książę

text: Przistaiali sø crolowe zemszczy aksøszøta seszli sø se nagromadø przeciwo gospodnu yprzeciwo iego pomazanczu

ref: 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]^(scan transliteration, transcription), numbers 2, 2, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

english: The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament

translation: The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament

text: Podnescze wrota ksøszøta wasza ypodzwignicze se wrota wekuia awnidze crol slawy

ref: 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]^(scan transliteration, transcription), numbers 23, 7, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

text: Za oczcze twoie narodzili sø se tobe sinowe : vstawisz ie ksøszoti nadewszø zemø

ref: 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]^(scan transliteration, transcription), numbers 44, 18, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

text: Tsøszøta ludzi sebraly sø se sbogem abraham bo bogowe moczni zeme welmi sø se wznesly

ref: 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]^(scan transliteration, transcription), numbers 46, 9, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

text: Polosz ksøszøta gich iaco oreb yzeb yzebee ysalmana

ref: 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]^(scan transliteration, transcription), numbers 82, 10, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

text: Slowa bosza zaszgla gy poslal krol yrozwiøzal gy ksøszø ludzskye ypusczyl gy

ref: 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]^(scan transliteration, transcription), numbers 104, 19, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

text: Wylyla se yest swada nakxøszøta yblødzycz gee vczynyl wprzezdroszy anenadrodze

ref: 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]^(scan transliteration, transcription), numbers 106, 40, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

text: By posadzyl gy se ksøszøty se ksøszøty lvda swego

ref: 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]^(scan transliteration, transcription), numbers 112, 7, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

text: Krolowe szeme yswytky lvdze k[z]øszota ywszytczy sødze szeme

ref: 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]^(scan transliteration, transcription), numbers 148, 11, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

text: […]Aby sedzal se ksøszøcy astolecz slawy trzymal

ref: 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]^(scan transliteration, transcription), number Ann 12, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

text: Isze gakotho [vy] szamy dobrze vecze / y tesze vy o them tho [czøsto] slychake gdisczyszø kthoremv krolevy albo xøszøczu szin narodzy tedicz vøcz pofszythkemv krolefstw posly beszøatho orødze [ony] pouedagøcz ysciszø gest [bil] kroleuicz narodzy

ref: Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie^(transliteration, transcription), Krakow, page 1r:

text: Aszaprafdocz natemtho svecze malo takich kaplanof nadze / y takesz kasznodzegecz chosbycz ony krole xøszøtha y tesze pany bogathe ogich sloscz karaly ge a sznathcy sznamø tego gest ysczy / szø / dobrzy kroleue xøszøtha y tesze panoue Allecz kasznodzege szø sly presto ysczy ony ogich sloscz neszmegø karacz ge Aprestocz ony tho czynøisczy gim obiskubstwo oprobostwo y okaply pochebugø

ref: Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie^(transliteration, transcription), Krakow, page 11v:

text: Atocz przykaszane gest bilo ono vyslo od tegotho xøszøcza choscymu gest bilo tho ymø Cyrinus dzano / gesecz xøszø gest ono stetho szeme syrie byl

ref: Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie^(transliteration, transcription), Krakow, page 176a:

text: Gest mnogy vbogy pan czszo bødze kszøszøtom znan y zadobrego wezwan

ref: 1415, Przecław Słota, O zachowaniu się przy stole, Łęczyca, Poznań, line 48:

text: Othmathky bo sze tø mocz mayø ysz przeczyw gym kszøzøta wstayø Iwelkø gym chwalø dayø

ref: 1415, Przecław Słota, O zachowaniu się przy stole, Łęczyca, Poznań, line 102:

text: Gdysz poth genym ksząszączem then sze lvth rosmagythego alybo rosdnego prawa pozywacz nyema aby nyebyl yako dzyw rosmagithe glowy mayącz vszyteczno gest pospoly themv dobremv Aby genym ygenakim prawem thako wkrakowe yako ywpolscze sąndzono

ref: 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 56:

text: ITem znamyonuy lyatha bozego Tissyancz Trzista Osmydzyesyanth syodmego w zacroczimyv ve wthorek w vigilia Swyantego pyotra Apostola gdi syąn przekowi Skacząn Na Roczech velykich przes na oswyeczensche xanząn pana A pana Ianuscha xanząn Mazowesskye etc wthi czassi myanich pospolu S Riczyerstwem I Slachthąn swan wschitką gisch wthi czassi na Sandzye tich Rokow wyelykich Syedzyely Czlonky o wzyąncze gwaltem panyen I wdow albo nyewyast pod S rzandzenim nyzey vipyssanym dobrąn I wsrzaląn Radąn myawschi rostropnye Sprziswolenim wschego Riczyerstwa przerzeczonego vkonane gysch na wyeczne czassi w xanstwye thego tho xanząncza mayan trwacz

ref: 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 89:

text: […] Mi Ian Sboga mylosczy Starsche xąnząn Mazowesskye […]

ref: 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 102:

text: ITem Vstawyami ze Na potem pan Ian xąnzan przerzeczone w Myesczyech I Myasteczkach w xanschtwye yego bandanczich I yego vrząndnyczi wschelczi Ot ludzy ktorichkole panow Synowczow yego xąnząnth Mazowesskich Na thargy Myasth yego nawyedzayąnczich Ot ktorichkoly rzeczi kupy ktoregokolybi rodzayu albo ossobi albo Godnosczy albo Schaczunku bąndąn albo bilibi Targowego braacz nyemayąn Myąnso a Ribi telko viyąwschi ot ktorich to yest Myąnsza a Rib podlug Starego obiczaya Targowe mabicz brano I dzwygano A thim ze obiczayem xanzantha sinowczi yego Semouith kazimir Troydzyen I wlodzyslaw xanząntha przerzeczona I gich vrząndnyczi ot ludzy ktorichkoly albo wschelkich S xanschtwa xandza Iana przerzeczonego Targovego braacz nyemayąn Myanso A Ribi telko vi yawschi ot ktorich Takyesch rownye Targowe bandąn braacz y podzywygacz

ref: 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 112:

text: Dokonali szą syąn kszangi praw Osswyeczonych xanschanth Mazowesskych […]

ref: 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 113:

text: Ya nye gradna sarn xazathom

ref: 1937 [1464], Adam Wolff, editor, Mazowieckie zapiski herbowe z XV i XVI wieku, Masovia, page 50:

text: bancz kszaszatha albo grabye, wszythky ya pobyerza ksobye

ref: 1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią], Mierzeniec, Płock, line 182:

text: Statuta noue naiasnieisego xiązączia *Conhrada, suiątei pamiączi xiązączia mazoueczkiego

ref: 1858 [1498], Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich, 2 edition, volume VI, page 272:

text: Wedlvg stharego sthatvtv y thes wedlvg niedawnego przes xiązą Bolieslava scząsliwei pamiączi vstawyonego[…] stharostha ma zaplaczicz kxiązączyu za wyną

ref: 1858 [1498], Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich, 2 edition, volume VI, page 274:

text: Blaszeyu, wynydzy, wola cye ksyøzø

ref: 1896 [Middle of the 15th century], Lucjan Malinowski, editor, Żywot świętego Błażeja. Zabytek języka polskiego z początku wieku XV,, page 319:

text: Et tu, Bethleem, terra Juda, nequaquam minima es in principibus Juda myedzy xanzathy zydowskymy

ref: 1880-1894 [XV med.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume V, page 268:

text: Kasdy ma swego wolno poszywacz gdysz wszythka prawa zakazvyą gwalty Slvschno krolewskyey wyelmosnosczy Zakazacz aby gyadącz zwoyny do domow swych albo wewlosnych potrzebach są ly ksyąszata Ryczerze albo gynschego rzadv lyv dze sobye nyemayą nyczs gwaltem bracz any szadnego gwaltv czynycz Any mayą przypadzacz kogo kv przedanyv Ale kaszdy ma wolno rzeczy swych vszywacz yako mv lyvbo

ref: 1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I, Lesser Poland, page 65:

text: Na dwor bog wyszadzyl szvyeczszkyego kszaszacza, mathka szvą poszadzyl, gdzesz boza pravycza

ref: 1874-1891 [1453], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, page 209:

text: Chwalebnemu kszazyączy

ref: 1876-1929 [c. 1455], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie, volume XIV, Miechów, Kruchowo, page 489:

text: Ypowyedzely kszyøszøczyu pharaonowy yschalyly yø gemu wyelmy ywszøly yø dopharaonowa dworu

ref: 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 12, 15:

text: slysz nasz panye ksyøszyø gesz boze myedzi namy W wibornem grobye pogrzeb swego vmarlego Azadnycz odbronycz nyemoze Bi wgego grobye nyepogrzebl swego vmarlego

ref: 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 23, 6:

text: Aopyøcz aEleazar syn aAronow wszøl szonø dzewkø ffatyel ktoraszto gemu ffyneas urodzyla To søø czyelyadz kszyøszøøt lewyczskych wszitkich rodzayow

ref: 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 6, 25:

text: Ten to gest Aaron aMoyszesz ktorymaszto przykazal pan abi wiwyedly syni Izrahelskye zszemye Egipskyey Tocz ty søø kszyøszøta domow poczeladzach swich zzastøpi swymy

ref: 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 6, 26:

text: Ywszøøl gest szeszcz sed wozow wibornich czsosz w Egipczye wozow bilo akszyøszøta wszey woysky

ref: 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 14, 7:

text: Awibraw møsze stateczne se wszego Izrahela yuczynyl ge kszyøszøty ludskymy wlodarze asednyky apyøczdzeszødnyky adzeszødnyky

ref: 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 18, 25:

text: a nadkxøzyøczem lvda swego pokala syø

ref: 1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 21, 4:

text: Przetos ranyø ge morem izagladzø ge ale czebye wczinyø kxyøzøczyem nadwyelikim lvdem ysilneyszim nisz iest tento

ref: 1930 [c. 1455], “Num”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 14, 12:

text: mow ksynom Israelskim apobyerz odnich rosgy pogy[c]ch pokolenyach odwszitkich kxyøzøth rodv rosg dwanaczcze akazdemv gymyø napisz narosdze swirzchv

ref: 1930 [c. 1455], “Num”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 17, 2:

text: Ienze rano wstaw powye kxyøzøtom rzekøcz Gydzcze do waszey zemye bocz mi iest bog zabronil gydz swami

ref: 1930 [c. 1455], “Num”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 22, 13:

