Ausländer

etymology_texts: 源自中古高地德語 ūzlender，派生自ūzlant (“outlying fields”)。现代德语的Ausland (“外国”)逆构自Ausländer。 对比古旧荷蘭語 uitlander、英語 outlandish、outlander、丹麥語 udlænding。

glosses: 外国人 (男性或未知性别)

glosses: 外来人 (男性或未知性别)

forms:
Ausländers (genitive)
Ausländer (plural)
Ausländerin (feminine)

ipa: /ˈaʊ̯sˌlɛndɐ/

ipa: [ˈʔaʊ̯sˌlɛndɐ]


Anleger

pos: noun

pos_title: 名詞

glosses: 投资人、投资者、证券购买者


ausgesprochen

pos: adj

pos_title: 形容词

glosses: 公然的、公开宣称的、坦白的、承认的


ums

pos: symbol

pos_title: 符號

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示本道語。


galt

etymology_texts: 繼承自古瑞典語 galter，繼承自古諾爾斯語 gǫltr，繼承自原始日耳曼語 *galtô。


miteinander

pos: adv

pos_title: 副詞

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 miteinander。等價於 mit- + einander。

forms: mit einander (alternative)


genauso

etymology_texts: 源自 genau (“正好，恰好”) + so (“那樣，如同”)。

ipa: /ɡəˈnaʊ̯zoː/


präsentiert

pos: verb

pos_title: 動詞

glosses: präsentieren 的第二人稱複數現在時

ipa: /pʁɛzɛnˈtiːɐ̯t/


Planung

pos_title: 名词

forms:
Planung (genitive)
Planungen (plural)

ipa: [ˈplaːnʊŋ]

parts: Pla nung


staatlichen

pos_title: 形容詞

glosses:
staatlich 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
staatlich 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
staatlich 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
staatlich 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
staatlich 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ˈʃtaːtlɪçn̩/


präsentieren

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 prēsentieren，借自古法語 présenter。和法語 présenter同源。

forms:
präsentiert (third-person singular present)
präsentierte (past)
präsentiert (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /pʁɛzɛnˈtiːʁən/

ipa: /pʁeːzɛnˈtiːʁən/

anbieten

sense: 展示

anstellen

sense: 介紹

parts: prä sen tie ren


staatlich

forms: staatlicher (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈʃtaːtlɪç/

audio: De-staatlich anerkannt.ogg

staatseigen

sense: 國有的


einzigen

glosses:
einzig 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
einzig 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
einzig 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
einzig 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
einzig 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ˈaɪ̯nt͡sɪɡŋ̩/


wichtigen

glosses:
wichtig 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
wichtig 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
wichtig 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
wichtig 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
wichtig 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ˈvɪçtɪɡn̩/


Verkehr

glosses: verkehren的名词形式：交通，通行，流量

text: Warenverkehr

translation: 货物往来

text: Der Verkehr war heute wieder dicht!

translation: 今天交通又不通畅了！

text: Verkehrssitte

translation: 道德，风纪

forms:
Verkehres (genitive)
Verkehrs (genitive)
Verkehre (plural)

ipa: /fɛrˈkeːr/

ipa: [fɛrˈkeːr]

ipa: [fɛɐ̯ˈkeːɐ̯]

rhymes: -eːɐ̯


Halle

forms:
Halle (genitive)
Hallen (plural)

ipa: /ˈhalə/


orange cherry

pos: unknown

glosses: 非洲屬櫻桃桔子/ 小顆番茄


ceder

glosses:
vt. 让给，转让
vi. 放弃，减弱，让步==葡萄牙語==
割让


素人

etymology_texts: 形譯詞自日語 素(しろ)人(うと) (shirōto)。

zh_pron: sùrén

zh_pron: ㄙㄨˋ ㄖㄣˊ

zh_pron: sou³ jan⁴

zh_pron: sù-rén

zh_pron: suhren

zh_pron: сужэнь

roman: sužɛnʹ

ipa: /su⁵¹ ʐən³⁵/

zh_pron: sou yàhn

zh_pron: sou³ yen⁴

ipa: /sou̯³³ jɐn²¹/

初學者

roman: xīnshǒu

sense: 非專業人士

高手

roman: dárén


素人

etymology_texts:
素(しろ) (shiro，“白色；樸素”) + 人(うと) (uto，“人”)
該複合詞中的「人 (hito，“人”)」在古語複合詞中常以詞根形式「人 (*puto → *buto → *udo, *puto → *futo → *uto)」出現。此形式從不單獨使用，且常與前接元音發生進一步音變。對照以下構詞案例：

glosses: （和接待客人行業的女性相對）普通女性，良家婦女

forms:
素人 (canonical)
素人 (canonical)
素人 (canonical)
shirōto (romanization)
shiroto (romanization)
shirabito (romanization)

other: しろーと

roman: [shíꜜròòtò]

roman: [shìróꜜòtò]

ipa: [ɕiɾo̞ːto̞]

other: しろと

roman: [shíꜜròtò]

ipa: [ɕiɾo̞to̞]

ipa: [ɕiɾa̠bʲito̞]

初心者

roman: shoshinsha

sense: 外行，門外漢，生手

玄人

roman: kurōto


素人

glosses: 소인 (soin)的漢字。

forms:
soin (romanization)
소인 (hangeul)


bessere

glosses: besser（gut的比较级形）的变格形式


unserem

pos: pron

pos_title: 代詞

glosses: unser 的與格陽性/中性單數

ipa: /ˈʊnzəʁəm/


angelegt

forms: angelegter (strong nominative masculine singular)


Fälle

glosses: Fall 的主格/賓格/屬格複數

ipa: /ˈfɛlə/

homophone: Felle


Einschätzung

glosses: 估算、评定、评估、估计、估值


stehe

glosses:
stehen 的屈折：
第一人稱單數現在時

glosses:
stehen 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式

glosses:
stehen 的屈折：
單數命令式

ipa: /ˈʃteːə/


beenden

pos_title: 动词

glosses:
benen 的屈折：
複數過去時直陳式

glosses:
benen 的屈折：
(虛擬語氣) 複數過去時虛擬式

rhymes: -eːndən


beenden

text: Damit beenden wir das Meeting.

translation: 会就开到这吧。

forms:
beendet (third-person singular present)
beendete (past)
beendet (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [bəˈʔɛndn̩]

ipa: [bəˈʔɛndən]


anlegen

text: Heute wurden einige Wiktionary-Einträge angelegt.

translation: 今天人们创建了几个维基词典词条。

text: Wisst ihr, mit wem ihr euch anlegt?

translation: 你们知道你们在找谁的茬吗？

text: Die Leute legen Vorräte an Lebensmitteln und Frischwasser an, um sich auf den Sturm vorzubereiten.

translation: 人们在为了风暴储备粮食和淡水。

text: Es scheint, dass nicht für alle die gleichen Maßstäbe angelegt werden.

translation: 似乎同一个标准并没有用到每个人身上。

text: Das Schiff legt an, und die Besucher steigen in einen weißen Bus, der sie über die Insel fährt.

translation: 船进港后，游客们乘上一辆白色公交车，游览整个岛屿。

ref: 2010, Der Spiegel, issue 24/2010, page 128:

text: Mein Taschengeld legte ich ausschließlich in Büchern an.

translation: 我把我的津贴只投资到了书上。

ref: 1919, Walther Kabel, Irrende Seelen, Werner Dietsch Verlag, page 9:

forms:
legt an (third-person singular present)
legte an (past)
angelegt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈʔanˌleːɡŋ̩/

ipa: /ˈʔanˌleːɡən/

parts: an le gen


Begriff

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 begrif。

glosses: 概念、定義、觀念、想法、主意

forms:
Begriffes (genitive)
Begriffs (genitive)
Begriffe (plural)

ipa: /bəˈɡʁɪf/

rhymes: -ɪf


ans

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示安塞爾馬語。


Krankenhaus

forms:
Krankenhauses (genitive)
Krankenhäuser (plural)
Krankenhäuschen (diminutive)

ipa: /ˈkʁaŋkn̩ˌhaʊ̯s/

ipa: /ˈkʁaŋkŋ̩ˌhaʊ̯s/

notes: 在卢森堡、奥地利、瑞士和南蒂罗尔更多人说Spital，参见该词条。

parts: Kran ken haus


Auskunft

glosses: (询问后得到的)答复,(打听到的)情况

forms:
Auskunft (genitive)
Auskünfte (plural)

ipa: /ˈaʊ̯sˌkʊnft/


endgültig

text: Meine Einstellung zu ihm ist jetzt endgültig.

translation: 我对他的看法就是这样了。；我对他的看法不会改变了。

text: Seine Außengrenzen werden die Grenzen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik sein und werden am Tage des Inkrafttretens dieses Vertrags endgültig sein.

ref: 1990, “Zwei-plus-Vier-Vertrag”, in Bundesgesetzblatt, part 2, page 1320:

forms: endgültiger (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈɛntɡʏltɪç/

ipa: /ˈɛntɡʏltɪk/

parts: end gül tig


verpflichtet

glosses: 强制的、有义务的、应征入伍的


komme

forms:
kumme (alternative)
kun (alternative)
kunn (alternative)
konn (alternative)


komme

etymology_texts: 繼承自古高地德語 kweman，繼承自原始西日耳曼語 *kweman，繼承自原始日耳曼語 *kwemaną，繼承自原始印歐語 *gʷémt。該形式在摩澤爾法蘭克語為本土詞，在里普阿利安語中則借自德語。

forms:
kennt (third-person singular present)
kött
kom (preterite)
komme (past participle)
jekomme
gekomme

ipa: /ˈkomə/

notes: 摩澤爾法蘭克語的現在時變位為：du kenns，hä kennt，dir kommt。

notes: 里普阿利安語的現在時變位為：du köss，hä kött，ühr kott。這些形式是舊不定式 konn、kunn 的殘留。


komme

etymology_texts: 源自古丹麥語 komæ、kommæ、kombæ，源自古諾爾斯語 koma，源自原始日耳曼語 *kwemaną，與英語 come、德語 kommen同源。日耳曼語動詞可追溯至原始印歐語 *gʷem- (“踏，邁步”)，對照拉丁語 veniō、古希臘語 βαίνω (baínō)（亦派生出base和basis）。

text: Kom med mig

translation: 跟我來

text: Smerten i benet kommer og går

translation: 他腿上的疼痛時現時隱。

text: Han kom i tid

translation: 他準時到達了

text: Han kom glasur på

translation: 他放上了糖霜

text: Han kom i min hånd

translation: 他在我手裡射了

forms:
kom (imperative)
at komme (infinitive)
kommer
kom
kommet

ipa: [ˈkʰʌmə]

ipa: [ˈkʰʌmm̩]

rhymes: -ɒmə


komme

etymology_texts: 繼承自原始芬蘭語 *kombëh。同源詞包括方言芬蘭語 komme (“花招，絕技”)、立窩尼亞語 kom (“欺騙”)及卡累利阿語 kompeh (“工具，器具”)。

glosses: 習俗，傳統（特定社會、地區或事件特有的傳統行為或習慣做法）

glosses: 習慣（某種既定的行為或舉止方式）

glosses: 規矩，禮貌（符合或不符合普遍信仰、要求或標準的行為）

forms:
kombe (genitive)
kommet (partitive)

ipa: /ˈkomˑe/

ipa: [ˈkomˑe̞]

rhymes: -omˑe

tava

sense: 習俗，傳統（特定社會、地區或事件特有的傳統行為或習慣做法）

parts: kom me


komme

etymology_texts: 請參閲主詞條的词源章節。

ipa: /ˈkomːe/

ipa: [ˈkomːe̞]

rhymes: -omːe


komme

etymology_texts: 繼承自原始芬蘭語 *kombëh（對比愛沙尼亞語 komme）。

glosses: 工具，奇巧的裝置，小玩意兒


komme

glosses:
kommen 的屈折：
第一人稱單數現在時

glosses:
kommen 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式

glosses:
kommen 的屈折：
單數命令式

ipa: /ˈkɔmə/


komme

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 komen、kumen，繼承自古高地德語 kweman（較罕作cuman、chuman），繼承自原始西日耳曼語 *kweman，繼承自原始日耳曼語 *kwemaną，繼承自原始印歐語 *gʷémt。

text: Ich komme fun de Fabrick.

translation: 我從工廠來。

text: De Dod kommd fer ihn.

translation: 死神正向他走來。

ipa: /ˈkʰɔmə/

rhymes: -ɔmə


komme

etymology_texts: 源自古諾爾斯語 koma。

forms:
kom (imperative)
kommer (present)
kom
kommet (past participle)
kommende (present participle)

word: den som kommer først til mølla, får først malt


komme

forms:
kjem (present)
kom (past)
komme (past participle)
kommast
kommande (present participle)
kom (imperative)


komme

glosses: komma 的(古舊) 現在時虛擬式

glosses: komma 的(過時) 過去時虛擬式


komme

etymology_texts: 繼承自古弗里斯蘭語 koma，繼承自原始西日耳曼語 *kweman，繼承自原始日耳曼語 *kwemaną，源自原始印歐語 *gʷem-。


Karriere

forms:
Karriere (genitive)
Karrieren (plural)

ipa: [kaˈʁi̯eːʁə]

parts: Kar ri e re


Rest

etymology_texts: 借自意大利語 resto，源自 restare (“保持”)，源自拉丁語 restō。

text: Die kleine Stutzuhr auf dem Kamin, ein letzter Rest der Habe meiner Eltern, schlug zehn.

translation: 那座小小的壁炉钟——我父母留下的最后一件物品——敲响了十下。

ref: 1919，Walther Kabel，Irrende Seelen，Werner Dietsch Verlag，41頁：

forms:
Restes (genitive)
Rests (genitive)
Reste (plural)
Restchen (diminutive)

ipa: /ʁɛst/

rhymes: -ɛst

reszta

рэ́шта

roman: réšta


Rest

pos: name

pos_title: 專有名詞

forms:
Rests
Rest
Rest
Rests (plural)


Umwelt

etymology_texts: 非同化借詞，源自德語 Umwelt (“周遭，環境”)。

glosses: 一個人的周圍環境；其中的生物所感知的外在世界

text: It seems that these S-E-A-Values are all about what ethnologists call the Umwelt — the area of alarm around members of the brute creation, such as human beings.

translation: 這些 S-E-A 值似乎都與民族學家所說的環境世界有關——即人類等動物成員周圍的警戒區域。

ref: 1979，Kyril Bonfiglioli，「After You with the Pistol」，收錄於 (請提供書名或期刊名)：

text: Still, a pigeon's worldview -- its Umwelt, ...

translation: 然而，鴿子的世界觀－－牠的環境，……

ref: 1990年 10月7日，S. J. Bodio，A. Shilstone，「Pigeon Racing: Homing in on an 'invisible' sport」，收錄於 (請提供書名或期刊名)，21卷，第7期，80, 10p頁：

text: ... a fragment snipped from the perplexing umwelt of Homo sapiens, our innumerable temporary enclosures.

translation: ……從令人困惑的智人環境（我們無數的臨時圍欄）中剪下的一片碎片。

ref: 2006，Chris Arthur，「Empty Room」，收錄於 Southwest Review，91卷，第3期，p295-312, 18p頁：

forms:
umwelt (alternative)
Umwelts (plural)
Umwelten (plural)

ipa: /ˈʊmvɛlt/


Umwelt

etymology_texts: 源自 um- + Welt。生物學用法由Jakob Johann von Uexküll於1909年首次使用。

text: Der Tag ist so lang, das Nachdenken ungestört, und die herrlichen Bilder der Umwelt verdrängen keineswegs den poetischen Sinn, sie rufen ihn vielmehr, von Bewegung und freier Luft begleitet, nur desto schneller hervor.

translation: 白天如此漫長，思考不受干擾，而周遭的美麗景象絕不會驅散詩意，反而在運動和自由空氣的伴隨下，更快地喚起詩意。

ref: 1816，Johann Wolfgang von Goethe，「Auf dem Brenner, den 8. September, abends」，收錄於 Italienische Reise [義大利之旅]，第1卷：

text: Die Trägerin [einer Burka] kann ihre Umwelt nur durch ein Stoffgitter oder einen schmalen Sehschlitz wahrnehmen.

translation: 罩袍的穿戴者只能透過布製網格或狹窄的觀察縫隙來感知周遭環境。

ref: 2010年 3月21日，Stefanie Zießnitz，「Stichwort: Burka」，收錄於 Deutsche Welle，於 2016年1月6日 擷取：

text: Zwei Menschen können ihre Umwelt durchaus unterschiedlich wahrnehmen. Phobiker [= Menschen mit Angst vor engen Räumen, Spinnen, Schlangen, …] übertreiben also nicht, wenn sie berichten, wie furchterregend eigentlich harmlose Dinge auf sie wirken.

translation: 兩個人對周遭環境的感知確實可能有所不同。因此，當恐懼症患者（即對狹小空間、蜘蛛、蛇等感到恐懼的人）描述那些實際上無害的事物對他們而言有多麼可怕時，他們並非誇大其詞。

ref: 2014年 1月26日，Brigitte Osterath，「Wir sehen, was wir fürchten」，收錄於 Deutsche Welle，於 2016年1月6日 擷取：

text: Jedes Tier besitzt seine eigene Umwelt, die immer größere Verschiedenheiten mit der unseren aufweist, je weiter es sich in seiner Organisation von uns entfernt.

translation: 每種動物都擁有自己的環境，當牠在機體組織上與我們相距越遠時，其與我們的環境世界之間就會呈現出越大的差異。

ref: 1909，Jakob von Uexküll，Umwelt und Innenwelt der Tiere，Berlin：J. Springer，248頁：

text: Die Menschen haben sich an die kaputte Umwelt gewöhnt, an Gestank, Schmutz, Krankheiten. Manila leidet an den typischen Problemen einer Megastadt […]

translation: 人們已經習慣了破壞的環境，習慣了惡臭、髒亂和疾病。馬尼拉飽受超大城市的典型問題所苦……

ref: 2006年 12月27日，Vilma Capellan，Peter Koppen，「Luxusgut saubere Umwelt - Manilas Kampf gegen den Müll」，收錄於 Deutsche Welle，於 2016年1月6日 擷取：

text: "Wir wollen die Umwelt schonen. Gerade bei so einer großen Veranstaltung [wie dem Münchner Oktoberfest], die natürlich eine Menge Strom verbraucht, Müll und Emissionen produziert, halte ich das persönlich für wichtig", meint Hans Spindler, Leiter der Veranstaltungsabteilung der Stadt München.

translation: 「我們希望保護環境。特別是像這樣的大型活動（如慕尼黑啤酒節），自然會消耗大量電力，產生垃圾和排放物，我個人認為這一點很重要」，慕尼黑市活動部門負責人漢斯·施平德勒表示。

ref: 2015年 9月21日，Ruth Krause，「Das Oktoberfest wird öko!」，收錄於 Deutsche Welle，於 2016年1月6日 擷取：

text: „Der Klettersport erschließt mir die Möglichkeit, mich meiner Umwelt mitzuteilen und Kontakt herzustellen. Der Fels ist dabei mein Freund."

