_texts: 源自中古高地德語 wëhseln，源自古高地德語 *wehsalōn，源自原始日耳曼語 *wihslōną，源自原始印歐語 *weyk-、*weyḱ- (“改变”)。 对比荷兰语 wisselen、盧森堡語 wiesselen、英语方言词 wissle、更久远的拉丁语 vicis、英語 week、德語 Woche。

glosses: 更改，改变 [助動詞 haben]

text: seinen Beruf wechseln

translation: 改行

text: die Kleider wechseln

translation: 换衣服

text: Ich habe ein zweites Paar Schuhe und Strümpfe zum Wechseln mit.

translation: 我带着第二双鞋子和袜子备用。

text: mit jemandem die Kleider wechseln

translation: 和某人交换衣服

text: Kannst du (mir) 10 Euro in zwei Fünfeuroscheine wechseln?

translation: 你能帮我把10欧元换成两张5欧元钞票吗？

text: Ich muss erst wechseln lassen.

translation: 我要先去换零钱。

glosses: 交替，变换，更迭 [助動詞 haben]

text: Die schlechten und die guten Zeiten wechselten wie Regen und Sonnenschein.

translation: 好世代和坏时代像阴雨天和晴天一样交替更迭。

ref: 1909年，Wilhelm von Polenz，Büttnerbauer，Berlin: F. Fontäne

forms:
wechselt (third-person singular present)
wechselte (past)
gewechselt (past participle)
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈvɛksl̩n]

parts: wech seln


Autobahn

forms:
Autobahn (genitive)
Autobahnen (plural)

ipa: [ˈʔaʊ̯toˌbaːn]

اتوبان

roman: otubân

sense: 高速路

アウトバーン

roman: autobān


Samt

etymology_texts: 源自早期形式Sammet，源自中古高地德語 samīt，源自古法語 samit，源自晚期拉丁語 samitum，源自古希臘語 ἑξάμιτος (hexámitos)，源自ἕξ (héx) + μίτος (mítos，“经纱”)。

forms:
Sammt (alternative)
Sammet (archaic alternative)
Samtes (genitive)
Samts (genitive)
Samte (plural)

ipa: /zamt/

ipa: /samt/


gehörten

glosses: gehören 的第一人稱/第三人稱複數簡單過去時

ipa: /ɡəˈhøːɐ̯tn̩/


gehörten

glosses:
gehört 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
gehört 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
gehört 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
gehört 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
gehört 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ɡəˈhøːɐ̯tn̩/


Herkunft

text: Meine Familie sind germanischer Herkunft.

translation: 我的家族是德国血统。

forms:
Herkunft (genitive)
Herkünfte (plural)

ipa: [ˈheːɐ̯kʊnft]

Ursprung

sense: 源头，起源

Abstammung

sense: 出身，血统

Etymologie

sense: 词源


Rückzug

glosses: 撤退、退、拉回、放弃、抛弃、离开


Teufel

glosses: 怪物、魔、魔鬼、恶魔、妖怪


Verteidigungsminister

text: Kurz nachdem er das Dekret im Weißen Haus unterzeichnet hatte, sprach Trump den bisherigen Verteidigungsminister Pete Hegseth mit "Kriegsminister" an.

translation: 特朗普在白宫签署法令后不久，称前国防部长皮特·赫格塞斯为“战争部长”。

ref: 2025年 9月6日，「Verteidigungsministerium heißt jetzt Kriegsministerium」，收錄於 Tagesschau：

forms:
Verteidigungsministers (genitive)
Verteidigungsminister (plural)
Verteidigungsministerin (feminine)

ipa: [fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsmiˌnɪstɐ]

parts: Ver tei di gungs mi nis ter


Bestand

glosses: 存在、持续、库存、资产清单


John

ipa: /dʒɒn/

ipa: /dʒɑn/

rhymes: -ɒn

wav_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-John.wav


beschränkt

forms:
beschränkter (strong nominative masculine singular)
beschränkter (comparative)
am beschränktesten (superlative)

ipa: /bəˈʃʁɛŋkt/


beschränkt

forms:
beschränkten (masculine)
beschränkt (neuter)
méi beschränkt (comparative)
am beschränktsten (superlative)


beschränken

glosses: 限制、限定、约束、设置条件、节制


auftreten

text: Ich will dich heute Abend singen hören; um wie viel Uhr trittst du auf?