text: Rzekl anyol gidzi snimi ale wyarvysyø aby nicz ginego nyemovil nisz czso tobye przikazø Tedi szedl skxyøzøti

ref: 1930 [c. 1455], “Num”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 22, 35:

text: Ale zona Madyanska ktoras pospolv zabita iest rzeczona iest Kozbi dzewka Svrowa kxyøzøcza vrodzonego Madyanskego

ref: 1930 [c. 1455], “Num”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 25, 15:

text: Ymovil iest kv kxyøzøtom srodv synow Israelskich ta to iest rzecz yøsz przikazal pan

ref: 1930 [c. 1455], “Num”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 30, 2:

text: a kxyøzøta powszech zastøpyech volacz bødø ano wszitko woyska sliszi ktori iest czlowyek genze gest vdzalal novi dom anyeposwyøczil gego gidzi awroczi syø doswego domv aby snad nyevmarl wboyv agini czlowyek poswyøczilbi gy

ref: 1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 20, 5:

text: Agdisz przemilczali kxyøzøta woyski dokonayøcz swø mowø tedi giich kaszdi zastøp swoy kvboyv sposoby

ref: 1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 20, 9:

text: Yrzekli sø Moyzesz ykxyøzøta levi pokolenya kvwszemv Israhel Bacz aslysz Israhel dzysz vczynyon nyesz lvd pana boga twego

ref: 1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 27, 9:

text: Yrzekly knyemu podz abødz nasze ksyøszø awalczi przecyw sinom Amonowim

ref: 1930 [c. 1455], “Jud”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 11, 6:

text: Atak otszedl Gepte ssksyøszøti Galaaczskimy yvczinyl gy wszitek lyvd swim ksyøszøcyem Ymowyl Gepte wszitki rzeczi swe przed panem wmasphat

ref: 1930 [c. 1455], “Jud”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 11, 11:

text: adma sin Segar rubenitski ksyøszø rubenitske asnym trsy dzescy gynich

ref: 1930 [c. 1455], “I Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 11, 42:

text: Azsinow Yzacharowich møszowye vmyeiøtny gisz [vmyely] [znaly] kaszde czasi ku roskazanyv czsobi czinycz myelyisrahel ksyøszøta dwye scye awszelke gine pokolenye gich radi naslyadowaly

ref: 1930 [c. 1455], “I Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 12, 32:

text: Zatym dauid obleczon bil wrucho byale ywszitci sludzi koscyelny gysz nyesly skrzinyø spyewaiøc A Conenias ksyøszø prorocske myedzi spyewaki Atakesz dauid obleczon bil stolø lnyanø

ref: 1930 [c. 1455], “I Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 15, 27:

text: Wten dzen vstauil dauid ksyøszø ku chwalenyv pana azapha abracyø gego to przespyewaiøc

ref: 1930 [c. 1455], “I Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 16, 7:

text: Tegosz czasu zabyl zechri møz moczni z Efrayma Maaziasza sina krolyowa a Ezrichama ksyøszø domv gego a Elchanø drugego ot krolya

ref: 1930 [c. 1455], “II Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 28, 7:

text: Przeto osmegonaczcye lyata krolewstwa gego vcziscyw zemyøykoscyol bozi poslal zaphana sina Elchie aAmaziasza ksyøszø myesczske a Ioa sina Ioas kancz lerze abi oprauily dom pana boga swego

ref: 1930 [c. 1455], “II Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 34, 8:

text: […] yprzed gego raczczamy yprzed wszemy ksyøszøti krolyouimy mocz nimy Aia posylyon søcz røkø pana boga mego gen bil wemnye sebralem israhelska ksyøszøta gisz weszly semnø wkrolewstwo Artaxersovo

ref: 1930 [c. 1455], “I Esdr”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 7, 28:

text: Ale krol Syrski przikazal ksyøszøtom wozowim dwyema atrsyemdzesstom rzekøc Nyebødzecye boiowacz przecyw wyøczszemv amnyeysze mv anyszadnemv geno przecyw krolyowy israhelskemv samemv

ref: 1930 [c. 1455], “III Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 22, 31:

text: Yposlal Otosyas knyemv geno ksyøszø pyøczdzesyøtnyka apyøczdzesyøt møszow gysz bily pod nym gensze wnydze knyemu analyazl gyaon nawyrzchv gori syedzi yrzecze knyemv Møszv boszi przikazal krol abi zgori szczedl

ref: 1930 [c. 1455], “IV Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 1, 9:

text: Owa sstøpyl ogen znyebyos yspal{yl} dwye ksyøszøci pyøczdzesyøtnyki yto oboge pyøczdzesyøt gysz bily snyma Ale ia cyebye proszø abi syø slyvtowal nad mø duszø

ref: 1930 [c. 1455], “IV Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 1, 14:

text: Przetoz gdisz wrocyl syø gest do Sicelec vcyekly knyemv zmanasse ednas a iozabaad a ieddi a helech micael ednas a iosabad a elui a Salathi ksyøszøta ricerstwa wmanasse

ref: 1930 [c. 1455], “Judith”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 5, 1:

text: Awtich dnyoch bilesta tu dwye ksyøszøcy Ozias sin Mycha spokolenya Symeonowa a charim gen slowye Gotonyel

ref: 1930 [c. 1455], “Judith”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 6, 11:

text: Agdisz prziszla ku bronye myesczskey naydze Oziasza a ksyøszøta myesczske

ref: 1930 [c. 1455], “Judith”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)^(transliteration, transcription), 10, 6:

text: Principis illustris napirwszego xaszaczya

ref: 1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume III, Wrocław, page 288:

text: Raduycze sie[…], oswieczony xanzanta nyebyeskie, blogosla[sla]wieny apostolowie, Simunye y Tadeussv!

ref: 1887 [1482-1483], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski, Krakow, Brodnia, page 51a:

text: Gest-ly woyth nyeyszytheczny[…], tego szye raczcze[…] przed kxazaczem[…] mayą nąn szkarzycz

ref: 1886 [c. 1455-1460], Emil Kałużniacki, editor, Die polnische Recension der Magdeburger Urtheile und die einschlägigen deutschen, lateinischen und czechischen Sammlungen, page 211:

text: Podlug rady pobozne apostola Pyotra *svyątheko, xyązączya apostolzskyego

ref: 1892 [1484], Hieronim Łopaciński, editor, Reguła trzeciego zakonu św. Franciszka i drobniejsze zabytki języka polskiego z końca w. XV i początku XVI, Krakow, page 710:

text: A zebrawszy vszystky kszyazata kaplanskye badal szyą od nych gdzyeby szya Cristus narodzyl

ref: 1928 [End of the fifteenth century], Jan Janów, editor, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116^(transliteration, transcription), Warsaw, page 293:

text: A lyatha pyacznasthego [rządzenya] [przykazovanya] Tyberivsza ceszarza gdy rządzyl ponsky pylath szydowsthvo a kzyaszyączya Galylyeyskyego heroda A phylypa bratha yego kzyaszączya Itvree y traconyczkyego krolyestwa A lysanyasza abiline kszyaszączyą pod kszyąsząthy kaplanskymy Annaszem y Kayphaszem Stalo szyą yest Slowo bosze na Iana zacharyaszevego szyna na pvszczy

ref: 1928 [End of the fifteenth century], Jan Janów, editor, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116^(transliteration, transcription), Warsaw, page 297:

text: I byl czlovyek [sp] z pharyszevszow Nicodem gymyenyem [ch] kszyaza szydowskye

ref: 1928 [End of the fifteenth century], Jan Janów, editor, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116^(transliteration, transcription), Warsaw, page 304:

text: Veswa[w]szy kszyązeta zydowska dzyevycza Marya y kazaly yey, aby mąza poyąla[…], yen by byl podobnym yey dostoyenstwa

ref: Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 23:

text: Czczyenye o tem, yako szye dzyvovaly byskvpy y kszyąząta movye vyelebney dzyevyczy Maryey y yey mądremv dolyczanyv

ref: Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 26:

text: Slyszą Affradoszyą kxyaza tego myasta taky krzyk a taky brząk, a myeszanye wschego myasta, yal pytacz, czemv by taky strach byl v myesczye

ref: Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 93:

text: Antipater[…] pobvdzyl Ferora, tako rzekącze xanza, vyelyka nyenavyscz Herodovy

ref: Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 105:

text: Judas[…] Zephoriemv, yen byl *kyszaszaczyen nad zboyczamy[…], korona vszadzyl na glovą

ref: Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 114:

text: Czczyenye o tem, yako yedne kxyaze zydowskye proszylo Iesucrista, aby raczyl vnydz v yego dom

ref: Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 221:

text: Ten ystny centurio albo kxyaza vczynyl obras s kamyenya

ref: Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 224:

text: Iesus vzdrovyl syna centvryego albo tego kxyazeczya, ktory myal sto ryczerzow

ref: Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 285:

text: Mądrczy zydowsczy począly movycz, yze moczą Belzebuboyą, kxyązączyą dyabelskyego, vypądza zle dvchy

ref: Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 299:

text: Iesus[…] myal[…] mąky czyrpyecz od radzyecz y od madrczov, y od kxyąząth zydowskych, y od ych byskupow

ref: Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 364:

text: Kxyaząta poganszkye

ref: Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 402:

text: Iesus stąpyl do domv Zacharyaschovego, ktory yest byl xyaza yavnych grzeschnykow

ref: Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 405:

text: Tegodlya zebraly szye byskupovye, kxyaząta zydowskye y lycemyernyczy v radą

ref: Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 439:

text: Tedy kxyaze[ta] kaplanskye, byskupovye y lyczemyernyczy począly myslycz, yakoby y Lazarza vbyly

ref: Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 445:

text: Vslyschavschy lycemyernyczy a kxyązata popovska schepty myedzy zastąpy o nyem y poslaly sve slugy, aby y yąly

ref: Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 458:

text: Vesely[li] szyą vschytky kxyąząta, czvsz byskupovye, mystrzovye y duchowny zydovsczy

ref: Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 513:

text: Krystus[…] przyschedl kv svyątemy Pyotrv nye poslad, alye naprzod, bo on glova y kxyazą apostolskye

ref: Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 534:

text: Bo przyschlo kxyązą s tego svyata

ref: Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 566:

text: Ya vam y kxyazątom vschytkym, y panom starschym popelnyl, czom slubyl

ref: Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 648:

text: Svyaty Llucasz pysche, yze przyvyedzyon v dom kxyazączya popoyskyego, to czvsz do byskupa do Annasza

ref: Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 669:

text: Cristus podan byl Cayphaschovy, kxyazączyv kaplanskyemy, czvsch byskupovy

ref: Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 712:

text: O kxyaza zlosczyve[…], czemv drapasch sve odzyenye, a nye drapasch svego sercza[…], bo czye o tho napomyna navka proroczska, gdzyez movy: Drapaycze sercza vasche, a nye odzyenya vasze!