translation: 「攀岩運動為我開啟了與環境交流並建立聯繫的可能性。在此過程中，岩石是我的朋友。」

ref: 2016，Siegbert A. Warwitz，Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten，Baltmannsweiler：Schneider，→ISBN，75頁：

text: Teilen statt Besitzen: Durch die "Sharing Economy" werden Ressourcen geschont und die Umwelt geschützt - so zumindest die Theorie. In der Praxis geht es vielen Nutzern jedoch vor allem um mehr und günstigeren Konsum.

translation: 分享而非擁有：透過「共享經濟」，資源得以節約，環境得到保護——至少理論上是如此。然而在實踐中，許多使用者主要關注的還是更多、更便宜的消費。

ref: 2015年 9月19日，Hilke Fischer，「Mehr Nachhaltigkeit durch "Sharing Economy"?」，收錄於 Deutsche Welle，於 2016年1月6日 擷取：

text: Eine vermeintlich natürliche Umwelt, wie sie in romantischen Vorstellungen existiert, gibt es in Zeiten der fortschreitenden Industriegesellschaft gar nicht mehr. […] die Erde und ihre Umwelt wird maßgeblich von uns Menschen beeinflusst. Die Forscher sprechen daher vom Anthropozän.

translation: 在工業社會不斷發展的時代，浪漫想像中那種所謂的自然環境根本不復存在了。……地球及其環境主要受到我們人類的影響。因此研究人員稱之為人類世。

ref: 2013年 2月24日，Thomas Gith，「Das Anthropozän - Erdgeschichte im Wandel」，收錄於 Deutsche Welle，於 2016年1月6日 擷取：

forms:
Umwelt (genitive)
Umwelten (plural)


verpflichten

ipa: [fɛɐ̯ˈp͡flɪçtn̩]

parts: ver pflich ten


schlägt

glosses: schlagen 的第三人稱單數現在時

ipa: /ʃlɛːkt/

ipa: /ʃleːçt/

ipa: /ʃlɛːçt/


wichtiger

glosses:
wichtig 的屈折：
強變化/混合變化主格陽性單數

glosses:
wichtig 的屈折：
強變化屬格/與格陰性單數

glosses:
wichtig 的屈折：
強變化屬格複數

ipa: /ˈvɪçtɪɡɐ/


gelangen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 gelangen，繼承自古高地德語 gilangōn，可以同步分析為 gelingen (“成功”) 的元音變換（《杜登線上辭典》）。

text: Das kurze Video gelangte in falsche Hände.

translation: 這段短片落入了壞人手中。

glosses: 到達，抵達（某個目的地）

text: Wir liefen stundenlang, um zur Grenze zu gelangen.

translation: 我們走了幾個小時才到達邊境。

forms:
gelangt (third-person singular present)
gelangte (past)
gelangt (past participle)
sein (auxiliary)

ipa: /ɡəˈlaŋən/

audio: De-gelangen 01 (fcm).ogg

rhymes: -aŋn̩


gelangen

etymology_texts: 請參閲主詞條的词源章節。

glosses: gelingen 的第一人稱/第三人稱複數簡單過去時


bewusst

glosses: 知道的、意识到的、有意识的、清醒的


schneller

glosses: （schnell的比较级形）更快的

ipa: /ˈʃnɛlɐ/


Kandidat

forms:
Kandidaten (genitive)
Kandidaten (plural)
Kandidatin (feminine)

ipa: [kandiˈdaːt]

parts: Kan di dat


Brief

forms:
Briefes (genitive)
Briefs (genitive)
Briefe (plural)
Briefchen (diminutive)

ipa: [bʁiːf]


erforderlich

forms:
erforderlicher (strong nominative masculine singular)
erforderlicher (comparative)
am erforderlichsten (superlative)

ipa: /ɛɐ̯ˈfɔʁdɐlɪç/


folgend

glosses: 紧接着的、后续的、后面的、跟着的


Nachfrage

etymology_texts: 德語 nachfragen 的動詞派生詞。也可以分析為 nach- + Frage。

forms:
Nachfrage (genitive)
Nachfragen (plural)

ipa: /ˈnaːχˌfʀaːɡə/


bestätigte

ipa: [bəˈʃtɛːtɪçtə]

ipa: [bəˈʃtɛːtɪktə]

parts: be stä tig te


bestätigte

ipa: [bəˈʃtɛːtɪçtə]

ipa: [bəˈʃtɛːtɪktə]


zuständig

glosses: 有资格的，被批准的，被委托的

forms: zuständiger (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈt͡suːˌʃtɛndɪç/

ipa: /ˈt͡suːˌʃtɛndɪk/

verantwortlich

sense: 主管的，负责的

betraut

sense: 有资格的，被批准的，被委托的

beauftragt

sense: 有资格的，被批准的，被委托的


Eigen

text: Dieses Haus ist unser Eigen.　　这座房子是我们的。


Generation

etymology_texts: 源自拉丁語 generātiō。

forms:
Generation (genitive)
Generationen (plural)

ipa: /ˌɡeːnəʁaˈt͡si̯oːn/

ipa: [ˌɡeːnəʁaˈt͡sjoːn]

ipa: /ˌɡɛnə-/


ergeben

etymology_texts: 源自中古高地德語 ergeben，源自古高地德語 irgeban，源自原始西日耳曼語 *uʀgeban、原始日耳曼語 *uzgebaną，与英語 agive (已弃用)同源。等价于er- + geben。

text: Zwei Liter Teig ergeben laut dem Rezept 12 Muffins.

translation: 根据食谱，两升面糊能做12个松饼。

glosses: 产出，产生 有道理，说得通

translation: 根据食谱，两升面糊能做12个松饼。

text: Ihr Vorschlag ergibt Sinn.

translation: 她的方案有道理。

text: Er ergab sich.

translation: 他投降了。

text: Einige Einheiten ergeben sich durch algebraische Kombination.

translation: 一些单位是代数组合的结果。

text: Es hat sich so ergeben.

translation: 它是这样发生的。

forms:
ergibt
ergab (past)
ergeben (past participle)
ergäbe
haben (auxiliary)

ipa: /ɛʁˈɡeːbən/

Sinn machen

sense: 产出，产生 有道理，说得通

parts: er ge ben


ergeben

text: Ihr ergebenster Diener

translation: 您最謙恭的僕人

forms:
ergebener (strong nominative masculine singular)
ergebener (comparative)
am ergebensten (superlative)

aufsässig

sense: 順從的，謙恭的，忠誠的


Niederlage

text: eine vernichtende Niederlage

translation: 惨败

forms:
Niederlage (genitive)
Niederlagen (plural)

ipa: /ˈniːdɐˌlaːɡə/

Schlappe

sense: 失败，失利

parts: Nie der la ge


Niveau

glosses: 等級，水準，水平，能級，高度

text: Die Pharmakonzerne müssen ihre Preise nun drei Jahre lang auf dem Niveau vom Sommer 2009 einfrieren.

translation: 製藥公司現在必須將其價格凍結在2009年夏季的水準，為期三年。

ref: 2010，Der Spiegel，34/2010期，87頁：

forms:
Niveaus (genitive)
Niveaus (plural)

ipa: /niˈvoː/

rhymes: -oː

parts: Ni veau


niveau

etymology_texts: （1311） 古法语 nivel（测量水平的几何工具）、livel　〈　通俗拉丁语 libellus　〈　古典拉丁语 libella（测量水平的工具）。

etymology_texts: 与英语 level 同源。


Trend

glosses: 潮流、动态、动向、倾向、趋势、趋向


Tatsache

forms:
Tatsache (genitive)
Tatsachen (plural)

ipa: /ˈtaːtˌzaxə/


Presse

glosses: 平面媒体，如报纸、杂志；报刊；新闻界


bezahlt

glosses: bezahlen的过去分词和变位形式


Förderung

glosses: 前进、发展、提高、进步、提升


vorstellen

text: Und da er keinen Grund hatte, ihr seinen Namen zu verhehlen, so stellte er sich in aller Form vor.

translation: 因为他没有理由对她隐瞒自己的姓名，所以他按正规程序做了自我介绍。

ref: 1931，Arthur Schnitzler，Flucht in die Finsternis，S. Fischer Verlag，51頁：

text: Ich kann's mir nicht vorstellen!

translation: 简直无法想象！

text: Ehrlich gesagt, habe ich es mir schlimmer vorgestellt.

translation: 说实话，我原以为情况会更糟。

text: als du dir vorstellen kannst.

translation: 超出你的想象。

text: Er war noch nie im Irrenhaus gewesen, er kannte keine Leute dort, aber er stellte sich hinter der schlossähnlichen Fassade eine Reihe von Gummizellen mit tobsüchtigen Patienten drin vor […].

translation: 从未去过精神病院，也不认识那里的任何人，但他想象在城堡般的建筑外观背后，是一排排铺着软垫的牢房，里面住满了暴躁的病人。

ref: 2017，Simone Meier，Fleisch，Kein & Aber，2018 出版，41頁：

text: Sein Werth ist also = Arbeitslohn + Profit + Rente + C, welches seinen konstanten Werththeil vorstellt.

translation: 因此，它的价值等于工资+利润+养老金+C，其中C代表其价值的固定部分。

ref: 1894，Karl Marx，Das Kapital. Buch III: der Gesammtprozess der kapitalistischen Produktion，Meissner，370頁：

glosses: 把……往前放，把……放到前面

forms:
stellt vor (third-person singular present)
stellte vor (past)
vorgestellt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈfoːɐ̯ʃtɛln̩]

ipa: [ˈfoːɐ̯ʃtɛlən]

imaginieren

sense: 想象，設想

darstellen

sense: 代表，意味著


grundsätzlich

glosses: 基本的，本质的，原则的，主要的

forms:
grundsätzlicher (strong nominative masculine singular)
grundsätzlicher (comparative)
am grundsätzlichsten (superlative)

ipa: /ɡʁʊntˈzɛtslɪç/

ipa: /ˈɡʁʊntˌzɛtslɪç/

parts: grund sätz lich


grundsätzlich

glosses: 原則上，本质上，基本上，主要地（但有例外）

glosses: 絕對地，明確地（無一例外）

ipa: /ˈɡʁʊntˌzɛtslɪç/

notes: 這個詞有歧異，儘管「原則上」的意思更常見。在某種程度上，差別在於語調。例如，當 grundsätzlich 和 nicht 這兩個詞的重音相同時，短語 Das tue ich grundsätzlich nicht 會被理解為“原則上，我不做那件事”，但當 grundsätzlich 被重讀時，則會被理解為「我絕對不會做那件事」。


italienisch

forms:
italiänisch (alternative)
italienischer (strong nominative masculine singular)

parts: ita li e nisch


Investor

forms:
Investors (genitive)
Investoren (plural)

ipa: /ɪnˈvɛstoɐ/

Anleger

sense: 投資者


bayerisch

glosses: 巴伐利亚的、巴伐利亚人的


Einrichtung

text: Die Einrichtung eines internationalen Sicherheitsrates wurde beschlossen.

translation: 决定建立国际安理会。

forms:
Einrichtung (genitive)
Einrichtungen (plural)

ipa: /ˈaɪ̯nʀɪçtʊŋ/

Institution

sense: 機構

Ausstattung

sense: 家具

parts: Ein rich tung


regelmäßig

glosses: 规则的 （符合规则的，不构成例外的）

glosses: 规则的 （指形状、比例、时间间隔等）

text: in regelmäßigen Abständen

translation: 隔一定时间

forms:
regelmässig (alternative)
regelmäßiger (strong nominative masculine singular)
regelmäßiger (comparative)
am regelmäßigsten (superlative)

ipa: /ˈʁeːɡəlˌmɛːsɪç/

ipa: /-ˌmeːsɪç/

ipa: /-ˌmɛːsɪk/

ipa: /-ˌmeːsɪk/

parts: re gel mä ßig


übertragen

ipa: /ˌyːbərˈtraːɡən/

ipa: [ˌʔyːbɐˈt̪ʰʁaːɡŋ̍]

ipa: [-ɡən]

parts: über tra gen


übertragen

ipa: [ˌʔyːbɐˈt̪ʰʁaːɡŋ̍]


Freude

text: 叔叔终于到了的时候，（每个人都）很高兴。

ref: Die Freude war groß, als der Onkel endlich da war.

text: 很高兴地欢迎您。

ref: Es ist mir eine große Freude, Sie begrüßen zu dürfen.

text: 他享受单身的生活。

ref: Er genoss die Freuden des Junggesellenlebens.

ipa: /ˈfʀɔɪ̯də/

parts: Freu de


verändert

pos_title: 分詞

ipa: [fɛɐ̯ˈʔɛndɐt]


verändert

forms: veränderter (strong nominative masculine singular)

ipa: [fɛɐ̯ˈʔɛndɐt]


verändert

glosses:
verändern 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
verändern 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
verändern 的屈折：
複數命令式

ipa: [fɛɐ̯ˈʔɛndɐt]


entweder

pos: conj

pos_title: 连词

glosses: 任一个、两者之一（英=either）


Dauer

glosses: 为期、期间、持续时间、长短、持久


verändern

text: Er veränderte die Einstellungen.

translation: 他更改了设置。

text: Ich habe mich verändert, aber er bemerkt es nicht.

translation: 我改变了，但是他没有注意到。

forms:
verändert (third-person singular present)
veränderte (past)
verändert (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /fərˈɛndərn/

ipa: /fɛr-/

ipa: [fɛɐ̯-]


Hersteller

text: Dabei konkurrieren in ihrer Funktionalität sehr umfangreiche Produkte großer Hersteller, wie IBM, Microsoft oder Oracle, mit schlankeren Produkten kleinerer Hersteller, wie PointBase oder Sybase.

ref: Bela Mutschler & Günther Specht, Mobile Datenbanksysteme: Architektur, Implementierung, Konzepte, 2004, p. 195:

forms:
Herstellers (genitive)
Hersteller (plural)
Herstellerin (feminine)

ipa: /ˈheːɐ̯ˌʃtɛlɐ/

Fabrikant

sense: 生產企業、製造商、廠商


eingestellt

ipa: /ˈaɪ̯nɡəˌʃtɛlt/


eingestellt

forms: eingestellter (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈaɪ̯nɡəˌʃtɛlt/


ursprünglich

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 ursprunclich。等價於 Ursprung + -lich。

forms:
ursprünglicher (strong nominative masculine singular)
ursprünglicher (comparative)
am ursprünglichsten (superlative)

ipa: /ˈuːʁʃpʁʏŋlɪç/

ipa: [ˈʔu(ː)ɐ̯.ʃpʁʏŋ.lɪç]

ipa: /uːʁˈʃpʁʏŋlɪç/


eindeutig

forms:
eindeutiger (strong nominative masculine singular)
eindeutiger (comparative)
am eindeutigsten (superlative)

ipa: [ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪç]

ipa: [ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪk]

parts: ein deu tig


eindeutig

ipa: [ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪç]

ipa: [ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪk]


eindeutig

pos_title: 副词

ipa: [ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪç]

ipa: [ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪk]


einstellen

glosses: 准备，组织等 雇佣，录用，任用

glosses: 准备，组织等 调整

text: Ich muss das Gerät erst einstellen, bevor ich damit arbeiten kann.

translation: 我要先调整我的仪器才能用它来工作。

glosses: 准备，组织等 准备

text: Wir müssen uns darauf einstellen.

translation: 我们要为此做好准备。

glosses: 准备，组织等 出现，显现

text: Sonnenschein hat sich eingestellt.

translation: 太阳光开始显现出来。

glosses: 将...建到其他建筑之间来使这些建筑连接起来

text: Das eingestellte Haus bietet drei zusätzliche Wohnungen und ein Büro.

translation: 建在之间的房子有两个附加的公寓和一间办公室。

text: Unser System bietet Ihnen die Möglichkeit, Ausgaben anzupassen und Zahlungen einzustellen.

translation: 我们的系统可以让您调整预算，停止消费。

forms:
stellt ein (third-person singular present)
stellte ein (past)
eingestellt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈʔaɪ̯nʃtɛln̩]

ipa: [ˈʔaɪ̯nʃtɛlən]

heuern

sense: 准备，组织等 雇佣，录用，任用

anstellen

sense: 准备，组织等 雇佣，录用，任用

beschäftigen

sense: 准备，组织等 雇佣，录用，任用


Quadratmeter

forms:
Quadratmeters (genitive)
Quadratmeter (plural)

ipa: [kvaˈdʁaːtˌmeːtɐ]


Nachbar

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 nāchbūre、nāchgebūr，繼承自古高地德語 nāhgibūr(o)，繼承自原始西日耳曼語 *nāhwagabūrō，繼承自原始日耳曼語 *nēhwagabūrô (“鄰居”)。

forms:
Nachbarn (genitive)
Nachbars (genitive)
Nachbarn (plural)
Nachbarin (feminine)

ipa: /ˈnaxbaːr/

ipa: [ˈnaχbaː(ɐ̯)]

ipa: [-baːʁ]

ipa: [-baːɾ]

ipa: /ˈnaxbər/

ipa: [ˈnaχbɐ]

ipa: /ˈnaːxbaːr/

notes: 這個詞有弱變格和混合變格兩套屈折形式。二者都是標準的，但弱變格在正式用法中更常見，混合變格在口語用法中更常見。


allgemein

text: In Deutschland wird allgemein rechts gefahren.

translation: 在德國，人們通常靠右行駛。

text: die allgemeine Relativitätstheorie

translation: 廣義相對論

text: Wir haben uns allgemein dazu entschlossen, der Veranstaltung fernzubleiben.

translation: 我們普遍決定不參加該活動。

glosses: 籠統的，概括的，不明確指涉某事物的

text: Ich meinte das nur ganz allgemein.

translation: 我只是說得比較籠統。

forms:
allgemeiner (strong nominative masculine singular)
allgemeiner (comparative)
am allgemeinsten (superlative)

ipa: /ˌalɡəˈmaɪ̯n/

ipa: /ˈalɡəˌmaɪ̯n/


Finanzminister

forms:
Finanzministers (genitive)
Finanzminister (plural)
Finanzministerin (feminine)

ipa: [fiˈnant͡smiˌnɪstɐ]

parts: Fi nanz mi nis ter


Maria

ipa: /məˈɹiːə/

ipa: /məˈɹaɪə/

rhymes: -iːə

rhymes: -aɪə

audio: LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Maria.wav


behauptet

glosses: behaupten的过去分词和变位形式


Rücktritt

ipa: /ˈʁʏkˌtʁɪt/

ipa: [ˈʁʏkʰˌtʁɪtʰ]

parts: Rück tritt


behaupten

forms:
behauptet (third-person singular present)
behauptete (past)
behauptet (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈhaʊ̯ptən/


bewegen

text: Mijn benen bewegen.

translation: 我的腿在动。

text: Slakken bewegen zich maar langzaam.