translation: 我今晚想听你唱歌，你几点出场？

forms:
tritt auf
trat auf (past)
aufgetreten (past participle)
träte auf
sein (auxiliary)

ipa: [ˈʔaʊ̯ftʁeːtn̩]

parts: auf tre ten


Auftreten

glosses: 举动、行为、风度、外表、表现、发生


Vorfeld

glosses: 前场、前沿阵地、前部地带、准备阶段


ansonsten

etymology_texts: 将an-添加到南方方言“sonsten”前方表示强调sonst。18世纪起出现。


zeichnet

glosses:
zeichnen 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
zeichnen 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
zeichnen 的屈折：
複數命令式

glosses:
zeichnen 的屈折：
第二人稱複數虛擬式一式

ipa: /ˈt͡saɪ̯çnət/

parts: zeich net


Beleg

glosses: 证明、证书、单据、凭证、凭单


Rückenschmerzen

ipa: /ˈʁʏkn̩ˌʃmɛʁt͡sn̩/


zeichnen

forms:
zeichnet (third-person singular present)
zeichnete (past)
gezeichnet (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈt͡saɪ̯çnən/

parts: zeich nen


Kneipe

etymology_texts: 源自kneipen，kneifen (“掐，夹”)的一个过时变体，源自中古低地德語。名词起源于18世纪末的学生俚语，可能学自小偷使用的黑话，指的是拥挤的酒吧中人挤人的概念。20世纪时，Kneipe成为指代“酒吧”最常用的词。

forms:
Kneipe (genitive)
Kneipen (plural)

ipa: /ˈknaɪ̯pə/

notes: Kneipe一般指不上热菜的酒吧，不上热菜是欧洲德语区酒吧的普遍传统。上热菜的酒吧一般叫做Wirtschaft或Lokal，但也能叫做Kneipe。

knajpa

кна́йпа

roman: knájpa


Rückenschmerz

forms:
Rückenschmerzes (genitive)
Rückenschmerzen (plural)

ipa: /ˈʁʏkn̩ˌʃmɛʁt͡s/


hochheben

glosses: 举起、举高、抬高、升高、拉高


aufbewahren

forms:
bewahrt auf (third-person singular present)
bewahrte auf (past)
aufbewahrt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈaʊ̯fbəˌvaːʁən/

ipa: [ˈʔaʊ̯fbəˌvaːɐ̯n]


heben

etymology_texts:
源自中古高地德語 heben, heven（还有一罕用形式为heffen），源自古高地德語 heffen、heven，源自原始西日耳曼語 *haffjan，源自原始日耳曼語 *hafjaną，源自原始印歐語 *kh₂pyé-，源自词干*keh₂p- (“抓住”)。对比荷蘭語 heffen、英語 heave、丹麥語 hæve。德語 hieven 的同源對似詞。
-b-在过去式和过去分词中规则。在中古高地德语中的这个词被如此规则化：把-b带入现在时态中，-f-保留在与本词有关的Hefe (“酵母”)中。过去分词和过去时原为hub、gehaben，一直保留到早期现代德语中。之后动词被划分到了fliegen等词那一类中。（对比亦被重新划分的荷蘭語 heffen，但其被划分到了另一个元音变换类型中）

glosses: 抬起，举起，拉高；提高，改善

text: Mit einem Kran kann man schwere Lasten heben.

translation: 吊车可用于举高重物。

text: die Stimme heben

translation: 提高嗓音

glosses: 使...恶心，使...想吐

text: Es hebt mich.

translation: 我想呕吐。

text: Wir gehen noch einen heben.

translation: 我们再去喝一杯。

forms:
hebt
hob (past)
hub (past)
gehoben (past participle)
höbe
hübe
haben (auxiliary)

ipa: /ˈheːbən/

ipa: [ˈheːbm̩]