ref: Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 727:

text: Przetoz ny z yednego przykladu mogly tego myecz, aby myly Cristus myenyl szye albo czynyl krolyem, alye tho zgloblyve przemyenyly yemv, aby szvyeczkye kxyazą przeczyv yemv pobudzyly

ref: Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 778:

text: Senatoribus s kszązaty

ref: 1977-1980 [c. 1470], urowska-Górowska Wanda, Kyas Vladimir, editors, Mamotrekty staropolskie, Lubin, page 142:

links: chief chief

links: head head

links: young young

links: ruler ruler

raw_glosses: (attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca, Greater Poland, Masovia, Silesia) chief; head, young ruler (uncrowned ruler of a state; chief or leader of a family, religious group, military group, etc.)

qualifier: attested in Lesser Poland; Greater Poland; Silesia; attested in Lesser Poland; Greater Poland; Silesia

glosses: chief; head, young ruler (uncrowned ruler of a state; chief or leader of a family, religious group, military group, etc.)

text: Magnificatus fuit in nobilitate, quia filius potentissimi nobilis viri, yscy gest mocznego, bogatego a velebnego møsa *xosø

ref: Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie^(transliteration, transcription), Krakow, page gl. 164b:

links: son son

raw_glosses: (attested in Lesser Poland, hapax legomenon) son of a ruler; young ruler

qualifier: attested in Lesser Poland

forms:
książęcy (adjective)
książę (nominative singular)
książęci (dual nominative)
książęta (nominative plural)
książęcia (genitive singular)
książąt (genitive plural)
książęci (dative singular)
książęciu (dative singular)
książętom (dative plural)
książę (accusative singular)
książęcia (accusative singular)
książęci (accusative dual)
książęta (accusative plural)
książęciem (instrumental singular)
książęty (instrumental plural)
książęciech (locative plural)
książę (singular vocative)
książęta (plural vocative)

etymology_text:
Etymology tree
Proto-Indo-European *ǵenh₁-
Proto-Indo-European *-yós
Proto-Germanic *kunją
Proto-Indo-European *-n̥kʷo-der.?
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Indo-European *-iHnos
Proto-Germanic *-īnaz
Proto-Indo-European *-kos
Proto-Germanic *-gaz
?
Proto-Germanic *-ingaz
Proto-Germanic *kuningazder.
Proto-Slavic *kъ̏nędzь
Proto-Slavic *-ę
Proto-Slavic *kъnęžę
Old Polish książę
Inherited from Proto-Slavic *kъnęžę, from *kъ̏nędzь + *-ę. First attested in the second half of the 14th century. By surface analysis, ksiądz + -ę. The singular declension underwent contraction (książęcia > księcia, książęciu > księciu), probably due to frequent use; this did not take place in the plural as singular forms were more common.

ety

expansion:
Etymology tree
Proto-Indo-European *ǵenh₁-
Proto-Indo-European *-yós
Proto-Germanic *kunją
Proto-Indo-European *-n̥kʷo-der.?
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Indo-European *-iHnos
Proto-Germanic *-īnaz
Proto-Indo-European *-kos
Proto-Germanic *-gaz
?
Proto-Germanic *-ingaz
Proto-Germanic *kuningazder.
Proto-Slavic *kъ̏nędzь
Proto-Slavic *-ę
Proto-Slavic *kъnęžę
Old Polish książę
[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from", "terms" : [ { "children" : [ { "terms" : [ { "id" : "kin", "children" : [ { "terms" : [ { "id" : "produce", "children" : [ ], "status" : "ok", "lang_name" : "Proto-Indo-European", "term" : "*ǵenh₁-", "lang" : "ine-pro" }, { "id" : "suffix", "children" : [ ], "status" : "ok", "lang_name" : "Proto-Indo-European", "term" : "*-yós", "lang" : "ine-pro" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "status" : "ok", "lang_name" : "Proto-Germanic", "term" : "*kunją", "lang" : "gem-pro" }, { "id" : "belonging to", "children" : [ { "keyword_abbrev" : "der.", "is_uncertain" : true, "keyword_label" : "Derived from", "terms" : [ { "children" : [ ], "lang_name" : "Proto-Indo-European", "term" : "*-n̥kʷo-", "status" : "missing", "lang" : "ine-pro" } ], "keyword" : "derived" }, { "terms" : [ { "children" : [ { "terms" : [ { "children" : [ { "terms" : [ { "id" : "verbal adjectives", "children" : [ ], "status" : "ok", "lang_name" : "Proto-Indo-European", "term" : "*-nós", "lang" : "ine-pro" } ], "keyword_label" : "From", "keyword" : "from" } ], "lang_name" : "Proto-Indo-European", "term" : "*-iHnos", "status" : "ok", "lang" : "ine-pro" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "lang_name" : "Proto-Germanic", "term" : "*-īnaz", "status" : "ok", "lang" : "gem-pro" }, { "children" : [ { "terms" : [ { "id" : "adjectives", "children" : [ ], "status" : "ok", "lang_name" : "Proto-Indo-European", "term" : "*-kos", "lang" : "ine-pro" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "lang_name" : "Proto-Germanic", "term" : "*-gaz", "status" : "ok", "lang" : "gem-pro" } ], "is_uncertain" : true, "keyword_label" : "From", "is_group" : true, "keyword" : "affix" } ], "status" : "ok", "lang_name" : "Proto-Germanic", "term" : "*-ingaz", "lang" : "gem-pro" } ], "keyword_label" : "From", "is_group" : true, "keyword" : "affix" } ], "lang_name" : "Proto-Germanic", "term" : "*kuningaz", "status" : "ok", "lang" : "gem-pro" } ], "keyword" : "derived" } ], "lang_name" : "Proto-Slavic", "term" : "*kъ̏nędzь", "status" : "ok", "lang" : "sla-pro" }, { "children" : [ ], "lang_name" : "Proto-Slavic", "term" : "*-ę", "status" : "ok", "lang" : "sla-pro" } ], "keyword_label" : "From", "is_group" : true, "keyword" : "affix" } ], "lang_name" : "Proto-Slavic", "term" : "*kъnęžę", "status" : "inline", "lang" : "sla-pro" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" }, { "terms" : [ { "id" : "priest", "children" : [ { "terms" : [ { "is_duplicate" : true, "children" : [ ], "status" : { "1" : "sla-pro", "2" : ":der", "3" : "gem-pro:*kuningaz", "id" : "prince" }, "lang_name" : "Proto-Slavic", "term" : "*kъ̏nędzь", "lang" : "sla-pro" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" }, { "keyword_abbrev" : "sl.", "keyword_label" : "Semantic loan from", "terms" : [ { "children" : [ ], "lang_name" : "Latin", "term" : "dominus", "status" : "ok", "lang" : "la" } ], "keyword" : "semantic loan" } ], "status" : "ok", "lang_name" : "Old Polish", "term" : "ksiądz", "lang" : "zlw-opl" }, { "id" : "nominal", "children" : [ { "terms" : [ { "is_duplicate" : true, "id" : "nominal", "children" : [ ], "status" : { "1" : "sla-pro", "id" : "nominal" }, "lang_name" : "Proto-Slavic", "term" : "*-ę", "lang" : "sla-pro" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "status" : "ok", "lang_name" : "Old Polish", "term" : "-ę", "lang" : "zlw-opl" } ], "is_group" : true, "keyword" : "afeq", "is_invisible" : "all" } ], "status" : "ok", "lang_name" : "Old Polish", "term" : "książę", "lang" : "zlw-opl" }" data-id="prince" data-lang="zlw-opl" data-title="książę" id="Old_Polish:_prince">
Inherited from Proto-Slavic *kъnęžę, from *kъ̏nędzь + *-ę. First attested in the second half of the 14th century.


książę

text: Utrapieniem niedoświadczonego poszukiwacza jest cecha Internetu, którą Kaiser nazywa "serendipity". Określenie to wywodzi się z bajki o trzech księciach Serendypu, którzy "dzięki swej mądrości i sprytowi odnajdywali wiele rzeczy, których wcale nie szukali".

ref: 1997 September 23, Wojciech Orliński, Właśnie do księgarń trafiają "Literackie spacery po Internecie" Reinharda Kaisera, Agora S.A.:

english: A common problem for inexperienced searchers is a feature of the internet that Kaiser calls "serendipity." The term comes from the fairy tale of the three princes of Serendipity, who "through their wisdom and cunning found many things they weren't even looking for."

type: quotation

text: Zapominając, że słucha jej raptem czternastolatek, przedstawiła mu świat domowych służących takim, jaki był: piekło ogłupiałych wieśniaczek, obmacywanych przez paniczów, bałamuconych przez alfonsów, wykorzystywanych przez księciów z bajki, z których jedni okazują się hultajami bez grosza przy duszy, drudzy zaś złodziejami, wywiadującymi, który dom i z czego warto okraść.

ref: 2006, Monika Piątkowska, Krakowska żałoba, Warszawa: W.A.B.:

english: Forgetting that she was only fourteen years old, she presented the world of domestic servants as it was: a hell of bewildered peasant girls, groped by young masters, seduced by pimps, exploited by princes from a fairy tale, some of whom turned out to be penniless scoundrels, others thieves, scouting which houses were worth robbing and from what.

links: prince prince

links: duke duke

glosses: prince; duke (uncrowned ruler of a separate state)

links: duchy duchy

raw_glosses: (Middle Polish) duchy (land belonging to a prince or duke)

glosses: prince; duke (member of the royal family)

glosses: prince; duke (aristocrat who was given the title of prince)

glosses: prince (person who stands out in some field)

links:
prince charming
prince charming

glosses: prince; prince charming (ideal man as a romantic partner)

links: superior superior

links: arcykapłan arcykapłan#Polish

raw_glosses: (Middle Polish, in the Old Testament) synonym of arcykapłan

glosses:
chief, superior
synonym of arcykapłan

links: Egyptian Egyptian

links: priest priest

raw_glosses:
(Middle Polish) chief, superior
(Middle Polish) Egyptian priest

glosses:
chief, superior
Egyptian priest

pos: noun

pl-noun

m-pr,n<l:Middle Polish>

f: księżna

adj: książęcy

abbr: ks.