translation: 蜗牛移动得很慢。

text: Ik kan mijn benen niet bewegen.

translation: 我动不了我的腿了。

text: Ik kan hem maar niet bewegen om boodschappen te doen.

translation: 我就是没法让他动身去商店。

ipa: /bəˈʋeːɣə(n)/

rhymes: -eːɣən

parts: be we gen


bewegen

etymology_texts: 源自中古高地德語 biwegen，源自古高地德語 biwegan，源自原始西日耳曼語 *wegan，源自原始日耳曼語 *weganą (“移动”)，源自原始印歐語 *weǵʰ-。 对比英语 beweigh。

text: Wir konnten ihn nicht zur Teilnahme an der Veranstaltung bewegen.

translation: 我们没法说服他参加那个活动。

forms:
bewegt
bewog (past)
bewogen (past participle)
bewöge
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈveːɡən/


bewegen

etymology_texts: 上文强变化动词bewegen弱化得来。

text: Sie bewegte die Lippen, ohne ein Wort zu sagen.

translation: 她动了动嘴唇，但是没有说话。

text: Vor mir im Gebüsch bewegte sich eine dunkle Gestalt.

translation: 我面前的草丛中有一个黑影在动。

text: Seine warmherzigen Worte bewegten sie sehr.

translation: 他暖心的话语让她很感动。

text: Die Nachricht von seinem Tode bewegte uns schmerzlich.

translation: 他死亡的消息让我们非常震惊痛苦。

text: In diesen Kreisen kann ich mich völlig ungezwungen bewegen.

translation: 在这个圈子里我可以没有顾忌地活动。

text: Dieser Plan bewegt mich schon seit geraumer Zeit.

translation: 这个计划已经让我忙碌了很长时间。

forms:
bewegt (third-person singular present)
bewegte (past)
bewegt (past participle)
haben (auxiliary)
beweeën (obsolete alternative)


bewegen

etymology_texts: 源自中古高地德語 bewegen，源自古高地德語 biwegan，源自原始西日耳曼語 *wegan。现代使用的带 -g- 的词干受到了德語 bewegen的影响。

forms:
beweegt (third-person singular present)
beweegt (past participle)
hunn (auxiliary)

ipa: /beˈveːʁen/

ipa: [bəˈveːʑən]


mögliche

glosses: möglich的变格形式


passieren

text: Wir haben soeben die Landesgrenze passiert.　我们刚过地界。

forms:
passiert (third-person singular present)
passierte (past)
passiert (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

ipa: /paˈsiːren/

rhymes: -iːʁən

parts: pas sie ren


betroffen

glosses:
betreffen 的屈折：
複數過去時直陳式

glosses:
betreffen 的屈折：
(虛擬語氣) 複數過去時虛擬式

ipa: /bəˈtrɔfə(n)/


betroffen

forms: betroffener (strong nominative masculine singular)

ipa: /bəˈtʁɔfən/

ipa: [bəˈtʁɔfɱ̩]


durchgeführt

ipa: /ˈdʊʁçɡəˌfyːɐ̯t/


durchgeführt

glosses: 實行的，實施的，執行的，實現的

forms: durchgeführter (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈdʊʁçɡəˌfyːɐ̯t/


entsteht

glosses:
entstehen 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
entstehen 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
entstehen 的屈折：
複數命令式

ipa: /ɛntˈʃteːt/


Vorwürfe

glosses: Vorwurf 的主格/賓格/屬格複數

ipa: /ˈfoːɐ̯ˌvʏʁfə/


näher

text: Die Tankstelle ist näher an der Wohnung als der Supermarkt.

translation: 加油站比超市離公寓更近。

glosses: 進一步、更精確或更詳細的

text: Ich möchte an dieser Stelle keine näheren Angaben machen.

translation: 我現在不想發表任何進一步的聲明。

ipa: /ˈnɛːər/

homophone: Näher


näher

glosses:
nähern 的屈折：
第一人稱單數現在時

glosses:
nähern 的屈折：
單數命令式


Vorwurf

etymology_texts: 德語 vorwerfen 的動詞派生詞。

forms:
Vorwurfes (genitive)
Vorwurfs (genitive)
Vorwürfe (plural)

ipa: /ˈfoːʁˌvʊʁf/

ipa: [ˈfoːɐ̯ˌvʊɐ̯f]

rhymes: -ʊʁf

Tadel

sense: 指责，批评

parts: Vor wurf


betreffen

text: Was die Regierung betrifft, so leistet sie schlechte Arbeit.

translation: 關於政府，他們做得很差。

glosses: 撞見，碰到；（偶然）發現

forms:
betrifft
betraf (past)
betroffen (past participle)
beträfe
haben (auxiliary)

ipa: [bəˈtʁɛfɱ̩]

ipa: [bəˈtʁɛfən]

rhymes: -ɛfn̩

parts: be tref fen


Verfassung

ipa: /fɛɐ̯ˈfasʊŋ/


verfügt

glosses: verfügen的变位形式和过去分词


Werbung

etymology_texts:
源自werben + -ung。
與英語 wharving 同源（源自英語 wharve）。

forms:
Werbung (genitive)
Werbungen (plural)

ipa: /ˈvɛʁbʊŋ/

Reklame

sense: 廣告


Gegenteil

text: "Ja" ist das Gegenteil von "nein".　“是”与“否”相对。


Gegensatz

text: Sein Handeln steht im Gegensatz zu dem was er sagt.　他说一套，做一套。

ipa: /ˈɡeːɡn̩zats/


Leitung

forms:
Leitung (genitive)
Leitungen (plural)

ipa: [ˈlaɪ̯tʊŋ]

parts: Lei tung


Handeln

glosses: handeln 的動名詞：行動，行為

forms: Handelns (genitive)


voraussichtlich

glosses: 推測的，預測的，預計的，預期的

text: Der voraussichtliche Geburtstermin ist der 14. August.

translation: 預產期在8月14日。

forms: voraussichtlicher (strong nominative masculine singular)

ipa: /foˈʁaʊ̯szɪçtlɪç/


voraussichtlich

text: Ich werde mich voraussichtlich um mindestens eine Stunde verspäten.

translation: 我可能要遲到至少一個小時。

wahrscheinlich

sense: 大概，可能


besondere

etymology_texts:
源自（晚期）中古高地德語 besunder，源自 bi + sunder。
參見 sonder。

text: Wir verkaufen besondere Kerzen für besondere Anlässe.

translation: 我们卖特殊场合用的特殊蜡烛。

forms:
besondre (alternative)
besonderer (strong nominative masculine singular)
besonderer (comparative)
am besondersten (superlative)

ipa: /bəˈzɔndəʁə/

ipa: /bəˈzɔndəʁɐ/

ipa: /bəˈzɔndəʁəs/

außergewöhnlich

sense: 特别的、特殊的

notes: 原本無屈折的形式“besonder”已不再使用，被 besonders 所取代，兩者都是作表語形容詞（如“Er ist besonders”）及作副詞（如“besonders gut”）。


title: besonder

redirect: besondere

pos: hard-redirect


Voraussicht

forms: Voraussicht (genitive)

ipa: /foˈʁaʊ̯sˌzɪçt/


Bauer

forms:
Bauern (genitive)
Bauern (plural)
Bäuerin (feminine)

ipa: /ˈbaʊ̯ɐ/

notes: Bauer在標準德語中是弱陽性名詞，但口語中有變成強變化的趨勢，因此有時候可能會有dem Bauer的說法。


voraus

text: Volle Kraft voraus!　全速前进！


Voraus

glosses: ［法律］移交给继承人的遗产


ab-

pos: prefix

pos_title: 前缀

etymology_texts: 來自拉丁語介詞ab-。某些極其特殊的情況下是英語自身on和by的組合。少量源於德語。

text: normal（正常） -> abnormal（不正常）

text: oral（口的） -> aboral（离口的）

text: axial（轴的） -> abaxial（轴外的）

text: aft（在船尾） -> abaft（在船尾）

ref: sorb（吸收） -> absorb（吸收）

text: original（原始的） -> aboriginal（当地一向就有的）


ab-

text: fahren（乘车） -> abfahren（驾离）

text: fliegen（飞） -> abfliegen（起飞）

text: geben（给） -> abgeben（交出）

text: steigen（上升） -> absteigen（下降）

text: springen（跳） -> abspringen（跳下）

text: brennen（烧） -> abbrennen（烧光）

text: nutzen（用） -> abnutzen（用坏）

text: bestellen（预订） -> abbestellen（取消预订）

text: melden（报告） -> abmelden（注销）

text: nehmen（拿） -> abnehmen（减少）

text: senken（下沉） -> absenken（下沉）


ver-

glosses: 表示动作的完成、动作向外。

glosses: 表示动作产生不好的结果；动作错误；动作过头。

ipa: /fɛɐ̯/

ipa: /fɐ/


an-

glosses: 表示动作迫切；态度认真。

ipa: /ʔan/


aus-

glosses: 表示动作向外；对外；在外面；从…出来。


auseinander-

etymology_texts: 副詞 auseinander (“相距；彼此分離；拆解”) 用於複合詞的形式。

ipa: /ˌaʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐ/


be-

glosses: 在…上；在…周围；与…接触。

glosses: 用于名词或形容词的动词化。

glosses: （常含 -ed 词尾）被…装饰。


be-

glosses: 使及物动词的支配关系发生变化，有人三物四的支配关系变为人四物三。


be-

glosses: 动词前缀，表示“向内”、“向里”。

ipa: /ˈbɛ/


be-

glosses: 用于构成动词和形容词。尤产生有“周围”、“整个”之意的动词。亦用于从不及物动词、形容词和名词产生及物动词。

ipa: /be/


be-

pos_title: 前綴

glosses: 他的/她的（非永久的、次要的或可轉讓的領屬，區別於bi-。參見這些例子：akʼah、beʼakʼah）


be-

glosses: 同德语 be-，多见于借自德语的词汇（尤其是动词）。


Arbeiter

ipa: /ˈʔaʁbaɪ̯tɐ/


Beschluss

forms:
Beschlusses (genitive)
Beschlüsse (plural)

ipa: [bəˈʃlʊs]

parts: Be schluss


aktiv

glosses: 活跃的、精力充沛的、充满活力的


Karlsruhe

forms:
Karlsruhes (genitive)
Karlsruhe (genitive)

ipa: /ˈkaɐ̯lsˌʁuːə/


technisch

forms:
technischer (comparative)
meest technisch (superlative)
technischt (superlative)

ipa: [ˈtɛxnis]


technisch

text: Er arbeitet im technischen Bereich.

translation: 他从事技术领域的工作。

forms: technischer (strong nominative masculine singular)

ipa: [ˈtɛçnɪʃ]


höheren

glosses: höher（hoch的比较级形）的变格形式


in der Regel

pos: phrase

pos_title: 词组

glosses: 一般来说、通常、按照惯例


Voraussetzung

forms:
Voraussetzung (genitive)
Voraussetzungen (plural)

ipa: [foˈʁaʊ̯szɛt͡sʊŋ]

parts: Vo r aus set zung


einig

glosses: 团结的、一致的、意见统一的


scheinen

text: Die Sonne hat den ganzen Tag geschienen.　太阳全天都在照射着大地。

text: Mein Plan schien zu funktionieren.　我的规划看上去还管用。

forms:
scheint
schien (past)
geschienen (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ʃaɪnən/

parts: schei nen


festlegen

ipa: /ˈfɛstˌleːɡn̩/

ipa: /ˈfɛstˌleːɡŋ̩/

parts: fest le gen


Vertrauen

etymology_texts: 源自動詞 vertrauen (“信任”)，這個動詞自1400年代便一直使用至今。

glosses: vertrauen 的動名詞：信任，相信

text: Vertrauen aufbauen.

translation: 建立信任。

forms: Vertrauens (genitive)

ipa: /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/

parts: Ver trau en


vertrauen

ipa: /fɛɐ̯ˈtʀaʊ̯n̩/


hab

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示河內手語。


Radfahrer

glosses: 骑自行车者、自行车比赛选手


Helm

glosses: 盔、胄、安全帽、头盔、钢盔、消防盔、盔甲


hast

etymology_texts: 繼承自中古英語 hast、havest（haven 的第二人稱單數形式），繼承自古英語 hæfst、hafast（habban 的第二人稱單數形式），繼承自原始日耳曼語 *habaisi（*habjaną 的第二人稱單數形式）；等價於 have + -est。對照德語和西弗里斯蘭語 hast。

glosses: have 的(古舊第二人稱單數現在時) 第二人稱單數簡單現在時直陳式

text: Thou hast lovely eyes!

translation: 你的眼睛真漂亮！

literal_meaning: 你有漂亮的眼睛！

text: Thou hast left me alone.

translation: 你把我獨自留了下來。

forms: havest (obsolete alternative)

ipa: /hæst/

ipa: /həst/

rhymes: -æst

notes: hast 是 to have 的原始第二人稱單數現在時，現已基本過時而被 have 取代。然而，它仍然可見於詩歌和更古老的作品中，既用作主要動詞，也用作助動詞，並且偶爾在某些地方方言中（尤其是在英格蘭北部地區）仍能聽到。它或許因在 1662 年《公禱書》和《欽定版聖經》，以及其他源自或受其影響的禮拜文本中廣泛使用而為現代人所熟悉。它與其他一些歐洲語言中常見的 to have 的第二人稱單數現在時相對應。


hast

etymology_texts: 源自中古低地德語 hast，源自古法語 haste。

forms: hasten


hast

etymology_texts: 源自中古低地德語 hast，源自古法語 haste。


hast

glosses: haben 的第二人稱單數現在時

forms: havest (alternative)

ipa: /hast/

ipa: /has/

ipa: /haʃ/

audio: LL-Q188 (deu)-Poslovitch-hast.wav

rhymes: -ast

homophone: Hast

roman: hasst


hast

etymology_texts: 繼承自古英語 hæfst、hafast（habban 的第二人稱現在時單數形），繼承自原始日耳曼語 *habaisi（*habjaną 的第二人稱現在時單數形）；等價於 haven + -est。

glosses: haven 的第二人稱單數現在時直陳式


hast

etymology_texts: 請參閲主詞條的词源章節。


Veränderung

glosses: 變化、改變、變樣、變異、多樣化

text: Die praktische Anwendung dieser Oekonometrie auf die mathematische Darstellung der Werte und deren Veraenderungen ist dann die Buchhaltung.

ref: 1910, Paweł Ciompa, Grundriss einer Oekonometrie und die auf der Nationaloekonomie aufgebaute natürliche Theorie der Buchhaltung, Lviv, [which page(s)?]:

forms:
Veraenderung (alternative)
Veränderung (genitive)
Veränderungen (plural)

ipa: /fɛɐ̯ˈ.ɛndəʁʊŋ/

parts: Ver än de rung


Falle

text: jemandem eine Falle stellen

text: in die Falle gehen

forms:
Falle (genitive)
Fallen (plural)

ipa: /ˈfalə/

parts: Fal le


sichern

forms:
sichert (third-person singular present)
sicherte (past)
gesichert (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈzɪçɐn/

parts: si chern


Tat

forms:
Tat (genitive)
Taten (plural)

ipa: /taːt/


ermöglicht

ipa: /ɛɐ̯ˈmøːklɪçt/

audio: De-ermöglicht 01 (fcm).ogg


Ebene

text: 山后是一望无际的平原。

ref: Hinter den Bergen erstreckt sich eine scheinbar endlose Ebene.

forms:
Ebene (genitive)
Ebenen (plural)

ipa: /ˈeːbənə/


äußerst

glosses: （衍生于außer）最外面的、末端的

ipa: /ˈɔʏ̯sɐst/

ipa: [ˈʔɔʏ̯sɐst]


ermöglichen

glosses: 使有可能，使有機會，使能夠

forms:
ermöglicht (third-person singular present)
ermöglichte (past)
ermöglicht (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ɛɐ̯ˈmøːklɪçn̩]

möglich machen

sense: 使有可能，使有機會，使能夠

die Möglichkeit geben

sense: 使有可能，使有機會，使能夠

parts: er mög li chen


dringend

glosses: 紧迫的、紧急的、迫切的、急切的

forms:
dringender (comparative)
dringendst (superlative)

urgent

sense: 紧迫的、紧急的、迫切的、急切的

parts: drin gend


dringend

glosses: 紧迫的、紧急的、迫切的、急切的

forms:
dringender (strong nominative masculine singular)
dringender (comparative)
am dringendsten (superlative)

ipa: [ˈdʁɪŋənt]

dringlich

sense: 紧迫的、紧急的、迫切的、急切的


dringen

etymology_texts: 中古高地德语 dringen < 古高地德语 dringan。与英语 throng 同源。

text: Durch das Loch im Dach dringt Licht.　光透过屋顶的孔照进来。

ipa: /ˈdʁɪŋən/

rhymes: -ɪŋn̩

parts: dring en


Pfennig

glosses: （德国货币）芬尼，值1/100马克

text: Ich gebe keinen Pfennig dafür.

translation: 我才不会花钱买这东西。

text: Er drehte jeden Pfennig dreimal um, ehe er ihn ausgab.

translation: 他十分省钱。

literal_meaning: 他每一芬尼都转3次（深思熟虑）才付出去。

text: Das ist keine fünf Pfennig/Pfennige wert.

translation: 这玩意半分钱都不值。

forms:
Pfennigs (genitive)
Pfenniges (genitive)
Pfennige (plural)
Pfennig (plural)

ipa: /ˈpfɛnɪç/

ipa: /ˈfɛnɪç/

ipa: /ˈpfɛnɪk/

homophone: Fennich

notes: 复数一般用法是：“die Pfennige”；“5 Pfennig”或者“5 Pfennige”。


Erinnerung

glosses: 记忆、记忆力、回忆、纪念


II

pos: num

pos_title: 數詞

glosses: 第二，尤其在君主或教皇的名字中

glosses: 描述一個失去一個電子的原子

text: He II

translation: 单电离氦原子

forms:
ii (alternative)
II. (alternative)
ii


praktisch

glosses: 从实际的角度看、实用主义地、实用地


öffnen

glosses: 开放、敞开、张开、打开、开锁

text: Ich öffne die Tür.　我把门打开。

text: Die Tür öffnete sich.　门打开了。

text: Es fiel ihm schwer, sich zu öffnen.　他很难面对（这件事）。

ipa: /ˈʔœfnən/

parts: öff nen


veröffentlicht

ipa: /fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçt/


veröffentlicht

glosses:
veröffentlichen 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
veröffentlichen 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
veröffentlichen 的屈折：
複數命令式

ipa: /fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçt/


veröffentlicht

forms: veröffentlichter (strong nominative masculine singular)

ipa: /fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçt/


Strecke

pos_title: 名詞

etymology_texts: 德語 strecken 的動詞派生詞。

forms:
Strecke (genitive)
Strecken (plural)

ipa: /ˈʃtʁɛkə/


veröffentlichen

glosses: 發布，發表，發行，出版，公布

text: Das Buch wurde 1958 veröffentlicht.