Last

glosses: 重量、负重、货载量、累赘、负担


Institution

glosses: 机构、组织、基础、研究所、国家机关、公共机构、任命、委任


neuesten

glosses:
neu 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數最高級

glosses:
neu 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數最高級

glosses:
neu 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數最高級

glosses:
neu 的屈折：
強變化與格複數最高級

glosses:
neu 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數最高級


neuest

glosses: （neu的最高级形）最新的


jetzig

glosses: 当前的、现在的、目前的、现存的、现行的


verbreitet

ipa: [ˌfɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tət]


verbreitet

glosses: 常見的，普遍的，廣泛的，傳播的，蔓延的

forms:
verbreiteter (strong nominative masculine singular)
verbreiteter (comparative)
am verbreitetsten (superlative)

ipa: [ˌfɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tət]


Eintritt

glosses: 入场、进入、加入、入场许可


verbreiten

ipa: /fɛɐ̯ˈbʁaɪ̯.tn̩/


breiten

glosses: 拓展、拓宽、伸展、延伸、分布

ipa: /ˈbʁaɪ̯tən/

ipa: [ˈbʁaɪ̯tn̩]

parts: brei ten


Belgrad

glosses: zh-hans:贝尔格莱德;zh-hant:貝爾格勒；塞爾維亞首都。

forms: Belgrads (genitive)

ipa: /ˈbɛlˌɡʁaːt/

ipa: /-ɡʁat/

notes: 在大部分的情況下，德語的中性地區名稱無須使用定冠詞。


kümmern

glosses: 照顾、照料、担心、忧虑、注意、关心


Breite

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 breite，繼承自古高地德語 breitī，繼承自原始日耳曼語 *braidį̄。等同於 breit + -e。對照英語 breadth。

text: Tiere, die in rauem Klima leben, sind oft klüger als ihre Artgenossen aus gemäßigten Breiten, das legen verschiedene Studien nahe.

translation: 不同的研究表明，生活在恶劣气候下的动物通常比中纬度地区的同一物种的成员更聪明。

ref: 2010，Der Spiegel，26/2010期，125頁：

forms:
Gebreite (alternative)
Breite (genitive)
Breiten (plural)

ipa: /ˈbʁaɪ̯tə/

Breitengrad

sense: 緯度

parts: Brei te


Breite

forms:
Gebreite (alternative)
Breites
Breite
Breite
Breites (plural)
Breite (plural)


zustande

forms: zu Stande (alternative)

ipa: /t͡suˈʃtandə/


ausbreiten

glosses: 展开、铺开、伸开、传播、散布、讲述


stoßen

forms:
stößt
stieß (past)
gestoßen (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈʃtoːsn̩/

ipa: /ˈʃtoːsən/

parts: sto ßen


Durchschnitt

glosses: 平均，一般水平，均值，平均值

forms:
Durchschnittes (genitive)
Durchschnitts (genitive)
Durchschnitte (plural)

ipa: /ˈdʊʁçˌʃnɪt/

parts: Durch schnitt


Vordergrund

forms:
Vordergrundes (genitive)
Vordergrunds (genitive)
Vordergründe (plural)

ipa: /ˈfɔʁdɐˌɡʁʊnt/


antreten

glosses: 排队、列队、站队、排序、沿…排列


teurer

glosses:
teuer 的屈折：
強變化/混合變化主格陽性單數

glosses:
teuer 的屈折：
強變化屬格/與格陰性單數

glosses:
teuer 的屈折：
強變化屬格複數

ipa: /ˈtɔɪ̯ʁɐ/


Solidarität

glosses: 团结、一致、一体、同生共死


gesetzlichen

glosses:
gesetzlich 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
gesetzlich 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
gesetzlich 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
gesetzlich 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
gesetzlich 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ɡəˈzɛt͡slɪçn̩/


gesetzlich

forms: gesetzlicher (strong nominative masculine singular)

ipa: /ɡəˈzɛt͡slɪç/

ungesetzlich

sense: 法定的，合法的


gesetzlich

text: Es is en gesetzlicher Feierdaagh.