expansion: książę m pers or (Middle Polish) n (female equivalent księżna, related adjective książęcy, abbreviation ks.)

forms:
księżna (feminine)
książęcy (adjective feminine)
ks. (abbreviation feminine)
książę (nominative singular)
książęta (nominative plural)
księcia (genitive singular)
książąt (genitive plural)
księciu (dative singular)
książętom (dative plural)
księcia (accusative singular)
książąt (accusative plural)
księciem (instrumental singular)
książętami (instrumental plural)
księciu (locative singular)
książętach (locative plural)
książę (singular vocative)
książęta (plural vocative)
książę (nominative singular)
książęta (nominative plural)
książęcia (genitive singular)
książąt (genitive plural)
książęciu (dative singular)
książętom (dative plural)
książęcia (accusative singular)
książąt (accusative plural)
książęciem (instrumental singular)
książętami (instrumental plural)
książęciu (locative singular)
książętach (locative plural)
książę (singular vocative)
książęta (plural vocative)
książę (nominative singular)
księcia (nominative plural)
księcia (genitive singular)
księciów (genitive plural)
księciu (dative singular)
księciom (dative plural)
księcia (accusative singular)
księciów (accusative plural)
księciem (instrumental singular)
księciami (instrumental plural)
księciu (locative singular)
księciach (locative plural)
księciu (singular vocative)
księcia (plural vocative)
książę (nominative singular)
książęta (nominative plural)
książęcia (genitive singular)
księcia (genitive singular)
książąt (genitive plural)
książęciu (dative singular)
książęci (dative singular)
książętom (dative plural)
książętam (dative plural)
książę (accusative singular)
książęcia (accusative singular)
księcia (accusative singular)
książęta (accusative plural)
książąt (accusative plural)
książęciem (instrumental singular)
książęty (instrumental plural)
książętami (instrumental plural)
książęciu (locative singular)
książętach (locative plural)
książętoch (locative plural)
książę (singular vocative)
książęta (plural vocative)
ksąże (alternative Middle Polish)
knieżę (alternative Middle Polish)
xiążę (alternative)
ksioże (alternative)
ksiąze (alternative)
księcio (alternative)

pl-decl-noun-n

accs: książęcia

accp: książąt

pl-decl-noun-m-pr

księ

ci

księcia

książę

dats: księciu

nomp: księcia

genp: księciów

pl-mid-decl-noun

noms: książę

gens: książęcia/księcia

dats: książęciu/książęci

accs: książę/książęcia/księcia

inss: książęciem

locs: książęciu

vocs: książę

nomp: książęta

genp: książąt

datp: książętom/książętam

accp: książęta/książąt

insp: książęty/książętami

locp: książętach/książętoch

vocp: książęta

etymology_text:
Etymology tree
Proto-Indo-European *ǵenh₁-
Proto-Indo-European *-yós
Proto-Germanic *kunją
Proto-Indo-European *-n̥kʷo-der.?
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Indo-European *-iHnos
Proto-Germanic *-īnaz
Proto-Indo-European *-kos
Proto-Germanic *-gaz
?
Proto-Germanic *-ingaz
Proto-Germanic *kuningazder.
Proto-Slavic *kъ̏nędzь
Proto-Slavic *-ę
Proto-Slavic *kъnęžę
Old Polish książę
Polish książę
Inherited from Old Polish książę with a semantic shift of ruler > young ruler/son of a ruler > prince. By surface analysis, ksiądz + -ę.

pl

:inh

:afeq

expansion:
Etymology tree
Proto-Indo-European *ǵenh₁-
Proto-Indo-European *-yós
Proto-Germanic *kunją
Proto-Indo-European *-n̥kʷo-der.?
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Indo-European *-iHnos
Proto-Germanic *-īnaz
Proto-Indo-European *-kos
Proto-Germanic *-gaz
?
Proto-Germanic *-ingaz
Proto-Germanic *kuningazder.
Proto-Slavic *kъ̏nędzь
Proto-Slavic *-ę
Proto-Slavic *kъnęžę
Old Polish książę
Polish książę
[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from", "terms" : [ { "children" : [ { "terms" : [ { "id" : "kin", "children" : [ { "terms" : [ { "id" : "produce", "children" : [ ], "status" : "ok", "lang_name" : "Proto-Indo-European", "term" : "*ǵenh₁-", "lang" : "ine-pro" }, { "id" : "suffix", "children" : [ ], "status" : "ok", "lang_name" : "Proto-Indo-European", "term" : "*-yós", "lang" : "ine-pro" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "status" : "ok", "lang_name" : "Proto-Germanic", "term" : "*kunją", "lang" : "gem-pro" }, { "id" : "belonging to", "children" : [ { "keyword_abbrev" : "der.", "is_uncertain" : true, "keyword_label" : "Derived from", "terms" : [ { "children" : [ ], "lang_name" : "Proto-Indo-European", "term" : "*-n̥kʷo-", "status" : "missing", "lang" : "ine-pro" } ], "keyword" : "derived" }, { "terms" : [ { "children" : [ { "terms" : [ { "children" : [ { "terms" : [ { "id" : "verbal adjectives", "children" : [ ], "status" : "ok", "lang_name" : "Proto-Indo-European", "term" : "*-nós", "lang" : "ine-pro" } ], "keyword_label" : "From", "keyword" : "from" } ], "lang_name" : "Proto-Indo-European", "term" : "*-iHnos", "status" : "ok", "lang" : "ine-pro" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "lang_name" : "Proto-Germanic", "term" : "*-īnaz", "status" : "ok", "lang" : "gem-pro" }, { "children" : [ { "terms" : [ { "id" : "adjectives", "children" : [ ], "status" : "ok", "lang_name" : "Proto-Indo-European", "term" : "*-kos", "lang" : "ine-pro" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "lang_name" : "Proto-Germanic", "term" : "*-gaz", "status" : "ok", "lang" : "gem-pro" } ], "is_uncertain" : true, "keyword_label" : "From", "is_group" : true, "keyword" : "affix" } ], "status" : "ok", "lang_name" : "Proto-Germanic", "term" : "*-ingaz", "lang" : "gem-pro" } ], "keyword_label" : "From", "is_group" : true, "keyword" : "affix" } ], "lang_name" : "Proto-Germanic", "term" : "*kuningaz", "status" : "ok", "lang" : "gem-pro" } ], "keyword" : "derived" } ], "lang_name" : "Proto-Slavic", "term" : "*kъ̏nędzь", "status" : "ok", "lang" : "sla-pro" }, { "children" : [ ], "lang_name" : "Proto-Slavic", "term" : "*-ę", "status" : "ok", "lang" : "sla-pro" } ], "keyword_label" : "From", "is_group" : true, "keyword" : "affix" } ], "lang_name" : "Proto-Slavic", "term" : "*kъnęžę", "status" : "inline", "lang" : "sla-pro" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" }, { "terms" : [ { "id" : "priest", "children" : [ { "terms" : [ { "is_duplicate" : true, "children" : [ ], "status" : { "1" : "sla-pro", "2" : ":der", "3" : "gem-pro:*kuningaz", "id" : "prince" }, "lang_name" : "Proto-Slavic", "term" : "*kъ̏nędzь", "lang" : "sla-pro" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" }, { "keyword_abbrev" : "sl.", "keyword_label" : "Semantic loan from", "terms" : [ { "children" : [ ], "lang_name" : "Latin", "term" : "dominus", "status" : "ok", "lang" : "la" } ], "keyword" : "semantic loan" } ], "status" : "ok", "lang_name" : "Old Polish", "term" : "ksiądz", "lang" : "zlw-opl" }, { "id" : "nominal", "children" : [ { "terms" : [ { "is_duplicate" : true, "id" : "nominal", "children" : [ ], "status" : { "1" : "sla-pro", "id" : "nominal" }, "lang_name" : "Proto-Slavic", "term" : "*-ę", "lang" : "sla-pro" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "status" : "ok", "lang_name" : "Old Polish", "term" : "-ę", "lang" : "zlw-opl" } ], "is_group" : true, "keyword" : "afeq", "is_invisible" : "all" } ], "status" : "ok", "lang_name" : "Old Polish", "term" : "książę", "lang" : "zlw-opl" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" }, { "terms" : [ { "id" : "priest", "children" : [ { "terms" : [ { "is_duplicate" : true, "children" : [ ], "status" : { "1" : "zlw-opl", "2" : ":inh", "3" : "sla-pro:*kъ̏nędzь", "4" : ":sl", "5" : "la:dominus", "id" : "priest", "tree" : "1" }, "lang_name" : "Old Polish", "term" : "ksiądz", "lang" : "zlw-opl" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "status" : "ok", "lang_name" : "Polish", "term" : "ksiądz", "lang" : "pl" }, { "id" : "nominal", "children" : [ { "terms" : [ { "is_duplicate" : true, "id" : "nominal", "children" : [ ], "status" : { "1" : "zlw-opl", "2" : ":inh", "3" : "sla-pro:*-ę<id:nominal>", "id" : "nominal", "tree" : "1", "text" : "+" }, "lang_name" : "Old Polish", "term" : "-ę", "lang" : "zlw-opl" } ], "keyword_label" : "Inherited from", "keyword" : "inherited" } ], "status" : "ok", "lang_name" : "Polish", "term" : "-ę", "lang" : "pl" } ], "is_group" : true, "keyword" : "afeq", "is_invisible" : "all" } ], "status" : "ok", "lang_name" : "Polish", "term" : "książę", "lang" : "pl" }" data-id="prince" data-lang="pl" data-title="książę" id="Polish:_prince">
Inherited from Old Polish książę

surf

expansion: By surface analysis, ksiądz + -ę

note: normal speech

ipa: /ˈkɕɔw̃.ʐɛw̃/

ipa: /ˈkɕɔn.ʐɛw̃/

rhymes: -ɔw̃ʐɛw̃


גאופוליטיקה

links: geopolitics geopolitics#English

links: geography geography

links: economic economic

links: politics politics

links:
international relations
international relations

glosses: geopolitics (the study of the effects of geography (especially economic geography) on politics and international relations, usually referring to countries and relations between them)

he-noun

wv: גֵּאוֹפּוֹלִיטִיקָה

cons: גֵּאוֹפּוֹלִיטִיקַת

pl: גֵּאוֹפּוֹלִיטִיקוֹת

g: f

tr: geopolítika

expansion: גֵּאוֹפּוֹלִיטִיקָה • (geopolítika) f (plural indefinite גֵּאוֹפּוֹלִיטִיקוֹת, singular construct גֵּאוֹפּוֹלִיטִיקַת־)

forms:
גֵּאוֹפּוֹלִיטִיקָה (canonical feminine)
geopolítika (romanization)
גֵּאוֹפּוֹלִיטִיקוֹת (indefinite plural)
גֵּאוֹפּוֹלִיטִיקַת־ (construct singular)

etymology_text: Modelled after English geopolitics and related terms in European languages: גֵּאוֹ־ (“geo-”) + פּוֹלִיטִיקָה (polítika, “politics”).