translation: 這本書出版於1958年。

forms:
veröffentlicht (third-person singular present)
veröffentlichte (past)
veröffentlicht (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /fɛɐ̯ˈœfn̩tlɪçn/

ipa: /fɛɐ̯ˈœfən̩tlɪçən/

parts: ver öf fent li chen


japanisch

forms:
japanischer (strong nominative masculine singular)
japanischer (comparative)
am japanischsten (superlative)

ipa: /jaˈpaːnɪʃ/


Veröffentlichung

ipa: [fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçʊŋ]

parts: Ver öf fent li chung


Wende

glosses: 转折、转折点、至点、掉头处


Ausgabe

etymology_texts: 源自中古高地德語 ūzgābe；與geben (“給”)有關。與盧森堡語 Ausgab同源。

ipa: /ˈaʊ̯sɡaːbə/


Ausgabe

pos: abbrev

pos_title: 缩写

ipa: /ˈaʊ̯sɡaːbə/


versteht

glosses:
verstehen 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
verstehen 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
verstehen 的屈折：
複數命令式

ipa: /fɛrˈʃteːt/

ipa: [fɛɐ̯ˈʃteːtʰ]


letztlich

glosses: 改天、几天前、不久前、最终


übrig

pos_title: 形容词

text: Wieviel ist denn vom Kuchen von gestern noch übrig?　昨天的蛋糕还剩多少？

text: Kauf erst einmal Wurst und Käse, von dem übrigen Geld kannst du noch Bonbons kaufen.　你可以用买完香肠和干酪后剩下的钱去买糖果。

ipa: /ˈyːbʁɪç/

ipa: /ˈyːbrik/

ipa: /ˈʏbʁɪç/


funktionieren

forms:
funktioniert (third-person singular present)
funktionierte (past)
funktioniert (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˌfʊŋ(k)tsjoˈniːrən/

ipa: [-ˈniːʁən]

ipa: [-ˈniɐ̯n]

funzen

sense: 有用，起作用，正常运作

parts: funk ti o nie ren


wieviel

pos: det

pos_title: 限定詞

glosses: wie viel的曾用標準拼寫，其應1996年正字法改革規定而被棄用


Kuchen

etymology_texts: 來自中古高地德語 kuoche，來自古高地德語 kuohho，來自原始日耳曼語 *kōkô。對照荷蘭語 koek。

forms:
Kuchens (genitive)
Kuchen (plural)
Küchlein (diminutive)
Küchelchen

ipa: /ˈkuːxən/

ipa: [ˈkuːxn̩]

ipa: [ˈkuːχn̩]


Kuchen

glosses: 位於德國巴登-符騰堡的鎮

forms:
Kuchens (genitive)
Kuchen (genitive)


Wurst

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 wurst，來自古高地德語 wurst，來自原始西日耳曼語 *wursti。

forms:
Wurst (genitive)
Würste (plural)
Würstchen (diminutive)
Würstlein

ipa: /vʊɐ̯st/


kannst

pos_title: 動詞

glosses: können 的第二人稱單數現在時

ipa: /kanst/


passen

text: Er suchte im Kleiderschrank nach passender Kleidung für den gegebenen Anlass.　他从衣柜找适合那种场合的衣服。

ipa: /ˈpasən/

ipa: [ˈpʰasn̩]

parts: pas sen


wiegen

glosses: 有分量、有…的重量、重要

ipa: [ˈviːɡn̩]

ipa: [ˈviːɡŋ̩]


Kleidung

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 kleidunge，來自kleiden (“穿著”)，來自kleit，來自古高地德語 *kleid，來自原始日耳曼語 *klaiþą (“衣服”)。

forms:
Kleidung (genitive)
Kleidungen (plural)

ipa: /ˈklaɪ̯dʊŋ/

Anziehsachen

sense: 服裝

parts: Klei dung


gegebenen

glosses:
gegeben 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
gegeben 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
gegeben 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
gegeben 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
gegeben 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ɡəˈɡeːbənən/


Kleid

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 kleit，來自古高地德語 *kleid，來自原始日耳曼語 *klaiþą，來自原始印歐語 *gleyt-。與荷蘭語 kleed、英語 cloth同源。可能與klettern、Klette、Klei相關。

forms:
Kleides (genitive)
Kleids (genitive)
Kleider (plural)
Kleidchen (diminutive)

ipa: /klaɪ̯t/


herum

etymology_texts: 源自中古高地德語 her umbe，等价于现代her (“到这里”) + um (“周围，绕”)。

text: Er lief herum.

translation: 他到处跑。

ipa: /hɛɐ̯ˈʁʊm/

ipa: /hɛˈʁʊm/

notes: Er ging um den Baum herum. ― 他绕着树走。；他在树的周围走来走去。

parts: he rum

parts: her um


Verständnis

text: Ich chan ja verstah das mer persönlich gäg Abtriebig isch, aber mis Verständnis hört det uf, wo mer de eigeni Glaube anderne wett vorschriebe / uufzwinge.

translation: 我固然可以理解個人立場上反對墮胎，但當人們想要將自己的信仰強加於他人時，我的包容就到此為止了。

ref: 2025年 9月21日，u/aluhut-akbar，Reddit，原始內容存檔自 原始內容，存檔時間 2026年3月20日：

forms:
Verständniss (alternative)
Verständnis (plural)
Verständniß (alternative)


Verständnis

forms:
Verständnisses (genitive)
Verständnisse (plural)

ipa: /fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs/


zugunsten

pos: prep

pos_title: 介词

text: zugunsten des Käufers

translation: 为了买家的利益

text: Der Rechtsstreit ist zugunsten des Angeklagten entschieden worden.

translation: 诉讼的判决结果对被告方有利。

forms: zu Gunsten (alternative)

ipa: /tsuˈɡʊnstn̩/

ipa: /tsuˈɡʊnstən/


glaube

glosses:
glauben 的屈折：
第一人稱單數現在時

glosses:
glauben 的屈折：
單數命令式

glosses:
glauben 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式


Schuh

pos_title: 名词

etymology_texts: 古高地德语 scuoh（鞋） < 原始日耳曼语 *skōχaz、*skōχwaz（鞋）。可能源自原始印欧语 *(s)keu-（覆盖）。

text: Zieh dir die Schuhe an!　穿鞋！

ipa: /ʃuː/

rhymes: -uː


anziehen

text: Ich weiß nicht, was ich anziehen soll.　我不知道该穿什么。

text: Gib mir fünf Minuten Zeit, damit ich mich anziehen kann.　给我五分钟，我穿好衣服。

text: Apfel und Erde ziehen sich gegenseitig an.　苹果和地球相互吸引。

text: Das Zwinkern ihrer dunklen Augen zog ihn magisch an.　她的深色眼睛一眨，把他的魂都勾去了。

forms:
zieht an
zog an (past)
angezogen (past participle)
zöge an
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈantsiːən/

parts: an zie hen


Apfel

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 apfel，來自古高地德語 apful，來自原始西日耳曼語 *applu，來自原始日耳曼語 *aplaz (對照荷蘭語 appel、西弗里斯蘭語 apel、英語 apple)，來自原始印歐語 *h₂ébōl。

forms:
Appel (alternative)
Apfels (genitive)
Äpfel (plural)
Äpfelchen (diminutive)
Äpfelein
Äpflein

ipa: /ˈapfəl/

ipa: [ˈʔapfəl]

ipa: [ˈʔapfl̩]

ipa: [ˈʔapɸəl]

ipa: [ˈʔapɸl̩]


dunkel

text: Im Winter wird es früher dunkel.　冬季天黑得早。

text: Das dunkle Rot gefällt mir besser.　我更喜欢深红的。

text: Ihre Stimme hat eine dunkle Färbung.　她的声音很深沉。

ipa: /ˈdʊŋkl̩/, /ˈdʊŋkəl/


gefällt

glosses: gefallen 的第三人稱單數現在時

ipa: /ɡəˈfɛlt/


gefällt

glosses: fällen 的過去時分詞


hübsch

glosses: 好看的、漂亮的、俊俏的、英俊的

ipa: /hʏpʃ/


weh

pos_title: 符號

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示韋赫語。


weh

pos: intj

pos_title: 感叹词

text: Weh mir, ich bin verloren!　我迷路了！

ipa: /veː/


dauernd

glosses: dauern 的現在時分詞

ipa: [ˈdaʊ̯ɐnt]


dauernd

pos_title: 形容詞

forms: dauernder (strong nominative masculine singular)


stehlen

pos_title: 动词

glosses: 偷窃、偷; 悄悄离开、溜走

text: Ein Dieb stahl letzte Woche ein wertvolles Collier.　一个贼上周偷了一个值钱的项链。

ipa: /ˈʃteːlən/

homophone: Stelen

parts: steh len


Dieb

pos: noun

etymology_texts: 源自中古高地德語 diep、古高地德語 diob，源自原始西日耳曼語 *þeub，源自原始日耳曼語 *þeubaz。与古諾爾斯語 þýfð、古英語 þeóf、荷蘭語 dief、英語 thief、哥特語 𐌸𐌹𐌿𐍆𐍃 (þiufs)同源。

glosses: （男性或不明性别的）小偷，窃贼

forms:
Diebes (genitive)
Diebs (genitive)
Diebe (plural)
Diebchen (diminutive)
Diebelein
Dieblein
Diebin (feminine)

ipa: /diːp/

rhymes: -iːp


wertvoll

pos: adj

glosses: 宝贵的、贵重的、值钱的、有价值的


dauern

etymology_texts: 源自中古高地德語 dūren，借自中古低地德語 dūren，其源自拉丁語 durō。对比荷蘭語 duren、英語 dure。

text: Der Film dauert zwei Stunden.

translation: 电影时长两小时。

text: Unsere Liebe wird dauern.

translation: 我们的爱将持续到永远。

glosses: 持续一段时间，花时间，需要时间 [接 bis (+ 从句) 「来让某事发生」]

text: Es dauert, bis die Medizin wirkt.

translation: 药起效需要时间。

forms:
dauert (third-person singular present)
dauerte (past)
gedauert (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈdaʊ̯ɐn/


dauern

glosses: 惹人怜悯，惹人同情 （支配宾格）

leidtun

sense: 惹人怜悯，惹人同情 （支配宾格）

schmerzen

sense: 惹人怜悯，惹人同情 （支配宾格）


schicken

text: Ich kann es ihr nicht direkt sagen. Ich schicke ihr einen Liebesbrief.　我没敢直接告诉她；我给她送了一封情书。

text: Es schickt sich nicht so etwas zu sagen!　你怎么可以那样说！

ipa: /ˈʃɪkən/

ipa: [ˈʃɪkŋ̩]

rhymes: -ɪkŋ̩

homophone: Chicken

parts: schi cken

parts: schik ken


Liebesbrief

forms:
Liebesbriefes (genitive)
Liebesbriefs (genitive)
Liebesbriefe (plural)

ipa: [ˈliːbəsˌbʁiːf]

Billetdoux

sense: 情書

parts: Lie bes brief


unmittelbar

glosses: 立即的、即时的、同时发生的、瞬间的


eingerichtet

pos_title: 分詞

ipa: /ˈaɪ̯nɡəˌʁɪçtət/


Auswirkungen

ipa: /ˈaʊ̯svɪʁkʊŋən/


bloß

etymology_texts: 源自中古高地德語 bloß，源自古高地德語 blōz (“赤裸的”)，源自原始日耳曼語 *blautaz (“空虚的，憔悴的，软的”)，源自原始印歐語 *bʰlaw- (“弱的，害怕的”)。与荷蘭語 bloot (“赤裸的”)、丹麥語 blød (“软的，弱的”), 瑞典語 blott (“仅仅，只是”)、法語 blouse同源。

forms:
blos (alternative)
bloss (alternative)
bloßer (strong nominative masculine singular)
bloßer (comparative)
am bloßesten (superlative)

ipa: /bloːs/

rhymes: -oːs


bloß

pos_title: 副词

text: K. hatte sich entschlossen, mehr zu beobachten als zu reden, infolgedessen verzichtete er auf die Verteidigung wegen seines angeblichen Zuspätkommens und sagte bloß: „Mag ich zu spät gekommen sein, jetzt bin ich hier.“

translation: K.决定比起说话，要更要观察多一点，因此他放弃了对别人说自己迟到作辩解，而仅仅说了句：“我可能迟到了，但是我到了”

ref: 1915，弗朗茨·卡夫卡，Der Prozess，Die Schmiede，1925 出版，68頁：

glosses: （用于强调，或者回应别人的要求）

text: Pass bloß auf!

translation: 小心点就是了！

forms:
blos (alternative)
bloss (alternative)


wirst

glosses: werden 的第二人稱單數現在時

ipa: /vɪʁst/


Auseinandersetzung

glosses: 争论、辩论、讨论、深入研究


Schlamm

etymology_texts: 源自中古低地德語 slam或中古高地德語 slam。

forms:
Schlammes (genitive)
Schlamms (genitive)
Schlämme (plural)

ipa: /ʃlam/

rhymes: -am


Auswirkung

glosses: 影响、反响、后果、结果、余波

text: Die negativen Auswirkungen werden ernst sein, wenn wir nicht jetzt etwas tun.

translation: 如果我们现在不采取行动，负面后果将十分严重。

forms:
Auswirkung (genitive)
Auswirkungen (plural)

ipa: /ˈaʊ̯svɪʁkʊŋ/


einrichten

glosses: 安排，佈置，配置；裝備，配備

text: Die eigenen Zimmer hatten sich die Enkel nach persönlichem Geschmack eingerichtet.

translation: 孙辈们根据自己的喜好布置了房间。

ref: 1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 19:

glosses: 瞄準（武器） [接 auf 「對著」]

text: Sie haben sich auf eine lange Wartezeit eingerichtet.

translation: 他們做好了長時間等待的準備。

glosses: 湊合，（用有限的資源）勉強應付

text: Meine Großmutter wusste sich einrichten.

translation: 我奶奶知道怎樣湊合過活。

forms:
richtet ein (third-person singular present)
richtete ein (past)
eingerichtet (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩/

ipa: /ˈaɪ̯nˌʁɪçtən/


weich

text: Kartoffeln werden gekocht, bis sie weich sind.　土豆应该炒到变软为止。

text: Ihm wurde weich ums Herz.　他是热心肠人。

ipa: /vaɪ̯ç/

rhymes: -aɪ̯ç


kochen

glosses: 煮饭、炒菜、烹饪、烧、煮

text: Wir kochen uns eine Gemüsesuppe.　我们做了一个菜汤。

ipa: /ˈkɔχən/

ipa: [-χən]

ipa: [-χn̩]

ipa: [-χɴ̩]

ipa: [-xən]

ipa: [-xn̩]

ipa: [-xŋ̍]


Gemüsesuppe

forms:
Gemüsesuppe (genitive)
Gemüsesuppen (plural)

ipa: /ɡəˈmyːzəˌzʊpə/

Gemüserahmsuppe

sense: 蔬菜湯

parts: Ge mü se sup pe


zumal

pos_title: 连词

text: Er war nicht beliebt beim Chef, zumal er häufig zu spät kommt.　老板不很喜欢他，特别是他经常迟到的作风。

ipa: [tsuˈmaːl]

rhymes: -aːl


zumal

text: Alle freuten sich über die gelungene Feier, zumal die, die das erste Mal teilnehmen durften.　所有人都对这次活动很满意，特别是第一次参与的人。


Struktur

forms:
Struktur (genitive)
Strukturen (plural)

ipa: /ʃtʀʊkˈtuːɐ̯/

ipa: /stʀʊkˈtuːɐ̯/


Linie

glosses: （公車、鐵路等）线路、路线

forms:
Linie (genitive)
Linien (plural)

ipa: /liːni̯ə/


beliebt

glosses: belieben的过去分词和变位形式

ipa: /bəˈliːpt/


entstand

glosses: entstehen 的第一人稱/第三人稱單數簡單過去時

ipa: /ɛntˈʃtant/

rhymes: -ant


gelungene

glosses:
gelungen 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

glosses:
gelungen 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
gelungen 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

glosses:
gelungen 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數

ipa: /ɡəˈlʊŋənə/


freuen

etymology_texts: 源自中古高地德語 vröiwen、vröuwen，源自古高地德語 frewan、frouwen，派生自古高地德語 frō、frao (“高兴的”)。等价于froh (“高兴的”) + -en。对比英语frolic。

glosses: 使...开心，使...高兴

text: [Es] freut mich, Sie kennenzulernen.

translation: 很高兴认识您。

text: Er freut sich darüber.

translation: 那件事他很高兴。

text: Ich freue mich riesig, dass du mich gefunden hast.

translation: 我很高兴你能找到我。

text: Wir freuen uns auf Sie!

translation: 我们很期待[见到]您！

forms:
freut (third-person singular present)
freute (past)
gefreut (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈfʁɔɪ̯ən/

parts: freu en


Feier

forms:
Fauer (alternative)
Füür (alternative)

ipa: /ˈfɛi̯ʌ/


Feier

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 vire，繼承自古高地德語 fīra，派生自拉丁語 fēriae。

forms:
Feier (genitive)
Feiern (plural)
fayer (alternative)

ipa: /ˈfa̯ɪɐ/


Feier

etymology_texts: 繼承自中部法蘭克尼亞語 Feier，繼承自古高地德語 fiur，繼承自原始日耳曼語 *fōr，繼承自原始印歐語 *péh₂wr̥。和德語 Feuer 同源。

text: Das Feier gehd net aan.

translation: 火不亮。

forms: Feier (plural)

ipa: /ˈfaɪ̯ɐ/


Feier

etymology_texts: 繼承自古高地德語 fiur，繼承自原始日耳曼語 *fōr。和德語 Feuer、荷蘭語 vuur、西弗里斯蘭語 fjoer、英語 火 同源。

forms: Feieren (plural)

ipa: /fai̯(e)r/

rhymes: -ɑɪɐ


Feier

etymology_texts: 繼承自古高地德語 fīra，最終源自拉丁語 fēriae。 對照德語 Feier。


Feier

etymology_texts: 對照德語 Feuer、英語 火。

forms: Feire (plural)


Schulzeugnis

glosses: 学生成绩单、学生成绩报告


Zeugnis

forms:
Zeugnisses (genitive)
Zeugnisse (plural)


warf

glosses: werfen 的第一人稱/第三人稱單數簡單過去時


definiert

glosses: definieren的过去分词和变位形式


Gabe

etymology_texts: 动词 geben 的引申义名词化。

ipa: /ˈɡaːbə/

homophone: Garbe

parts: Ga be


Zins

etymology_texts: 源自中古高地德語 zins (“税赋，贡品，房租或租赁利息”)，源自古高地德語 zins (“税赋，贡品，房租或租赁利息”)，源自拉丁語 cēnsus。德語 Zensus 的同源對似詞。

text:
Das Sparguthaben bringt 3,25 Prozent Zinsen.
Das Sparguthaben trägt 3,25 Prozent Zinsen.