translation: 今天是公眾假日。

ipa: /kəˈset͡sliç/

rhymes: -etsliç


vergeblich

text: ein vergeblicher Versuch

translation: 徒勞的嘗試

forms: vergeblicher (strong nominative masculine singular)

ipa: /fɛʁˈɡeːplɪç/

erfolglos

sense: 徒勞的，徒然的


United States

ipa: /juːˌnaɪtɨd ˈsteɪts/

ipa: /jʊˌnaɪtɨd ˈsteɪts/

enpr: yo͞o-nī'tĭd stātsʹ

ipa: /juˌnaɪtɪ̈d ˈsteɪts/

ipa: [juˌnaɪ̯ɾɪ̈d ˈsteɪ̯ts]

ipa: [jɪ̈-]

audio: en-us-United States.ogg

rhymes: -eɪts

parts:
Unit
ed States


Einleitung

glosses: 介绍、引言、前言、导论、序言、入门、首段


konzentrieren

glosses: 專心，全神貫注 [接 auf (+ 賓格) 「於某事物」]

text: Ruhe! Wie soll man sich denn bei diesem Lärm konzentrieren?

translation: 安靜！這麼吵，誰能集中注意力？

text: In den nächsten Monaten konzentriere ich mich auf mein neues Buch.

translation: 接下來的幾個月，我將專注於我的新書。

text: Du musst dich ganz auf die Aufgabe konzentrieren und dich nicht immer ablenken lassen.

translation: 你必須全神貫注於任務，不要讓自己不斷分心。

forms:
konzentriert (third-person singular present)
konzentrierte (past)
konzentriert (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /kɔntsɛnˈtʁiːʁən/

parts: kon zen t rie ren


bereitet

glosses: bereiten的过去分词和变位形式


schleichen

glosses: 匍匐、缓慢爬行、蹑手蹑脚

ipa: [ˈʃlaɪ̯çn̩]

parts: schlei chen


veranstaltet

glosses:
veranstalten 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
veranstalten 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
veranstalten 的屈折：
第二人稱複數虛擬式一式

glosses:
veranstalten 的屈折：
複數命令式

ipa: [fɛɐ̯ˈʔanʃtaltət]


unklar

glosses: 不清楚的、不明确的、不易理解的、模糊的、浑浊的


unklar

glosses: 不清楚地、模糊地、不易理解地


Vorgänge

glosses: Vorgang 的主格/賓格/屬格複數


Perspektive

glosses: 远景、远景展望、未来前景


bewertet

glosses: bewerten的过去分词和变位形式


Kaiser

glosses: 男性人名，源自英語 [in turn 源自德語]

forms:
kaiser (alternative)
keasar (obsolete alternative)
kesar (obsolete alternative)


Kaiser

etymology_texts: 繼承自中古英語 kayser，源自古高地德語 keisar (“皇帝”)，源自原始西日耳曼語 *kaisar，源自原始日耳曼語 *kaisaraz。原始日耳曼語派生至古英語的詞彙是 cāser (“皇帝”)，但從中古英語 kayser (“皇帝”) 的詞形（而不是預期的 *caser、*coser）可以推斷出這個詞是後來從另一種日耳曼語言借來的，並非源自古英語的繼承詞；而現代英語的拼字和意義也似乎是受到現代德語影響而修改的，不是中古英語的直接延續。對照從斯拉夫語族借入的同源對似詞 英語 tsar。

glosses: 德語國家的皇帝，特別是神聖羅馬帝國（962-1806）、奧地利帝國/奧匈帝國（1806-1918）或德意志帝國（1871-1918）－通常特別指威廉二世。

glosses: 任何皇帝或獨裁者，或試圖成為皇帝或獨裁者的人

text: And Black Ivo is a veritable Kaiser.

translation: 而黑伊沃則是名副其實的皇帝。

ref: 1915，T. P.'s Weekly - Volume 26，444頁：

text: […] that President Poincare, the first servant of France, is still Louis XIV, the former War-Lord, the Kaiser of France […]

ref: 1916, The Provocation of France, page 147:

text: Senator Sherman vigorously assailed the Shantung agreement, declaring that it would make the Mikado a veritable Kaiser of the Far East and alienate the sympathies of the 400,000,000 Chinese – from the people of the United States.