der

he

en

geopolitics

expansion: English geopolitics

affix

פּוֹלִיטִיקָה<t:politics>

audio: LL-Q9288 (heb)-YaronSh-גאופוליטיקה.wav


hvorki

text: Ég vil hvorki sykur né mjólk.

translation: I want neither sugar nor milk.

english: I want neither sugar nor milk.

type: example

links: neither neither

links: né né#Icelandic

pos: conj

head

is

conjunction

expansion: hvorki

etymology_text: From Old Norse hvártki, properly the neuter nominative and accusative of hvárrgi, i.e. the pronoun hvárr with the suffix -gi.

der

non

hvártki

expansion: Old Norse hvártki

ipa: [ˈkʰvɔr̥cɪ]

rhymes: -ɔr̥cɪ


kosketuslevy

links: computing computing#Noun

links: touchpad touchpad

links: trackpad trackpad

head

fi

nouns

expansion: kosketuslevy

fi-decl-valo

kosketuslev

y

ä

forms:
kosketuslevy (nominative singular)
kosketuslevyt (nominative plural)
kosketuslevy (accusative nominative singular)
kosketuslevyt (accusative nominative plural)
kosketuslevyn (accusative genitive singular)
kosketuslevyt (accusative genitive plural)
kosketuslevyn (genitive singular)
kosketuslevyjen (genitive plural)
kosketuslevyä (partitive singular)
kosketuslevyjä (partitive plural)
kosketuslevyssä (inessive singular)
kosketuslevyissä (inessive plural)
kosketuslevystä (elative singular)
kosketuslevyistä (elative plural)
kosketuslevyyn (illative singular)
kosketuslevyihin (illative plural)
kosketuslevyllä (adessive singular)
kosketuslevyillä (adessive plural)
kosketuslevyltä (ablative singular)
kosketuslevyiltä (ablative plural)
kosketuslevylle (allative singular)
kosketuslevyille (allative plural)
kosketuslevynä (essive singular)
kosketuslevyinä (essive plural)
kosketuslevyksi (singular translative)
kosketuslevyiksi (plural translative)
kosketuslevyttä (abessive singular)
kosketuslevyittä (abessive plural)
kosketuslevyin (instructive plural)
kosketuslevyni (first-person nominative singular singular-possessive)
kosketuslevyni (accusative first-person nominative singular singular-possessive)
kosketuslevyni (accusative first-person genitive singular singular-possessive)
kosketuslevyni (first-person genitive singular singular-possessive)
kosketuslevyjeni (first-person genitive singular singular-possessive)
kosketuslevyäni (first-person partitive singular singular-possessive)
kosketuslevyjäni (first-person partitive singular singular-possessive)
kosketuslevyssäni (first-person inessive singular singular-possessive)
kosketuslevyissäni (first-person inessive singular singular-possessive)
kosketuslevystäni (elative first-person singular singular-possessive)
kosketuslevyistäni (elative first-person singular singular-possessive)
kosketuslevyyni (first-person illative singular singular-possessive)
kosketuslevyihini (first-person illative singular singular-possessive)
kosketuslevylläni (adessive first-person singular singular-possessive)
kosketuslevyilläni (adessive first-person singular singular-possessive)
kosketuslevyltäni (ablative first-person singular singular-possessive)
kosketuslevyiltäni (ablative first-person singular singular-possessive)
kosketuslevylleni (allative first-person singular singular-possessive)
kosketuslevyilleni (allative first-person singular singular-possessive)
kosketuslevynäni (essive first-person singular singular-possessive)
kosketuslevyinäni (essive first-person singular singular-possessive)
kosketuslevykseni (first-person singular singular-possessive translative)
kosketuslevyikseni (first-person singular singular-possessive translative)
kosketuslevyttäni (abessive first-person singular singular-possessive)
kosketuslevyittäni (abessive first-person singular singular-possessive)
kosketuslevyineni (comitative first-person singular singular-possessive)
kosketuslevysi (nominative second-person singular singular-possessive)
kosketuslevysi (accusative nominative second-person singular singular-possessive)
kosketuslevysi (accusative genitive second-person singular singular-possessive)
kosketuslevysi (genitive second-person singular singular-possessive)
kosketuslevyjesi (genitive second-person singular singular-possessive)
kosketuslevyäsi (partitive second-person singular singular-possessive)
kosketuslevyjäsi (partitive second-person singular singular-possessive)
kosketuslevyssäsi (inessive second-person singular singular-possessive)
kosketuslevyissäsi (inessive second-person singular singular-possessive)
kosketuslevystäsi (elative second-person singular singular-possessive)
kosketuslevyistäsi (elative second-person singular singular-possessive)
kosketuslevyysi (illative second-person singular singular-possessive)
kosketuslevyihisi (illative second-person singular singular-possessive)
kosketuslevylläsi (adessive second-person singular singular-possessive)
kosketuslevyilläsi (adessive second-person singular singular-possessive)
kosketuslevyltäsi (ablative second-person singular singular-possessive)
kosketuslevyiltäsi (ablative second-person singular singular-possessive)
kosketuslevyllesi (allative second-person singular singular-possessive)
kosketuslevyillesi (allative second-person singular singular-possessive)
kosketuslevynäsi (essive second-person singular singular-possessive)
kosketuslevyinäsi (essive second-person singular singular-possessive)
kosketuslevyksesi (second-person singular singular-possessive translative)
kosketuslevyiksesi (second-person singular singular-possessive translative)
kosketuslevyttäsi (abessive second-person singular singular-possessive)
kosketuslevyittäsi (abessive second-person singular singular-possessive)
kosketuslevyinesi (comitative second-person singular singular-possessive)
kosketuslevymme (first-person nominative plural plural-possessive)
kosketuslevymme (accusative first-person nominative plural plural-possessive)
kosketuslevymme (accusative first-person genitive plural plural-possessive)
kosketuslevymme (first-person genitive plural plural-possessive)
kosketuslevyjemme (first-person genitive plural plural-possessive)
kosketuslevyämme (first-person partitive plural plural-possessive)
kosketuslevyjämme (first-person partitive plural plural-possessive)
kosketuslevyssämme (first-person inessive plural plural-possessive)
kosketuslevyissämme (first-person inessive plural plural-possessive)
kosketuslevystämme (elative first-person plural plural-possessive)
kosketuslevyistämme (elative first-person plural plural-possessive)
kosketuslevyymme (first-person illative plural plural-possessive)
kosketuslevyihimme (first-person illative plural plural-possessive)
kosketuslevyllämme (adessive first-person plural plural-possessive)
kosketuslevyillämme (adessive first-person plural plural-possessive)
kosketuslevyltämme (ablative first-person plural plural-possessive)
kosketuslevyiltämme (ablative first-person plural plural-possessive)
kosketuslevyllemme (allative first-person plural plural-possessive)
kosketuslevyillemme (allative first-person plural plural-possessive)
kosketuslevynämme (essive first-person plural plural-possessive)
kosketuslevyinämme (essive first-person plural plural-possessive)
kosketuslevyksemme (first-person plural plural-possessive translative)
kosketuslevyiksemme (first-person plural plural-possessive translative)
kosketuslevyttämme (abessive first-person plural plural-possessive)
kosketuslevyittämme (abessive first-person plural plural-possessive)
kosketuslevyinemme (comitative first-person plural plural-possessive)
kosketuslevynne (nominative plural plural-possessive second-person)
kosketuslevynne (accusative nominative plural plural-possessive second-person)
kosketuslevynne (accusative genitive plural plural-possessive second-person)
kosketuslevynne (genitive plural plural-possessive second-person)
kosketuslevyjenne (genitive plural plural-possessive second-person)
kosketuslevyänne (partitive plural plural-possessive second-person)
kosketuslevyjänne (partitive plural plural-possessive second-person)
kosketuslevyssänne (inessive plural plural-possessive second-person)
kosketuslevyissänne (inessive plural plural-possessive second-person)
kosketuslevystänne (elative plural plural-possessive second-person)
kosketuslevyistänne (elative plural plural-possessive second-person)
kosketuslevyynne (illative plural plural-possessive second-person)
kosketuslevyihinne (illative plural plural-possessive second-person)
kosketuslevyllänne (adessive plural plural-possessive second-person)
kosketuslevyillänne (adessive plural plural-possessive second-person)
kosketuslevyltänne (ablative plural plural-possessive second-person)
kosketuslevyiltänne (ablative plural plural-possessive second-person)
kosketuslevyllenne (allative plural plural-possessive second-person)
kosketuslevyillenne (allative plural plural-possessive second-person)
kosketuslevynänne (essive plural plural-possessive second-person)
kosketuslevyinänne (essive plural plural-possessive second-person)
kosketuslevyksenne (plural plural-possessive second-person translative)
kosketuslevyiksenne (plural plural-possessive second-person translative)
kosketuslevyttänne (abessive plural plural-possessive second-person)
kosketuslevyittänne (abessive plural plural-possessive second-person)
kosketuslevyinenne (comitative plural plural-possessive second-person)
kosketuslevynsä (nominative possessive singular third-person)
kosketuslevynsä (nominative plural possessive third-person)
kosketuslevynsä (accusative nominative possessive singular third-person)
kosketuslevynsä (accusative nominative plural possessive third-person)
kosketuslevynsä (accusative genitive possessive singular third-person)
kosketuslevynsä (accusative genitive plural possessive third-person)
kosketuslevynsä (genitive possessive singular third-person)
kosketuslevyjensä (genitive plural possessive third-person)
kosketuslevyään (partitive possessive singular third-person)
kosketuslevyänsä (partitive possessive singular third-person)
kosketuslevyjään (partitive plural possessive third-person)
kosketuslevyjänsä (partitive plural possessive third-person)
kosketuslevyssään (inessive possessive singular third-person)
kosketuslevyssänsä (inessive possessive singular third-person)
kosketuslevyissään (inessive plural possessive third-person)
kosketuslevyissänsä (inessive plural possessive third-person)
kosketuslevystään (elative possessive singular third-person)
kosketuslevystänsä (elative possessive singular third-person)
kosketuslevyistään (elative plural possessive third-person)
kosketuslevyistänsä (elative plural possessive third-person)
kosketuslevyynsä (illative possessive singular third-person)
kosketuslevyihinsä (illative plural possessive third-person)
kosketuslevyllään (adessive possessive singular third-person)
kosketuslevyllänsä (adessive possessive singular third-person)
kosketuslevyillään (adessive plural possessive third-person)
kosketuslevyillänsä (adessive plural possessive third-person)
kosketuslevyltään (ablative possessive singular third-person)
kosketuslevyltänsä (ablative possessive singular third-person)
kosketuslevyiltään (ablative plural possessive third-person)
kosketuslevyiltänsä (ablative plural possessive third-person)
kosketuslevylleen (allative possessive singular third-person)
kosketuslevyllensä (allative possessive singular third-person)
kosketuslevyilleen (allative plural possessive third-person)
kosketuslevyillensä (allative plural possessive third-person)
kosketuslevynään (essive possessive singular third-person)
kosketuslevynänsä (essive possessive singular third-person)
kosketuslevyinään (essive plural possessive third-person)
kosketuslevyinänsä (essive plural possessive third-person)
kosketuslevykseen (possessive singular third-person translative)
kosketuslevyksensä (possessive singular third-person translative)
kosketuslevyikseen (plural possessive third-person translative)
kosketuslevyiksensä (plural possessive third-person translative)
kosketuslevyttään (abessive possessive singular third-person)
kosketuslevyttänsä (abessive possessive singular third-person)
kosketuslevyittään (abessive plural possessive third-person)
kosketuslevyittänsä (abessive plural possessive third-person)
kosketuslevyineen (comitative plural possessive third-person)
kosketuslevyinensä (comitative plural possessive third-person)