translation: 储蓄存款有3.25%的利息。

text: hohe Zinsen fordern

translation: 索要高额利息

forms:
Zinses (genitive)
Zinsen (plural)

ipa: /ˈt͡sɪns/


Sowjetunion

pos_title: 專有名詞

etymology_texts: 源自 Sowjet + Union、部分仿譯自俄語 Советский Союз (Sovetskij Sojuz)。

glosses: 蘇聯（位於亞洲和歐洲的前國家）

forms:
die Sowjetunion (canonical)
der Sowjetunion

UdSSR

sense: 蘇聯（位於亞洲和歐洲的前國家）


Ursache

forms:
Ursache (genitive)
Ursachen (plural)

ipa: /ˈuːɐ̯ˌzaxə/


keine Ursache

pos_title: 感嘆詞

forms: keine Ursache! (canonical)

audio: De-keine Ursache.ogg


Steuer

text: am Steuer ─ 坐在駕駛座

forms:
Steuers (genitive)
Steuer (plural)

ipa: /ʃtɔʏ̯ər/

rhymes: -ɔɪ̯ɐ

parts: Steu er


Steuer

forms:
Steuer (genitive)
Steuern (plural)


Franzose

text: Alle diese Franzosen beiderlei Geschlechts können frei und ungehindert in Rußland unter dem Schutze Unserer Gesetze wohnen [...]

translation: 这些法国人，无论男女，都可以自由地、无阻碍地在我们法律的保护下生活在俄罗斯…

ref: 1796，Christoph Girtanner，Historische Nachrichten und politische Betrachtungen über die französische Revolution，12卷，276頁：

forms:
Frantzose (archaic alternative)
Franzosen (genitive)
Franzosen (plural)
Französin (feminine)

ipa: /fʁanˈtsoːzə/

Schangel

sense: 法国人

parts: Fran zo se


allzu

text: Gegen allzu viele und unnötige englische Fremdwörter kann man sich wehren, man kann auf ihre Verwendung verzichten und sich stattdessen deutscher Wörter besinnen.　面对蜂拥而来的众多英语词汇，人们可以通过摒弃英语词而用相应德语词进行思考的方法来保卫（德语的地位）。


unnötige

glosses: unnötig的变格形式

ipa: [ˈʊnˌnøːtɪɡə]


englisch

etymology_texts: 源自 Engl(and) (“英格蘭”) + -isch，或中古高地德語 englisch，或直接借自英語 English。

glosses: 英格蘭的；英國的；英語的

text: Die Urschrift dieses Vertrags, dessen deutscher, englischer, französischer und russischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland hinterlegt, die den Regierungen der anderen Vertragschließenden Seiten beglaubigte Ausfertigungen übermittelt.

translation: 本条约正本，其英文、法文、德文和俄文文本具有同等效力，应交存德意志联邦共和国政府，由德意志联邦共和国政府将经核证的真实副本送交其他缔约方政府。

ref: 1990，「Zwei-plus-Vier-Vertrag」，收錄於 Bundesgesetzblatt，「part 2, page 1326」：

forms:
Englisch (obsolete alternative)
englischer (strong nominative masculine singular)
englischer (comparative)
am englischsten (superlative)
Engelisch (obsolete alternative)
engelisch (alternative)

audio: CPIDL German - Englisch.ogg

ogg_url: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Englisch.ogg

rhymes: -ɪʃ

engl.

sense: 英格蘭的；英國的；英語的

engländisch

sense: 英格蘭的；英國的；英語的

britisch

sense: 英格蘭的；英國的；英語的


englisch

forms:
englischer (strong nominative masculine singular)
englischer (comparative)
am englischsten (superlative)

engelhaft

sense: 天使般的


wehren

glosses: 防卫、反抗、反击、抵抗、与…斗争

ipa: [veːɐ̯n]

ipa: [ˈveːʁən]

rhymes: -eːʀən

parts: weh ren


stattdessen

glosses: 代替、取而代之、换而言之

text: Wir wollen heute stattdessen lieber ins Kino gehen.　今天我们改去看电影。

ipa: /ʃtatˈdɛsn̩/

parts: statt des sen


besinnen

text: Auf die einzelnen Worte, die nun folgten, konnte Ellen sich nachher nicht mehr recht besinnen.

translation: 之后，Ellen再也想不起那之后的单词。

ref: 1903, Fanny zu Reventlow, Ellen Olestjerne, in Franziska Gräfin zu Reventlow: Gesammelte Werke, Albert Langen, page 547:

forms:
besinnt
besann (past)
besonnen (past participle)
besänne
besönne
haben (auxiliary)

ipa: /ˌbəˈzɪnən/

ipa: /ˌbəˈzɪnn̩/


verteilt

glosses: 分布的、分发的、分散的、散布的


verteilt

glosses: verteilen的过去分词和变位形式


soviel

etymology_texts:
so + viel
另见：so viel

glosses: 按照、就…而言、就…、尽…

text: Soviel ich weiß, wird das Wetter morgen wieder besser.　据我所知，明天会是好天。


so viel

glosses: 同样多、这么多、同等程度

text: Heute hat es so viel geregnet.　今天雨下得很大。

text: Ich möchte so viel wie möglich verdienen.　我想多挣钱。


geregnet

ipa: [ɡəˈʁeːɡnət]


Wetter

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 weter，來自古高地德語 wetar，來自原始日耳曼語 *wedrą，來自原始印歐語 *h₂wéh₁dʰrom，來自*h₂weh₁- (“吹；風”) + *-dʰrom (工具格名詞衍生後綴)。對照德國低地薩克森語 Weder、盧森堡語 Wieder、荷蘭語 weer、英語 weather、丹麥語 vejr。

forms:
Wetters (genitive)
Wetter (plural)
Wetterchen (diminutive)

ipa: /ˈvɛtɐ/

parts: Wet ter


Wetter

forms:
Wetters (genitive)
Wetter (genitive)


verteilen

text: Sie verteilten die Hilfspakete direkt vom Lastwagen an die Bevölkerung.　他们把救援包发给民众。

text: Die Polizei verteilte sich über den gesamten Campus.　警察分散在校区之内。

ipa: /fɛʁˈtaɪ̯lən/

ipa: [fɛɐ̯ˈtʰaɪ̯ln]


gesamten

glosses:
gesamt 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
gesamt 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
gesamt 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
gesamt 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
gesamt 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ɡəˈzamtn̩/


Nürnberg

pos_title: 专有名词

glosses: Nuremberg的另一種寫法：纽伦堡（位於德国巴伐利亚的a城市）。


Nürnberg

glosses: 纽伦堡（位於德国巴伐利亚的城市）

forms:
Nürnbergs (genitive)
Nürnberg (genitive)

ipa: /ˈnʏɐnbɛɐk/

parts: Nürn berg


Nürnberg

glosses: 纽伦堡（位於德国巴伐利亚的城市）

forms: Nürnbergs (genitive)


Campus

glosses: ［阳］大学校园、大学校区

ipa: /ˈkampʊs/


stammen

text: Ich stamme aus Italien.　我来自意大利。

ipa: /ˈʃtamən/

parts: stam men


Nutzung

pos_title: 名詞

forms:
Nutzung (genitive)
Nutzungen (plural)

ipa: /ˈnʊtsʊŋ/

Benutzung

sense: 使用，利用


ausgerechnet

glosses: ［不满情绪］偏偏、刚好、恰好


ausrechnen

text: Ich muss mal ausrechnen, wie viel Geld uns noch zur Verfügung steht.　我要去算算我们还剩多少钱。

text: Es ist nicht auszurechnen, was passiert wäre, hätte die Polizei nicht eingegriffen.　警方不介入的话，后果不堪设想。

text: Ich rechnete mir aus, dass ich beim Wettbewerb nicht weit kommen würde.　我估计我在竞赛中恐怕过不了几轮。

ipa: [ˈʔaʊ̯sʁɛçnən]

parts: aus rech nen


Interview

glosses: ［中］面试、面谈、会晤、晤面、采访

ipa: /ˈɪntɐvjuː/


soeben

text: Das haben wir soeben fertiggestellt.　我们刚完成。

ipa: /zoːˈʔeːbən/


fertiggestellt

ipa: /ˈfɛʁtɪçɡəˌʃtɛlt/

parts: fer tig ge stellt


fertigstellen

glosses: 完成，竣工（正在建造或創造的事物）

text: Bis zum Jahresende sollen noch 1000 Wohnungen fertiggestellt werden.

translation: 預計到年底還將建成一千套住宅。

forms:
fertig stellen (alternative)
stellt fertig (third-person singular present)
stellte fertig (past)
fertiggestellt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈfɛʁtɪçˌʃtɛlən]

parts: fer tig stel len


fertig

glosses: 完成了的、结束了的、做好了的、安排好的、用光的

ipa: /ˈfɛrtɪç/

ipa: [ˈfɛɐ̯tɪç]

ipa: [ˈfɛʁtɪç]

ipa: /fɛ(ː)dɪç/

ipa: [ˈfɛ(ː)dɪç]

ipa: [ˈfɛɾɪç]

ipa: /ˈfɛrtiɡ/

ipa: [ˈfɛɐ̯tik]

ipa: [ˈfɛrtik]


eingreifen

text: Hätte man nicht rechtzeitig eingegriffen, wäre es zu einer Katastrophe gekommen.　无人及时介入的话，结果将不堪设想。

text: Wenn die Streitereien in der Mannschaft so weitergehen, wird der Trainer eingreifen müssen.　队内矛盾延续的话，教练就必须要干预了。

glosses: 啮合、衔接、配合、嵌接、结合

ipa: /ˈaɪ̯nˌɡʁaɪ̯fən/

ipa: [ˈʔaɪ̯nˌɡʁaɪ̯fn̩]

parts: ein grei fen


Streitereien

ipa: [ʃtʁaɪ̯təˈʁaɪ̯ən]


Streiterei

ipa: [ʃtʁaɪ̯təˈʁaɪ̯]


weitergehen

glosses: （事情、過程、動作）繼續進行，繼續發展

forms:
geht weiter
ging weiter (past)
weitergegangen (past participle)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈvaɪ̯tɐˌɡeːən/

parts: wei ter ge hen


davor

glosses: （时间）在这以前、此前、以前、过去

text: Ich möchte gerne in die Universität gehen, aber davor muss man das Gymnasium abschließen.　我想上大学，但上大学之前必须要先完成高中的学业。

text: Sie sahen das große Gebäude. Davor stand eine Säule.　他们看到那个大楼了。大楼前面有一个柱子。

ipa: [daˈfoːɐ̯]

parts: da vor


sahen

glosses: sehen 的第一人稱/第三人稱複數簡單過去時

ipa: /ˈzaːən/


auffordern

text: Er wurde aufgefordert, die Wahrheit zu sagen.

translation: 他被要求说出真相。

text: jemanden zur Rechenschaft, Wachsamkeit, zum Schweigen, Weitergehen auffordern

translation: 要求某人进行解释，提高警惕，缄默，继续走

forms:
fordert auf (third-person singular present)
forderte auf (past)
aufgefordert (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈʔaufˌfɔʁdɐn]

parts: auf for dern


Ausnahme

glosses: ［阴］例外、除…以外、除外、免责条款

text: Michael fährt meistens Taxi. Dass er den Bus nimmt, ist eher die Ausnahme.　迈克尔通常打车，很少乘公共汽车。

ipa: /ˈaʊ̯sˌnaːmə/

ipa: [ˈʔaʊ̯sˌnaːmə]

parts: Aus nah me


Säule

etymology_texts: 现在仅在方言中使用的Saul的复数形式，源自古高地德語 sūl，源自原始西日耳曼語 *sūli，源自原始日耳曼語 *sūliz。与哥特語 𐍃𐌰𐌿𐌻𐍃 (sauls)、英語 sile同源。

forms:
Säule (genitive)
Säulen (plural)

ipa: /ˈzɔʏ̯lə/


meistens

pos_title: 副詞

text: Nachts schlafe ich meistens.

translation: 我主要在夜里睡觉。

text: Meistens stehe ich zeitig auf.

translation: 我通常起得很早。

text: Im Winter ist es meistens kalt, nur in diesem Jahr nicht.

translation: 冬天一般都是很冷的，不只是今年。

ipa: /ˈmaɪ̯stn̩s/


Bus

etymology_texts: Omnibus 的缩写。源自拉丁语 omnibus（为所有人），omnis（所有）的与格复数形。

text: Ich habe leider den Bus verpasst.　我没赶上车。

forms:
Busses (genitive)
Busse (plural)

ipa: /bʊs/


verpasst

glosses: verpassen的过去分词和变位形式


nachts

glosses: nacht 的(古舊) 屬格單數


nachts

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 nahtes，繼承自古高地德語 nahtes，等價於 Nacht (“夜晚”) 的副詞性固定屬格，類似於 tags。和英語 nights (副詞) 同源。

text: Er arbeitet nachts und schläft tagsüber.

translation: 他晚上上班，白天睡覺。

ipa: /naxt͡s/

ipa: [naχts]

in der Nacht

sense: 夜間，在夜裡


nachts

etymology_texts: 繼承自古撒克遜語 nahtes，等價於 Nacht (“night”) 的副詞性固定古舊屬格。和英語 nights (副詞)同源。

ipa: /ˈnaxts/


schlafe

forms:
schlaft
gschlafe (past participle)
haa (auxiliary)

ipa: /ˈʃlɑfə/


schlafe

glosses:
schlafen 的屈折：
第一人稱單數現在時

glosses:
schlafen 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式

glosses:
schlafen 的屈折：
單數命令式

ipa: /ˈʃlaːfə/


verpassen

text: Ich habe die Sendung gestern nicht im Fernsehen angeschaut, ich habe sie verpasst.　我错过了昨天的电视节目。

text: Wir haben unsere Chance verpasst.　我们把机会给错过了。

ipa: [fɛɐ̯ˈpasn̩]


Schläfe

glosses: ［阴］祠、庙、殿、寺庙、教堂、圣殿

text: Schläge gegen die Schläfen setzten ihn vorübergehend außer Gefecht.　太阳穴被打使他暂时失去还手之力。

ipa: /ˈʃlɛːfə/


Schlag

text: Sie bekam einen Schlag mitten ins Gesicht.　她脸部被打。

ipa: /ʃlaːk/

ipa: /ʃlax/

ipa: /ʃlaːx/

rhymes: -aːk


Anruf

etymology_texts: 德語 anrufen (字面意思是“呼叫，鈴聲”) 的動詞派生詞。

forms:
Anrufes (genitive)
Anrufs (genitive)
Anrufe (plural)

ipa: /ˈanʁuːf/

Telefonanruf

sense: 通話

parts: An ruf


title: 农业

redirect: 農業


Gefecht

etymology_texts: 源自中古高地德語 gevehte，源自古高地德語 gifeht，源自原始日耳曼語 *gefeht，源自动词*fehtaną (“与...斗争”)。

text: ins Gefecht gehen

translation: 上战场

text: einen Panzer außer Gefecht setzen

translation: 消灭一辆坦克

literal_meaning: 使一辆坦克不能再战斗

forms:
Gefechts (genitive)
Gefechtes (genitive)
Gefechte (plural)

ipa: /ɡəˈfɛçt/

rhymes: -ɛçt


vorübergehend

pos_title: 形容词

text: Die Mehreinnahmen, die der rasante Wirtschaftsaufschwung in die Staatskasse spülen wird, sind konjunkturell bedingt nur vorübergehend.

translation: 经济飞速发展而给国库带来的额外收入受制于经济发展趋势，只是暂时性的。

ref: 2010年，《明镜》，期号34/2010，页号19：

forms: vorübergehender (strong nominative masculine singular)

ipa: /foˈʁyːbɐɡeːənt/


Hörsäle

glosses: Hörsaal的变格形式


Hörsaal

forms:
Hörsaales (genitive)
Hörsaals (genitive)
Hörsäle (plural)

ipa: /ˈhøːɐ̯ˌzaːl/

Vorlesungssaal

sense: 讲堂；会堂；阶梯教室


Renovierung

glosses: ［阴］修理、更新、刷新、修缮

ipa: /ʁenoˈviːʁʊŋ/


Erhöhung

forms:
Erhöhung (genitive)
Erhöhungen (plural)

ipa: /ɛɐ̯ˈhøːʊŋ/


wachsen

etymology_texts: 古高地德语 wahsan。

text: Kleine Kinder wachsen schnell.　小孩子长得很快。

ipa: /ˈvaksn̩/

ipa: /ˈvaksən/

parts: wach sen


wachsen

etymology_texts: 古高地德语 wahsan。


hattet

glosses: haben 的第二人稱複數簡單過去時

ipa: /ˈhatət/


hattest

glosses: haben 的第二人稱單數簡單過去時

ipa: /ˈhatəst/


habt

glosses:
haben 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
haben 的屈折：
複數命令式

ipa: /haːpt/

ipa: /hapt/

audio: LL-Q188 (deu)-Poslovitch-habt.wav

homophone: happt


hättest

glosses: haben 的第二人稱單數虛擬式二式

ipa: /ˈhɛtəst/


hättet

glosses: haben 的第二人稱複數虛擬式二式

ipa: /ˈhɛtət/


habet

glosses: haben 的第二人稱複數虛擬式一式

forms: habe (alternative)

ipa: /ˈhaːbət/


habet

glosses: habeō 的第三人稱單數現在時主動態直陳式


habend

glosses: haben 的現在時分詞

ipa: /ˈhaːbm̩t/

ipa: /ˈhaːbənt/

parts: ha bend


habest

glosses: haben 的第二人稱單數虛擬式一式

ipa: /ˈhaːbəst/


aß

ipa: [ʔaːs]

audio: LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-aß.wav

homophone: Aas

rhymes: -aːs


äße

etymology_texts: 繼承自古高地德語 ezzan。

forms:
esse (alternative)
iss (third-person singular present)
esst
oß (preterite)
jäße (past participle)
jejäße
gäß
ässe (alternative)

ipa: /ˈɛːsə/

notes: 動詞變位形式 iss, (je)jäße 為利普里安語，而 esst, gäß 為莫塞爾法蘭克語。


äße

glosses: essen 的第一人稱/第三人稱單數虛擬式二式


esset

glosses: essen 的第二人稱複數虛擬式一式


gegessen

glosses: essen 的過去時分詞

ipa: /ɡəˈɡɛsən/

ipa: /ˈɡɛsən/


wirft

glosses: werfen 的第三人稱單數現在時

ipa: /vɪʁft/

ipa: /vɪɐ̯ft/


Walter

glosses: 沃尔特，男子名/德语姓氏

rhymes: -altəʁ


unterschiedlichen

glosses:
unterschiedlich 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
unterschiedlich 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
unterschiedlich 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
unterschiedlich 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
unterschiedlich 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ˈʊntɐˌʃiːtlɪçn̩/