translation: 謝爾曼參議員猛烈抨擊山東協議，宣稱這將使天皇成為名副其實的遠東皇帝，並使四億中國人對美國人民失去同情。

ref: 1919，Far Eastern Political Science Review - Volume 1，49頁：

text: […] which，from the banking point of view, the National City Bank is a veritable kaiser.

translation: 從銀行業的角度來看，國家城市銀行是名副其實的皇帝。

ref: 1929，Through the Leaves，489頁：

glosses: 凱撒麵包，一種表面有薔薇花狀劃痕的小圓麵包

forms: Kaisers (plural)

ipa: /ˈkaɪzə(ɹ)/

ipa: /ˈkaɪzɚ/

rhymes: -aɪzə(ɹ)

homophone: Caesar


Kaiser

forms:
Kayser (alternative)
Käiser (alternative)
Käyser (alternative)
Keiser (alternative)
Keyser (obsolete alternative)


Kaiser

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 keiser，繼承自古高地德語 keisar、keisur，繼承自原始西日耳曼語 *kaisar (“皇帝”), 借自拉丁語 Caesar。德語 Cäsar和德語 Zar 的同源對似詞。

forms:
Kaisers (genitive)
Kaiser (plural)
Kaiserin (feminine)

ipa: /ˈkaɪ̯zər/

ка́йзер

roman: kájzer, kájzɛr

parts: Kai ser


Kaiser

forms:
Kaisers
Kaiser
Kaiser
Kaisers (plural)
Kaiser (plural)


Kaiser

glosses: 德國足球員弗朗茨·贝肯鲍尔／法蘭斯·碧根鮑華／法蘭茲·碧根鮑華（Franz Beckenbauer）的暱稱

text: In Mexiko kam der virtuelle Beckenbauer aber noch nicht zum Einsatz, wegen der dünnen Luft („Montezumas Rache“). Und aus Datenschutzgründen nicht bei der Heim-EM 1988 in Deutschland. Einen ersten unbemerkten Kurzzeiteinsatz des Kaisers als Hologramm gab es bei der WM 1990, im Spiel der Deutschen gegen die Tschechoslowakei (1:0).

ref: 2024 February 27, Gerald Fricke, “Der Beckenbavatar”, in taz:

forms:
der Kaiser (canonical)
des Kaisers


Signal

etymology_texts: 源自法語 signal，源自拉丁語 sīgnālis。

forms:
Signales (genitive)
Signals (genitive)
Signale (plural)

ipa: /zɪˈɡnaːl/

ipa: /zɪkˈnaːl/

rhymes: -aːl


Signal

etymology_texts: 源自德語 Signal（对比其性别）和法語 signal（对比其发音）。

forms: Signaler (plural)

ipa: /sinˈjaːl/


Klinik

forms:
Klinik (genitive)
Kliniken (plural)


entschlossen

glosses: 坚定的、果断的、不畏惧的


reagierte

glosses:
reagieren 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數簡單過去時

glosses:
reagieren 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數虛擬式二式

ipa: /ʁeaˈɡiːɐ̯tə/


reagierte

glosses:
reagiert 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

glosses:
reagiert 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
reagiert 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

glosses:
reagiert 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數

ipa: /ʁeaˈɡiːɐ̯tə/


einziger

glosses:
einzig 的屈折：
強變化/混合變化主格陽性單數

glosses:
einzig 的屈折：
強變化屬格/與格陰性單數

glosses:
einzig 的屈折：
強變化屬格複數

ipa: /ˈʔaɪntsɪɡɐ/


bestehe

glosses:
bestehen 的屈折：
第一人稱單數現在時

glosses:
bestehen 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式

ipa: /bəˈʃteːə/


Forum

glosses: 论坛、讨论会、公共广场、法庭


Beine

glosses: Bein 的主格/賓格/屬格複數

ipa: /ˈbaɪ̯nə/

parts: Bei ne


schwierigen

glosses:
schwierig 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
schwierig 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
schwierig 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
schwierig 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
schwierig 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數


Customizing

glosses: （商业，企业策略）定做，顾客化


Betreuung

forms:
Betreuung (genitive)
Betreuungen (plural)

ipa: /bəˈtʁɔɪ̯ʊŋ/