etymology_text: kosketus (“touch”) + levy (“plate”)

compound

kosketus

levy

gloss1: touch

gloss2: plate

expansion: kosketus (“touch”) + levy (“plate”)

ipa: /ˈkosketusˌleʋy/

ipa: [ˈko̞s̠k̟e̞t̪us̠ˌle̞ʋy]

rhymes: -eʋy


силовик

links: silovik silovik

links: securocrat securocrat

text: 11 апреля Telegram-кана́лы распространи́ли ви́део ре́йда правоохрани́тельных о́рганов в ба́нном ко́мплексе «Бо́дрость». На ка́драх силовики́ укла́дывают мужчи́н лицо́м вниз, бьют их нога́ми и заставля́ют идти́ на коле́нях.

ref: 2025 April 17, Полина Мотызлевская, “Москалькова обсудила с омбудсменом Киргизии задержание мигрантов в бане в Москве”, in Коммерсантъ [Kommersant]:

english: Kommersant

roman: 11 aprelja Telegram-kanály rasprostraníli vídeo réjda pravooxranítelʹnyx órganov v bánnom kómplekse «Bódrostʹ». Na kádrax silovikí ukládyvajut mužčín licóm vniz, bʹjut ix nogámi i zastavljájut idtí na kolénjax.

translation: Kommersant

links:
law enforcement
law enforcement

links: officer officer

links: intelligence intelligence

links:
security service
security service

links: agent agent

links: soldier soldier

glosses: law enforcement officer, intelligence officer, security service agent, soldier (someone belonging to a nation's law enforcement, security, or military forces)

links: boxing boxing#Noun

links: slugger slugger

ru-noun+

b

силови́к

[A] an

pej: слабови́к<q:humorous, a blend of <i class="Cyrl mention" lang="ru">сла́бый</i> (slábyj) and the term>

expansion: силови́к • (silovík) m anim (genitive силовика́, nominative plural силовики́, genitive plural силовико́в, pejorative (humorous, a blend of сла́бый (slábyj) and the term) слабови́к)

forms:
силови́к (animate canonical masculine)
silovík (romanization)
силови́к (nominative singular)
силовики́ (nominative plural)
силовика́ (genitive singular)
силовико́в (genitive plural)
силовику́ (dative singular)
силовика́м (dative plural)
силовика́ (accusative singular)
силовико́в (accusative plural)
силовико́м (instrumental singular)
силовика́ми (instrumental plural)
силовике́ (prepositional singular)
силовика́х (plural prepositional)

си́ла

roman: síla

силово́й

roman: silovój

си́льный

roman: sílʹnyj

西羅維基

roman: xīluówéijī

etymology_text: силово́й (silovój, “force-based, using troops”) + -ик (-ik)

af

ru

силово́й

t1: force-based, using troops

-ик

ipa: [sʲɪɫɐˈvʲik]

audio: LL-Q7737 (rus)-Rominf-силовик.wav


title: viduoklis

redirect: vaiduoklis

pos: hard-redirect


pallohiiri

links: ball ball

links: mouse mouse

raw_glosses: (computing) ball mouse (mechanical mouse that uses a rubber ball)