Rechte

glosses: ［阴］右手、右派、保守党、（拳击）右手拳

ipa: /ˈʀɛçtə/


unterschiedlich

glosses: 不同的，有區別的，相異的

text: Was diese speziellen Listen angeht, kommen die vier genannten Parteien zu unterschiedlichen Schlüssen.

translation: 就特別名單而言，四個被指定的政黨得出了不同的結論。

ref: 2015年 8月14日，Michael Schoenenberger，Neue Zürcher Zeitung：

text: Laut Marketingexperte Künzler ist es ganz unterschiedlich, wie viel Geld Influencer dafür erhalten, wenn sie ein Produkt in den sozialen Medien präsentieren.

translation: 據市場專家昆茲勒稱，網紅在社群媒體上展示產品時所獲得的收益差異很大。

ref: 2017年 3月19日，V Blank，20 Minuten：

forms:
unterschiedlicher (strong nominative masculine singular)
unterschiedlicher (comparative)
am unterschiedlichsten (superlative)

ipa: /ˈʊntɐˌʃiːtlɪç/


unterschiedlich

ipa: /ˈʊntɐˌʃiːtlɪç/

verschieden

sense: 以不同的方式


Bedarf

forms:
Bedarfes (genitive)
Bedarfs (genitive)
Bedarfe (plural)

ipa: /bəˈdaʁf/

parts: Be darf


erlebt

glosses: erleben的过去分词和变位形式

ipa: [ɛɐ̯ˈleːpt]


Flucht

glosses: ［阴］逃窜、逃逸、逃走、逃跑

ipa: /ˈflʊχt/


Kritiker

forms:
Kritikers (genitive)
Kritiker (plural)
Kritikerin (feminine)

ipa: /ˈkʁiːtɪkɐ/

ipa: /ˈkʁɪtɪkɐ/


Klage

forms:
Klage (genitive)
Klagen (plural)

ipa: /ˈklaːɡə/


Änderungen

ipa: /ˈ.ɛndəʁʊŋən/

parts: Än de run gen


erleben

text: 然后现在宗教改革来了，这是西方人民所经历的最大的精神上的剧变。

ref: Und nun kommt die Reformation selbst. Die größte geistige Umwälzung, die je ein Volk des Abendlandes erlebt hat.

forms:
erlebt (third-person singular present)
erlebte (past)
erlebt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ʔɛɐ̯ˈleːbm̩/

ipa: /ʔɛɐ̯ˈleːbən/

parts: er le ben


geschickt

glosses: 适合的、熟练的、灵巧的、机灵的、有天分的、


geschickt

glosses: 适合地、可能地、可以胜任地


klingen

text: und alle Glocken klangen　所有的钟响了

text: Das klingt wie eine Werkssirene.　听起来像工厂的警报器。

ipa: /ˈklɪŋən/

rhymes: -ɪŋn̩


Glocke

etymology_texts:
源自中古高地德語 glocke、glogge，源自古高地德語 klocca，源自晚期拉丁語 clocca，可能源自凱爾特語族，源自原始凱爾特語 *klokkos (“钟（打击乐器）”)（对比威爾士語 cloch、愛爾蘭語 clog），源自原始印歐語 *klēg-、*klōg-。
与維拉莫維安語 głok同源。

text: eine Glocke aus Bronze

translation: 铜钟

text: etwas an die große Glocke hängen

translation: 到处宣传某事，到处宣扬某事

text: Bitte hänge das nicht an die große Glocke!

translation: 别到处声张那事！

forms:
Gloke (obsolete alternative)
Glocke (genitive)
Glocken (plural)
Glöckchen (diminutive)
Glöcklein

ipa: /ˈɡlɔkə/

parts: Glo cke

parts: Glok ke


kräftig

forms:
kräftiger (strong nominative masculine singular)
kräftiger (comparative)
am kräftigsten (superlative)

ipa: /ˈkʁɛftɪç/

ipa: /ˈkʁɛftɪk/

parts: kräf tig


Beratung

forms:
Beratung (genitive)
Beratungen (plural)

ipa: /bəˈʀaːtʊŋ/


treffe

glosses: treffen 的(虛擬語氣) 單數現在時虛擬式


treffe

glosses:
treffen 的屈折：
第一人稱單數現在時

glosses:
treffen 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式

ipa: [ˈtʁɛfə]


treffe

text: En Wollef hod en Lamm getroff, wo sich fun seiner Häerd fererd had.

ref: 2020, Aesop, Piter Keo, De Wollef un das Lamm (yt):

ipa: /ˈtrefə/


treffe

forms:
treff (imperative)
treffer (present)
treffes
traff
truffet (past participle)
treffende (present participle)
treffa (alternative)


treffe

text: Det trefte seg slik at det kom uvêr.

translation: 突然間，暴風雨來了。

forms:
treffer (present)
trefte (past)
treft (past participle)
treffast
treffande (present participle)
treff (imperative)


grüßen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 grüezen 繼承自古高地德語 gruozzen，繼承自原始西日耳曼語 *grōtijan。同源詞包括英語 greet、古撒克遜語 grōtian、荷蘭語 groeten 等。

forms:
grüßt (third-person singular present)
grüßte (past)
gegrüßt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈɡʁyːsən/

parts: grü ßen


Gefängnis

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 (ge)vancnisse, (ge)vencnisse (“俘獲、俘虜”)，自15世紀起用於指囚禁地點，等價於 gefangen (“被抓到”) + -nis。更多資訊請見 fangen (“抓”)。和荷蘭語 gevangenis 同源。

text: im Gefängnis sitzen.

translation: 坐牢

text: Das Gefängnis, das heute in Deutschland nicht mehr strafen sondern bessern und erziehen soll, ist damit sozusagen zum Lazarett der bürgerlichen Ordnung avanciert.

translation: 監獄在今天的德國不再是用來懲罰的，而是用來改善和教育的，因此可以說已經發展成為資產階級秩序的軍事醫院。

ref: 1932, Carl von Ossietzky, Rückkehr, in: Die Weltbühne, volume 28, no. 52, Verlag der Weltbühne, page 925:

text: zehn Jahre Gefängnis bekommen.

translation: 被判處10年監禁。

forms:
Gefängnisses (genitive)
Gefängnisse (plural)

ipa: /ɡəˈfɛŋnɪs/


Bursche

etymology_texts: 源自中古高地德語 burse，源自古高地德語 bursa，源自晚期拉丁語 bursa。

forms:
Bursch (alternative)
Pursche (alternative)
Pursch (alternative)
Burse (alternative)
Purse (alternative)
Burs (alternative)
Purs (alternative)
Burschen (genitive)
Burschen (plural)
Bürschchen (diminutive)

ipa: /ˈbʊrʃə/

Burschenschafter

sense: 学生联谊会会员

Boy

sense: 男侍从


Bursche

forms:
Bursch (alternative)
Pursche (alternative)
Pursch (alternative)
Burse (alternative)
Purse (alternative)
Burs (alternative)
Purs (alternative)
Bursche (genitive)
Burschen (plural)


städtischen

glosses:
städtisch 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
städtisch 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
städtisch 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
städtisch 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
städtisch 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ˈʃtɛtɪʃn̩/

ipa: /ˈʃtɛːtɪʃn̩/


städtisch

forms:
städtischer (strong nominative masculine singular)
städtischer (comparative)
am städtischsten (superlative)

ipa: /ˈʃtɛtɪʃ/

ipa: /ˈʃtɛːtɪʃ/

ipa: /ˈʃteːtɪʃ/

rhymes: -ɛtɪʃ

rhymes: -ɛːtɪʃ


rasch

pos_title: 形容词、副词

glosses: 快速的、敏捷的、迅速的、急速的、及时的

text: Zieh' Dich rasch um; der Ball beginnt bereits in einer halben Stunde.　赶紧换衣服，舞会半个小时之后就开始了。


anzeigen

glosses: 报告 (指向当局报告病例)

text: einen Scharlachfall anzeigen

translation: 报告一起猩红热病例

forms:
zeigt an (third-person singular present)
zeigte an (past)
angezeigt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈanˌt͡saɪ̯ɡn̩]

ipa: [ˈanˌt͡saɪ̯ɡŋ̩]

parts: an zei gen


vorgestellt

ipa: /ˈfoːɐ̯ɡəˌʃtɛlt/


vorgestellt

forms: vorgestellter (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈfoːɐ̯ɡəˌʃtɛlt/


berücksichtigt

ipa: /bəˈʁʏkˌzɪçtɪçt/

ipa: /bəˈʁʏkˌzɪçtɪkt/


berücksichtigt

forms: berücksichtigter (strong nominative masculine singular)

ipa: /bəˈʁʏkˌzɪçtɪçt/

ipa: /bəˈʁʏkˌzɪçtɪkt/


berücksichtigen

pos_title: 動詞

text: Das Gericht berücksichtigte ihre ausweglose Situation und milderte die Strafe.

translation: 法院念及她身處絕境，因而減輕了刑罰。

text: In dieser Analyse sind sowohl Einmalkosten als auch laufende Kosten berücksichtigt.

translation: 這份分析報告已將一次性成本與經常性開支均納入考量。

text: Die Interessen der Anwohner werden hier nie berücksichtigt!

translation: 當地居民的利益在這裡從未受到重視！

text: Bei der Besetzung der Stelle berücksichtigen wir besonders ältere Arbeitnehmer und Wiedereinsteiger.

translation: 在填補此職缺時，我們會特別優先照顧中高齡勞工與二度就業者。

text: Man berücksichtigte ihre Verdienste im Namen der Stiftung. Deshalb erhielt sie einen Orden.

translation: 人們顧及她以基金會名義所立下的功績，因此她獲頒了一枚勳章。

forms:
berücksichtigt (third-person singular present)
berücksichtigte (past)
berücksichtigt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /bəˈʁʏkˌzɪçtɪɡn̩/

ipa: [bəˈʁʏkzɪçtɪɡŋ̩]

einbeziehen

sense: 重视、尊重

respektieren

sense: 注意、考虑、照顾、顾及


Konservierungsstoffen

ipa: [kɔnzɛʁˈviːʁʊŋsˌʃtɔfn̩]


Konservierungsstoff

ipa: [kɔnzɛʁˈviːʁʊŋsˌʃtɔf]


Architektin

forms:
Architektin (genitive)
Architektinnen (plural)
Architekt (masculine)

ipa: /aʁçiˈtɛktɪn/


Schriftstellerin

forms:
Schriftstellerin (genitive)
Schriftstellerinnen (plural)

ipa: /ˈʃʀɪftˌʃtɛləʀɪn/


akzeptiert

forms: akzeptierter (strong nominative masculine singular)

ipa: /akt͡sɛpˈtiːɐ̯t/


akzeptieren

etymology_texts: 借自拉丁語 acceptare + -ieren。acceptare 是 accipere 的常見形式。

text: eine Entschuldigung akzeptieren

translation: 接受道歉

text: eine Kreditkarte akzeptieren

translation: 接受信用卡

text: Die neue Schülerin wurde von ihren Mitschülern anfangs nicht akzeptiert.

translation: 這位新學生一開始並沒有被同學接受。

forms:
akzeptiert (third-person singular present)
akzeptierte (past)
akzeptiert (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˌakt͡sɛpˈtiːʁən/

rhymes: -iːʁən

parts: ak zep tie ren


umziehen

glosses: 遮蔽，遮盖 [助動詞 haben]

glosses: 围绕，包围 [助動詞 haben]

forms:
zieht um
zog um (past)
umgezogen (past participle)
zöge um
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

ipa: [ˈʊmˌt͡siːən]

parts: um zie hen


beginnt

glosses:
beginnen 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
beginnen 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
beginnen 的屈折：
複數命令式

ipa: /bəˈɡɪnt/


zögest

ipa: [ˈt͡søːɡəst]


sehend

glosses: sehen 的現在時分詞

text: (on the Internet) Was bin ich sehend??

translation: 我到底在看什麼鬼東西？？

ipa: /ˈzeːənt/


trinket

etymology_texts: 古英語 trenket (“一种刀”)，因此可能指的是一种作装饰的刀，可能源自trenchier (“切”)的一个古法語方言形式。对比trench。

text: That little trinket around her neck must have cost a bundle.

translation: 她脖子上的那个链子肯定花了她好多钱。

glosses: （不值钱的）玩意，小玩具

text: It's only a little trinket, but it reminds her of him.

translation: 这就是一件小玩具，但是能让我想起她。

text: There is no art about the Eiffel Tower. In no way can it be said to have contributed to the real beauty of the Exhibition. Men flocked to see it and ascended it as it was a novelty and of unique dimensions. It was the toy of the Exhibition. So long as we are children we are attracted by toys, and the Tower was a good demonstration of the fact that we are all children attracted by trinkets. That may be claimed to be the purpose served by the Eiffel Tower.

ref: 1927-29, M.K. Gandhi, The Story of My Experiments with Truth, translated 1940 by Mahadev Desai, Part I, Chapter xxiii:

glosses: （三角帆船之类上挂的）三角帆

forms: trinkets (plural)

ipa: /ˈtɹɪŋkɪt/

ipa: /ˈtɹɪŋkət/

rhymes: -ɪŋkɪt

sense: 小装饰品

sense: 玩意


trinket

text: On June 26 the party of sun and wind - weathered visitors from the heart of the Texas plains , dressed in their blankets and buckskins , befeathered and trinketed , arrived at the capital city's Globe Hotel and took up residence there

ref: 1991, Stan Hoig, Jesse Chisholm, Ambassador of the Plains:

forms:
trinkets (third-person singular present)
trinketing (present participle)
trinketed (past participle)


trinket

glosses: trinken 的第二人稱複數虛擬式一式


heiß

pos_title: 释义

etymology_texts: < 中古高地德语 heiჳ < 古高地德语 heiz。 与古萨克森语 het 同源。 对比荷兰语 heet、英语 hot。

text: Gestern war es heißer als heute.　昨天比今天热。

text: Das Rennen geht in seine heiße Phase.　跑步比赛进入最后阶段。

text: Schaut euch diese heißen Feger an, Jungs!　你们快过来看这些性感的女的！

ipa: /haɪ̯s/

rhymes: -aɪ̯s


heiß

glosses: heißen 的变位形式。


Pflug

forms:
Pfluges (genitive)
Pflugs (genitive)
Pflüge (plural)
Pflüglein (diminutive)

ipa: /pfluːk/


Kutsche

pos_title: 名词

etymology_texts: 借自匈牙利語 kocsi，源自一个名叫科奇的匈牙利村子。德語 Coach 的同源對似詞。

forms:
Kutsche (genitive)
Kutschen (plural)
Kütschchen (diminutive)
Kütschlein

ipa: /ˈkʊtʃə/


Kutsche

etymology_texts: 借自法語 couche (“床”)，可能受到了Kutsche (“马车”)的影响。

forms:
Kutsche (genitive)
Kutschen (plural)

Frühbeet

sense: 冷床，阳畦


Schlitten

etymology_texts: 源自中古高地德語 slite，源自古高地德語 slito，源自原始日耳曼語 *slidô。与盧森堡語 Schlitt、荷蘭語 slee、英語 sled和sleigh、瑞典語 släde、冰島語 sleði、意大利語 slitta同源。

glosses: 雪橇 (及任何适合在冰面，雪面上移动的载具）

glosses: 车子；摩托车；自行车，单车

forms:
Schlittens (genitive)
Schlitten (plural)

ipa: /ˈʃlɪtən/


Althochdeutsch

glosses: ［中］古高地德语（第8-11世纪(中后期)的德语）

ipa: /ˈalthoːχˌdɔɪ̯tʃ/


Neuhochdeutsch

glosses: ［中］新高地德语（16-17世纪后的德语）

ipa: /ˈnɔʏ̯hoːxˌdɔʏ̯t͡ʃ/


Ochse

etymology_texts: 源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 ohso，源自原始西日耳曼語 *ohsō，源自原始日耳曼語 *uhsô，源自原始印歐語 *uksḗn。同源词包括荷蘭語 os、西弗里斯蘭語 okse、薩特弗里斯蘭語 Okse、低地德語 Oss、門諾低地德語 Oss、意第緒語 אָקס (oks)、冰島語 oxi和uxi、法羅語 oksi、書面挪威語 okse、新挪威語 okse、瑞典語 oxe、丹麥語 okse和英語 ox。

forms:
Ochs (alternative)
Ochsen (genitive)
Ochsen (plural)
Öchslein (diminutive)
Öchschen


Fürst

etymology_texts: 源自古高地德語 furisto，源自原始日耳曼語 *furistaz (“第一的”)的名词化弱变化形式。

forms:
Fürsten (genitive)
Fürsten (plural)
Fürstin (feminine)

ipa: /fʏɐ̯st/

ipa: /fʏʁst/

notes: Fürst是公国的统治者的一个头衔或者贵族家族的领袖。在位的亲王或Fürst的后代的头衔为Prinz（王子）或Prinzessin（公主）。见王爵#德文影響下的羅馬帝國區域。


Gelehrte

glosses: ［der/die］儒、士、学家、学者、博学的人

ipa: /ɡəˈleːɐ̯tə/

parts: Ge lehr te


Hof

text: 我們家後面的庭院鋪有石板路。

ref: Der Hof hinter unserm Haus ist mit Schiefer gepflastert.

text: 國王的宮殿外有重重機關。

ref: Am Hof des Königs gab es ständige Intrigen.

forms:
Hofes (genitive)
Hofs (genitive)
Höfe (plural)
Höfchen (diminutive)

ipa: /hoːf/


liebevoll

glosses: 充满爱意的、深情的、挚爱的、含情脉脉的


zärtlich

forms:
zärtlicher (strong nominative masculine singular)
zärtlicher (comparative)
am zärtlichsten (superlative)

ipa: /ˈt͡sɛʁtlɪç/

ipa: /[ˈt͡sɛːɐ̯tlɪç]/


zärtlich

ipa: /ˈt͡sɛʁtlɪç/

ipa: /[ˈt͡sɛːɐ̯tlɪç]/


Kurve

glosses: ［阴］曲线、弯曲、拗、弯

ipa: /ˈkʊʁvə/

ipa: /ˈkʊʁfə/


Pilot

glosses: ［阳］飞行员、飞机驾驶员

ipa: /piˈloːt/


Notbremse

glosses: ［阴］紧急刹车、急刹车装置


Wasserspülung

glosses: ［阴］冲厕、冲厕系统、水洗

ipa: [ˈvasɐˌʃpyːlʊŋ]


herrschen

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 hērschen，繼承自古高地德語 hērisōn，最终源自 hehr (“神聖的，崇高的”) 的詞根。

text: In einem Königreich herrscht der König.

translation: 王國由國王統治。

text: Im Saal herrschte eisiges Schweigen.

translation: 大廳里鴉雀無聲。

forms:
herrscht (third-person singular present)
herrschte (past)
geherrscht (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈhɛʁʃən/

ipa: [ˈhɛɐ̯ʃn̩]

ipa: [ˈhɛɐ̯ʃən]

ipa: [ˈhɛʁʃn̩]

parts: herr schen


Königreich

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 künicriche，繼承自古高地德語 kuningrīhhi，繼承自原始日耳曼語 *kuningarīkiją。等價於 König (“王”) + Reich (“國家”)。對照荷蘭語 koninkrijk、丹麥語 kongerige、古英語 cyningrice。

text: Beide Königreiche hatten an der Grenze Soldaten stationiert.

translation: 兩個王國都在邊境上駐紮了士兵。

forms:
Königreiches (genitive)
Königreichs (genitive)
Königreiche (plural)

ipa: /ˈkøːnɪkˌʁai̯ç/

parts: Kö nig reich


Ticket

forms:
Tickets (genitive)
Tickets (plural)

ipa: [ˈtɪkət]


Süßigkeit

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 süezecheit。可以拆解為 süß (“甜的”) + -igkeit。

text: Die Süßigkeit des Honigs gibt der Soße eine besondere Note.

translation: 蜂蜜的甜味為醬汁增添了特別的風味。

forms:
Süssigkeit (alternative)
Süßigkeit (genitive)
Süßigkeiten (plural)

ipa: /ˈzyːsɪçˌkaɪ̯t/

Süße

sense: 甜，甜味，甜美，可口


Automat

etymology_texts: 古希臘語 αὐτόμᾰτος (autómătos)

glosses: 自动贩卖机 (Verkaufsautomat的缩略形式，完整形式很少使用)

forms:
Automaten (genitive)
Automaten (plural)

ipa: /ˌaʊ̯toˈmaːt/

rhymes: -aːt

אויטאָמאַט

roman: oytomat


Rollladen

glosses: ［阳］卷帘式百叶窗、卷门

ipa: [ˈʁɔlˌlaːdn̩]


rollen

text: Der Stein rollte den Berg hinunter.　石头滚下山。

text: Er rollte den Einkaufswagen zur Kasse.　他把购物车推到付款处。

ipa: /ˈʀɔlən/


Sog

forms:
Soges (genitive)
Sogs (genitive)
Soge (plural)


sog

pos: symbol

pos_title: 符號

glosses: (國際標準) ISO 639-3 語言代碼，表示粟特語。


Tiefe

forms:
Tiefe (genitive)
Tiefen (plural)

ipa: /ˈtiːfə/


Euter

etymology_texts: 源自中古高地德語 iuter，源自古高地德語 ūtar，源自原始日耳曼語 *ūdarą，源自原始印歐語 *h₁ówHdʰr̥。同源词包括中古低地德語 jeder、西弗里斯蘭語 iader、古諾爾斯語 júgr、古英語 ūder、荷蘭語 uier、英語 udder、拉丁語 ūber、古希臘語 οὔθαρ (oúthar)、梵語 ऊधर् (ūdhar)。

glosses: (牛羊马等动物的) 乳房

forms:
Euters (genitive)
Euter (plural)

ipa: /ˈʔɔɪ̯tɐ/


Kalb

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 kalp，來自古高地德語 kalb，來自原始西日耳曼語 *kalb，來自原始日耳曼語 *kalbaz，來自原始印歐語 *gʷolbʰo- (“子宮，年幼動物”)。對照荷蘭語 kalf、英語 calf、丹麥語 kalv。

forms:
Kalbes (genitive)
Kalbs (genitive)
Kälber (plural)
Kälbchen (diminutive)
Kälblein
Kälbin (feminine)

ipa: /kalp/


Kalb

etymology_texts: 對照德語 Kalb、荷蘭語 kalf、英語 calf。

forms: Kelwer (plural)


Direktor

glosses: ［阳］主任、头、经理、校长

ipa: /diˈʁɛktoːɐ̯/


Job

text: Dieser Job war nicht einfach.　这活可不简单。

ipa: /dʒɔp/


feststellen

text: Am Fenster stellte ich fest, dass es aufgehört hatte zu regnen.

translation: 在窗边我注意到雨已经停了。

text: die Windrichtung feststellen

translation: 弄清风向

text: Man konnte die Todesursache nicht mehr feststellen.

translation: 死因已无法确定。

text: Es muss hier einmal öffentlich festgestellt werden, dass ...

translation: 在这里必须要公开宣布...

forms:
stellt fest (third-person singular present)
stellte fest (past)
festgestellt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈfɛstˌʃtɛlən/

ipa: [ˈfɛstˌʃtɛln]


feststellen

forms:
stellt fest (third-person singular present)
festgestallt (past participle)
hunn (auxiliary)

ipa: /ˈfæstˌʃtælen/

ipa: [ˈfæs(t)ˌʃtælən]


fehlte

glosses:
fehlen 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數簡單過去時

glosses:
fehlen 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數虛擬式二式


Schirm

etymology_texts: 古高地德语 scirm（保护）。

ipa: /ʃɪʁm/


Standort

glosses: ［阳］部位、地位、定位、立场、身份、位置、职位、姿势、场所


gestorben

ipa: /ɡəˈʃtɔʁbən/


gestorben

ipa: /ɡəˈʃtɔʁbən/


gesucht

glosses: 稀少的、罕见的、不寻常的

ipa: /ɡəˈzuːχt/


überwiegend

text: Der überwiegende Teil der Bevölkerung ist dagegen.（形） 或

text: Die Bevölkerung ist überwiegend dagegen.（副）　多数民众都是反对的。


Einigung

forms:
Einigung (genitive)
Einigungen (plural)

ipa: [ˈaɪ̯nɪɡʊŋ]


Beteuerungen

ipa: [bəˈtɔɪ̯əʁʊŋən]


Beteuerung

glosses: ［阴］断言、誓言、郑重声明

ipa: [bəˈtɔɪ̯əʁʊŋ]


Schlaf

etymology_texts:
早期形式Slaf，源自中古高地德語 slāf，源自古高地德語 slāf，源自原始西日耳曼語 *slāp。
同源词有漢斯立克語 Schlof、盧森堡語 Schlof、低地德語 Slaap、荷蘭語 slaap和英語 sleep。

forms:
Schlafes (genitive)
Schlafs (genitive)
Schläfe (plural)
Schläfchen (diminutive)

ipa: /ʃlaːf/

Schläfe

sense: 太阳穴


Vorschläge

ipa: /ˈfoːɐ̯ʃlɛːɡə/


Schuld

text: Die Schuld beträgt insgesamt 1234 Euro. Ich stehe in deiner Schuld.　总共欠1234欧元。我欠你钱。

ipa: /ʃʊlt/


leichter

glosses: leicht的变格形和比较级形

ipa: /ˈlaɪ̯çtɐ/


vierten

pos_title: 數詞

glosses:
vierte 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
vierte 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
vierte 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
vierte 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
vierte 的屈折：
弱變化/混合變化all-case複數


vierten

glosses: verter 的第三人稱複數現在時直陳式


vierte

etymology_texts: 源自 viert 的陰性形,後者為 vierzi (“打開”) 的過去分詞。對照威尼斯語 verta。

forms: Vierte (alternative)

primevere

sense: 春季


vierte

pos_title: 形容詞

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 vierde，繼承自古高地德語 fiordo（類似於古撒克遜語 fiortho），繼承自原始西日耳曼語 *feurþō。對照荷蘭語 vierde、丹麥語 fjerde、英語 fourth。

forms: vierter

ipa: /ˈfiːɐ̯tə/

ipa: /ˈfɪʁtə/


vierte

glosses:
verter 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

glosses:
verter 的屈折：
第二人稱單數命令式


Halbjahr

etymology_texts:
halb + Jahr
====變格====

ipa: /ˈhalpˌjaːɐ̯/


schlug

pos_title: 动词

glosses: schlagen 的第一人稱/第三人稱單數簡單過去時

ipa: [ʃluːk]

rhymes: -uːk


geschehen

etymology_texts: 源自中古高地德語 geschehen、geschēn、geschegen，源自古高地德語 giskehan、scehan，源自原始日耳曼語 *skehaną (“冒出，喷出；发生”)。

text: Wie konnte das nur geschehen?

translation: 怎么会发生了那种事？

text: Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.

translation: 你的旨意行在地上，如同行在天上。（出自《主祷文》）

text: Es geschieht ihm recht.

translation: 他活该。

forms:
geschieht
geschah (past)
geschehen (past participle)
geschähe
sein (auxiliary)

ipa: /ɡəˈʃeːən/

ipa: /ɡəˈʃeːn/

rhymes: -eːən

passieren

sense: 发生

notes: 这个动词只有第三人称形式常用，第一、第二人称形式非常罕用，但也有使用。比如诗中可写：O Unglück! Wenn du geschiehst, dann geschieh bald!（“噢！不幸啊！你非要降临，就快点降临吧！”）

notes: 在许多地区，geschehen显得十分正式。更正常的表示“发生”一意的词为passieren。


geschehen

pos_title: 分词

glosses: 完蛋的，无药可救的，注定失败的

text: Um den ist es geschehen.

translation: 他完蛋了。


Heimweg

text: Es dunkelte bereits, als der Kandidat seinen Heimweg antrat.

ref: 1910, Frances Külpe, Rote Tage, S. Schottländers Schlesische Verlagsanstalt, page 77:

forms:
Heimweges (genitive)
Heimwegs (genitive)
Heimwege (plural)

ipa: [ˈhaɪ̯mˌveːk]

Nachhauseweg

sense: 回家的路

parts: Heim weg


Zeitraum

forms:
Zeitraumes (genitive)
Zeitraums (genitive)
Zeiträume (plural)

ipa: /ˈt͡saɪ̯tˌʀaʊ̯m/


stattfinden

text: Der Wettbewerb findet am Mittwoch statt.

translation: 比赛将于周三举行。

text: Das Fest findet wie geplant am kommenden Wochenende statt.

translation: 活动在下周末如期举行。

forms:
findet statt
fand statt (past)
stattgefunden (past participle)
fände statt
haben (auxiliary)

ipa: [ˈʃtatfɪndn̩]

rhymes: -ɪndn̩


Heim

etymology_texts: 中古高地德语 heim < 古高地德语 heim

glosses: ［中］家、居所、住所、大学宿舍

ipa: /haɪ̯m/

rhymes: -aɪ̯m


prüfen

etymology_texts: (12世纪) < 中古高地德语 brüeven < 古法语 prover < 拉丁语 probare（“认可”）。

glosses: 检查、考察、考试、测试、考验

text: Ob die Aussage richtig ist bleibt zu prüfen.　陈述正确与否，还有待考察。

ipa: /ˈpʁyːfn̩/

ipa: /ˈpʁyːfən/

parts: prü fen


krank

text: Er muss im Bett liegen, weil er krank ist.　他病了，必须卧床。

ipa: /kʁaŋk/

rhymes: -aŋk


ausländisch

forms: ausländischer (strong nominative masculine singular)

ipa: [ˈaʊ̯slɛndɪʃ]

inländisch

sense: 外國的


starb

glosses: sterben 的第一人稱/第三人稱單數簡單過去時


verstößt

glosses: verstoßen 的第二人稱/第三人稱單數現在時


verstoßen

text: Er wurde aus seinem Dorf verstoßen.

translation: 他被赶出了村子。

text: Das verstößt gegen unsere Abmachung.

translation: 那违反了我们之间的约定。

forms:
verstossen (alternative)
verstößt
verstieß (past)
verstoßen (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩/

ipa: /fɛɐ̯ˈʃtoːsən/

parts: ver sto ßen


Einrichtungen

ipa: /ˈaɪ̯nʀɪçtʊŋən/

parts: Ein rich tun gen


Umfang

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 umbefanc、umbevanc，等價於 um- + Fang。對照中古低地德語 ümmevanc、德國低地薩克森語 Ümfang、荷蘭語 omvang。

text: Der Umfang eines Kreises ist gleich dem Radius des Kreises mal 2π.

translation: 圆的周长等于半径乘以2π。

text: in vollem Umfang

translation: 完全

forms:
Umfanges (genitive)
Umfangs (genitive)
Umfänge (plural)

ipa: /ˈʊmfaŋ/

Ausmaß

sense: 尺寸、规模


Vereinigung

forms:
Vereinigung (genitive)
Vereinigungen (plural)

ipa: /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡʊŋ/


Plätze

glosses: Platz 的主格/賓格/屬格複數

ipa: /ˈplɛtsə/


Vorsitzende

ipa: [ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩də]


zugeordnet

ipa: [ˈt͡suːɡəˌʔɔʁdnət]


zugeordnet

ipa: [ˈt͡suːɡəˌʔɔʁdnət]


zuordnen

text: Wale werden aufgrund ihrer biologischen Merkmale nicht den Fischen zugeordnet; der Ausdruck Walfisch ordnet sie also falsch zu.　在生物学上鲸不属于鱼类；“鲸鱼”的名称是有误的。

ipa: [ˈt͡suːˌʔɔʁdnən]

parts: zu ord nen


Merkmal

glosses: ［中］特征、特质、特色、标记、属性、象征、征兆、症状

ipa: /ˈmɛʁkmaːl/

parts: Merk mal


Fischen

glosses: fischen (“捕魚，釣魚”) 的動名詞

forms: Fischens (genitive)


biologischen

glosses:
biologisch 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
biologisch 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
biologisch 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
biologisch 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
biologisch 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /bioˈloːɡɪʃn̩/


biologisch

etymology_texts: 源自 biologie (“生物學”) + -isch (“……的”)。可能是借詞。

forms:
biologischer (comparative)
meest biologisch (superlative)
biologischt (superlative)

parts: bio lo gisch


biologisch

forms: biologischer (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˌbioˈloːɡɪʃ/


Wal

forms:
Wales (genitive)
Wale (plural)

ipa: /vaːl/

homophone: Wahl

rhymes: -aːl


Regenschauer

forms:
Regenschauers (genitive)
Regenschauer (plural)

ipa: /ˈʁeːɡn̩ˌʃaʊ̯ɐ/

parts: Re gen schau er


Schauer

etymology_texts:
古高地德语 scūr
====變格====

text: Es wird mit Schauern gerechnet.　预计有阵雨。

ipa: /ˈʃaʊ̯ɐ/


Niederschlag

forms:
Niederschlages (genitive)
Niederschlags (genitive)
Niederschläge (plural)

ipa: /ˈniːdɐˌʃlaːk/

parts: Nie der schlag


unterwegs

pos: adv

etymology_texts: 源自較早的 unterwegen，繼承自中古高地德語 under wegen，繼承自古高地德語 untar wegun。等價於 unter- (“在…下”) + Weg (“道路”) + -s (副詞後綴)。

text: Sie ist unterwegs.

translation: 她在路上。

text: Wir haben unterwegs deinen Onkel getroffen.

translation: 我們在路上遇到了你叔叔。

glosses: 在通往……的路上（目標等）

text: Es gibt noch viel zu tun, aber wir sind unterwegs.

translation: 還有很多事情要做，但我們正在取得進展。

text: Ist der Peter zu Hause? — Nee, der ist unterwegs.

translation: 彼得在家嗎？ — 不，他出去了。（並不表示他正在回來的路上）

glosses: 與某些副詞連用，描述一般狀態。

text: Der Typ ist cool unterwegs.

translation: 那傢伙是個很酷的人。

text: Ich bin heut gut mit Kleingeld unterwegs.

translation: 今天我身上有很多零錢。

ipa: /ʊntərˈveːks/

ipa: [-ˈʋeːks]

ipa: /ʊntərˈveːçs/


führenden

glosses: führend的变格形式


Anbieter

glosses: ［阳］报价人、卖主、生产者、提供方、供货方

ipa: /ˈanˌbiːtɐ/


diskutiert

pos: verb

glosses:
diskutieren 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
diskutieren 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
diskutieren 的屈折：
複數命令式

ipa: /dɪskuˈtiːɐ̯t/


Ihnen

pos_title: 代词

glosses: （第二人称与格人称代词，尊称）您，各位

ipa: [ˈʔiːnən]


Ihrer

glosses: （第二人称属格人称代词，尊称）您，各位


geehrt

glosses: 尊敬的、被尊敬的、受人尊敬的


kennenlernen

text: Schön, dich kennenzulernen!

translation: 很高興認識你！(非正式)

forms:
kennen lernen (alternative)
lernt kennen (third-person singular present)
lernte kennen (past)
kennengelernt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ˈkɛnənˌlɛɐ̯nən]

parts: ken nen ler nen


ehren

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 ēren，繼承自古高地德語 ēren，繼承自原始日耳曼語 *aizāną，派生自原始印歐語 *h₂eys- (“尊重”)。

forms:
ehrt (third-person singular present)
ehrte (past)
geehrt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˈeːʁən/

rhymes: -eːʁən

beehren

sense: 使增光

entehren

sense: 玷汙，使丟臉


ehren

forms:
ehr
ehrt (past participle)
hebben (auxiliary)

ipa: /ˈeːrən/


Ehre

forms:
Ehre (genitive)
Ehren (plural)

ipa: /ˈeːʀə/


Ehrenmord

glosses: ［阳］荣誉谋杀。在一些地方，对通奸等违背习俗的行为常为了荣誉而由家庭或家族将通奸者非法杀害。

ipa: /ˈeːʁənˌmɔʁt/

parts: Eh ren mord


Mord

etymology_texts: 古高地德语 mord < 原始印欧语 *mer-


beschreibt

glosses:
beschreiben 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
beschreiben 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
beschreiben 的屈折：
複數命令式

ipa: /bəˈʃʁaɪ̯pt/


beschreiben

ipa: /bəˈʃʁaɪ̯bm̩/

ipa: /bəˈʃʁaɪ̯bən/


Serie

glosses: 系列、连续、串联、批、套、组、辑


Unterschied

ipa: /ˈʊntɐˌʃiːt/


türkischen

glosses:
türkisch 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
türkisch 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
türkisch 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
türkisch 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
türkisch 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ˈtʏʁkɪʃn̩/


Personal

glosses: 人员、职员、劳动力、全体人员、人事


Gründung

forms:
Gründung (genitive)
Gründungen (plural)
Grün-Dung (alternative)

ipa: /ˈɡʁʏndʊŋ/

parts: Grün dung


Gründung

forms:
Gründunges (genitive)
Gründungs (genitive)

ipa: /ˈɡʁyːndʊŋ/

Gründünger

sense: 綠肥


türkisch

forms:
türckisch (alternative)
tü. (abbreviation alternative)
türkischer (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈtyːʁkɪʃ/

rhymes: -yːʁkɪʃ


verhindert

glosses: verhindern的变位形式和过去分词


Lust

glosses: 乐趣、风味、妙趣、兴趣、热心

forms:
Lust (genitive)
Lüste (plural)

ipa: [lʊst]


Fahrt

forms:
Fahrt (genitive)
Fahrten (plural)

ipa: /faːɐ̯t/


begründet

glosses: begründen的过去分词和变位形式


begründen

ipa: [bəˈɡʁʏndn̩]

parts: be grün den


guter

glosses:
gut 的屈折：
強變化/混合變化主格陽性單數

glosses:
gut 的屈折：
強變化屬格/與格陰性單數

glosses:
gut 的屈折：
強變化屬格複數

ipa: [ˈɡuːtɐ]