links: trackball trackball

head

expansion: pallohiiri

fi-decl-uni

pallohiir

ä

forms:
pallohiiri (nominative singular)
pallohiiret (nominative plural)
pallohiiri (accusative nominative singular)
pallohiiret (accusative nominative plural)
pallohiiren (accusative genitive singular)
pallohiiret (accusative genitive plural)
pallohiiren (genitive singular)
pallohiirien (genitive plural)
pallohiirten (genitive plural)
pallohiirtä (partitive singular)
pallohiiriä (partitive plural)
pallohiiressä (inessive singular)
pallohiirissä (inessive plural)
pallohiirestä (elative singular)
pallohiiristä (elative plural)
pallohiireen (illative singular)
pallohiiriin (illative plural)
pallohiirellä (adessive singular)
pallohiirillä (adessive plural)
pallohiireltä (ablative singular)
pallohiiriltä (ablative plural)
pallohiirelle (allative singular)
pallohiirille (allative plural)
pallohiirenä (essive singular)
pallohiirinä (essive plural)
pallohiireksi (singular translative)
pallohiiriksi (plural translative)
pallohiirettä (abessive singular)
pallohiirittä (abessive plural)
pallohiirin (instructive plural)
pallohiireni (first-person nominative singular singular-possessive)
pallohiireni (accusative first-person nominative singular singular-possessive)
pallohiireni (accusative first-person genitive singular singular-possessive)
pallohiireni (first-person genitive singular singular-possessive)
pallohiirieni (first-person genitive singular singular-possessive)
pallohiirteni (first-person genitive singular singular-possessive)
pallohiirtäni (first-person partitive singular singular-possessive)
pallohiiriäni (first-person partitive singular singular-possessive)
pallohiiressäni (first-person inessive singular singular-possessive)
pallohiirissäni (first-person inessive singular singular-possessive)
pallohiirestäni (elative first-person singular singular-possessive)
pallohiiristäni (elative first-person singular singular-possessive)
pallohiireeni (first-person illative singular singular-possessive)
pallohiiriini (first-person illative singular singular-possessive)
pallohiirelläni (adessive first-person singular singular-possessive)
pallohiirilläni (adessive first-person singular singular-possessive)
pallohiireltäni (ablative first-person singular singular-possessive)
pallohiiriltäni (ablative first-person singular singular-possessive)
pallohiirelleni (allative first-person singular singular-possessive)
pallohiirilleni (allative first-person singular singular-possessive)
pallohiirenäni (essive first-person singular singular-possessive)
pallohiirinäni (essive first-person singular singular-possessive)
pallohiirekseni (first-person singular singular-possessive translative)
pallohiirikseni (first-person singular singular-possessive translative)
pallohiirettäni (abessive first-person singular singular-possessive)
pallohiirittäni (abessive first-person singular singular-possessive)
pallohiirineni (comitative first-person singular singular-possessive)
pallohiiresi (nominative second-person singular singular-possessive)
pallohiiresi (accusative nominative second-person singular singular-possessive)
pallohiiresi (accusative genitive second-person singular singular-possessive)
pallohiiresi (genitive second-person singular singular-possessive)
pallohiiriesi (genitive second-person singular singular-possessive)
pallohiirtesi (genitive second-person singular singular-possessive)
pallohiirtäsi (partitive second-person singular singular-possessive)
pallohiiriäsi (partitive second-person singular singular-possessive)
pallohiiressäsi (inessive second-person singular singular-possessive)
pallohiirissäsi (inessive second-person singular singular-possessive)
pallohiirestäsi (elative second-person singular singular-possessive)
pallohiiristäsi (elative second-person singular singular-possessive)
pallohiireesi (illative second-person singular singular-possessive)
pallohiiriisi (illative second-person singular singular-possessive)
pallohiirelläsi (adessive second-person singular singular-possessive)
pallohiirilläsi (adessive second-person singular singular-possessive)
pallohiireltäsi (ablative second-person singular singular-possessive)
pallohiiriltäsi (ablative second-person singular singular-possessive)
pallohiirellesi (allative second-person singular singular-possessive)
pallohiirillesi (allative second-person singular singular-possessive)
pallohiirenäsi (essive second-person singular singular-possessive)
pallohiirinäsi (essive second-person singular singular-possessive)
pallohiireksesi (second-person singular singular-possessive translative)
pallohiiriksesi (second-person singular singular-possessive translative)
pallohiirettäsi (abessive second-person singular singular-possessive)
pallohiirittäsi (abessive second-person singular singular-possessive)
pallohiirinesi (comitative second-person singular singular-possessive)
pallohiiremme (first-person nominative plural plural-possessive)
pallohiiremme (accusative first-person nominative plural plural-possessive)
pallohiiremme (accusative first-person genitive plural plural-possessive)
pallohiiremme (first-person genitive plural plural-possessive)
pallohiiriemme (first-person genitive plural plural-possessive)
pallohiirtemme (first-person genitive plural plural-possessive)
pallohiirtämme (first-person partitive plural plural-possessive)
pallohiiriämme (first-person partitive plural plural-possessive)
pallohiiressämme (first-person inessive plural plural-possessive)
pallohiirissämme (first-person inessive plural plural-possessive)
pallohiirestämme (elative first-person plural plural-possessive)
pallohiiristämme (elative first-person plural plural-possessive)
pallohiireemme (first-person illative plural plural-possessive)
pallohiiriimme (first-person illative plural plural-possessive)
pallohiirellämme (adessive first-person plural plural-possessive)
pallohiirillämme (adessive first-person plural plural-possessive)
pallohiireltämme (ablative first-person plural plural-possessive)
pallohiiriltämme (ablative first-person plural plural-possessive)
pallohiirellemme (allative first-person plural plural-possessive)
pallohiirillemme (allative first-person plural plural-possessive)
pallohiirenämme (essive first-person plural plural-possessive)
pallohiirinämme (essive first-person plural plural-possessive)
pallohiireksemme (first-person plural plural-possessive translative)
pallohiiriksemme (first-person plural plural-possessive translative)
pallohiirettämme (abessive first-person plural plural-possessive)
pallohiirittämme (abessive first-person plural plural-possessive)
pallohiirinemme (comitative first-person plural plural-possessive)
pallohiirenne (nominative plural plural-possessive second-person)
pallohiirenne (accusative nominative plural plural-possessive second-person)
pallohiirenne (accusative genitive plural plural-possessive second-person)
pallohiirenne (genitive plural plural-possessive second-person)
pallohiirienne (genitive plural plural-possessive second-person)
pallohiirtenne (genitive plural plural-possessive second-person)
pallohiirtänne (partitive plural plural-possessive second-person)
pallohiiriänne (partitive plural plural-possessive second-person)
pallohiiressänne (inessive plural plural-possessive second-person)
pallohiirissänne (inessive plural plural-possessive second-person)
pallohiirestänne (elative plural plural-possessive second-person)
pallohiiristänne (elative plural plural-possessive second-person)
pallohiireenne (illative plural plural-possessive second-person)
pallohiiriinne (illative plural plural-possessive second-person)
pallohiirellänne (adessive plural plural-possessive second-person)
pallohiirillänne (adessive plural plural-possessive second-person)
pallohiireltänne (ablative plural plural-possessive second-person)
pallohiiriltänne (ablative plural plural-possessive second-person)
pallohiirellenne (allative plural plural-possessive second-person)
pallohiirillenne (allative plural plural-possessive second-person)
pallohiirenänne (essive plural plural-possessive second-person)
pallohiirinänne (essive plural plural-possessive second-person)
pallohiireksenne (plural plural-possessive second-person translative)
pallohiiriksenne (plural plural-possessive second-person translative)
pallohiirettänne (abessive plural plural-possessive second-person)
pallohiirittänne (abessive plural plural-possessive second-person)
pallohiirinenne (comitative plural plural-possessive second-person)
pallohiirensä (nominative possessive singular third-person)
pallohiirensä (nominative plural possessive third-person)
pallohiirensä (accusative nominative possessive singular third-person)
pallohiirensä (accusative nominative plural possessive third-person)
pallohiirensä (accusative genitive possessive singular third-person)
pallohiirensä (accusative genitive plural possessive third-person)
pallohiirensä (genitive possessive singular third-person)
pallohiiriensä (genitive plural possessive third-person)
pallohiirtensä (genitive plural possessive third-person)
pallohiirtään (partitive possessive singular third-person)
pallohiirtänsä (partitive possessive singular third-person)
pallohiiriään (partitive plural possessive third-person)
pallohiiriänsä (partitive plural possessive third-person)
pallohiiressään (inessive possessive singular third-person)
pallohiiressänsä (inessive possessive singular third-person)
pallohiirissään (inessive plural possessive third-person)
pallohiirissänsä (inessive plural possessive third-person)
pallohiirestään (elative possessive singular third-person)
pallohiirestänsä (elative possessive singular third-person)
pallohiiristään (elative plural possessive third-person)
pallohiiristänsä (elative plural possessive third-person)
pallohiireensä (illative possessive singular third-person)
pallohiiriinsä (illative plural possessive third-person)
pallohiirellään (adessive possessive singular third-person)
pallohiirellänsä (adessive possessive singular third-person)
pallohiirillään (adessive plural possessive third-person)
pallohiirillänsä (adessive plural possessive third-person)
pallohiireltään (ablative possessive singular third-person)
pallohiireltänsä (ablative possessive singular third-person)
pallohiiriltään (ablative plural possessive third-person)
pallohiiriltänsä (ablative plural possessive third-person)
pallohiirelleen (allative possessive singular third-person)
pallohiirellensä (allative possessive singular third-person)
pallohiirilleen (allative plural possessive third-person)
pallohiirillensä (allative plural possessive third-person)
pallohiirenään (essive possessive singular third-person)
pallohiirenänsä (essive possessive singular third-person)
pallohiirinään (essive plural possessive third-person)
pallohiirinänsä (essive plural possessive third-person)
pallohiirekseen (possessive singular third-person translative)
pallohiireksensä (possessive singular third-person translative)
pallohiirikseen (plural possessive third-person translative)
pallohiiriksensä (plural possessive third-person translative)
pallohiirettään (abessive possessive singular third-person)
pallohiirettänsä (abessive possessive singular third-person)
pallohiirittään (abessive plural possessive third-person)
pallohiirittänsä (abessive plural possessive third-person)
pallohiirineen (comitative plural possessive third-person)
pallohiirinensä (comitative plural possessive third-person)

etymology_text: pallo + hiiri

affix

pallo

hiiri

expansion: pallo + hiiri

ipa: /ˈpɑlːoˌhiːri/

ipa: [ˈpɑ̝lːo̞ˌhiːri]