ARD

pos_title: 缩写

glosses: Arbeitsgemeinschaft der öffentlich rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrep


zerstört

pos_title: 分詞

ipa: /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t/


zerstört

forms:
zerstörter (strong nominative masculine singular)
zerstörter (comparative)
am zerstörtesten (superlative)

ipa: /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t/


zerstört

glosses:
zerstören 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
zerstören 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
zerstören 的屈折：
複數命令式

ipa: /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t/


Einnahme

glosses: 占领、吞服、服用、收入、进账


zerstören

glosses: （及物）破坏，消灭，摧毁，毁坏

text: Der Alkohol hat seine Gesundheit zerstört.

translation: 酒精毁了他的健康。

text: die Illusion der Unverwundbarkeit zerstören

translation: 驱散坚不可摧的幻觉

forms:
zerstört (third-person singular present)
zerstörte (past)
zerstört (past participle)
haben (auxiliary)

rhymes: -øːʀən


rechtlich

glosses: 合法的、法律的、正直的、公正的


gelingt

glosses:
gelingen 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
gelingen 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
gelingen 的屈折：
複數命令式

ipa: /ɡəˈlɪŋt/


gefährdet

glosses: gefährden的变位形式和过去分词


Vorteil

ipa: [ˈfɔʁˌtaɪ̯l]

ipa: [ˈfoːɐ̯ˌtaɪ̯l]

parts: Vor teil


staatliche

glosses:
staatlich 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

glosses:
staatlich 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
staatlich 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

glosses:
staatlich 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數

ipa: /ˈʃtaːtlɪçə/


gefährden

etymology_texts: 源自晚期中古高地德語 [具體何詞?]。

forms:
gefährdet (third-person singular present)
gefährdete (past)
gefährdet (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ˌɡəˈfɛːɐ̯dn̩/

ipa: /ˌɡəˈfeːɐ̯dn̩/

parts: ge fähr den


Spiele

glosses: Spiel 的/主格屬格賓格/複數

glosses: 稀少: Spiel 的與格單數

ipa: [ˈʃpiːlə]

parts: Spie le


persönlich

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 persōnlich。字面分析等同於Person + -lich。和漢斯立克語 persenlich、意第緒語 פּערזענלעך (perzenlekh)同源。

text: Die eigenen Zimmer hatten sich die Enkel nach persönlichem Geschmack eingerichtet.

translation: 孙辈们根据自己的喜好布置了房间。

forms:
persönlicher (strong nominative masculine singular)
persönlicher (comparative)
am persönlichsten (superlative)

ipa: /pɛʁˈzøːnlɪç/

ipa: [pʰɛɐ̯ˈzøːnlɪç]


persönlich

ipa: /pɛʁˈzøːnlɪç/

ipa: [pʰɛɐ̯ˈzøːnlɪç]

personaliter

sense: 親自


Atmosphäre

glosses: 大气、大气层、气压单位、气氛


Angriff

text: in Angriff nehmen

translation: 攻擊

forms:
Angriffes (genitive)
Angriffs (genitive)
Angriffe (plural)

ipa: [ˈanˌɡʁɪf]

Attacke

sense: 进攻、侵略、攻打

etwas in Angriff nehmen

sense: 著手

parts: An griff


Müller

pos_title: 專有名詞

glosses: Muller的另一種寫法

forms: Müllers (plural)


Müller

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 mülnære，繼承自古高地德語 mulināri。

forms:
Müllers
Müller
Müller
Müllers (plural)
Müller (plural)

ipa: /ˈmʏlɐ/


Müller

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 mülnære，繼承自古高地德語 mulināri。

forms:
Müllers (genitive)
Müller (plural)
Müllerchen (diminutive)
Müllerlein
Müllerin (feminine)


Müller

etymology_texts: 借自德語 Müller。

ipa: [ˈmylːɛr]

rhymes: -ɛr

parts: Mül ler


Müller

etymology_texts: 借自德語 Müller。

rhymes: -ilɛr

parts: Mü ller


Müller

etymology_texts: 借自德語 Müller。


besetzt

glosses: besetzen的过去分词和变位形式

ipa: [bəˈzɛt͡st]

parts: be setzt


besonderen

glosses:
besondere 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
besondere 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
besondere 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
besondere 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
besondere 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /bəˈzɔndəʁən/


gehörte

glosses: gehören 的第一人稱/第三人稱單數簡單過去時

ipa: /ɡəˈhøːɐ̯tə/


gehörte

glosses:
gehört 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

glosses:
gehört 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
gehört 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

glosses:
gehört 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數

ipa: /ɡəˈhøːɐ̯tə/


vergeben

etymology_texts: 源自中古高地德語 vergeben，源自古高地德語 fargeban，源自原始日耳曼語 *fragebaną。可作ver- + geben分析。同源词包括荷蘭語 vergeven、英語 forgive、冰島語 fyrirgefa。

text: Kannst du mir vergeben?

translation: 你能原谅我吗？

text: Vergib mir meine Sünden!

translation: 原谅我的罪过。

glosses: 分配，派发 （任务，工作等） [接 an (+ 賓格)]

text: Wir haben den Auftrag an ein Drittunternehmen vergeben.

translation: 我们把合约给了一个第三方公司。

forms:
vergibt
vergab (past)
vergeben (past participle)
vergäbe
haben (auxiliary)

ipa: /fərˈɡeːbən/

ipa: /fɛr-/

ipa: [fɛɐ̯-]

ipa: [-bən]

verzeihen

sense: 原谅

notes: 本词暗指的道德意味要比verzeihen更大，用于犯罪、宗教罪过，或者暴力、侮辱、欺骗等严重不当行为等语境内。

notes: Vergebung是对应“原谅”一意的名词，而Vergabe是对应“分配，派发”一意的名词。


vergeben

glosses: 不是单身的 （已婚或正在交往）

forms: vergebener (strong nominative masculine singular)


wonach

pos_title: 副词

glosses: 依据什么、为什么、在什么上面


Protest

pos_title: 名詞

forms:
Protestes (genitive)
Protests (genitive)
Proteste (plural)

ipa: [pʁoˈtɛst]

parts: Pro test


gelassen

glosses: lassen 的過去時分詞

ipa: /ɡəˈlasn̩/


gelassen

forms:
gelassener (strong nominative masculine singular)
gelassener (comparative)
gelassner (comparative)
am gelassensten (superlative)


Traum

etymology_texts: 源自中古高地德語 troum, 古高地德語 troum，源自原始西日耳曼語 *draum，源自原始日耳曼語 *draumaz，与低地德語 Droom、荷蘭語 droom、英語 dream、丹麥語 drøm有关。

text: ein schöner, süßer, schwerer, böser, hässlicher, furchtbarer, sonderbarer Traum

translation: 美梦，甜蜜的，沉重的梦，噩梦，丑陋的，可怕的，特别的梦

text: Vielleicht träume ich? Vielleicht ist es mein letzter Traum, den ich träume, der Traum auf dem Sterbebett?

translation: 或许我在做梦？或许这是我做的最后一次梦，临终时做的梦？

ref: 1931年，亚瑟·史尼兹勒，Flucht in die Finsternis，S. Fischer Verlag，页号38：

glosses: 很好的东西，梦寐以求的东西

forms:
Traumes (genitive)
Traums (genitive)
Träume (plural)

ipa: /tʁaʊ̯m/

rhymes: -aʊ̯m


stecken

glosses: 戳、插入、插进、钉、在…插着


Tätigkeit

forms:
Tätigkeit (genitive)
Tätigkeiten (plural)

ipa: /ˈtɛːtɪçˌkaɪ̯t/

ipa: [ˈtʰɛːtʰɪçˌkʰaɪ̯tʰ]

ipa: /ˈteːtɪç-/

ipa: [ˈtʰeːtʰɪçˌkʰaɪ̯tʰ]

Aktivität

sense: 活動、行動

Arbeit

sense: 工作、職業、專業

parts: Tä tig keit


unabhängig

glosses: 不依赖的，單獨的，獨立的

forms:
unabhängiger (strong nominative masculine singular)
unabhängiger (comparative)
am unabhängigsten (superlative)

ipa: /ˈʊn.apˌhɛŋɪç/

ipa: [ˈʔʊn.ʔapˌhɛ.ŋɪç]

ipa: /-ˌhɛŋɪk/

autark

sense: 不依赖的，單獨的，獨立的

autonom

sense: 不依赖的，單獨的，獨立的

eigenständig

sense: 不依赖的，單獨的，獨立的

eigenverantwortlich

sense: 不依赖的，單獨的，獨立的

selbständig

sense: 不依赖的，單獨的，獨立的

souverän

sense: 不依赖的，單獨的，獨立的

weisungsfrei

sense: 不依赖的，單獨的，獨立的

frei

sense: 独立的，自治的

abhängig

sense: 不依赖的，單獨的，獨立的

parts: un ab hän gig


unabhängig

pos_title: 副詞

text: unabhängig von...

translation: 不管……

text: unabhängig davon, ob...

ipa: /ˈʊn.apˌhɛŋɪç/

ipa: [ˈʔʊn.ʔapˌhɛ.ŋɪç]


Anwalt

glosses: 律师、诉讼代理人、辩护人


überraschend

glosses: 意外的，驚人的，令人詫異的

forms:
überraschender (strong nominative masculine singular)
überraschender (comparative)
am überraschendsten (superlative)

ipa: /yːbɐˈʁaʃənt/

verwunderlich

sense: 意外的，驚人的，令人詫異的

unverhofft

sense: 意外的，驚人的，令人詫異的

erstaunlich

sense: 意外的，驚人的，令人詫異的

verblüffend

sense: 意外的，驚人的，令人詫異的

frappant

sense: 意外的，驚人的，令人詫異的

stupend

sense: 意外的，驚人的，令人詫異的

unerwartet

sense: 意外的，驚人的，令人詫異的

unangekündigt

sense: 意外的，驚人的，令人詫異的

unverhergesehen

sense: 意外的，驚人的，令人詫異的


pflegen

etymology_texts: 中古高地德语 phlëgen < 古高地德语 plëgan。 与英语 play（古英语 plegian）和荷兰语 plegen 同源。

glosses: ［及物］照顾、护理、照料

glosses: ［及物］保养、抚养、收养

glosses: ［不及物，pflegen zu 后跟不定式］习惯、通常

text: Er pflegt seine Tante, die seit Weihnachten bei ihm wohnt. 他的阿姨从去年圣诞节开始住进他家，从那以后他一直照料着她。

text: Ich pflege zu laufen.　我常走路。

text: Er pflegte zu reisen.　他常旅行。

forms:
pflegt (third-person singular present)
pflegte (past)
gepflegt (past participle)
haben (auxiliary)
pflegt
pflog (past)
gepflogen (past participle)
pflöge
haben (auxiliary)

ipa: /ˈp͡fleːɡŋ̩/


solange

pos_title: 连词

glosses: 只要、在…的时候、在…期间


scheitern

etymology_texts: 源自中古高地德語 schīt。

forms:
scheitert (third-person singular present)
scheiterte (past)
gescheitert (past participle)
sein (auxiliary)

ipa: /ˈʃaɪ̯tɐn/


Pflege

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 pflege，可能繼承自古高地德語 *pflega，最终源自原始西日耳曼語 *plegō。對照動詞 pflegen。

glosses: （對機器等的）維護，保養

forms: Pflege (genitive)

ipa: /ˈpfleːɡə/

ipa: /ˈfleːɡə/

raw_tags: 多數德國北部和中部的語者


Innenstadt

glosses: 市中心、商业区、闹市区、内城


Becker

etymology_texts: 源自Beck (“麵包師”)（派生自中古高地德語 becke）或南部德語Bäcker (“麵包師”)的一種拼音變體。

forms: Beckers (genitive)


politischer

glosses:
politisch 的屈折：
強變化/混合變化主格陽性單數

glosses:
politisch 的屈折：
強變化屬格/與格陰性單數

glosses:
politisch 的屈折：
強變化屬格複數


demnächst

text: Heute stören mich die neuen Nachbarn nicht. Aber wenn hier demnächst viel gefeiert wird, dann lernen die mich kennen!

translation: 今天新鄰居沒礙著我。不過要是過陣子他們在這裡頻繁開趴，他們就會見識到我的厲害！

ipa: /ˌdeːmˈnɛːçst/

bald

sense: 不久，馬上


erzeugt

glosses: erzeugen的变位形式和过去分词


unterschiedliche

glosses:
unterschiedlich 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

glosses:
unterschiedlich 的屈折：
強變化主格/賓格複數

glosses:
unterschiedlich 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

glosses:
unterschiedlich 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數

ipa: /ˈʊntɐˌʃiːtlɪçə/


höchsten

pos_title: 形容词

glosses: höchst（hoch的最高级形）的变格形式


erzeugen

text: Die Sonne erzeugt Wärme.

translation: 太阳产生热量。

text: Druck erzeugt Gegendruck.

translation: 压力产生反作用力。

forms:
erzeugt (third-person singular present)
erzeugte (past)
erzeugt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: [ʔɛɐ̯ˈtsɔʏ̯ɡŋ̩]

ipa: [ʔɛɐ̯ˈtsɔʏ̯ɡən]

parts: er zeu gen


reduziert

glosses: reduzieren的变位形式和过去分词

ipa: /ʁeduˈt͡siːɐ̯t/

parts: re du ziert


halte

glosses: halten的第一人称单数现在时形

glosses: halten的第一人称单数第一虚拟式形

glosses: halten的第三人称单数第一虚拟式形

glosses: halten的单数命令式形

rhymes: -altə

parts: hal te


reduzieren

etymology_texts: 借自拉丁語 redūcere。

forms:
reduziert (third-person singular present)
reduzierte (past)
reduziert (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /ʁeduˈt͡siːʁən/

parts: re du zie ren


höchst

glosses: hoch的最高級：最高的，至高的

text: höchste Zeit

translation: 高峰期

text: Höchstalemannisch

translation: 至高阿勒曼尼語

ipa: /høːçst/


höchst

glosses: hoch的最高級：最高地，至高地


mache

pos_title: 動詞

glosses:
machen 的屈折：
第一人稱單數現在時

glosses:
machen 的屈折：
單數命令式

glosses:
machen 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式


title: M.

redirect: m.


Rückgang

glosses: 倒退、下降、衰败、退化、退步、倒转


hört

glosses: hörd的不定中性單數形式。


männlich

etymology_texts: 繼承自中古高地德語 manlich，繼承自古高地德語 manlīh、manalīh。Mann + -lich。

forms:
männl. (alternative)
m. (abbreviation alternative)
männlicher (strong nominative masculine singular)
männlicher (comparative)
am männlichsten (superlative)

ipa: /ˈmɛnlɪç/

weiblich

sense: 男的、男性的；雄性的

gemeinschaftlich

sense: 陽性的


Kasse

etymology_texts: 借自意大利語 cassa。

forms:
Kasse (genitive)
Kassen (plural)

ipa: /ˈkasə/


schloß

notes: 1996年，拼写schloß在1996年德语正写法改革中被弃用。


organisiert

glosses: 组织的、安排的、系统化的、建立的、整洁的


schloss

glosses: schließen 的第一人稱/第三人稱單數簡單過去時


persönlichen

glosses:
persönlich 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
persönlich 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
persönlich 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
persönlich 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
persönlich 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /pɛʁˈzøːnlɪçn̩/


zweites

glosses: zweite 的強變化/混合變化主格/賓格中性單數

ipa: /ˈt͡svaɪ̯təs/


Schloss

forms:
Schlosses (genitive)
Schlösser (plural)
Schlösschen (diminutive)
Schlösslein

ipa: /ʃlɔs/


verfolgt

forms: verfolgter (strong nominative masculine singular)


verfolgt

glosses:
verfolgen 的屈折：
第三人稱單數現在時

glosses:
verfolgen 的屈折：
第二人稱複數現在時

glosses:
verfolgen 的屈折：
複數命令式


israelischen

glosses:
israelisch 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
israelisch 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
israelisch 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
israelisch 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
israelisch 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ɪsʁaˈeːlɪʃn̩/

ipa: /ɪsʁaˈʔeːlɪʃn̩/


bosnischen

glosses:
bosnisch 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

glosses:
bosnisch 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

glosses:
bosnisch 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

glosses:
bosnisch 的屈折：
強變化與格複數

glosses:
bosnisch 的屈折：
弱變化/混合變化所有格位複數

ipa: /ˈbɔsnɪʃn̩/


verfolgen

etymology_texts: ver- + folgen。仿译自拉丁語 persequor或其罗曼语系继承词。

text: Die Polizei verfolgte den Verbrecher.

translation: 警方追捕犯罪者。

text: Wir werden von einem Monster verfolgt.

translation: 我们被一只怪兽追着跑。

text: Er hatte das Gefühl, verfolgt zu werden.

translation: 他觉得有人在跟踪他。

glosses: 追逐，追赶；跟踪 追求实现

text: Die Polizei verfolgte den Verbrecher.

text: Wir werden von einem Monster verfolgt.

text: Was für einen Zweck verfolgst du mit diesem Verhalten?

translation: 你这样做的目的是什么？

text: Die Furcht, ein wiedervereinigtes Deutschland werde langfristig stärker seinen nationalen Interessen nachgehen und unilateral agieren – ohne Rücksicht auf den Nachbarn also –, verfolgt seither Frankreichs politische Klasse.

translation: 自那时起，法国政界一直担心统一后的德国从长远来看会更加强烈地追求国家利益并采取单边行动——不考虑邻国。

ref: 2010，Der Spiegel，24/2010期，88頁：

forms:
verfolgt (third-person singular present)
verfolgte (past)
verfolgt (past participle)
haben (auxiliary)

ipa: /fɛɐ̯ˈfɔlɡŋ̩/

ipa: /fɛɐ̯ˈfɔlɡən/

parts: ver fol gen


North Atlantic Treaty Organisation

pos_title: 专有名词

glosses: North Atlantic Treaty Organization的另一種拼寫法


israelisch

forms: israelischer (strong nominative masculine singular)

ipa: /ɪsʁaˈeːlɪʃ/


Figur

pos_title: 名词

forms:
Figur (genitive)
Figuren (plural)
Figürchen (diminutive)

ipa: /fiˈɡuːɐ̯/

rhymes: -uːɐ̯


bosnisch

forms: bosnischer (strong nominative masculine singular)

ipa: /ˈbɔsnɪʃ/

parts: bos nisch


künftige

glosses: künftig的变格形式


spätestens

glosses: 最迟，最晚（对于某事发生的推测或安排）

text: Wir kommen spätestens (am) Donnerstag zurück.

translation: 我们最晚星期四回来。


Strategie

forms:
Strategie (genitive)
Strategien (plural)

ipa: [ʃtʁateˈɡiː]

ipa: [stʁateˈɡiː]

parts: Stra te gie


finanzieren

glosses: 融资、为…筹措经费、提供资金


bemüht

glosses: bemühen的变位形式和过去分词