rhymes: -iːri


muistilehtiö

links: notepad notepad

head

expansion: muistilehtiö

fi-decl-valtio

muistilehtiö

forms:
muistilehtiö (nominative singular)
muistilehtiöt (nominative plural)
muistilehtiö (accusative nominative singular)
muistilehtiöt (accusative nominative plural)
muistilehtiön (accusative genitive singular)
muistilehtiöt (accusative genitive plural)
muistilehtiön (genitive singular)
muistilehtiöiden (genitive plural)
muistilehtiöitten (genitive plural)
muistilehtiötä (partitive singular)
muistilehtiöitä (partitive plural)
muistilehtiössä (inessive singular)
muistilehtiöissä (inessive plural)
muistilehtiöstä (elative singular)
muistilehtiöistä (elative plural)
muistilehtiöön (illative singular)
muistilehtiöihin (illative plural)
muistilehtiöllä (adessive singular)
muistilehtiöillä (adessive plural)
muistilehtiöltä (ablative singular)
muistilehtiöiltä (ablative plural)
muistilehtiölle (allative singular)
muistilehtiöille (allative plural)
muistilehtiönä (essive singular)
muistilehtiöinä (essive plural)
muistilehtiöksi (singular translative)
muistilehtiöiksi (plural translative)
muistilehtiöttä (abessive singular)
muistilehtiöittä (abessive plural)
muistilehtiöin (instructive plural)
muistilehtiöni (first-person nominative singular singular-possessive)
muistilehtiöni (accusative first-person nominative singular singular-possessive)
muistilehtiöni (accusative first-person genitive singular singular-possessive)
muistilehtiöni (first-person genitive singular singular-possessive)
muistilehtiöideni (first-person genitive singular singular-possessive)
muistilehtiöitteni (first-person genitive singular singular-possessive)
muistilehtiötäni (first-person partitive singular singular-possessive)
muistilehtiöitäni (first-person partitive singular singular-possessive)
muistilehtiössäni (first-person inessive singular singular-possessive)
muistilehtiöissäni (first-person inessive singular singular-possessive)
muistilehtiöstäni (elative first-person singular singular-possessive)
muistilehtiöistäni (elative first-person singular singular-possessive)
muistilehtiööni (first-person illative singular singular-possessive)
muistilehtiöihini (first-person illative singular singular-possessive)
muistilehtiölläni (adessive first-person singular singular-possessive)
muistilehtiöilläni (adessive first-person singular singular-possessive)
muistilehtiöltäni (ablative first-person singular singular-possessive)
muistilehtiöiltäni (ablative first-person singular singular-possessive)
muistilehtiölleni (allative first-person singular singular-possessive)
muistilehtiöilleni (allative first-person singular singular-possessive)
muistilehtiönäni (essive first-person singular singular-possessive)
muistilehtiöinäni (essive first-person singular singular-possessive)
muistilehtiökseni (first-person singular singular-possessive translative)
muistilehtiöikseni (first-person singular singular-possessive translative)
muistilehtiöttäni (abessive first-person singular singular-possessive)
muistilehtiöittäni (abessive first-person singular singular-possessive)
muistilehtiöineni (comitative first-person singular singular-possessive)
muistilehtiösi (nominative second-person singular singular-possessive)
muistilehtiösi (accusative nominative second-person singular singular-possessive)
muistilehtiösi (accusative genitive second-person singular singular-possessive)
muistilehtiösi (genitive second-person singular singular-possessive)
muistilehtiöidesi (genitive second-person singular singular-possessive)
muistilehtiöittesi (genitive second-person singular singular-possessive)
muistilehtiötäsi (partitive second-person singular singular-possessive)
muistilehtiöitäsi (partitive second-person singular singular-possessive)
muistilehtiössäsi (inessive second-person singular singular-possessive)
muistilehtiöissäsi (inessive second-person singular singular-possessive)
muistilehtiöstäsi (elative second-person singular singular-possessive)
muistilehtiöistäsi (elative second-person singular singular-possessive)
muistilehtiöösi (illative second-person singular singular-possessive)
muistilehtiöihisi (illative second-person singular singular-possessive)
muistilehtiölläsi (adessive second-person singular singular-possessive)
muistilehtiöilläsi (adessive second-person singular singular-possessive)
muistilehtiöltäsi (ablative second-person singular singular-possessive)
muistilehtiöiltäsi (ablative second-person singular singular-possessive)
muistilehtiöllesi (allative second-person singular singular-possessive)
muistilehtiöillesi (allative second-person singular singular-possessive)
muistilehtiönäsi (essive second-person singular singular-possessive)
muistilehtiöinäsi (essive second-person singular singular-possessive)
muistilehtiöksesi (second-person singular singular-possessive translative)
muistilehtiöiksesi (second-person singular singular-possessive translative)
muistilehtiöttäsi (abessive second-person singular singular-possessive)
muistilehtiöittäsi (abessive second-person singular singular-possessive)
muistilehtiöinesi (comitative second-person singular singular-possessive)
muistilehtiömme (first-person nominative plural plural-possessive)
muistilehtiömme (accusative first-person nominative plural plural-possessive)
muistilehtiömme (accusative first-person genitive plural plural-possessive)
muistilehtiömme (first-person genitive plural plural-possessive)
muistilehtiöidemme (first-person genitive plural plural-possessive)
muistilehtiöittemme (first-person genitive plural plural-possessive)
muistilehtiötämme (first-person partitive plural plural-possessive)
muistilehtiöitämme (first-person partitive plural plural-possessive)
muistilehtiössämme (first-person inessive plural plural-possessive)
muistilehtiöissämme (first-person inessive plural plural-possessive)
muistilehtiöstämme (elative first-person plural plural-possessive)
muistilehtiöistämme (elative first-person plural plural-possessive)
muistilehtiöömme (first-person illative plural plural-possessive)
muistilehtiöihimme (first-person illative plural plural-possessive)
muistilehtiöllämme (adessive first-person plural plural-possessive)
muistilehtiöillämme (adessive first-person plural plural-possessive)
muistilehtiöltämme (ablative first-person plural plural-possessive)
muistilehtiöiltämme (ablative first-person plural plural-possessive)
muistilehtiöllemme (allative first-person plural plural-possessive)
muistilehtiöillemme (allative first-person plural plural-possessive)
muistilehtiönämme (essive first-person plural plural-possessive)
muistilehtiöinämme (essive first-person plural plural-possessive)
muistilehtiöksemme (first-person plural plural-possessive translative)
muistilehtiöiksemme (first-person plural plural-possessive translative)
muistilehtiöttämme (abessive first-person plural plural-possessive)
muistilehtiöittämme (abessive first-person plural plural-possessive)
muistilehtiöinemme (comitative first-person plural plural-possessive)
muistilehtiönne (nominative plural plural-possessive second-person)
muistilehtiönne (accusative nominative plural plural-possessive second-person)
muistilehtiönne (accusative genitive plural plural-possessive second-person)
muistilehtiönne (genitive plural plural-possessive second-person)
muistilehtiöidenne (genitive plural plural-possessive second-person)
muistilehtiöittenne (genitive plural plural-possessive second-person)
muistilehtiötänne (partitive plural plural-possessive second-person)
muistilehtiöitänne (partitive plural plural-possessive second-person)
muistilehtiössänne (inessive plural plural-possessive second-person)
muistilehtiöissänne (inessive plural plural-possessive second-person)
muistilehtiöstänne (elative plural plural-possessive second-person)
muistilehtiöistänne (elative plural plural-possessive second-person)
muistilehtiöönne (illative plural plural-possessive second-person)
muistilehtiöihinne (illative plural plural-possessive second-person)
muistilehtiöllänne (adessive plural plural-possessive second-person)
muistilehtiöillänne (adessive plural plural-possessive second-person)
muistilehtiöltänne (ablative plural plural-possessive second-person)
muistilehtiöiltänne (ablative plural plural-possessive second-person)
muistilehtiöllenne (allative plural plural-possessive second-person)
muistilehtiöillenne (allative plural plural-possessive second-person)
muistilehtiönänne (essive plural plural-possessive second-person)
muistilehtiöinänne (essive plural plural-possessive second-person)
muistilehtiöksenne (plural plural-possessive second-person translative)
muistilehtiöiksenne (plural plural-possessive second-person translative)
muistilehtiöttänne (abessive plural plural-possessive second-person)
muistilehtiöittänne (abessive plural plural-possessive second-person)
muistilehtiöinenne (comitative plural plural-possessive second-person)
muistilehtiönsä (nominative possessive singular third-person)
muistilehtiönsä (nominative plural possessive third-person)
muistilehtiönsä (accusative nominative possessive singular third-person)
muistilehtiönsä (accusative nominative plural possessive third-person)
muistilehtiönsä (accusative genitive possessive singular third-person)
muistilehtiönsä (accusative genitive plural possessive third-person)
muistilehtiönsä (genitive possessive singular third-person)
muistilehtiöidensä (genitive plural possessive third-person)
muistilehtiöittensä (genitive plural possessive third-person)
muistilehtiötään (partitive possessive singular third-person)
muistilehtiötänsä (partitive possessive singular third-person)
muistilehtiöitään (partitive plural possessive third-person)
muistilehtiöitänsä (partitive plural possessive third-person)
muistilehtiössään (inessive possessive singular third-person)
muistilehtiössänsä (inessive possessive singular third-person)
muistilehtiöissään (inessive plural possessive third-person)
muistilehtiöissänsä (inessive plural possessive third-person)
muistilehtiöstään (elative possessive singular third-person)
muistilehtiöstänsä (elative possessive singular third-person)
muistilehtiöistään (elative plural possessive third-person)
muistilehtiöistänsä (elative plural possessive third-person)
muistilehtiöönsä (illative possessive singular third-person)
muistilehtiöihinsä (illative plural possessive third-person)
muistilehtiöllään (adessive possessive singular third-person)
muistilehtiöllänsä (adessive possessive singular third-person)
muistilehtiöillään (adessive plural possessive third-person)
muistilehtiöillänsä (adessive plural possessive third-person)
muistilehtiöltään (ablative possessive singular third-person)
muistilehtiöltänsä (ablative possessive singular third-person)
muistilehtiöiltään (ablative plural possessive third-person)
muistilehtiöiltänsä (ablative plural possessive third-person)
muistilehtiölleen (allative possessive singular third-person)
muistilehtiöllensä (allative possessive singular third-person)
muistilehtiöilleen (allative plural possessive third-person)
muistilehtiöillensä (allative plural possessive third-person)
muistilehtiönään (essive possessive singular third-person)
muistilehtiönänsä (essive possessive singular third-person)
muistilehtiöinään (essive plural possessive third-person)
muistilehtiöinänsä (essive plural possessive third-person)
muistilehtiökseen (possessive singular third-person translative)
muistilehtiöksensä (possessive singular third-person translative)
muistilehtiöikseen (plural possessive third-person translative)
muistilehtiöiksensä (plural possessive third-person translative)
muistilehtiöttään (abessive possessive singular third-person)
muistilehtiöttänsä (abessive possessive singular third-person)
muistilehtiöittään (abessive plural possessive third-person)
muistilehtiöittänsä (abessive plural possessive third-person)
muistilehtiöineen (comitative plural possessive third-person)
muistilehtiöinensä (comitative plural possessive third-person)

etymology_text: muisti + lehtiö

muisti

lehtiö

expansion: muisti + lehtiö

ipa: /ˈmui̯stiˌlehtiø/

ipa: [ˈmui̯s̠tiˌle̞ht̪iø̞]

rhymes: -ehtiø


overstromen

links: overflow overflow

pos: verb

nl-verb

expansion: overstromen

nl-conj-wk

sep: over

stroom

strome

aux: zijn

forms:
overstromen (infinitive)
overstromen (gerund neuter)
stroom over (first-person main-clause present singular)
stroomde over (first-person main-clause past singular)
overstroom (first-person present singular subordinate-clause)
overstroomde (first-person past singular subordinate-clause)
stroomt over (main-clause present second-person singular)
stroom over (main-clause present second-person singular)
stroomde over (main-clause past second-person singular)
overstroomt (present second-person singular subordinate-clause)
overstroomde (past second-person singular subordinate-clause)
stroomt over (formal main-clause present second-person singular)
stroomde over (formal main-clause past second-person singular)
overstroomt (formal present second-person singular subordinate-clause)
overstroomde (formal past second-person singular subordinate-clause)
stroomt over (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
stroomt over (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
stroomde over (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
stroomde over (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
overstroomt (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
overstroomt (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
overstroomde (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
overstroomde (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
stroomt over (main-clause present singular third-person)
stroomde over (main-clause past singular third-person)
overstroomt (present singular subordinate-clause third-person)
overstroomde (past singular subordinate-clause third-person)
stromen over (main-clause plural present)
stroomden over (main-clause past plural)
overstromen (plural present subordinate-clause)
overstroomden (past plural subordinate-clause)
strome over (archaic main-clause present singular subjunctive)
stroomde over (archaic main-clause past singular subjunctive)
overstrome (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
overstroomde (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
stromen over (archaic main-clause plural present subjunctive)
stroomden over (archaic main-clause past plural subjunctive)
overstromen (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
overstroomden (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
stroom over (imperative main-clause present singular)
stroomt over (archaic imperative main-clause plural present)
overstromend (main-clause participle present)
overgestroomd (main-clause participle past)

etymology_text: From over + stromen.

compound

nl

over

stromen

expansion: over + stromen

ipa: /ˈoːvərˌstroːmə(n)/

parts: over stro men


overstromen

links: flood flood

nl-conj-wk

pref: over

forms:
overstromen (infinitive)
overstromen (gerund neuter)
overstroom (first-person present singular)
overstroomde (first-person past singular)
overstroomt (present second-person singular)
overstroom (present second-person singular)
overstroomde (past second-person singular)
overstroomt (formal present second-person singular)
overstroomde (formal past second-person singular)
overstroomt (Flanders colloquial present second-person singular)
overstroomt (archaic formal majestic present second-person singular)
overstroomde (Flanders colloquial past second-person singular)
overstroomde (archaic formal majestic past second-person singular)
overstroomt (present singular third-person)
overstroomde (past singular third-person)
overstromen (plural present)
overstroomden (past plural)
overstrome (archaic present singular subjunctive)
overstroomde (archaic past singular subjunctive)
overstromen (archaic plural present subjunctive)
overstroomden (archaic past plural subjunctive)
overstroom (imperative present singular)
overstroomt (archaic imperative plural present)
overstromend (participle present)
overstroomd (participle past)

etymology_text: From over- + stromen.

prefix

expansion: over- + stromen

ipa: /ˌoːvərˈstroːmə(n)/

rhymes: -oːmən


hartkorn

links: rye rye

links: barley barley

links: wheat wheat

links: Denmark Denmark

raw_glosses: (idiomatic, archaic) Used of rye, barley and wheat (distinct from oats) which was used historically in agrarian taxation in Denmark.

head

nb

noun

indeclinable

expansion: hartkorn (indeclinable)

etymology_text: From Danish hartkorn, in actuality from hardt (“hard, Danish hårdt”) + korn (“cereal”).

der

da

hartkorn

expansion: Danish hartkorn

cog

da

hårdt

expansion: Danish hårdt